E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
E/CN.4/1996/95/Add.2
9 February 1996
RUSSIAN
Original:
FRENCH
7?;3EE3a A? AC!%!; Q+9?%+7!
AbH\*,FbH &H@D"b F,FF4b
AJ>8H 18 BD,*&"D4H,:\>@6 B@&,FH84 *>b
?EIU+EG%9+=3+ )+79!C!O33 ? 937%3)!O33 %E+M K?C; =+G+CA3;?EG3
3 )3E7C3;3=!O33 =! ?E=?%+ C+93'33 393 I#+/)+=35
)@8:"*, BD,*FH"&:,>>Z6 EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< (->@< !$*,:\L"HH"N@<
!<@D@< & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 1995/23
7@<4FF44 B@ BD"&"<
R,:@&,8"
)@$"&:,>4,
A@,2*8" EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" & 3F:"<F8J` C,FBJ$:48J 3D">
GE.96-10632
(R)
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 2
E?)+C/!=3+
AJ>8HZ
EHD.
1 - 4
3
5 - 22
4
5 - 20
4
5 - 6
4
7 - 9
4
. . . . . . . .
10 - 20
5
)DJ(4, BD"&@&Z, >@D<Z 4 @$,FB@8@,>>@FH\
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" - @$D"V,>4, & *DJ(J`
&,DJ
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
21 - 22
7
AC3;+=+=3+ 1!7?=?)!G+9[EG%! 3 A?93G37!
% ?#9!EG3 #?C[#Y E =+G+CA3;?EG[_ 3
)3E7C3;3=!O3+5 =! ?E=?%+ C+93'33 393
I#+/)+=35
. . . . . . . . . . . . . . . . .
23 - 85
7
A@:@0,>4, BD42>">>ZN D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH& . . . .
23 - 53
7
1.
=,<JFJ:\<">F84, <,>\T4>FH&"
. . . . .
25 - 46
8
2.
EJ>>4HF8@, <JFJ:\<">F8@, <,>\T4>FH&@
. .
47 - 53
13
A@:@0,>4, *DJ(4N >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&
54 - 85
14
1.
A@:@0,>4, $,N"4FH@&
. . . . . . . . .
55 - 70
15
2.
A@:@0,>4, BD@H,FH">H@&
. . . . . . . .
71 - 85
19
86 - 118
23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%&,*,>4,
I.
1!7?=?)!G+9[EG%? % ?#9!EG3 #?C[#Y E
=+G+CA3;?EG[_ 3 )3E7C3;3=!O3+5 =!
?E=?%+ C+93'33 393 I#+/)+=35
. . . . . .
A.
7@>FH4HJP4@>>Z, B@:@0,>4b 4 @$,FB@8@,>>@FH\
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48"
. . . . . . . . . .
1.
B.
II.
A.
B.
III.
7D4H,D44 4F:"<", BD,*JF<@HD,>>Z, & 4D">F8@6
7@>FH4HJP44
. . . . . . . . . . . . .
2.
?L4P4":\>"b D,:4(4b
3.
A@:@0,>4, <,>\T4>FH&
%Y%?)Y 3 C+7?;+=)!O33
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 3
%&,*,>4,
1.
15-22 *,8"$Db 1995 (@*" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@ &@BD@F"< D,:4(4@2>@6
>,H,DB4<@FH4 & D"<8"N F&@,(@ <">*"H" 4 B@ BD4(:"T,>4` 4D">F8@(@ BD"&4H,:\FH&" F@&,DT4:
B@,2*8J & 3F:"<F8J` C,FBJ$:48J 3D">.
2.
?> B@F,H4: G,(,D"> (15-18 *,8"$Db 4 20 *,8"$Db), G,$D42 (19 *,8"$Db) 4 3FL"N">
(21 *,8"$Db). ?> BD@&,: 8@>FJ:\H"P44 F BD,*FH"&4H,:b<4 &:"FH,6 4 <,>\T4>FH&, " H"80,
F Db*@< R"FH>ZN :4P. G"8, >"BD4<,D, @> &FHD,R":Fb & <4>4FHD@< 4>@FHD">>ZN *,:,
<4>4FHD@< `FH4P44, 2"<,FH4H,:,< <4>4FHD" B@ BD"&@&Z< 4 <,0*J>"D@*>Z< &@BD@F"<
<4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:, 2"<,FH4H,:,< <4>4FHD" @$D"2@&">4b, 2"<,FH4H,:,< <4>4FHD"
8J:\HJDZ & <4>4FH,DFH&, 8J:\HJDZ 4 4F:"<F8@6 @D4,>H"P44, *4D,8H@D@< $`D@ B@ *,:"<
<,>\T4>FH& & <4>4FH,DFH&, 8J:\HJDZ 4 4F:"<F8@6 @D4,>H"P44, BD,*F,*"H,:,<
D,&@:`P4@>>ZN HD4$J>":@& <4>4FH,DFH&" `FH4P44 4 F@&,H>48@< BD,24*,>H" B@ D,:4(4@2>Z<
*,:"< FJ>>4H@&. ?> H"80, 4<,: $,F,*Z F D,:4(4@2>Z<4, @$V,FH&,>>Z<4 4 B@:4H4R,F84<4
*,bH,:b<4 ND4FH4">F8@(@ 1/, 4J*,6F8@(@, 2@D@"FHD46F8@(@ 4 FJ>>4HF8@(@ <,>\T4>FH&, "
H"80, F BD,*FH"&4H,:b<4 $,N"4FH@&. ?> &FHD,H4:Fb H"80, F BD,*F,*"H,:,< B"D:"<,>HF8@(@
7@<4H,H" B@ BD"&"< R,:@&,8" 4 3F:"<F8@6 8@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8". ="8@>,P,
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD@&,: R"FH>J` $,F,*J F (-0@6 #"HJ:\ %"L,D4, (-0@6 ;"D4"<
S"$"2BJD 4 (-0@6 K"D"N>"2 !D"<4, @FJ0*,>>Z<4 2" J$46FH&@ B"FH@D@& 4 @H$Z&"`V4<4
FD@8 >"8"2">4b & H`D\<, ]&4>". ?> H"80, B@F,H4: P,:Z6 Db* <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H",
@$V4>>ZN P,>HD@& 4 T8@: <,>\T4>FH&.
3.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z B@$:"(@*"D4H\ 4D">F84, &:"FH4 2" BD4(:"T,>4, 4
BD4*",H F4<&@:4R,F8@, 2>"R,>4, ^H@6 B,D&@6 B@,2*8, & 3D"> & 8"R,FH&, EB,P4":\>@(@
*@8:"*R48" B@ &@BD@F"< D,:4(4@2>@6 >,H,DB4<@FH4. % ^H@6 F&b24 @> BD4&,HFH&J,H JF4:4b
4 FHD,<:,>4, 8 F@HDJ*>4R,FH&J, BD@*,<@>FHD4D@&">>Z, 4D">F84< BD"&4H,:\FH&@< & N@*, ,(@
B@,2*84. ?> H"80, &,F\<" BD42>"H,:,> P,:@<J Db*J :4P, F 8@H@DZ<4 @> BD@&,: $,F,*Z &
B,D4@* B@*(@H@&84 ^H@6 B@,2*84 4 & N@*, ,, BD@&,*,>4b.
4.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 &>4<"H,:\>@ 42JR4: >Z>,T>,, B@:@0,>4, & @$:"FH4
D,:4(4@2>@6 F&@$@*Z & 3F:"<F8@6 C,FBJ$:48, 3D"> F8&@2\ BD42<J 2"8@>@*"H,:\FH&" B@
&@BD@F"< $@D\$Z F >,H,DB4<@FH\` 4 *4F8D4<4>"P4,6 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46, "
H"80, ,(@ BD4<,>,>4b 4 FJV,FH&J`V,6 BD"8H484.
1/ % R"FH>@FH4, F BD,*FH"&4H,:b<4 "D<b>F8@(@ 4 "FF4D@-N":*,6F8@(@ <,>\T4>FH&",
F BD"&@F:"&>Z<4, 8"H@:48"<4 4 BD@H,FH">H"<4.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 4
I.
1!7?=?)!G+9[EG%? % ?#9!EG3 #?C[#Y E =+G+CA3;?EG[_ 3
)3E7C3;3=!O3+5 =! ?E=?%+ C+93'33 393 I#+/)+=35
A.
7@>FH4HJP4@>>Z, B@:@0,>4b 4 @$,FB@8@,>>@FH\ EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48"
1.
7D4H,D44 4F:"<", BD,*JF<@HD,>>Z, & 4D">F8@6 7@>FH4HJP44
5.
% F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 4 7@>FH4HJP44 "E@&@8JB>@FH\ (D"0*">F84N, J(@:@&>ZN,
L4>">F@&ZN, ^8@>@<4R,F84N, "*<4>4FHD"H4&>ZN, 8J:\HJD>ZN, &@,>>ZN, B@:4H4R,F84N 4
4>ZN 2"8@>@& 4 >@D< *@:0>" @F>@&Z&"H\Fb >" 2"&,H"N 4F:"<". ]H@H BD4>P4B BD4<,>b,HFb
& P,:@< 8@ &F,< FH"H\b< 7@>FH4HJP44, *DJ(4< 2"8@>"< 4 >@D<"<. ?BD,*,:,>4, H"8@(@
F@@H&,HFH&4b @H>@F4HFb 8 FL,D, 8@<B,H,>P44 H@:8@&"H,:,6 *@(< 4F:"<" - R:,>@& ="*2@D>@(@
F@&,H"".
6.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 &ZF8"2": @2"$@R,>>@FH\ & F&b24 F @HFJHFH&4,<, F @*>@6
FH@D@>Z, @BD,*,:,>4b 4F:"<F84N 8D4H,D4,&, " F *DJ(@6 - >,<JFJ:\<">F84N D,:4(4@2>ZN
8D4H,D4,&. % ^H@6 F&b24 &:"FH4 J8"2":4, RH@ H"8"b FFZ:8" F&b2">" F JFH">@&:,>4,<
4F:"<F8@(@ D,04<" & F@@H&,HFH&44 F &@:,42Xb&:,>4,< >"D@*". E *DJ(@6 FH@D@>Z, @>4
@H<,H4:4, RH@ :`$"b BD"&@&"b F4FH,<", BJFH\ *"0, & 4<B:4P4H>@6 L@D<,, @HD"0",H
D,:4(4@2>Z, BD4>P4BZ $@:\T4>FH&" >"F,:,>4b. % @H>@T,>44 >,<JFJ:\<">F84N D,:4(46
BD,*FH"&4H,:4 BD"&4H,:\FH&" J8"2":4, RH@ @$b2">>@FH\` (@FJ*"DFH&" b&:b,HFb @$,FB,R,>4,
BD"& <,>\T4>FH&, 2"V4V",<ZN >" @F>@&, 7@>FH4HJP44, " H"80, >" @F>@&, BD42>">4b BD"&"
8"0*@(@ <,>\T4>FH&" BD4<,>bH\ D,:4(4@2>Z, BD"&@&Z, >@D<Z 8"8 & :4R>@6, H"8 4 &
@$V,FH&,>>@6 042>4. #Z:@ @H<,R,>@, RH@ 4F:"< b&:b,HFb D,:4(4,6 H,DB4<@FH4. %
@H>@T,>44 @HFJHFH&4b 8@>FH4HJP4@>>@(@ @BD,*,:,>4b 4F:"<F84N 8D4H,D4,& $Z:@ J8"2">@,
RH@ & 7@>FH4HJP44 JFH">"&:4&"`HFb @$V4, D"<84, " F@@H&,HFH&J`V4, BD4>P4BZ
@BD,*,:b`HFb & 2"8@>"N. %:"FH4 BD42>":4, RH@ $Z:@ $Z 0,:"H,:\>@ @$,FB,R4H\ $@:\TJ`
H@R>@FH\ 2"8@>@*"H,:\>Z< BJH,<.
2.
?L4P4":\>"b D,:4(4b
7.
% F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 12 7@>FH4HJP44 "?L4P4":\>@6 D,:4(4,6 3D">" b&:b,HFb
4F:"<, " *@8HD4>@6 - *&,>"*P"H4D4R>@, 4 >,2Z$:,<@, & &,8"N JR,>4, F,8HZ *0"L"D4H@&.
)DJ(4, 4F:"<F84, T8@:Z, H"84,, 8"8 N">"L4HZ, T"L44HZ, <":484HZ, N">$":4HZ 4
2,6*4HZ, & B@:>@6 <,D, B@:\2J`HFb J&"0,>4,<. A@F:,*@&"H,:4 ^H4N T8@: F&@$@*>Z &
@HBD"&:,>44 F&@4N D,:4(4@2>ZN @$Db*@& F@(:"F>@ 4N D,:4(4@2>@<J JR,>4`. 3N JR,>4, 4
D,:4(4@2>@, @$D"2@&">4,, " H"80, "8HZ (D"0*">F8@(@ F@FH@b>4b ($D"8, D"2&@*,
>"F:,*@&">4, 4 2"&,V">4,) 4 F@@H&,HFH&J`V4, FJ*,$>Z, 4F84 BD42>"`HFb & @L4P4":\>@<
B@Db*8,. % 8"0*@< D"6@>,, (*, B@F:,*@&"H,:4 @*>@(@ 42 ^H4N JR,>46 @8"2Z&"`HFb &
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 5
$@:\T4>FH&,, B@FH">@&:,>4b, BD4>4<",<Z, >" <,FH>@< JD@&>, & D"<8"N B@:>@<@R46
@D(">@& &:"FH4 >" <,FH"N, F@@H&,HFH&J`H *@(<"H"< ^H4N JR,>46 BD4 F@ND">,>44 BD"&
B@F:,*@&"H,:,6 *DJ(4N T8@:".
8.
A@*R,D84&"b, RH@ >":4R4, (@FJ*"DFH&,>>@6 D,:4(44 4:4 D,:4(44 (@FJ*"DFH&" F"<" B@
F,$, >, BD@H4&@D,R4H BD"&"< R,:@&,8", EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 JH@R>4:, RH@ ^H@
B@:@0,>4, >, *@:0>@ 4FB@:\2@&"H\Fb & JV,D$ BD"&"< *DJ(4N D,:4(46. ?> @H<,H4:
@HFJHFH&4, JB@<4>">4b @ T44H"N-4F<"4:4H"N 4 @ <JFJ:\<">F8@6 @$V4>, !N:\ ":\-N"*4F,
BD@04&"`V,6 >" 2"B"*, 3D">".
9.
%:"FH4 J8"2":4, RH@ 7@>FH4HJP4b >, b&:b,HFb B,D,R>,< D,:4(46 4 RH@ BD42>">4,
@F@$@(@ FH"HJF" >,8@H@DZN D,:4(46 4 D,:4(4@2>ZN @$V4> >, *@:0>@ H@:8@&"H\Fb & 8"R,FH&,
*4F8D4<4>"P44 B@ @H>@T,>4` 8 *DJ(4<.
3.
A@:@0,>4, <,>\T4>FH&
10. % F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 13 7@>FH4HJP44 "H@:\8@ 4D">PZ-2@D@"FHD46PZ, 4J*,4 4
ND4FH4">, b&:b`HFb BD42>">>Z<4 D,:4(4@2>Z<4 <,>\T4>FH&"<4, 8@H@DZ, & BD,*,:"N,
JFH">@&:,>>ZN 2"8@>@<, F&@$@*>Z @HBD"&:bH\ F&@4 D,:4(4@2>Z, @$Db*Z 4 B@FHJB"H\ &
F@@H&,HFH&44 F@ F&@4< JR,>4,< 8"8 & @$:"FH4 "8H@& (D"0*">F8@(@ F@FH@b>4b, H"8 4 &
@$:"FH4 D,:4(4@2>@(@ @$D"2@&">4b".
11. E@(:"F>@ FH"H\, 14 7@>FH4HJP44, "BD"&4H,:\FH&@ 3F:"<F8@6 C,FBJ$:484 3D"> 4
<JFJ:\<">, *@:0>Z @H>@F4H\Fb 8 >,<JFJ:\<">"< & *JN, 2*@D@&@6 4F:"<F8@6 <@D":4,
FBD"&,*:4&@FH4 4 D"&,>FH&" 4 J&"0"H\ 4N BD"&" R,:@&,8". ]H@H BD4>P4B @H>@F4HFb 8 BD"&J
H,N :4P, 8@H@DZ, >, &ZFHJB"`H 4 >, @D(">42J`H 2"(@&@DZ BD@H4& 4F:"<" 4 3F:"<F8@6
C,FBJ$:484 3D">".
12. EH"H\b 26 7@>FH4HJP44 (:"F4H: "C"2D,T",HFb *,bH,:\>@FH\ B"DH46, "FF@P4"P46 4
B@:4H4R,F84N 4 BD@L,FF4@>":\>ZN @$V,FH&, 4F:"<F84N "FF@P4"P46 4 (DJBB BD42>">>ZN
D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH& BD4 JF:@&44, ,F:4 @>4 >, >"DJT"`H BD4>P4BZ >,2"&4F4<@FH4,
F&@$@*Z, >"P4@>":\>@(@ ,*4>FH&", " H"80, 2"&,HZ 4F:"<" 4 >, D"FT"HZ&"`H JFH@4
3F:"<F8@6 C,FBJ$:484. =48@<J >,:\2b 2"BD,V"H\ 4 >48@(@ >,:\2b BD4>J0*"H\ JR"FH&@&"H\
& H"84N (DJBB"N".
13. E@(:"F>@ FH"H\, 64 7@>FH4HJP44, "A":"H" *,BJH"H@& >"FR4HZ&",H 270 R:,>@&. A@F:,
8"0*@(@ *,FbH4:,H4b & F:JR", D@FH" >"F,:,>4b @H 8"0*@(@ @8DJ(" 42$4D",HFb @*4>
*@B@:>4H,:\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ @H 8"0*ZN >@&ZN 150 000 04H,:,6. 1@D@"FHD46PZ 4 4J*,4
42$4D"`H B@ @*>@<J BD,*FH"&4H,:`. MD4FH4">,-"FF4D46PZ 4 N":*,4 &<,FH, &2bHZ, 4<,`H
@*>@(@ BD,*FH"&4H,:b, " ND4FH4">,-"D<b>,, BD@04&"`V4, >" `(, 4 >" F,&,D,, 42$4D"`H
B@ @*>@<J BD,*FH"&4H,:`. % F:JR", D@FH" >"F,:,>4b & 8"0*@< 42 <,>\T4>FH& B@
4FH,R,>44 *,FbH4 :,H @H 8"0*ZN >@&ZN 150 000 04H,:,6 42$4D",HFb @*4> *@B@:>4H,:\>Z6
BD,*FH"&4H,:\. A@Db*@8 BD@&,*,>4b &Z$@D@& JFH">"&:4&",HFb 2"8@>@<".
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 6
14. % FH"H\, 67 7@>FH4HJP44, 8"F"`V,6Fb BD4Fb(4, 8@H@DJ` *@:0>Z BD4>@F4H\ R:,>Z
E@$D">4b 4F:"<F8@(@ F@&,H", (@&@D4HFb, RH@ "BD,*FH"&4H,:4 D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH&
BD4>@FbH BD4Fb(J B@ F&@,<J F@$FH&,>>@<J E&bV,>>@<J B4F">4`".
15. E@(:"F>@ FH"H\, 144 7@>FH4HJP44, &@@DJ0,>>Z, F4:Z 3F:"<F8@6 C,FBJ$:484 3D">
b&:b`HFb 4F:"<F84<4, 4*,@:@(4R,F84<4 4 >"D@*>Z<4 &@@DJ0,>>Z<4 F4:"<4. =" F:J0$J &
"D<4` *@:0>Z BD42Z&"H\Fb *@FH@6>Z, BD,*FH"&4H,:4 >"F,:,>4b, ND">bV4, &,DJ & P,:4
4F:"<F8@6 D,&@:`P44 4 (@H@&Z, >" 0,DH&Z *:b 4N @FJV,FH&:,>4b. % FH"H\, 163
7@>FH4HJP44 (@&@D4HFb H"80, @ H@<, RH@ ">,@$N@*4<Z, 8"R,FH&" 4 JF:@&4b *@FHJB" 8
FJ*,6F84< *@:0>@FHb< @BD,*,:b`HFb 2"8@>@< F F@$:`*,>4,< 2"&,H@& 7@D">"".
16. =" BD@F\$J EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" BD,*@FH"&4H\ 4>L@D<"P4` @ BD"&"N <,>\T4>FH&
&:"FH4 @H<,H4:4 BD"&" BD42>">>ZN <,>\T4>FH&, 2"8D,B:,>>Z, & FH"H\, 13 7@>FH4HJP44, &
R"FH>@FH4 BD"&@ >" @HBD"&:,>4, 4N 8J:\H", D,:4(4@2>@, @$D"2@&">4, 4 F,<,6>Z, HD"*4P44,
" H"80, 4N BD,*FH"&4H,:\FH&@ & B"D:"<,>H, (FH"H\4 64 4 67 7@>FH4HJP44) 4 F&@$@*>@,
@FJV,FH&:,>4, 4<4 F&@,6 8J:\HJD>@6, @$V,FH&,>>@6 4 D,:4(4@2>@6 *,bH,:\>@FH4 & D"<8"N,
@R,DR,>>ZN (@FJ*"DFH&@<. G,D<4> "BD4&4:,(4b" 2"R"FHJ` JB@HD,$:b:Fb &:"FHb<4 B@
@H>@T,>4` 8 <,>\T4>FH&"<, & R"FH>@FH4 & F&b24 F 4N BD,*FH"&4H,:\FH&@< & B"D:"<,>H,,
>,F<@HDb >" H@, RH@ 4N R4F:@ >, *@FH4(",H HD,$J,<@(@ 7@>FH4HJP4,6 JD@&>b. =" BD@F\$Z
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" JH@R>4H\ H,D<4> "BD4&4:,(4b" BD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6 @H&,H4:4,
RH@ D,R\ F8@D,, 4*,H @ BD"&"N, BD42>"&",<ZN 2" <,>\T4>FH&"<4.
17. % @H>@T,>44 *@FHJB" BD,*FH"&4H,:,6 BD42>">>ZN <,>\T4>FH& 8 F:J0$, & &@@DJ0,>>ZN
F4:"N 4 8 D"$@H, & F4FH,<, BD"&@FJ*4b <4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,: 2"b&4:, RH@ *@FHJB 8
F:J0$, & "D<44 4 D"2&,*8, D,(J:4DJ,HFb B@ &F,6 FHD">, @F@$Z< D,04<@<, RH@ @$JF:@&:,>@
B@:4H4R,F84<4 F@@$D"0,>4b<4 4 >"P4@>":\>Z<4 4>H,D,F"<4 4 FHD,<:,>4,< ("D">H4D@&"H\
&,D>@FH\ F@@H&,HFH&J`V4N *@:0>@FH>ZN :4P. )DJ(4, @L4P4":\>Z, BD,*FH"&4H,:4
B@*R,D8>J:4 @HFJHFH&4, *4F8D4<4>"P44 & @H>@T,>44 <,>\T4>FH& & B:">, *@FHJB" 8
(@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$,.
18. % @H&,H >" &ZF8"2">>J` EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< @2"$@R,>>@FH\ & F&b24 F
@(D">4R,>>Z< BD42>">4,< HD,N <,>\T4>FH&, JB@<b>JHZN & FH"H\, 13 7@>FH4HJP44, " H"80,
& F&b24 F @HFJHFH&4,< @L4P4":\>@(@ BD42>">4b, & R"FH>@FH4 $,N"4FH@&, @> B@:JR4: @H&,H,
F@(:"F>@ 8@H@D@<J BD4&4:,(44, BD,*@FH"&:,>>Z, BD42>">>Z< <,>\T4>FH&"<, >,&@2<@0>@
D"FBD@FHD">4H\ >" &F,N. ="Db*J F ^H4< $Z:@ @H<,R,>@, RH@ @HFJHFH&4, BD42>">4b >,
@2>"R",H @HFJHFH&4b BD"& 4:4 BD4<,>,>4, 8"8@(@-:4$@ 2"BD,H" 4:4 *4F8D4<4>"P44.
19. #Z:@ J8"2">@, RH@ >,<JFJ:\<">,, >, BD4>"*:,0"V4, 8 BD42>">>Z< <,>\T4>FH&"<,
$J*JR4 4D">F84<4 (D"0*">"<4, B@:\2J`HFb >"D"&>, F *DJ(4<4 (D"0*">"<4 @*4>"8@&Z<4
BD"&"<4, 4, & R"FH>@FH4, BD"&"<4, 2"8D,B:,>>Z<4 & FH"H\bN 14, 22 (")@FH@4>FH&@,
042>\, 4<JV,FH&@, BD"&", 04:4V, 4 BD@L,FF4@>":\>"b *,bH,:\>@FH\ :`*,6
>,BD48@F>@&,>>Z, 2" 4F8:`R,>4,< F:JR",&, BD,*JF<@HD,>>ZN 2"8@>@<") 4 23 ("7@>HD@:\
2" &ZD"0,>4,< <>,>46 2"BD,V",HFb 4 >48H@ >, <@0,H B@*&,D("H\Fb BD,F:,*@&">4` 4:4
>"8"2">4` 2" F&@4 &2(:b*Z").
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 7
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 8
20. % @H>@T,>44 $,N"4FH@& $Z:@ @H<,R,>@, RH@ & *">>@< F:JR", D,R\ 4*,H >, @
D,:4(4@2>@< <,>\T4>FH&,, " @ B@:4H4R,F8@6 @D(">42"P44, F&b2">>@6 F D,04<@< T"N",
&ZFHJB"`V,6 BD@H4& 4D">F8@6 D,&@:`P44 4 BD@&@*bV,6 TB4@>F8J` *,bH,:\>@FH\. G,< >,
<,>,, $Z:@ JH@R>,>@, RH@ :`$@6 $,N"4FH & 8"R,FH&, 4>*4&4*" 4<,,H BD"&@ >" F&@` &,DJ.
B.
)DJ(4, BD"&@&Z, >@D<Z 4 @$,FB@8@,>>@FH\ EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48"
?$D"V,>4, & *DJ(J` &,DJ
21. 7"F"bF\ &@BD@F" @ BD42>">44 BD"&" <,>bH\ D,:4(4`, @L4P4":\>Z, :4P" JH@R>4:4,
RH@ FH"H\b 18 %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8" bF>@ BD42>",H &@2<@0>@FH\ @$D"V,>4b &
*DJ(J` &,DJ 4 RH@ 4F:"<F84, FHD">Z &ZF8"2":4 & ^H@6 F&b24 F@@H&,HFH&J`V4, @(@&@D84, "
FH"H\b 18 ;,0*J>"D@*>@(@ B"8H" @ (D"0*">F84N 4 B@:4H4R,F84N BD"&"N >, BD,*JF<"HD4&",H
42<,>,>4b D,:4(44. #Z:@ @H<,R,>@, RH@ & F@@H&,HFH&44 F 'D"0*">F84< 8@*,8F@<
@$D"V,>4, & *DJ(J` &,DJ >, b&:b,HFb BD,FHJB:,>4,< 4 RH@ >48H@ >, 8"D":Fb 2" 42<,>,>4,
D,:4(44, @ R,< F&4*,H,:\FH&J,H F:JR"6 B"FH@D" )4$"*0" - <JFJ:\<">4>", B,D,T,*T,(@ &
*DJ(J` &,DJ 4 BD4(@&@D,>>@(@ 8 F<,DH4 2" @HFHJB>4R,FH&@, FJ*,$>Z6 BD@P,FF 8@H@D@(@ $Z:
B,D,F<@HD,>.
22. % @H>@T,>44 B,D,N@*" & *DJ(J` &,DJ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z >"B@<>4H\
2"<,R">4, @$V,(@ B@Db*8"
22 (48) 7@<4H,H" B@ BD"&"< R,:@&,8" @H 20 4`:b 1993 (@*"
& @H>@T,>44 "F&@$@*Z ’4<,H\ 4:4 BD4>4<"H\’ D,:4(4` 4:4 J$,0*,>4b". ?> @HFZ:",H
R4H"H,:b 8 B@:>@<J H,8FHJ 2"<,R">4b, 8@H@DZ6 F@*,D04HFb & (:"&, III "%Z&@*Z 4
D,8@<,>*"P44" (BJ>8H 92).
II.
AC3;+=+=3+ 1!7?=?)!G+9[EG%! 3 A?93G37! % ?#9!EG3 #?C[#Y E
=+G+CA3;?EG[_ 3 )3E7C3;3=!O3+5 =! ?E=?%+ C+93'33 393
I#+/)+=35
A.
A@:@0,>4, BD42>">>ZN D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH&
23. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 2"@FHD4: &>4<">4,, F @*>@6 FH@D@>Z, >" B@:@0,>44
>,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&, BD42>">>ZN & FH"H\, 13 7@>FH4HJP44, " 4<,>>@
2@D@"FHD46P,&, 4J*,,& 4 ND4FH4">, " F *DJ(@6 - >" B@:@0,>44 FJ>>4HF8@(@ <JFJ:\<">F8@(@
<,>\T4>FH&".
24. AD4<,>4H,:\>@ 8 ND4FH4">"< EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 @F@$@ @FH">@&4:Fb >" B@:@0,>44
BD@H,FH">H@& - BD42>">>@(@ <,>\T4>FH&" - & D"2*,:, B >"FH@bV,6 (:"&Z, @2"(:"&:,>>@6
"A@:@0,>4, *DJ(4N >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&" (F<. BJ>8HZ 71-85), B@F8@:\8J ^H@
<,>\T4>FH&@, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, >"N@*4HFb & @F@$ZN JF:@&4bN, FJV,FH&,>>@ @H:4R>ZN @H
B@:@0,>4b *DJ(4N BD42>">>ZN <,>\T4>FH&.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 9
1.
=,<JFJ:\<">F84, <,>\T4>FH&"
25. % D"<8"N F&@,(@ ">":42" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 @$X,*4>4: 4>L@D<"P4` @
2@D@"FHD46F8@<, 4J*,6F8@<, "FF4D@-N":*,6F8@< 4 "D<b>F8@< <,>\T4>FH&"N, B@FH"D"&T4F\,
@*>"8@, @R,DH4H\ @F@$Z, BD@$:,<Z 8"0*@(@ <,>\T4>FH&". % N@*, F&@,6 B@,2*84 @>
FH"D":Fb F@$D"H\ FH"H4FH4R,F84, *">>Z, @$ ^H4N <,>\T4>FH&"N J 4N BD,*FH"&4H,:,6 4 &
@D(">"N &:"FH4, & R"FH>@FH4 & #`D@ B@ *,:"< <,>\T4>FH& ;4>4FH,DFH&" 8J:\HJDZ 4
4F:"<F8@6 @D4,>H"P44.
;,>\T4>FH&"
3>L@D<"P4b BD,*FH"&4H,:,6
<,>\T4>FH&
3>L@D<"P4b #`D@ B@
*,:"< <,>\T4>FH&
1@D@"FHD46PZ
@8@:@ 60 000
33 000 - 34 000
3J*,4
30 000 - 40 000 (*@ D,&@:`P44 70 000)
20 000 - 25 000
!FF4D@-N":*,4
40 000 - 50 000
@8@:@ 17 000
!D<b>,
@8@:@ 200 000 (15 :,H >"2"*)
@8@:@ 100 000
26. EH"H4FH4R,F84, *">>Z,, B@:JR,>>Z, @H BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH& 4 &:"FH,6,
FJV,FH&,>>@ D"2:4R"`HFb, B@-&4*4<@<J, & F&b24 F H,<, RH@ <,>\T4>FH&" 4FN@*bH 42
*">>ZN, B@:JR,>>ZN *@ D,&@:`P44, & H@ &D,<b 8"8 &:"FH4, B@-&4*4<@<J, FFZ:"`HFb >"
F@&D,<,>>Z, @L4P4":\>Z, *">>Z,. ]H" ^&@:`P4b L"8H4R,F84 @HD"0",H H,>*,>P4`
T4D@8@<"FTH"$>@(@ &Z,2*" 2" (D">4PJ :4P, @H>@FbV4NFb 8 <,>\T4>FH&"<. AD,*FH"&4H,:4
<,>\T4>FH& F&b2Z&"`H ^HJ ^<4(D"P4`, & R"FH>@FH4, F 4D">@-4D"8F8@6 &@6>@6, " H"80, F@
F:@0>Z< ^8@>@<4R,F84< B@:@0,>4,<. 7"F"bF\ &Z,2*", @$JF:@&:,>>@(@ 4D">F8@6
D,&@:`P4,6 4 F@2*">4,< 4F:"<F8@(@ (@FJ*"DFH&", <>@(4, BD,*FH"&4H,:4, >, @HD4P"b ^H@(@
L,>@<,>", @H<,R":4, RH@ >,B@FD,*FH&,>>@, *"&:,>4, @8"2Z&":@F\ @H>`*\ >, D,04<@<, "
F8@D,, 42-2" (D">4PZ, (*, B@F:,*FH&4b D,&@:`P44 @P,>4&":4F\ >,("H4&>@, & R"FH>@FH4 B@
@H>@T,>4` 8 <,>\T4>FH&"<, 8@H@DZN B@$J0*":4 B@84>JH\ 3D">.
27. %:"FH4 BD42>":4 <"FTH"$Z @HX,2*" 42 FHD">Z BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH&, " H"80,
<JFJ:\<">. #Z:@ @H<,R,>@, RH@ H"8@, B@:@0,>4, >, b&:b,HFb D,2J:\H"H@< *"&:,>4b F@
FH@D@>Z (@FJ*"DFH&", " &ZD"0",H FHD,<:,>4, 8 *@$D@&@:\>@<J &Z,2*J 42 FHD">Z :`$@(@
:4P", FR4H"`V,(@, RH@ ,(@ @$D"2@&">4, 4 P,>>@FH4 >, F@@H&,HFH&J`H H"84< BD4>P4B"<
D,&@:`P44, 8"8 &&,*,>4, 8@*,8F" @*,0*Z. C,R\, H"84< @$D"2@<, 4*,H @ b&:,>44, >,
N"D"8H,D>@< 4F8:`R4H,:\>@ *:b <,>\T4>FH&.
28. E@(:"F>@ >,@L4P4":\>Z< *">>Z< >,<JFJ:\<">F84, @$V4>Z (&8:`R"b $,N"4FH@&)
F@FH"&:b`H B@Db*8" 1% >"F,:,>4b, 8@H@D@, & $@:\T4>FH&, F&@,< b&:b,HFb <JFJ:\<">F84<
(@8@:@ 89% T44H@&, @8@:@ 10% FJ>>4H@&).
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 10
a)
C,:4(4@2>"b FL,D"
i)
?HBD"&:,>4, D,:4(4@2>ZN @$Db*@& 4 &,*,>4, D,:4(4@2>ZN *,:
29. AD,*FH"&4H,:4 D,:4(4@2>ZN, B@:4H4R,F84N 4 @$V,FH&,>>ZN 8DJ(@& <,>\T4>FH&
2"b&4:4, RH@ &:"FH4 >, &<,T4&"`HFb & 4N &>JHD,>>`` D,:4(4@2>J` *,bH,:\>@FH\, 8@H@D"b
<@0,H @FJV,FH&:bH\Fb F&@$@*>@, & R"FH>@FH4 & H@<, RH@ 8"F",HFb @HBD"&:,>4b 8J:\H" 4
F@$:`*,>4b D,:4(4@2>ZN HD"*4P46, " H"80, JBD"&:,>4b *,:"<4, N"D"8H,D>Z<4 *:b 8"0*@(@
D,:4(4@2>@(@ >"BD"&:,>4b.
30. % @H>@T,>44 4FB@:\2@&">4b b2Z8" L"DF4 & N@*, $@(@F:J0,>4b, 2" 4F8:`R,>4,<
2@D@"FHD46P,&, 8@H@DZ, & ^H>4R,F8@< B:">, &8:`R"`H B,DF@&, (@&@DbV4N >" b2Z8, L"DF4,
BD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& JH@R>4:4, RH@ @>4 >, <@(JH D"FF<"HD4&"H\ H"8J` &@2<@0>@FH\,
B@F8@:\8J & F@@H&,HFH&44 F 4N D,:4(4@2>@6 HD"*4P4,6, b2Z8@< $@(@F:J0,>4b *@:0,> $ZH\
b2Z8 4N @$V4>Z (4&D4H, "D"<,6F846, "D<b>F846) 4:4 & $@:,, T4D@8@< F<ZF:, b2Z8 4N
42>"R":\>@6 ^H>4R,F8@6 (DJBBZ. % ^H@6 F&b24 2"<,FH4H,:\ <4>4FHD" B@ *,:"< 8J:\HJDZ
<4>4FH,DFH&" 8J:\HJDZ 4 4F:"<F8@6 @D4,>H"P44 JH@R>4:, RH@ ^H4 <,>\T4>FH&" B@0,:":4
4FB@:\2@&"H\ F&@6 F@$FH&,>>Z6 b2Z8 *:b $@(@F:J0,>4b, RH@ ^H@ 4N BD"&@ $Z:@ BD42>">@
@D(">"<4 &:"FH4, 8@H@DZ, &<,FH, F H,< >, &4*bH BD,BbHFH&46 8 4FB@:\2@&">4` b2Z8" L"DF4
& H@< F:JR",, ,F:4 ^H4 <,>\T4>FH&" &ZFHJBbH F H"8@6 BD@F\$@6.
31. % @H>@T,>44 BD@2,:4H42<" 4 @$D"V,>4b & *DJ(J` &,DJ BD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH&
D"2XbF>4:4, RH@, F @*>@6 FH@D@>Z, 4F:"< & H@:8@&">44 4D">F8@(@ (@FJ*"DFH&" >, *@BJF8",H
BD@2,:4H42< 4 B,D,N@* <JFJ:\<">4>" & *DJ(J` &,DJ, " F *DJ(@6 - RH@ @>4 F"<4 (H.,.
4J*,6F8@,, "FF4D@-N":*,6F8@, 4 "D<b>F8@, <,>\T4>FH&") >, BD"8H48J`H 4N 4 >, FHD,<bHFb
8 >4<, B@F8@:\8J 4N @$V4>Z BD,*FH"&:b`H F@$@6 @H*,:\>Z, D,:4(4@2>Z, 4 ^H>4R,F84,
<,>\T4>FH&" 4 4N F@$FH&,>>"b D,:4(4@2>"b @D(">42"P4b FB@F@$FH&J,H F@ND">,>4` 4N
8J:\HJD>@6 4 D,:4(4@2>@6 F"<@$ZH>@FH4 4, F:,*@&"H,:\>@, 4N F@ND">,>4` & 8"R,FH&,
4J*,6F8@6, "FF4D@-N":*,6F8@6 4 "D<b>F8@6 @$V4>. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& J8"2":4
H"80, >" H@, RH@ @>4 >, b&:b`HFb @$X,8H@< BD@2,:4H42<" 4:4 B@BZH@8 @$D"V,>4b &
4F:"<.
ii)
C,:4(4@2>@, @$D"2@&">4,
32. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& 2"b&4:4, RH@ BD,B@*"&">4, 4N D,:4(44 ("D">H4DJ,HFb 4
@FJV,FH&:b,HFb 8"8 & D"<8"N @$ZR>@6 JR,$>@6 BD@(D"<<Z (@FJ*"DFH&,>>ZN T8@: (4:4 2"
F,H8@6 JR,$>ZN R"F@& & H,N F:JR"bN, 8@(*" 8@:4R,FH&@ *,H,6 8"8@(@-:4$@ <,>\T4>FH&"
b&:b,HFb >,*@FH"H@R>Z<, RH@$Z FL@D<4D@&"H\ @H*,:\>Z6 8:"FF *:b D,:4(4@2>@(@ @$JR,>4b),
H"8 4 & T8@:"N <,>\T4>FH&. #Z:@ @H<,R,>@, RH@ 4< >, >"&b2Z&",HFb 8"8@,-:4$@
<JFJ:\<">F8@, @$D"2@&">4, 4 RH@ 4N F@$FH&,>>@, D,:4(4@2>@, &@FB4H">4, b&:b,HFb
@$b2"H,:\>Z< 4 B@ >,<J &Z&@*4HFb @P,>8" & 0JD>":, JFB,&",<@FH4. ID@84 D,:4(4@2>@(@
@$D"2@&">4b &,*JH BD,B@*"&"H,:4 <,>\T4>FH& (BD,B@*"&"H,:4 F4FH,<Z >"P4@>":\>@(@
@$D"2@&">4b 4:4 :4P", @B:"R4&",<Z, <,>\T4>FH&"<4) >" $"2, JR,$>48@&, D"2D"$@H">>ZN 4
L4>">F4DJ,<ZN <4>4FH,DFH&@< @$D"2@&">4b & F@HDJ*>4R,FH&, F <,>\T4>FH&"<4. ]H4
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 11
JR,$>484 F@*,D0"H 4>L@D<"P4` @ D,:4(44 *">>@(@ 8@>8D,H>@(@ <,>\T4>FH&", " H"80,
4>L@D<"P4` @ *DJ(4N D,:4(4bN 4 4N @$V4N BD4>P4B"N. !FF4D@-N":*,4 B@0,:":4, RH@$Z
4N T4D, BD4&:,8":4 8 B@*(@H@&8, JR,$>48@&, F@*,D0"V4N @$VJ` 4>L@D<"P4` B@ &F,<
D,:4(4b<.
iii)
C,:4(4@2>Z, BJ$:48"P44
33. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& D"2XbF>4:4, RH@ :`$"b BJ$:48"P4b, >,2"&4F4<@ @H ,,
"&H@DFH&", BD,*FH"&:b,HFb &:"FHb< *:b 8@>HD@:b F BD@F\$@6 @ &Z*"R, D"2D,T,>4b >"
@BJ$:48@&">4,. AD42>"&"b, RH@ *">>"b BD@P,*JD" >, >"BD"&:,>" 8@>8D,H>@ BD@H4& >4N,
BD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& &ZD"24:4 F@0":,>4,, F @*>@6 FH@D@>Z, & F&b24 F 2"HD"H"<4 >"
BJ$:48"P44, &Z2&">>Z, >,@$N@*4<@FH\` B,D,&@*" >" L"DF4 <"H,D4":@&, B@*(@H@&:,>>ZN >"
b2Z8, F@@H&,HFH&J`V,(@ <,>\T4>FH&", 4, F *DJ(@6 FH@D@>Z, & F&b24 F *@FH"H@R>@
*:4H,:\>Z<4 FD@8"<4 B@:JR,>4b @L4P4":\>@(@ F@(:"F4b. AD,*FH"&4H,:4 BD"&4H,:\FH&"
JH@R>4:4, RH@ H"8"b BD@P,*JD" BD4<,>b,HFb 8 :`$@<J 4D">F8@<J (D"0*">4>J 4 >"BD"&:,>",
& R"FH>@FH4, >" @$,FB,R,>4, J&"0,>4b D,:4(46 4 BD,F,R,>4,, & F:JR", >,@$N@*4<@FH4,
:`$@(@ B@Fb("H,:\FH&" >" D,:4(4@2>Z, P,>>@FH4. ="Db*J F ^H4< &:"FH4 >"B@<>4:4, RH@
(@FJ*"DFH&@ <@0,H @8"2Z&"H\ L4>">F@&J` B@**,D08J BJ$:48"P44 D,:4(4@2>ZN 8>4(.
iv)
;,FH" @HBD"&:,>4b 8J:\H"
34. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& J8"2":4, RH@ @>4 D"FB@:"("`H *@FH"H@R>Z< 8@:4R,FH&@<
<,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H" 4 RH@ @>4 <@(JH D,<@>H4D@&"H\ 4N 4:4 FHD@4H\ >@&Z,.
K4>">F4D@&">4, <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H" @$,FB,R4&",HFb @$V4>"<4. ?*>"8@ & H,N F:JR"bN,
8@(*" H, 4:4 4>Z, <,FH" @HBD"&:,>4b 8J:\H" 2">,F,>Z & R4F:@ 4FH@D4R,F84N B"<bH>48@&,
(@FJ*"DFH&@ @8"2Z&",H L4>">F@&J` B@**,D08J B@ @$,FB,R,>4` 4N H,8JV,(@ D,<@>H" 4
D,8@>FHDJ8P44: H"8, & R"FH>@FH4, @$FH@b:@ *,:@ F "D<b>F8@6 P,D8@&\` %">8 & 3FL"N">,
4 2@D@"FHD46F84<4 ND"<"<4 @(>b & a2*,).
35. A@ &@BD@FJ @ 2"8DZH44 <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H" BD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& 2"b&4:4,
RH@ ^H@ $Z:@ @$JF:@&:,>@ >, *"&:,>4,< &:"FH,6, " @HFJHFH&4,< *@FH"H@R>@(@ 8@:4R,FH&"
&,DJ`V4N & >,8@H@DZN *,D,&>bN 4:4 >,8@H@DZN D"6@>"N & F&b24 F &Z,2*@< 42 >4N
BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH&. % @H>@T,>44 *@FHJB" @$D"V,>>ZN <JFJ:\<"> 8 <,FH"<
@HBD"&:,>4b 8J:\H" <,>\T4>FH&" B@*H&,D*4:4 F&@` B@24P4` & &@BD@F, @ BD@2,:4H42<, 4
B,D,N@*, & *DJ(J` &,DJ (F<. &ZT, "C,:4(4@2>"b BD"8H48" 4 &,*,>4, D,:4(4@2>ZN *,:",
BJ>8HZ 29-31).
b)
A@:4H4R,F8"b FL,D"
36. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& B@*H&,D*4:4, RH@ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 64
7@>FH4HJP44 @>4 4<,`H BD,*FH"&4H,:b(,6) & B"D:"<,>H,. ;4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,:
@H<,H4:, RH@ J <,>\T4>FH& ,FH\ F&@4 BD,*FH"&4H,:4, N@Hb >, &F, <,>\T4>FH&" @H&,R"`H
JFH">@&:,>>@6 7@>FH4HJP4,6 8&@H,, " 4<,>>@ @*4> BD,*FH"&4H,:\ @H 150 000 R,:@&,8. A@
^H@<J &@BD@FJ &:"FH4 @H<,H4:4, RH@ BD"&" >,<JFJ:\<"> & 3D">, T4D,, R,< BD"&"
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 12
<JFJ:\<"> & *DJ(4N, & R"FH>@FH4 & ,&D@B,6F84N, FHD">"N. AD,*FH"&4H,:4 "D<b>F8@(@
<,>\T4>FH&" @H<,H4:4, RH@ @>4 4<,`H &@2<@0>@FH\ BD@&@*4H\ & D"<8"N F&@,6 @$V4>Z
H"84, B@:4H4R,F84, <,D@BD4bH4b, 8"8 @D(">42"P4b )>b B"<bH4 (,>@P4*" "D<b> & 1915
(@*J, 8@H@DZ6 @H<,R",HFb ,0,(@*>@ 24 "BD,:b BD@&,*,>4,< D"2D,T,>>ZN J:4R>ZN
*,<@>FHD"P46 F JR"FH4,<, B@ <,>\T,6 <,D,, 50 000 R,:@&,8.
c)
E@P4":\>@-8J:\HJD>"b FL,D"
37. AD,*FH"&4H,:4 <,>\T4>FH& B@bF>4:4, RH@ & F@@H&,HFH&44 F 7@>FH4HJP4,6 (@FJ*"DFH&@
BD42>",H 2" >4<4 BD"&@ BD4<,>bH\ F&@4 D,:4(4@2>Z, BD"&@&Z, >@D<Z BD4 &,*,>44 4N
:4R>ZN (&FHJB:,>4, & $D"8, >"F:,*@&">4, 4 H.*.), " H"80, @$V4>>ZN *,:. IH@R>b:@F\,
RH@ & @H*,:\>ZN F:JR"bN 4:4 & @BD,*,:,>>ZN F4HJ"P4bN &@2>48":" BD@$:,<"
P,:,F@@$D"2>@FH4 4 *"0, 2"8@>>@FH4 BD4<,>,>4b T"D4"H" 8 >,<JFJ:\<">"<, & R"FH>@FH4 &
F&b24 F BD4(@&@D"<4, &Z>,F,>>Z<4 (@FJ*"DFH&,>>Z<4 FJ*"<4 &@BD,84 D,:4(4@2>@<J BD"&J
<,>\T4>FH&. % >,8@H@DZN F:JR"bN "E@&,H B@ &@BD@FJ @ 8@<B,H,>P44", & 8@H@DZ6
@$D"V":4F\ <,>\T4>FH&", D"2D,T": 8@>L:48H & 4N B@:\2J.
38. 3F:"<F84, BD4>P4BZ, JFH">@&:,>>Z, 4D">F84< (@FJ*"DFH&@< 4 8"F"`V4,Fb, &
R"FH>@FH4, 4F:"<F8@(@ 8@*,8F" @*,0*Z, 2"BD,H" >" BD@&,*,>4, F<,T">>ZN FB@DH4&>ZN
F@D,&>@&">46 4 2"BD,H" >" B@HD,$:,>4, ":8@(@:b, BD4<,>b`HFb 8 <,>\T4>FH&"< & FL,D,
@$V,FH&,>>ZN @H>@T,>46. ?*>"8@ & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4<4 HD"*4P4b<4 4 P,>>@FHb<4
<,>\T4>FH&" >, F&b2">Z ^H4<4 BD4>P4B"<4 & :4R>@6 042>4, & R"FH>@FH4, *@<" 4:4 &
@$V4>>ZN P,>HD"N. ]H4< @$XbF>b,HFb, >"BD4<,D, H@H L"8H, RH@ &:"FH4 2"BD,V"`H
<JFJ:\<">"< (@$b2">>Z< F@$:`*"H\ JB@<b>JHZ, &ZT, BD4>P4BZ) B@F,V"H\ @$V4>>Z,
P,>HDZ, 2" 4F8:`R,>4,< >,8@H@DZN @F@$ZN F:JR",&, H"84N, 8"8 FB@DH4&>Z, F@FHb2">4b.
39. ):b @FJV,FH&:,>4b F@P4":\>@-8J:\HJD>@6 *,bH,:\>@FH4 <,>\T4>FH&" 4<,`H & F&@,<
D"FB@Db0,>44 @$V4>>Z, P,>HDZ 4 "FF@P4"P44 8J:\HJD>@(@ N"D"8H,D" (>"BD4<,D, ("2,HZ),
" H"80, @$V,FH&,>>Z,, FB@DH4&>Z, 4 $:"(@H&@D4H,:\>Z, JRD,0*,>4b (*@<" *:b
BD,FH"D,:ZN, $@:\>4PZ) 4 H.*., L4>">F4D@&">4, 8@H@DZN @>4 F"<4 @FJV,FH&:b`H.
1"<,FH4H,:\ <4>4FHD" B@ *,:"< 8J:\HJDZ <4>4FH,DFH&" 8J:\HJDZ 4 4F:"<F8@6 @D4,>H"P44
2"b&4:, RH@ H"8"b *,bH,:\>@FH\ @FJV,FH&:b,HFb $,2 8"84N-:4$@ @(D">4R,>46, >@ & D"<8"N,
JFH">@&:,>>ZN (@FJ*"DFH&@<. A@*R,D84&":@F\ "8H4&>@, JR"FH4, <,>\T4>FH& & 8J:\HJD>ZN
<,D@BD4bH4bN (04&@B4F\, 84>@, <J2Z8", H,"HD) 4 4N FJV,FH&,>>Z6 &8:"* & 4D">F8@,
8J:\HJD>@, >"F:,*4, (<,FH" @HBD"&:,>4b 8J:\H", @$Xb&:,>>Z, 4FH@D4R,F84<4 B"<bH>48"<4).
%:"FH4 B@@VDb`H H"80, BJ$:48"P44, L4:\<Z, H,:,&424@>>Z, BD@(D"<<Z 4 D"*4@B,D,*"R4
@ <,>\T4>FH&"N, 4N 8J:\HJD, 4 D,:4(44 & D"<8"N *,bH,:\>@FH4, @FJV,FH&:b,<@6
<JFJ:\<">"<4 4 >,<JFJ:\<">"<4.
40. 1"<,R">4b, &ZF8"2">>Z, BD,*FH"&4H,:b<4 &:"FH,6 4 <,>\T4>FH& & F&b24 F
D,:4(4@2>Z<4 BJ$:48"P4b<4 (BJ>8H 33), *,6FH&4H,:\>Z H"80, *:b BJ$:48"P46 @$V,(@
N"D"8H,D". ;,>\T4>FH&" FH":84&"`HFb F @H*,:\>Z<4 HDJ*>@FHb<4, 8@(*" F@*,D0">4, 4N
BJ$:48"P46, & R"FH>@FH4 4FH@D4R,F8@(@ N"D"8H,D", 8"F",HFb V,8@H:4&ZN BD@$:,<, H"84N,
8"8 @$D"V,>4, <JFJ:\<"> & *DJ(J` &,DJ.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 13
d)
EL,D" @$D"2@&">4b
41. ),H4 BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH& 4<,`H &@2<@0>@FH\ &Z$@D" <,0*J (@FJ*"DFH&,>>Z<4
T8@:"<4 4:4 T8@:"<4 <,>\T4>FH&. A@F:,*>4, >"N@*bHFb B@* @B,8@6 <4>4FH,DFH&"
@$D"2@&">4b, 8@H@D@, D"2D"$"HZ&",H T8@:\>Z, BD@(D"<<Z, &ZB:"R4&",H 2"D"$@H>J` B:"HJ
BD,B@*"&"H,:\F8@<J F@FH"&J, " H"80, L4>">F4DJ,H 42*">4, T8@:\>ZN JR,$>48@&, &8:`R"b
JR,$>484 B@ D,:4(4@2>@<J @$D"2@&">4`. %F, <,>\T4>FH&" b&:b`HFb & `D4*4R,F8@< B:">,
F@$FH&,>>48"<4 2*">46 4 L4>">F4DJ`H H,8JV46 D,<@>H B@<,V,>46, 4FB@:\2Jb
B@0,DH&@&">4b R"FH>ZN :4P, D@*4H,:,6 4:4 D,:4(4@2>ZN JRD,0*,>46, " H"80, F@*,6FH&J`H
BD4@$D,H,>4` 4 @$F:J04&">4` T8@:\>@(@ @$@DJ*@&">4b.
42. ?$b2"H,:\>@, BD4<,>,>4, 4F:"<F84N BD4>P4B@&, 8"F"`V4NFb 8@*,8F" @*,0*Z 4
2"BD,V,>4b BD@&,*,>4b F<,T">>ZN FB@DH4&>ZN F@D,&>@&">46, b&:b,HFb F,D\,2>@6 BD@$:,<@6
*:b <,>\T4>FH&, B@F8@:\8J @$V,@$D"2@&"H,:\>Z, T8@:Z & BD4>P4B, >"N@*bHFb & 4N
&,*,>44. 3J*,6F8@, <,>\T4>FH&@ B@0,:":@, RH@$Z & ,(@ T8@:"N F@$:`*":Fb FJ$$@H>46
*,>\ & F@@H&,HFH&44 F B@24H4&>Z< D,T,>4,< B"D:"<,>H", >,F<@HDb >" F@BD@H4&:,>4,
^8FB,DH@& <4>4FH,DFH&" @$D"2@&">4b. ="Db*J F ^H4< FJV,FH&J,H JFH">@&8", F@(:"F>@
8@H@D@6 *4D,8H@D"<4 T8@: *@:0>Z $ZH\ <JFJ:\<">,, N@Hb & N@*, B@,2*84 EB,P4":\>Z6
*@8:"*R48 @H<,H4: @H*,:\>Z, 4F8:`R,>4b 42 ^H@(@ BD"&4:"; ^H@ BD@H4&@D,R4H R"b>4b<
<,>\T4>FH&, 8@H@DZ,, @*>"8@, >, &ZFHJB"`H BD@H4& BD4FJHFH&4b BD,B@*"&"H,:,6, >,
BD4>"*:,0"V4N 8 <,>\T4>FH&"<. E@&@8JB>@FH\ J8"2">>ZN BD@$:,< @$FJ0*",HFb
BD,*FH"&4H,:b<4 <,>\T4>FH& 4 &:"FH,6, D"&>@ 8"8 4 &@BD@F @ R"FH>@< (& F@@H&,HFH&44 F
B@0,:">4b<4 <,>\T4>FH&) 4:4 (@FJ*"DFH&,>>@< N"D"8H,D, ^H4N JR,$>ZN 2"&,*,>46.
43. % @H>@T,>44 &ZFT4N JR,$>ZN 2"&,*,>46 >, $Z:@ B@:JR,>@ >48"8@6 4>L@D<"P44 @
>":4R44 HDJ*>@FH,6 *@FHJB" & >4N *:b FHJ*,>H@& - &ZN@*P,& 42 ^H4N <,>\T4>FH&, " H"80,
*:b BD,B@*"&"H,:,6. !$4HJD4,>HZ &ZFT4N JR,$>ZN 2"&,*,>46 F*"`H, & R"FH>@FH4, ^82"<,>
B@ D,:4(4@&,*,>4`. E:,*J,H @H<,H4H\, RH@ >" L"8J:\H,H, & 3FL"N">, 4<,,HFb 8"L,*D"
"D<b>@:@(44.
e)
AD@L,FF4@>":\>"b @$:"FH\
44. 7"8 BD,*FH"&:b,HFb, B@<4<@ @HFJHFH&4b *@FHJB" 8 B@FH"< & &ZFT4N ^T,:@>"N &:"FH4,
<,>\T4>FH&" & BD@L,FF4@>":\>@< B:">, >, 4<,`H *@FHJB" & &@@DJ0,>>Z, F4:Z 4 >, <@(JH
D"$@H"H\ & @D(">"N BD"&@FJ*4b (@HBD"&:,>4, BD"&@FJ*4b) 2/, " H"80, @(D">4R,>Z &
F&@,< BD@L,FF4@>":\>@< D@FH, & *DJ(4N @D(">"N "*<4>4FHD"P44, 8D@<, Db*"
4F8:`R4H,:\>ZN F:JR",&. % R"FH>@< F,8H@D, <,>\T4>FH&", 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, >,
&FHD,R"`H HDJ*>@FH,6, 2" 4F8:`R,>4,< @F@$ZN 4 R"FH>ZN F:JR",&, >, @$JF:@&:,>>ZN
B@24P4,6 &:"FH,6. ?*>"8@ &:"*,:\PZ BD@*@&@:\FH&,>>ZN <"("24>@&, >, b&:b`V4,Fb
2/ E<. (:"&J 1, D"2*,: A, B@*D"2*,: 3, BJ>8H 17, & 8@H@D@< 8D"H8@ 42:@0,>
@H&,H <4>4FH,DFH&" 4>@FHD">>ZN *,:.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 14
<JFJ:\<">"<4, *@:0>Z J8"2Z&"H\ >" BD4>"*:,0"V4N 4< <"("24>"N *">>Z, @$ 4N
D,:4(4@2>@6 BD4>"*:,0>@FH4.
f)
AD@R4, @$:"FH4
45. AD,*FH"&:b,HFb, RH@ & F4FH,<, BD"&@FJ*4b 4, & R"FH>@FH4, >" >42T4N JD@&>bN
F4FH,<Z (@FJ*"DFH&,>>ZN FJ*@& 8 <,>\T4>FH&"< & P,:@< BD4<,>b,HFb *4F8D4<4>"P4@>>@,
@$D"V,>4, F@ FH@D@>Z FJ*,6, 8@H@DZ, FR4H"`H 4FHP@& BD,*FH"&4H,:b<4 <,>\T4>FH&", " >,
4D">F84<4 (D"0*">"<4, 4 BD4<,>b`H F&@` 8@>P,BP4` 4F:"<", 2"R"FHJ` BD4>4<"b D,T,>4b
& B@:\2J <JFJ:\<">.
46. A@ &@BD@FJ @ >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&"N & P,:@< 4N BD,*FH"&4H,:4 B@*R,D8>J:4
F:,*J`V,,: @>4 N@H,:4 $Z, RH@$Z 4N FH"HJF >, F:J04: 4>FHDJ<,>H@< & DJ8"N &>,T>4N
F4: 4 >, 4FB@:\2@&":Fb & JV,D$ 4N 4>H,D,F"< *:b *@FH40,>4b RJ0*ZN 4< P,:,6 &
B@:4H4R,F8@6 FHD"H,(44, >"BD"&:,>>@6 BD@H4& 3D">". ?>4 @H<,H4:4 P,:,F@@$D"2>@FH\ 4
&"0>@FH\ *4":@(" <,0*J <,>\T4>FH&"<4 4 &:"FHb<4, 8@H@DZ6 FB@F@$FH&J,H B@4F8J
F@(:"T,>46, 8@<BD@<4FF@& 4 D,T,>46 & 8D"H8@FD@R>@6 4 *@:(@FD@R>@6 B,DFB,8H4&,; @>4
BD@F4:4 H"80,, RH@$Z 4N B@:@0,>4, D"FF<"HD4&":@F\ @$X,8H4&>@ >" <,0*J>"D@*>@<
JD@&>,.
2. EJ>>4HF8@, <JFJ:\<">F8@, <,>\T4>FH&@
47. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >, F<@( B@:JR4H\ @L4P4":\>ZN *">>ZN @ R4F:,>>@FH4
FJ>>4H@&. AD,*FH"&4H,:4 FJ>>4H@& FR4H"`H, RH@ 4N <,>\T4>FH&@ F@FH"&:b,H @8@:@ 10%
>"F,:,>4b 3D">".
a)
C,:4(4@2>"b FL,D"
48. AD,*FH"&4H,:4 FJ>>4H@& 2"b&4:4, RH@ @>4 >, b&:b`HFb @$X,8H@< &<,T"H,:\FH&"
&:"FH,6 4 >, 4FBZHZ&"`H @(D">4R,>46 & BD@&,*,>44 F&@,6 D,:4(4@2>@6 *,bH,:\>@FH4. ?>4
>"B@<>4:4 @ F&@,< FH"HJF, 2"8@>>@ BD42>">>@(@ <,>\T4>FH&" 4 @ F&b2">>ZN F H"84<
BD42>">4,< BD"&"N, 2"8D,B:,>>ZN & FH"H\, 13 7@>FH4HJP44, & R"FH>@FH4 @ BD"&, >"
F&@$@*J @D(">42"P44 8J:\H@& >" @F>@&, 4N BD"&@&@6 BD"8H484, D,:4(4@2>@(@ @$D"2@&">4b 4
@$ZR",&.
49. % @H>@T,>44 D,:4(4@2>@(@ @$D"2@&">4b BD,*FH"&4H,:4 FJ>>4H@& B@*R,D8>J:4, RH@ @>4
4<,`H &@2<@0>@FH\ @$,FB,R4&"H\ @$D"2@&">4,, F@@H&,HFH&J`V,, 4N &,D,, 4 RH@ 4>L@D<"P4b
D"FBD@FHD">b,HFb H"80, 4 @ *DJ(4N D,:4(4bN. 1"<,FH4H,:\ <4>4FHD" @$D"2@&">4b JH@R>4:,
RH@ BD,B@*"&"H,:4-FJ>>4HZ BD4>4<"`H JR"FH4, & D"2D"$@H8, JR,$>48@& B@ 8JDFJ
D,:4(4@2>@(@ @$D"2@&">4b.
50. QH@ 8"F",HFb <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H", H@ EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" 4>L@D<4D@&":4 @$
@HFJHFH&44 FJ>>4HF8@6 <,R,H4 & G,(,D">,, >,F<@HDb >" (@H@&>@FH\ FJ>>4HF8@6 @$V4>Z
F"<@FH@bH,:\>@ L4>">F4D@&"H\ FHD@4H,:\FH&@ 4N F@$FH&,>>@(@ <,FH" @HBD"&:,>4b 8J:\H".
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 15
G"8@, B@:@0,>4, BD4&@*4H & >"FH@bV,, &D,<b 8 H@<J, RH@ &,DJ`V4,-FJ>>4HZ &Z>J0*,>Z
<@:4H\Fb & B"84FH">F8@6 T8@:, 4 & F"J*@&F8@< 8:J$, & G,(,D">,. 1"<,FH4H,:\ <4>4FHD"
`FH4P44 >"B@<>4:, RH@ & F@@H&,HFH&44 F >@D<"<4 4F:"<" :`$@6 <JFJ:\<">4> <@0,H
<@:4H\Fb & :`$@< <JFJ:\<">F8@< <,FH, @HBD"&:,>4b 8J:\H" >,2"&4F4<@ @H ,(@ T44HF8@6,
FJ>>4HF8@6 4:4 4>@6 BD4>"*:,0>@FH4. 1"<,FH4H,:\ <4>4FHD" B@ BD"&@&Z< 4
<,0*J>"D@*>Z< &@BD@F"< JH@R>4:, RH@ >, FJV,FH&J,H >48"8@(@ `D4*4R,F8@(@ 2"BD,H" &
@H>@T,>44 FHD@4H,:\FH&" FJ>>4HF84N <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H", RH@ FJ>>4HF8"b @$V4>" &
G,(,D">, >,<>@(@R4F:,>>" 4 RH@ ,, BD,*FH"&4H,:4 $,2 &Fb84N 2"HDJ*>,>46 <@(JH <@:4H\Fb &
T44HF84N <,R,HbN.
51. % @H>@T,>44 4>L@D<"P44 @ D"2DJT,>44 @*>@(@ 42 FJ>>4HF84N <,FH @HBD"&:,>4b
8J:\H" & ;"FN"$, & F@@H&,HFH&44 F B:">@< (@D@*F8@(@ FHD@4H,:\FH&" BD,*FH"&4H,:4 FJ>>4H@&
4 &:"FH,6 J8"2":4 >" H@, RH@ B@ *">>@<J &@BD@FJ BD@&@*4:"F\ *4F8JFF4b F P,:\`
@BD,*,:4H\, b&:b:@F\ :4 ^H@ FHD@,>4, <,R,H\` 4:4 8"D"&">-F"D",<. % 8@>,R>@< 4H@(,
&ZbF>4:@F\, RH@ D,R\ >, T:" @ <,R,H4, @*>"8@ >" ^H@< <,FH, BD,*B@:"(":@F\ FHD@4H,:\FH&@
H"8@&@6. 7D@<, H@(@, 8"8 F@@$V",HFb, BD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6 &Z*,:4:4 JR"FH@8 *:b
FHD@4H,:\FH&" FJ>>4HF8@6 <,R,H4. '@FJ*"DFH&,>>Z, *@:0>@FH>Z, :4P" >"B@<>4:4 @
D"2DJT,>44 T44HF84N 4 FJ>>4HF84N <,R,H,6 & 3D">, & D"<8"N B:">@& (D"*@FHD@4H,:\FH&" >"
$:"(@ >"F,:,>4b 4 2"b&4:4, RH@ FJ>>4HF8"b @$V4>" D"FB@:"(",H <>@(@R4F:,>>Z<4 <,R,Hb<4
& 3D">,.
52. E@&,H>48 BD,24*,>H" B@ BD@$:,<"< FJ>>4H@& @F@$@ @H<,H4: L"8H @HFJHFH&4b
D,:4(4@2>@(@ 8@>L:48H" <,0*J T44H"<4 4 FJ>>4H"<4 4 *@$"&4:, RH@ 4>@(*" >" (D">4P"N
3D">" &@2>48"`H BD@$:,<Z 8@>HD"$">*Z 4:4 H,DD@D42<". ?> 8@>FH"H4D@&": >":4R4, &
FHD">, (DJBB J:\HD"L">"H4R>ZN FJ>>4H@&, RH@ BD,*FH"&:b,H F@$@6 b&:,>4,, F&@6FH&,>>@, *:b
&F,(@ D,(4@>". ="8@>,P, @> 2"b&4:, RH@ & @H>@T,>44 FJ>>4H@& >, &ZF8"2Z&",HFb >48"84N
B@*@2D,>46, & R"FH>@FH4, & B:">, 4N &,D>@FH4 D,04<J. ?L4P4":\>Z, BD,*FH"&4H,:4
N@H,:4 $Z, RH@$Z BD@$:,<" FJ>>4H@& >, 4FB@:\2@&":"F\ BD@H4& 3D">" & B@:4H4R,F84N
P,:bN.
b)
)DJ(4, @$:"FH4
53. AD,*FH"&4H,:4 FJ>>4H@& 2"b&4:4, RH@ @>4 >, &FHD,R"`H >48"84N BD,BbHFH&46 F@
FH@D@>Z &:"FH,6 & B@:4H4R,F8@6, F@P4":\>@-8J:\HJD>@6, @$D"2@&"H,:\>@6, BD@L,FF4@>":\>@6
4:4 *DJ(4N @$:"FHbN.
B.
A@:@0,>4, *DJ(4N >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&
54. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 2"@FHD4: F&@, &>4<">4,, F @*>@6 FH@D@>Z, >" B@:@0,>44
$,N"4FH@&, " F *DJ(@6 FH@D@>Z, >" B@:@0,>44 BD@H,FH">H@&.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 16
1.
A@:@0,>4, $,N"4FH@&
55. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >, D"FB@:"(",H @L4P4":\>Z<4 *">>Z<4 @ R4F:,>>@FH4
$,N"4FH@&. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& 4 *DJ(4, >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, 4FH@R>484 B@:"("`H,
RH@ 4N R4F:@ & 3D">, F@FH"&:b,H @8@:@ 300 000 4 RH@ B@ R4F:,>>@FH4 @>4 b&:b`HFb
B,D&Z< FD,*4 4D">F84N <,>\T4>FH&.
")
C,:4(4@2>"b FL,D"
i)
AD42>">4, FH"HJF" D,:4(4@2>@(@ <,>\T4>FH&"
56. AD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6 2"b&4:4, RH@ @>4 >, BD42>"`H $,N"4FH@& & 8"R,FH&,
D,:4(4@2>@(@ <,>\T4>FH&". #,N"4FHF8@, *&40,>4, 8&":4L4P4DJ,HFb & 8"R,FH&,
B@:4H4R,F8@6 4 8@>HDD,&@:`P4@>>@6 F,8HZ, 4FH@D4R,F84 F&b2">>@6 F D,04<@< T"N" 4
N"D"8H,D42J`V,6Fb F&@,6 TB4@>F8@6 *,bH,:\>@FH\` >" 2"(D">4PJ, & R"FH>@FH4 & B@:\2J
32D"4:b. % N@*, B@F:,*>4N $,F,* EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 8@>FH"H4D@&": BD"8H4R,F84
4>FH4>8H4&>@, >,BD4bH4, @$V4>Z $,N"4FH@&.
57. AD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6 J8"2":4, RH@ &@BD@F @ BD,*@FH"&:,>44 4:4 >,BD,*@FH"&:,>44
FH"HJF" D,:4(4@2>@(@ <,>\T4>FH&" $,N"4FH"< <@(JH D,T4H\ :4T\ &4*>Z, D,:4(4@2>Z,
"&H@D4H,HZ. ="Db*J F ^H4< BD4&4:,(44, BD,*@FH"&:b,<Z, BD42>">>Z< D,:4(4@2>Z<
<,>\T4>FH&"<, >, <@(JH D"FBD@FHD">bH\Fb >" &F,N. ?*>"8@ @HFJHFH&4, BD42>">4b ^H@(@
FH"HJF" >, @2>"R",H @HFJHFH&4b BD"&. % ^H@6 F&b24, "$FHD"(4DJbF\ @H BD4&,*,>>@(@ &ZT,
@BD,*,:,>4b $,N"4FHF8@6 @D(">42"P44, BD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6 >"B@<>4:4, RH@ :`$@6 $,N"4FH
B@:\2J,HFb &F,<4 BD"&"<4, BD42>"&",<Z<4 2" 4D">F84<4 (D"0*">F84<4, 4, & R"FH>@FH4,
BD"&@< >" F&@$@*J &,D@4FB@&,*">4b, 4 RH@ & F@@H&,HFH&44 F 7@>FH4HJP4,6 >48H@ >, <@0,H
B@*&,D("H\Fb >"B"*8"< 4:4 8D4H48, 2" F&@4 &2(:b*Z, " BD"&" (D"0*"> *@:0>Z 2"V4V"H\Fb,
>,2"&4F4<@ @H 4N 4*,6 4 J$,0*,>46. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& @BD@&,D(:4 @$&4>,>4b,
&ZF8"2">>Z, & @H>@T,>44 4N @D(">42"P44. ?>4 >"B@<>4:4, RH@ & F@@H&,HFH&44 F
@F>@&>Z<4 BD4>P4B"<4 F&@,6 D,:4(44 $,N"4FHZ *@:0>Z *,<@>FHD4D@&"H\ :@b:\>@FH\ 4
B@&4>@&,>4, BD"&4H,:\FH&J 4 &@2*,D04&"H\Fb @H JR"FH4b & 8"8@6-:4$@ B@:4H4R,F8@6
*,bH,:\>@FH4. % @H>@T,>44 @$&4>,>46 & TB4@>"0, & B@:\2J F4@>42<" $,N"4FHZ J8"2":4,
RH@ H"84, JH&,D0*,>4b @F>@&Z&"`HFb 4F8:`R4H,:\>@ >" H@<, RH@ %F,<4D>Z6 P,>HD
$,N"4FH@& >"N@*4HFb & 32D"4:,. #Z:@ @H<,R,>@, RH@ 2*">4, P,>HD" $Z:@ B@FHD@,>@ >"
(@D, 7"D<,:\ & BD@T:@< &,8, *@ @F>@&">4b (@FJ*"DFH&" 32D"4:\, 4 & F@@H&,HFH&44 F
bF>Z<4 J8"2">4b<4 #,N"-J::Z - @F>@&"H,:b $,N"4FHF8@6 &,DZ, - 8@H@DZ6 BD@04&": H"< &
42(>">44 B@F:, &ZFZ:84 42 A,DF44. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& B@*R,D8>J:4 F&@` FHD@(J`
BD4&,D0,>>@FH\ 8@>8D,H>@<J D,:4(4@2>@<J &,D@4FB@&,*">4` - $,N"4FHF8@6 &,D, 4 4N
@$D"2@&">4, & 8"R,FH&, D,:4(4@2>@(@ <,>\T4>FH&".
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 17
ii)
C,:4(4@2>"b *,bH,:\>@FH\
58. A@ B@&@*J B@FHJB4&T,6 42 BD"&4H,:\FH&,>>ZN 4FH@R>48@& 4>L@D<"P44 @H>@F4H,:\>@
J&"0,>4b BD"& (D"0*">-$,N"4FH@& 4, & R"FH>@FH4, F&@$@*Z &,D@4FB@&,*">4b, BD,*FH"&4H,:4
$,N"4FH@& 4 *DJ(4N >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN 8DJ(@& @H<,H4:4 BD@&,*,>4, B@:4H484 D,BD,FF46 &
@H>@T,>44 $,N"4FHF8@(@ F@@$V,FH&": & R"FH>@FH4, @>4 *@&,:4 *@ F&,*,>4b EB,P4":\>@(@
*@8:"*R48" F@*,D0">4, @L4P4":\>@(@ *@8J<,>H" %ZFT,(@ 8J:\HJD>@-D,&@:`P4@>>@(@ F@&,H"
@H 25 L,&D":b 1991 (@*", (*, 42:@0,>Z *4D,8H4&Z B@ $,N"4FHF8@6 BD@$:,<,, 8@H@DZ,, &
R"FH>@FH4, (:"FbH: "<,DZ, BD4>4<",<Z, BD"&4H,:\FH&@< & @H>@T,>44 *&40,>4b
[$,N"4FH@&], *@:0>Z BD,BbHFH&@&"H\ ,(@ D"2&4H4` 4 D"FBD@FHD">,>4`".
59. % D,:4(4@2>@< B:">, BD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& 4 *DJ(4N >,@L4P4":\>ZN 8DJ(@&
8@>FH"H4D@&":4 @H8"2 & BD"&, D"FBD@FHD">bH\ 4 4FB@&,*@&"H\ &,DJ $,N"4FH@&. E 1983 (@*"
$,N"4FHF8"b @D(">42"P4b, 8"8 F@@$V",HFb, 2"BD,V,>" BD"&4H,:\FH&@<, RH@ &:,R,H 2" F@$@6
@H8"2 & BD"&, >" BD@&,*,>4, F@$D">46 4 42$D">4, 4 *,bH,:\>@FH\ "*<4>4FHD"H4&>ZN
@D(">@&. % F&b24 F H,<, RH@, F@(:"F>@ @F>@&>Z< B@FHJ:"H"< $,N"42<", & ^H@6 D,:4(44
>,H *JN@&,>FH&", @HFJHFH&4, "*<4>4FHD"H4&>ZN FHDJ8HJD FH"&4H B@* J(D@2J F"<@
FJV,FH&@&">4, $,N"4FH@& & 8"R,FH&, 042>,FB@F@$>@6 D,:4(4@2>@6 @$V4>Z. E@(:"F>@ H,<
0, 4FH@R>48"<, &:"FH4 BD@42&@*4:4 8@>L4F8"P4` @$V4>>@(@ 4<JV,FH&" $,N"4FH@&,
(:"&>Z< @$D"2@< F 1979 (@*". E&bHZ, <,FH" $,N"4FH@& $Z:4, 8"8 F@@$V",HFb,
@F8&,D>,>Z 4 &@ <>@(4N F:JR"bN D"2DJT,>Z.
60. E@(:"F>@ H,< 0, 4FH@R>48"<, 8:"*$4V" $,N"4FH@& $Z:4 FD@&>,>Z F 2,<:,6
$J:\*@2,D"<4, " <@(4:Z - D"2@D,>Z. A@ ^H@<J B@&@*J BD,*F,*"H,:\ 3F:"<F8@6 8@<4FF44
B@ BD"&"< R,:@&,8" 2"b&4:, RH@ D,R\ & *">>@< F:JR", 4*,H @ :@0>@6 4 @T4$@R>@6
4>L@D<"P44. ?> JH@R>4:, RH@ & @H*,:\>ZN F:JR"bN D"2DJT,>4, 8:"*$4V 4<,:@ <,FH@ B@
F">4H"D>@-(4(4,>4R,F84< F@@$D"0,>4b< 4 8"F":@F\ @*>@&D,<,>>@ <@(4: $,N"4FH@& 4
<JFJ:\<">. A@ ,(@ <>,>4`, D,R\ 4*,H B@BD@FHJ @ B@:4H4R,F84N F:JN"N. A@ 4<,`V4<Fb
F&,*,>4b<, @$V4>Z $,N"4FH@& 4FBZHZ&"`H H"80, HDJ*>@FH4 & B@(D,$,>44 J<,DT4N
B@F:,*@&"H,:,6 4 @BD,*,:,>44 <,FH@>"N@0*,>4b <@(4:. ):b >4N @H&,*,>Z :4T\ BJFHZD4,
(*, 2"BD,V",HFb (D"&4D@&"H\ >"*B4F4 >" B"<bH>48"N. ="8@>,P, BD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@&
2"b&4:4, RH@ >" >4N, 4 & R"FH>@FH4 >" F@*,D0"V4NFb B@* FHD"0,6 $,N"4FH@&, >, 4<,`V4N
FD,*FH& 8 FJV,FH&@&">4`, :4T,>>ZN :4R>@(@ 4<JV,FH&" 4:4 &@2<@0>@FH4 B@:JR4H\ *@FHJB
8 &ZFT,<J @$D"2@&">4`, @8"2Z&",HFb *"&:,>4, F P,:\` *@$4H\Fb 4N @$D"V,>4b & 4F:"<.
b)
E@P4":\>@-8J:\HJD>"b FL,D"
61. #J*JR4 :4T,>Z FH"HJF" BD42>">>@(@ D,:4(4@2>@(@ <,>\T4>FH&", $,N"4FHZ >, <@(JH
4<,H\ BD"&", @$JF:@&:,>>Z, H"84< BD42>">4,<, " 4<,>>@ BD"&@ >" B@:4H4R,F8@,
BD,*FH"&4H,:\FH&@ 4 BD4<,>,>4, 4N D,:4(4@2>ZN BD"&@&ZN >@D< & :4R>@6 042>4 4 & *,:"N
4N @$V4>Z. A@:,<424DJb F &:"FHb<4 B@ &@BD@FJ @ BD"&"N $,N"4FH@& & 8"R,FH&, 4D">F84N
(D"0*"> (F<. &ZT, BJ>8HZ 10-20 "A@:@0,>4, <,>\T4>FH&"; 4 BJ>8HZ 28-32
"C,:4(4@2>"b FL,D""), BD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& >"B@<>4:4 @ BD@&@*4<@6 & 4N @H>@T,>44
B@:4H48, D,BD,FF46, R"FH\` 8@H@D@6 b&:b,HFb 2"BD,H 4N @D(">42"P44 4 8@>L4F8"P4b 4N
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 18
4<JV,FH&": 8"8 @H<,R",HFb, &F, @$V4>>@, 4<JV,FH&@ $Z:@ B,D,*">@ (@FJ*"DFH&J $,2
8@>FJ:\H"P44 4 8"8@6-:4$@ 8@<B,>F"P44, & H@< R4F:, 4<JV,FH&@ F@P4":\>ZN FHDJ8HJD
$,N"4FH@&, BD,*@FH"&:b&T4N &FB@<@V,FH&@&">4, B@F:,*@&"H,:b< &F,N D,:4(46.
62. 7"8 J8"2Z&",HFb, @$V4>" $,N"4FH@& b&:b,HFb H"80, 0,DH&@6 8@>L4F8"P44 :4R>@(@
4<JV,FH&", & H@< R4F:, 04:ZN *@<@&. ="8@>,P, F@(:"F>@ BD,*FH"&:,>>@6 4>L@D<"P44,
$D"84 4 D"2&@*Z $,N"4FH@& >, BD42>"`HFb & 2"8@>>@< B@Db*8,, " 4N BD"&@ >"F:,*@&">4b >,
F@$:`*",HFb. 7"8 BD"&4:@, $,N"4FHZ FH":84&"`HFb F F,D\,2>Z<4 BD,BbHFH&4b<4 & B:">,
@FJV,FH&:,>4b F&@$@*Z B,D,*&40,>4b, &8:`R"b &Z,2* 42 FHD">Z 4 B@:JR,>4, B"FB@DH@& 4:4
&Z,2*>ZN &42. E:,*J,H JH@R>4H\, RH@ & $:">8,, 2"B@:>b,<@< *:b B@:JR,>4b B"FB@DH",
F@*,D04HFb JB@<4>">4, @ D,:4(4@2>@6 BD4>"*:,0>@FH4.
c)
EL,D" @$D"2@&">4b
63. 1"<,FH4H,:\ <4>4FHD" @$D"2@&">4b 2"b&4:, RH@ *@FH"H@R>Z<4 JF:@&4b<4 *@FHJB" 8
&ZFT,<J @$D"2@&">4` b&:b`HFb, & R"FH>@FH4, J&"0,>4, 2"8@>@& 4 2">bH4, >"*:,0"V,6
*,bH,:\>@FH\`. ?> JH@R>4:, RH@ *@FHJB $,N"4FH@& 8 &ZFT,<J @$D"2@&">4` >, &Z2@&,H
BD@$:,< & H@< F:JR",, ,F:4 $,N"4FHZ >, $J*JH BD@B"(">*4D@&"H\ H"< F&@` &,DJ.
AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& B@*R,D8>J:4, RH@ F 1980 (@*" <@:@*Z, B@F:,*@&"H,:4 ^H@(@
*&40,>4b F4FH,<"H4R,F84 4F8:`R"`HFb 42 &ZFT4N JR,$>ZN 2"&,*,>46. ]D@24b JD@&>b
@$D"2@&">4b F,D\,2>@ 2"HD"(4&",H @$V4>J $,N"4FH@&. % 8"R,FH&, BD4<,D" P4H4D@&":4F\
*4D,8H4&Z %ZFT,(@ 8J:\HJD>@-D,&@:`P4@>>@(@ F@&,H" & @H>@T,>44 JD@&>b @$D"2@&">4b:
"@>4 <@(JH 2"B4FZ&"H\Fb & T8@:Z BD4 H@< JF:@&44, RH@ @>4 >, $J*JH >"FH"4&"H\ >" F&@,6
BD4>"*:,0>@FH4 8 $,N"4FH"<. ?>4 *@:0>Z 2"B4FZ&"H\Fb BD,4<JV,FH&,>>@ & H, T8@:Z,
(*, P"D4H F4:\>"b 4 "&H@D4H,H>"b D,:4(4@2>"b 4*,@:@(4b. 3N >"*:,04H @HF,4&"H\ 42
J>4&,DF4H,H@& :4$@ & N@*, BD@P,*JDZ 2"R4F:,>4b, :4$@ & N@*, 2">bH46, 8"8 H@:\8@
&ZbF>4HFb 4N BD4>"*:,0>@FH\ 8 $,N"4FH"<". AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FHF8@6 @$V4>Z JH@R>4:4,
RH@ & F@@H&,HFH&44 F @F>@&@B@:"("`V4<4 BD4>P4B"<4 4N D,:4(44 @>4 >, 2">4<"`HFb
BD@2,:4H42<@<, @*>"8@ & @H&,H >" :`$@6 2"BD@F @>4 J8"2Z&"`H D,:4(4@2>J`
BD4>"*:,0>@FH\ 4 <@(JH *"H\ @$XbF>,>4b @H>@F4H,:\>@ F&@,6 &,DZ.
d)
AD@L,FF4@>":\>"b FL,D"
64. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& 2"b&4:4, RH@ @>4 b&:b`HFb 0,DH&"<4 2>"R4H,:\>@6
*4F8D4<4>"P44 & @$:"FH4 2">bH@FH4. 7"8 F@@$V",HFb, $,N"4FHZ <@(JH B@:JR4H\ *@FHJB 8
"*<4>4FHD"H4&>Z< *@:0>@FHb< :4T\ & F:JR", @$D"V,>4b & 4F:"<. 3N 8">*4*"HJDZ
@H&@*bHFb, & R"FH>@FH4, >" @F>@&">44 &@BD@F>48", & 8@H@D@< JB@<4>",HFb D,:4(4@2>"b
BD4>"*:,0>@FH\. 7D@<, H@(@, & >"R":, 80-N (@*@& @8@:@ 10 000 $,N"4FH@& $Z:4 J&@:,>Z
F D"$@HZ & "*<4>4FHD"P44 4 F4FH,<, @$D"2@&">4b 2" 4N D,:4(4@2>@, &,D@4FB@&,*">4,.
;>@(4, @FH":4F\ $,2 D"$@HZ 4 >, B@:JR"`H B@F@$46 B@ $,2D"$@H4P,. #,N"4FH"< >,
&ZB:"R4&"`HFb B,>F44 B@ D,:4(4@2>Z< <@H4&"<. 7"8 F@@$V",HFb, >,8@H@DZ, 42 >4N,
$J*JR4 J&@:,>Z @H *@:0>@FH4, BD4>J0*":4F\ 8 &@2&D"V,>4` &ZB:"R,>>@(@ 4< 0":@&">\b
4:4 B@:JR,>>ZN B,>F46. O4D8J:bD <4>4FH,DFH&" HDJ*" 4 F@P4":\>ZN *,: (16/9/1360 B@*
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 19
>@<,D@< 20361) (:"F4H, RH@ ":4P", BD4>"*:,0"V4, 8 @*>@6 42 2"$:J*T4N F,8H,
BD42>"&",<ZN &F,<4 <JFJ:\<">"<4 & 8"R,FH&, ,D,H4R,F84N F,8H 4F:"<", 4:4 8
@D(">42"P4b<, *@8HD4>" 4 JFH"& 8@H@DZN @F>@&">Z >" >,BD4bH44 $@0,FH&,>>ZN D,:4(46,
B@*:,0"H >"8"2">4` & &4*, >, B@*:,0"V,(@ @$0":@&">4` J&@:\>,>4b F (@FJ*"DFH&,>>@6
F:J0$Z... " H"80, J&@:\>,>4` 42 @D(">42"P46, 8@H@DZ, <@0>@ BD4D"&>bH\ 8
(@FJ*"DFH&,>>Z< FHDJ8HJD"< 4:4 $`D@...".
65. % R"FH>@< F,8H@D, BD"&" $,N"4FH@& H"80, F,D\,2>@ JV,<:b`HFb. 7"8 F@@$V",HFb, &
>"R":, 80-N (@*@& J H@D(@&P,&-$,N"4FH@& 42Z<":4F\ :4P,>244, " "&J"DZ BD,*BD4bH46,
8@H@DZ<4 JBD"&:b:4 $,N"4FHZ, B@*:,0":4 8@>L4F8"P44. 7@>L4F8"P4b :4R>@(@ 4<JV,FH&"
8"F":"F\ >, H@:\8@ H@D(@&ZN 4 BD@<ZT:,>>ZN BD,*BD4bH46, >@ H"80, 4
F,:\F8@N@2b6FH&,>>ZN &:"*,>46. )"&:,>4, @8"2Z&":@F\ 4 & R"FH>@< F,8H@D, F P,:\`
*@$4H\Fb J&@:\>,>4b F:J0"V4N-$,N"4FH@&, " H"80, >" 8D,FH\b>, BD4>"*:,0"V4N 8
$,N"4FHF8@6 @$V4>,. G"84< @$D"2@<, F@(:"F>@ B@:JR,>>Z< *">>Z<, ^H" @$V4>"
>"N@*4HFb & F@FH@b>44 ^8@>@<4R,F8@6 4 <"H,D4":\>@6 >,$,2@B"F>@FH4.
66. %:"FH4 J8"2":4, RH@ B@ @H>@T,>4` 8 $,N"4FH"< >, JFH">"&:4&"`HFb >48"84, BD,B@>Z
& BD@L,FF4@>":\>@6 @$:"FH4 4 RH@ BD4>bH4, :`$ZN F">8P46 @$JF:@&:,>@ 4N >,2"8@>>@6
*,bH,:\>@FH\`, & R"FH>@FH4 TB4@>"0,<. 7D@<, H@(@, *@FHJB 8 (@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$,
@F>@&">, & R"FH>@FH4, >" 8D4H,D4bN &,D>@FH4 D,04<J.
e)
EL,D" BD"&@FJ*4b
67. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& F@@$V4:4 @ &,F\<" >,("H4&>@6 B@24P44 FJ*,$>ZN @D(">@& &
@H>@T,>44 $,N"4FH@&. A@ FJH4 *,:", FJ*,$>Z, @D(">Z, 8"8 BD"&4:@, >, &Z>@FbH
B@24H4&>ZN D,T,>46 B@ 4F8"< $,N"4FH@&. EJ*Z 4FN@*bH 42 BD,2J<BP44 JR"FH4b $,N"4FH@&
& TB4@>F8@6 *,bH,:\>@FH4 4 @$@F>@&Z&"`H ^H4< @HFJHFH&4, BD"&, BD42>"&",<ZN 2"
$,N"4FH"<4. % D"&>@6 FH,B,>4 I(@:@&>Z6 8@*,8F >, BD42>",H 2" $,N"4FH"<4 >48"84N BD"&.
?*>"8@ HD4 (@*" >"2"* 4< $Z:@ BD,*@FH"&:,>@ BD"&@ BD4$,("H\ 8 JF:J("< "*&@8"H". G,<
>, <,>,, F@(:"F>@ BD,*FH"&4H,:b< $,N"4FHF8@6 @$V4>Z, >" BD"8H48, >" "*&@8"H@&
@8"2Z&",HFb *"&:,>4,, & H@< R4F:, F BD4<,>,>4,< J(D@2, F H,< RH@$Z @>4 @H8"2Z&":4 &
JF:J("N :`$@<J 8:4,>HJ-$,N"4FHJ. ="8@>,P, & F:JR", F@*,D0">4b $,N"4FH@& B@* FHD"0,6
2"BD@FZ <"H,D4":@& *,:" *:b 2"V4HZ, 8"8 BD"&4:@, @FH"`HFb $,2 J*@&:,H&@D,>4b, " H,8FHZ
BD4(@&@D@& >, @(:"T"`HFb.
68. ;4>4FHD `FH4P44 2"b&4:, RH@ & @$:"FH4 BD"&@FJ*4b >, >"$:`*",HFb >48"8@(@
*4F8D4<4>"P4@>>@(@ B@*N@*". ?> JH@R>4:, RH@ >4 @*4> FJ*\b >, 4<,,H BD"&" @H&@*4H\
0":@$J 4 RH@ FJ*@BD@42&@*FH&@ @FJV,FH&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F BD"&@&Z<4 >@D<"<4
(D,R\ 4*,H, & R"FH>@FH4, @$ J&"0,>44 BD"& 2"V4HZ 4 &@2<@0>@FH4 @$0":@&"H\ BD4(@&@D 4
B@:JR4H\ B@<4:@&">4,).
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 20
f)
1"V4H" :4R>@FH4
69. AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& 2"b&4:4, RH@ & B,D4@* F 1979 (@*" 201 $,N"4FH $Z: J$4H, "
15 *DJ(4N R,:@&,8, FR4H"&T4NFb BD@B"&T4<4 $,2 &,FH4, B@-&4*4<@<J B@(4$:4. E b>&"Db
1990 B@ 4`>\ 1993 (@*" 43 $,N"4FH" $Z:4, 8"8 F@@$V",HFb, "D,FH@&">Z 4 2"8:`R,>Z &
H`D\<J >" D"2:4R>Z, FD@84 2" F&@, &,D@4FB@&,*">4,. 7"8 J8"2Z&",HFb, & >"FH@bV,, &D,<b
B@* FHD"0,6 F@*,D0"HFb F,<\ $,N"4FH@&, *&@, 42 8@H@DZN BD4(@&@D,>Z 8 F<,DH>@6 8"2>4
(^H4 F:JR"4 JB@<b>JHZ & F@@$V,>44 EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" @H 18 "&(JFH" 1994 (@*",
E/CN.4/1995/91, BJ>8H 64), " 4<,>>@ (-> 7"6&"> M":"*0"$"*4 4 (-> #4N>"< ;4HN"84.
% N@*, F&@,6 B@,2*84 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 42Xb&4: 0,:">4, &FHD,H4H\Fb F *&J<b ^H4<4
:4P"<4. +(@ BD@F\$" >, $Z:" J*@&:,H&@D,>". AD,*FH"&4H,:4 $,N"4FH@& B@*R,D8>J:4, RH@
& H,R,>4, T,FH4 :,H R4F:@ "D,FH@& B@F:,*@&"H,:,6 $,N"42<" & F&b24 F 4N D,:4(4@2>Z<
&,D@4FB@&,*">4,< F@8D"H4:@F\ 4 RH@, B@-&4*4<@<J, F<,DH>Z, 8"2>4 BD,8D"H4:4F\.
70. E@(:"F>@ D"2XbF>,>4` <4>4FHD" `FH4P44, >48H@ >, @FJ0*",HFb 4 >, 2"8:`R",HFb &
H`D\<J 2" F&@` &,DJ; ^H@ 4<,,H <,FH@ :4T\ 2" F@&,DT,>4, BD@H4&@BD"&>ZN *,b>46
(BD,FHJB>"b TB4@>F8"b *,bH,:\>@FH\ 4 H.*.). ?> JH@R>4:, RH@ F&@$@*" &,D@4FB@&,*">46
b&:b,HFb BD42>">>@6, D"&>@ 8"8 4 F&@$@*" BD4>4<"H\ D,:4(4` B@ F&@,<J &Z$@DJ & R"FH>@<
B@Db*8,, 4 RH@ :`$@, B@Fb("H,:\FH&@ &@ 4<b D,:4(44 4 >" *DJ(4, &,D@4FB@&,*">4b >,
*@BJF8",HFb. %:"FH4 >"B@<>4:4, RH@ L"8H BD4>"*:,0>@FH4 8 $,N"4FHF8@6 @$V4>, >,
@2>"R",H B@H,D` BD"&, 8@H@DZ<4 >"*,:,> :`$@6 4D">F846 (D"0*">4>. ?>4 H"80,
*@$"&4:4, RH@ 4< BD4N@*4HFb $@D@H\Fb BD@H4& >,<>@(@R4F:,>>ZN ^8FHD,<4FHF84N (DJBB,
FJV,FH&@&"&T4N ,V, *@ D,&@:`P44, P,:\` 8@H@DZN b&:b,HFb 4FR,2>@&,>4, $,N"4FHF8@6
@$V4>Z.
2.
a)
A@:@0,>4, BD@H,FH">H@&
C,:4(4@2>"b FL,D"
i)
AD42>">4, BD@H,FH">HF84N D,:4(4@2>ZN "FF@P4"P46
71. E@(:"F>@ B@:JR,>>Z< *">>Z<, B@:@0,>4, BD@H,FH">HF84N D,:4(4@2>ZN "FF@P4"P46 F
H@R84 2D,>4b 4N @L4P4":\>@(@ BD42>">4b b&:b,HFb D"2:4R>Z<. =,8@H@DZ, "FF@P4"P44, &
R"FH>@FH4 H, 42 >4N, 8@H@DZ, 4<,`H ^H>4R,F84, N"D"8H,D4FH484 4 BD4>"*:,0>@FH\ ("D<b>,
4:4 "FF4D46PZ), BD42>">Z & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<, & H@ &D,<b 8"8 *DJ(4, "FF@P4"P44,
&ZN@*bV4, 2" D"<84 :`$ZN ^H>4R,F84N D"2:4R46 4 @$X,*4>b`V4, &,DJ`V4N "D<b>,
"FF4D@-N":*,,&, 4J*,,&, $,N"4FH@& 4 B,D,T,*T4N & *DJ(J` &,DJ <JFJ:\<">, B@*R"F
4FBZHZ&"`H HDJ*>@FH4 & B:">, 4N BD"&@&@(@ FH"HJF", & R"FH>@FH4 %F,:,>F8"b P,D8@&\, >,
B@:\2J`V"bFb BD42>">4,< & B@F:,D,&@:`P4@>>Z6 B,D4@*. AD,*FH"&:b,HFb, RH@ BD,BbHFH&4b
@$JF:@&:,>Z H,< L"8H@<, RH@ ^H4 P,D8&4 4<,`H <,0*J>"D@*>Z6 N"D"8H,D 4, 8"8 BD"&4:@,
>, @(D">4R4&"`HFb 8"8@6-:4$@ 8@>8D,H>@6 ^H>4R,F8@6 (DJBB@6, F"<@$ZH>@FH\ 8@H@D@6 @>4
BD42&">Z F@ND">bH\. ="BD@H4&, ^H4 BD@H,FH">HF84, "FF@P4"P44 >, &B4FZ&"`HFb &
^H>4R,F84, D"<84 4 @$D"V"`HFb 8@ &F,< R:,>"< @$V,FH&", &8:`R"b <JFJ:\<">, FB@F@$>ZN
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 21
B,D,6H4 & *DJ(J` &,DJ 4 BD4F@,*4>4H\Fb 8 ^H4< "FF@P4"P4b<. AD,*FH"&4H,:4 ^H4N P,D8&,6
&ZF8"2":4 B@0,:">4,, RH@$Z &:"FH4 "D,"$4:4H4D@&":4" 4N "FF@P4"P44.
ii)
C,:4(4@2>"b *,bH,:\>@FH\ 4 <,FH" @HBD"&:,>4b 8J:\H"
72. %:"FH4 8@F>J:4F\ B@:@0,>4b BD@H,FH">H@& & F&b24 F &@BD@F@< @ B@:@0,>44 ND4FH4">
& 8"R,FH&, BD42>">>@(@ <,>\T4>FH&", D"FB@:"("`V,(@ BD"&"<4 4 *"0, BD4&4:,(4b<4,
@$JF:@&:,>>Z<4 H"84< FH"HJF@<, 4 >, F&b2">>@(@ 8"84<4-:4$@ @(D">4R,>4b<4, 2"
4F8:`R,>4,< H,N, 8@H@DZ, BD,*JF<@HD,>Z 2"8@>@<.
73. ?*>"8@ BD,*FH"&4H,:4 BD@H,FH">H@& J8"2":4 >" >":4R4, @(D">4R,>46 & @H>@T,>44 4N
D,:4(4@2>@6 *,bH,:\>@FH4. 7"F"bF\ &@BD@F" @ H"84N D,:4(4@2>ZN BJ$:48"P4bN, 8"8 H,8FH
#4$:44, @>4 >"B@<>4:4 @ 2"8DZH44 & L,&D":, 1990 (@*" 3D">F8@(@ $4$:,6F8@(@ @$V,FH&",
" H"80, @$V,FH&" "+&">(,:\F8@(@ F"*"" & 4`:, 1989 (@*". ?H<,R":4F\ >,N&"H8"
^82,<B:bD@& #4$:44 *:b &,DJ`V4N, " H"80, @(D">4R,>4b, >":"(",<Z, >" :`$Z,
D,:4(4@2>Z, BJ$:48"P44. AD@*"0" #4$:44 $Z:" 2"BD,V,>", 4 20 000 ^82,<B:bD@&
=@&@(@ 2"&,H" >" b2Z8, L"DF4 $Z:4 8@>L4F8@&">Z & F,>Hb$D, 1991 (@*" 4 H"8 4 >, $Z:4
&@2&D"V,>Z. % F&b24 F &@BD@F@< @ <,FH"N @HBD"&:,>4b 8J:\H" $Z:@ J8"2">@ >" 2"8DZH4,
ND"<@& & ;"T"*, (1988 (@*), E"D4 (1988 (@*), 7,D<">T"N,, !N&"2, (1988 (@*),
7,D<">, (1992 (@*) 4 & '@D(">, (1992 (@*). ="Db*J F ^H4< & ND"<, & ?DJ<4,
D"2D,T,>@ BD@&,*,>4, :4T\ @*>@6 D,:4(4@2>@6 P,D,<@>44 & >,*,:`.
74. =" &,DJ`V4N, (:"&>Z< @$D"2@< >" B,D,T,*T4N & *DJ(J` &,DJ <JFJ:\<">,
@8"2Z&",HFb *"&:,>4,, 4 @>4 >"N@*bHFb B@* BD4FH":\>Z< >"*2@D@<, F H,< RH@$Z 2"FH"&4H\
4N @H8"2"H\Fb @H BD@&,*,>4b D,:4(4@2>@6 *,bH,:\>@FH4, & H@< R4F:, @H BD@FH@(@
F@$:`*,>4b D,:4(4@2>ZN @$Db*@& & F&@4N ND"<"N. 7D@<, H@(@, >" BD@H,FH">HF84N
F:J04H,:,6 8J:\H" @8"2Z&",HFb *"&:,>4, F@ FH@D@>Z &:"FH,6, F H,< RH@$Z &Z>J*4H\ 4N >,
BD@&@*4H\ F:J0$J >" b2Z8, L"DF4 4 >, D"2D,T"H\ @$D"V,>>Z< <JFJ:\<">"< BD4FJHFH&@&"H\
BD4 $@(@F:J0,>44. % F&@` @R,D,*\ BD,*FH"&4H,:4 BD@H,FH">H@& D"2XbF>4:4 &:"FHb< &
D"<8"N BD@&@*4&T,(@Fb *4":@(" BD4R4>Z 4N >,F@(:"F4b. ="8@>,P, P,D8@&\ F&. A,HD"
7&"J<-@:-E":H">" & G,(,D">,, "O,>HD":\>"b "FF"<$:,b O,D8&4 $@(" & G,(,D">," 4
"!FF"<$:,b O,D8&4 $@(" & C"TH," B@:JR4:4 &@2<@0>@FH\ BD@&@*4H\ $@(@F:J0,>4b >" b2Z8,
L"DF4. O,D8&4, 4<,`V4, ^H>4R,F8J` BD4>"*:,0>@FH\ 4 N"D"8H,D4FH484, H"84,, 8"8
"D<b>F8"b 4 "FF4D46F8"b, &,*JH $@(@F:J0,>4b >" b2Z8, F@@H&,HFH&J`V,6 @$V4>Z.
=" *DJ(4, P,D8&4 &>, G,(,D">" @8"2Z&",HFb *"&:,>4,, F H,< RH@$Z @>4 @H8"2":4F\ @H
4FB@:\2@&">4b b2Z8" L"DF4 4 >, BD4>4<":4 @$D"V,>>ZN <JFJ:\<">.
75. E@(:"F>@ >,BD"&4H,:\FH&,>>Z< 4FH@R>48"<, *@:b @$D"V,>>ZN <JFJ:\<">, R4F:@
8@H@DZN F@FH"&:b,H B@ <,>\T,6 <,D, 15 000 R,:@&,8, " BD4FJHFH&4, & BD@H,FH">HF84N
@$V4>"N @$JF:@&:,>@ 4FH@D4R,F84, & >"FH@bV,, &D,<b &@2D"FH",H, @*>"8@ ^H" ^&@:`P4b
@FJV,FH&:b,HFb >,:,(":\>@. % P,:@< &:"FH4, @F>@&Z&"bF\ >" F&@,< H@:8@&">44 4F:"<",
2"BD,V"`H :`$@6 BD@2,:4H42< 4 @$D"V,>4, <JFJ:\<"> & *DJ(J` &,DJ; ^H4< &Z2&">Z
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 22
@(D">4R,>4b D,:4(4@2>@6 *,bH,:\>@FH4 BD@H,FH">HF84N P,D8&,6, " H"80, 2"8DZH4, 4:4
@(D">4R,>4b & 4FB@:\2@&">44 >,8@H@DZN <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H".
76. ?H>@F4H,:\>@ 4<JV,FH&" P,D8&,6 F@@$V",HFb, RH@ & @H*,:\>ZN F:JR"bN, 8"8,
>"BD4<,D, & F:JR", %F,:,>F8@6 P,D8&4, & B@F:,D,&@:`P4@>>Z6 B,D4@* &:"FH4 @FJV,FH&:b:4
8@>L4F8"P4` 4<JV,FH&" (8&"DH4DZ, $@:\>4PZ, JRD,0*,>4b *:b F:,BZN, T8@:Z,
FHJ*,>R,F84, @$V,04H4b) 4 2"<@D"04&":4 $">8@&F84, "&J"DZ.
77. %<,FH, F H,< BD,*FH"&4H,:4 BD@H,FH">H@& @H<,H4:4 >,8@H@DZ, B@24H4&>Z, F*&4(4 &
B@24P44 &:"FH,6, & R"FH>@FH4 B@F:, J$46FH&" BD@H,FH">HF84N B"FH@D@& )4$"*0", ?&F,Bb>" 4
;48"^:b>", N@Hb ^H@ J:JRT,>4, @(D">4R4&",HFb :4T\ >,F8@:\84<4 @$:"FHb<4.
% R"FH>@FH4, $Z:4 F>bHZ @(D">4R,>4b >" F&@$@*J B,D,*&40,>4b &>, 3D">" *:b Db*"
BD@H,FH">HF84N B"FH@D@&.
b)
AD@R4, @$:"FH4
78. A@<4<@ 8@>8D,H>ZN BD@$:,<, F 8@H@DZ<4 FH":84&"`HFb BD@H,FH">HZ & D,:4(4@2>@6
FL,D,, 4< BD4N@*4HFb D,T"H\ H"80, @BD,*,:,>>Z, BD@$:,<Z, N"D"8H,D>Z, *:b BD42>">>ZN
D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH&, & R"FH>@FH4 & FL,D, @$D"2@&">4b, BD@L,FF4@>":\>@6 4 FJ*,$>@6
@$:"FHbN.
c)
1"V4H" :4R>@FH4
79. % N@*, F&@,6 B@,2*84 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 FH": F&4*,H,:,< F,D\,2>@(@ B@HDbF,>4b,
&Z2&">>@(@ J ND4FH4">F8@6 4 BD@H,FH">HF8@6 @$V4> J$46FH&@< HD,N BD@H,FH">HF84N B"FH@D@&
& 1994 (@*J, " 4<,>>@ BD,B@*@$>@(@ G"H"&JF" ;48"^:b>", &D,<,>>@ 4FB@:>b&T,(@
@$b2">>@FH4 BD,*F,*"H,:b E@&,H" BD@H,FH">HF84N P,D8&,6 3D">"; BD,B@*@$>@(@ ;,N*4
)4$"*0", B"FH@D" P,D8&4 !FF"<$:,4 $@(", 4 BD,B@*@$>@(@ M"48" ?&F,Bb>" ;,ND" BD,*F,*"H,:b E@&,H" ,&">(,:4R,F84N B"FH@D@& 3D">" 4 ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db P,D8&4
!FF"<$:,4 $@(" (F<. BD42Z& 8 >,2"<,*:4H,:\>Z< *,6FH&4b< @H 3 "&(JFH" 1994 (@*" 4
F@@$V,>4, @H 18 "&(JFH" 1994 (@*", >"BD"&:,>>Z, 4D">F84< &:"FHb< EB,P4":\>Z<
*@8:"*R48@<, " H"80, BD,*Z*JV46 *@8:"* E/CN.4/1995/91, BJ>8HZ 63-65).
80. EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J J*":@F\ & H,R,>4, B@RH4 BbH4 R"F@& F&@$@*>@ $,F,*@&"H\ &
H`D\<, ]&4>" F HD,<b :4P"<4, @$&4>b,<Z<4 & J$46FH&, 4 & F@JR"FH44 & J$46FH&, K"D"N>"2 !>"<4, #"HJ:\ %"L,D4 7":"H", ;"D4"< S"N$"FBJD. 7"0*"b 42 @$&4>b,<ZN, &
R"FH>@FH4, 2"b&4:" @ F&@,6 BD4>"*:,0>@FH4 8 @D(">42"P44 <J*0"N4*4>@& 4 &2b:" >" F,$b
@H&,HFH&,>>@FH\ 2" J$46FH&@ B"FH@D" ;48"^:b>" B@ 2"8"2J @D(">42"P44 F P,:\` >">,F,>4b
JV,D$" 4D">F8@<J (@FJ*"DFH&J, 8@H@D@, B@*&,D(:@F\ $Z @FJ0*,>4` <,0*J>"D@*>@(@
F@@$V,FH&" 2" @D(">42"P4` ^H4N J$46FH&. ?$&4>b,<Z, H"80, JH@R>4:4, RH@ J$46FH&"
B"FH@D@& )4$"*0" 4 ?&F,Bb>" $Z:4 F@&,DT,>Z *DJ(@6 (DJBB@6 @D(">42"P44 <J*0"N4*4>@&.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 23
81. AD,*FH"&4H,:4 &:"FH,6, F@(:"F4&T4F\ F H,<, RH@ J$46FH&" BD@H,FH">HF84N F&bV,>>48@&
&Z2&":4 (:J$@8@, B@HDbF,>4,, 2"b&4:4 @ F&@,< F@0":,>44 4 F@@$V4:4 @ <,D"N 2"V4HZ,
BD4>bHZN & @H>@T,>44 ND4FH4">F84N F&bV,>>@F:J04H,:,6. ?>4 >"B@<>4:4 @
D"FF:,*@&">44 ^H4N J$46FH&, 2"H,< @$ "D,FH,, FJ*,$>@< D"2$4D"H,:\FH&, 4 @FJ0*,>44 8
:4T,>4` F&@$@*Z &4>@&>ZN & J$46FH&, :4P. ?>4 B@*R,D8>J:4 @H&,HFH&,>>@FH\ @D(">42"P44
<J*0"N4*4>@&, & R"FH>@FH4 2" J$46FH&@ B"FH@D@&, " H"80, 2" JFH">@&8J &2DZ&>@(@
JFHD@6FH&" & <,R,H4 ;"TN"*". A@ <>,>4` &:"FH,6, D,R\ 4*,H @ 2"(@&@D,, >"BD"&:,>>@<
BD@H4& 4D">F8@(@ (@FJ*"DFH&", 4 @ B@BZH8, B@F,bH\ D@2>\ <,0*J ^H>4R,F84<4 4
D,:4(4@2>Z<4 @$V4>"<4.
82. ;4>4FHD 4>@FHD">>ZN *,: @F@$@ B@*R,D8>J: H@H L"8H, RH@ <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@
>, *@:0>@ $,2*@8"2"H,:\>@ &@2:"("H\ @H&,HFH&,>>@FH\ 2" J$46FH&" >" 3D"> 4 ,V, & <,>\T,6
FH,B,>4 @FJ0*"H\ ,(@ 2" ^H@. ?> &ZD"24: J*4&:,>4, & F&b24 F <"FTH"$"<4 <,0*J>"D@*>@6
D,"8P44 >" J$46FH&" HD,N B"FH@D@&, 8@H@D"b 8@>HD"FH4DJ,H F B@*N@*@<, $ZH@&"&T4< &@
&D,<b (@D"2*@ $@:,, <>@(@R4F:,>>ZN J$46FH& BD,*FH"&4H,:,6 <JFJ:\<">F8@(@ *JN@&,>FH&"
B@F:, D,&@:`P44.
83. AD,*FH"&4H,:4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN 8DJ(@& @H<,H4:4, RH@ 4D">F8@, (@FJ*"DFH&@, R,D,2
B@FD,*>4R,FH&@ Db*" (DJBB 4:4 :4P, @D(">42@&":@ J$46FH&@ BD@H,FH">HF84N B"FH@D@&. ?>4
>"B@<>4:4, RH@ BD,B@*@$>Z6 )4$"*0 @H$Z&": H`D,<>@, 2"8:`R,>4, F 1986 (@*", RH@
21 *,8"$Db 1993 (@*" D,&@:`P4@>>Z6 4F:"<F846 FJ* E"D4 BD4(@&@D4: ,(@ 8 F<,DH4 2"
@HFHJB>4R,FH&@ B@F:, ,(@ @$D"V,>4b & ND4FH4">FH&@, 8@H@D@, 4<,:@ <,FH@ & 1949 (@*J,
RH@ FJ* BD,*@FH"&4: 20 *>,6 *:b @$0":@&">4b ^H@(@ D,T,>4b; 4 RH@ BD,B@*@$>Z6
)4$"*0, >,F<@HDb >" F@ND">,>4, &Z*&4>JH@(@ BD@H4& >,(@ @$&4>,>4b, $Z: @F&@$@0*,>
13 b>&"Db 1994 (@*" B@* *"&:,>4,< <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", &>4<">4, 8@H@D@(@ $Z:@
BD4&:,R,>@ 8 *">>@<J F@$ZH4` BD,B@*@$>Z< ?&F,Bb>@<. % @H>@T,>44 BD,B@*@$>@(@
?&F,Bb>" $Z:@ J8"2">@, RH@ @> $Z: B@N4V,> FBJFHb T,FH\ *>,6 B@F:, @F&@$@0*,>4b
BD,B@*@$>@(@ )4$"*0" 4 RH@ @> BJ$:4R>@ &ZF8"2Z&":Fb BD@H4& F<,DH>@(@ BD4(@&@D",
&Z>,F,>>@(@ B@F:,*>,<J. A@F:, BD@4FT,*T4N F@$ZH46 &ZB@:>,>4, @$b2">>@FH,6
BD,*F,*"H,:b E@&,H" BD@H,FH">HF84N P,D8&,6 3D">" - DJ8@&@*bV,(@ @D(">" @$V4>Z,
&8:`R"`V,6 @$D"V,>>ZN <JFJ:\<">, R4F:@ 8@H@DZN, 8"8 F@@$V",HFb, &@2D"FH",H, $Z:@
&D,<,>>@ &@2:@0,>@ >" BD,B@*@$>@(@ ;48"^:b>".
84. E@(:"F>@ B@:JR,>>@6 4>L@D<"P44 4D">F8@, BD"&4H,:\FH&@ BD4>b:@ D,T,>4, @ 8"2>4
^H4N BD@H,FH">HF84N *JN@&>ZN :4P, F H,< RH@$Z, F @*>@6 FH@D@>Z, >">,FH4 JV,D$
&:4b>4` @D(">42"P44 <J*0"N4*4>@& 2" DJ$,0@<, &@2:@04& >" >,, @H&,HFH&,>>@FH\ 2" ^H4
BD,FHJB:,>4b, " F *DJ(@6 - R"FH4R>@ :4T4H\ BD@H,FH">HF8J` @$V4>J ,, DJ8@&@*FH&" 4
&Z>J*4H\ ,, BD,8D"H4H\ @$D"V,>4, <JFJ:\<"> & BD@H,FH">HFH&@, 8@H@D@, FR4H",HFb
@HFHJB>4R,FH&@< 4 & ^H@6 F&b24 b&:b,HFb 2"BD,V,>>Z< F@(:"F>@ H@:8@&">4` >@D< 4F:"<".
G"8@, @$D"V,>4, &@FBD4>4<",HFb 8"8 @F:"$:,>4, 4F:"<" 4, F:,*@&"H,:\>@, 3F:"<F8@6
C,FBJ$:484 3D">: ^H4< @$XbF>b`HFb @(D">4R,>4b & D,:4(4@2>@6 @$:"FH4, " H"80, 8"2>4
DJ8@&@*4H,:,6 BD@H,FH">HF8@6 @$V4>Z. AD,*B@:"(",HFb, RH@ B"FH@D )4$"*0, 8"8 4 ,(@
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 24
8@::,(4, $Z: 8"2>,>, F H,< RH@$Z &@FBD,BbHFH&@&"H\ BD@H,FH">HF8@6 @$V4>,,
&*@N>@&:,>>@6 ,(@ @F&@$@0*,>4,<, BD@*@:0"H\ F&@` *,bH,:\>@FH\ 4, & R"FH>@FH4,
@$D"V,>4, & F&@` &,DJ.
85. =,BD"&4H,:\FH&,>>Z, 4FH@R>484 B@:"("`H H"80,, RH@ BD@P,FF HD,N 0,>V4>,
@$&4>,>>ZN & J$46FH&,, &B4FZ&",HFb & D"<84 "B@8"2>@(@" BD"&@FJ*4b 4 JH@R>b`H, RH@ ^H4
0,>V4>Z b&:b`HFb D"F8"b&T4<4Fb R:,>"<4 @D(">42"P44 <J*0"N4*4>@&, " >,8@H@DZ,
*@$"&:b`H, RH@ @>4 b&:b`HFb 8 H@<J 0, "(,>H"<4 (@FJ*"DFH&", BD4>,FT4<4 F,$b & 0,DH&J
(@FJ*"DFH&,>>@6 >,@$N@*4<@FH4, " &Z>,F,>>@, 4< B@ BD4(@&@DJ >"8"2">4, :4$@ >, $J*,H
BD4<,>bH\Fb >" BD"8H48,, :4$@ $J*,H >,BD@*@:04H,:\>Z<.
III.
%Y%?)Y 3 C+7?;+=)!O33
86. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 2"@FHD4: &>4<">4,, F @*>@6 FH@D@>Z, >" 2"8@>@*"H,:\FH&, &
@$:"FH4 H,DB4<@FH4 4 >,*4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46 (& (:"&, I
>"FH@bV,(@ *@8:"*"), " F *DJ(@6 - >" BD4<,>,>44 ^H@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&" 4 BD@&@*4<@6
B@:4H48, ((:"&" II). +(@ 4FF:,*@&">4, 8"F",HFb @*>@&D,<,>>@ B@:@0,>4b BD42>">>ZN
D,:4(4@2>ZN <,>\T4>FH&, " 4<,>>@ >,<JFJ:\<"> 4 FJ>>4H@& (D"2*,: A), 4 *DJ(4N
>,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&, " 4<,>>@ $,N"4FH@& 4 BD@H,FH">H@& (D"2*,: B).
87. AD,0*, R,< 42:@04H\ & ^H@6 B@F:,*>,6 (:"&, &Z&@*Z 4 D,8@<,>*"P44 & @H>@T,>44
J8"2">>ZN <,>\T4>FH&, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z @H<,H4H\, RH@ & N@*, F&@,6
B@,2*84 @> &ZD"24: F&@` @2"$@R,>>@FH\ B@:@0,>4,< &,:48@(@ "bH@::Z CJN">4 4 ,(@ FZ>"
)0"&"*" CJN">4 & 7J<,, >"BD"&4& F@@H&,HFH&J`V,, F@@$V,>4,; & >"FH@bV,, &D,<b @>
0*,H @H&,H" &:"FH,6.
88. % @H>@T,>44 2"8@>@*"H,:\FH&" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >"B@<4>",H, RH@ >":4R4,
(@FJ*"DFH&,>>@6 D,:4(44 4:4 D,:4(44 (@FJ*"DFH&" F"<@ B@ F,$, >, BD@H4&@D,R4H BD"&"<
R,:@&,8". ?*>"8@ ^H" D,":\>@FH\, 2"8D,B:,>>"b & 7@>FH4HJP44 3D">", >, *@:0>"
4FB@:\2@&"H\Fb & JV,D$ BD"&"< <,>\T4>FH&, " H"80, BD"&"<, @$JF:@&:,>>Z<
(D"0*">FH&@<, 8@H@DZ, B@*D"2J<,&"`H >,*4F8D4<4>"P4` & @H>@T,>4bN <,0*J (D"0*">"<4,
& R"FH>@FH4, B@ BD42>"8J &,D@4FB@&,*">4b 4:4 J$,0*,>46. % ^H@< F<ZF:, B@>bH4,
4F:"<F84N 8D4H,D4,&, F@*,D0"V,,Fb & FH"H\, 4 7@>FH4HJP44, B@-&4*4<@<J, *@:0>@ FH"H\
BD,*<,H@< $@:,, H@R>@(@ @BD,*,:,>4b & D"<8"N BD"&@&ZN >@D< 4:4 2"8@>@& 4 >, F:J04H\
4FH@R>48@< *4F8D4<4>"P44 <,0*J (D"0*">"<4.
89. % @H>@T,>44 B@:@0,>4b BD42>">>ZN <,>\T4>FH&, @ 8@H@D@< 4*,H D,R\ & FH"H\, 13
7@>FH4HJP44, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z B@*R,D8>JH\, RH@ F:,*J,H bF>@ B@>4<"H\,
RH@ D,R\ 4*,H @ BD"&"N, BD4FJV4N <,>\T4>FH&"<, " >, @ BD,*@FH"&:b,<ZN BD4&4:,(4bN.
A@ B@&@*J &@2<@0>@FH4 *:b BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH& F:J04H\ & "D<44 4 D"$@H"H\ &
@D(">"N BD"&@FJ*4b (FH"H\4 104 4 163 7@>FH4HJP44) EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H
2"8D,B4H\ & 2"8@>@*"H,:\FH&,, 8"F"`V,<Fb "*<4>4FHD"P44 & P,:@<, BD4>P4B
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 25
>,*4F8D4<4>"P44 *:b 8"0*@(@ 4D">F8@(@ (D"0*">4>", >,2"&4F4<@ @H ,(@ &,D@4FB@&,*">4b 4
@$V4>>@6 BD4>"*:,0>@FH4.
90. % @H>@T,>44 B@:@0,>4b *DJ(4N >,BD42>">>ZN <,>\T4>FH& 4:4 @$V4>, H"84N, 8"8
$,N"4FHZ, 8@H@D@, @F&,V,>@ & FH"H\bN 14, 22 4 23 7@>FH4HJP44, F@*,D0"V4N, &
R"FH>@FH4, B@>bH4b (D"0*">4>", @H*,:\>ZN :4P 4:4 :4R>@FH4, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48
D,8@<,>*J,H $@:,, R,H8@ 42:@04H\ & 2"8@>@*"H,:\FH&, BD42>">4, ^H4N BD"& 2" 8"0*Z<
(D"0*">4>@<, @H*,:\>Z< :4P@< 4:4 :4R>@FH\`, >,2"&4F4<@ @H ,(@ &,D@4FB@&,*">4b 4
@$V4>>@6 BD4>"*:,0>@FH4.
91. % @H>@T,>44 @$D"V,>4b & *DJ(J` &,DJ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z >"B@<>4H\
BD42>">4, BD"&" <,>bH\ D,:4(4` & D"<8"N <,0*J>"D@*>ZN >@D<, JFH">@&:,>>ZN & @$:"FH4
BD"& R,:@&,8", & R"FH>@FH4 & ),8:"D"P44 1981 (@*" @ :48&4*"P44 &F,N L@D< >,H,DB4<@FH4
4 *4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46, " H"80, & F@@H&,HFH&44 F H@:8@&">4,<
7@<4H,H" B@ BD"&"< R,:@&,8".
92. % F"<@< *,:,, & F&@,< 2"<,R">44 @$V,(@ B@Db*8"
22 (48) @H 20 4`:b 1993 (@*"
7@<4H,H B@ BD"&"< R,:@&,8" "@H<,R",H, RH@ F&@$@*" "4<,H\ 4:4 BD4>4<"H\" D,:4(4` 4:4
J$,0*,>4b @$b2"H,:\>@ BD,*B@:"(",H F&@$@*J &Z$4D"H\ D,:4(4` 4:4 J$,0*,>4b, &8:`R"b
BD"&@ <,>bH\ F&@` D,:4(4` 4:4 J$,0*,>4b 4:4 BD4*,D04&"H\Fb "H,4FH4R,F84N &@22D,>46, "
H"80, BD"&@ BD@*@:0"H\ 4FB@&,*@&"H\ F&@` D,:4(4` 4:4 J$,0*,>4b. % BJ>8H, 2
FH"H\4 18 [;,0*J>"D@*>@(@ B"8H" @ (D"0*">F84N 4 B@:4H4R,F84N BD"&"N] 2"BD,V",HFb
BD4>J0*,>4,, J<":b`V,, F&@$@*J 4<,H\ 4:4 BD4>4<"H\ D,:4(4` 4:4 J$,0*,>4b, &8:`R"b
BD4<,>,>4, 4:4 J(D@2J BD4<,>,>4b L424R,F8@6 F4:Z 4:4 J(@:@&>ZN F">8P46 F P,:\`
2"FH"&4H\ &,DJ`V4N 4:4 >,&,DJ`V4N BD4*,D04&"H\Fb F&@4N D,:4(4@2>ZN J$,0*,>46 4:4
&@22D,>46, @H8"2"H\Fb @H F&@,6 D,:4(44 4:4 J$,0*,>46, 4:4 B@<,>bH\ 4N >" *DJ(4,"
(HRI/GEN/1/Rev.1, BJ>8H 5).
93. % @H>@T,>44 BD4<,>,>4b 2"8@>@*"H,:\FH&" 4 BD@&@*4<@(@ B@:4H4R,F8@(@ 8JDF"
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48, &&4*J F:@0>@FH4 F4HJ"P46, BD@">":424D@&":, F @*>@6 FH@D@>Z,
B@:@0,>4, BD42>">>ZN <,>\T4>FH&, " F *DJ(@6 - B@:@0,>4, *DJ(4N >,<JFJ:\<">F84N
<,>\T4>FH&.
94. % @H>@T,>44 BD42>">>ZN D,:4(4@2>ZN >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&, " 4<,>>@
2@D@"FHD46F8@(@, 4J*,6F8@(@, "FF4D@-N":*,6F8@(@ 4 "D<b>F8@(@ <,>\T4>FH&, EB,P4":\>Z6
*@8:"*R48, &ZD"0"b $,FB@8@6FH&@ & F&b24 F <>@(@R4F:,>>Z<4 @HX,2*"<4 BD,*FH"&4H,:,6
^H4N <,>\T4>FH& 2" (D">4PJ, 8@H@DZ, @HD4P"H,:\>@ F8"2Z&"`HFb >" 8J:\HJD>@< 4
^H>4R,F8@< $@("HFH&, 4 D"2>@@$D"244 3D">", H,< >, <,>,, FR4H",H 4N B@:@0,>4, & 8"R,FH&,
<,>\T4>FH& F8@D,, J*@&:,H&@D4H,:\>Z<, 2" 4F8:`R,>4,< >,8@H@DZN 8@>8D,H>ZN BD@$:,<,
B@ 8@H@DZ< @> &ZF8"2Z&",H >40,F:,*J`V4, D,8@<,>*"P44.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 26
95. % D,:4(4@2>@6 @$:"FH4, 4 & R"FH>@FH4 & @$:"FH4 @$D"2@&">4b, D"2D"$@H8" JR,$>48@&
B@ 8JDFJ D,:4(4@&,*,>4b *@:0>" @F>@&Z&"H\Fb >" F4FH,<"H4R,F8@< 4 $@:,, H,F>@<
F@HDJ*>4R,FH&, BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH&, 8@<B,H,>H>ZN & *">>@6 @$:"FH4, F P,:\`
@$,FB,R,>4b BD"&4:\>@(@ @B4F">4b 8"0*@(@ &,D@JR,>4b 4 4N J&"0,>4b.
96. % @H>@T,>44 D,:4(4@2>ZN BJ$:48"P46 4 & P,:@< &F,N BJ$:48"P46 <,>\T4>FH&
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD4F@,*4>b,HFb 8 D,8@<,>*"P4b< EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" B@
&@BD@FJ @ B@@VD,>44 4 2"V4H, BD"&" >" F&@$@*J J$,0*,>46 4 4N F&@$@*>@, &ZD"0,>4,
(->" !$4*" MJFF"6>", 8@H@DZ6 B4F":: "EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 FR4H",H, RH@ :`$"b
F4FH,<" BD,*&"D4H,:\>@(@ @(D">4R,>4b BD"&" >" F&@$@*>@, &ZD"0,>4, F&@4N J$,0*,>46
F@2*",H F,D\,2>J` BD,2J<BP4` >,2"8@>>@FH4 F H@R84 2D,>4b <,0*J>"D@*>@(@ BD"&" BD"&
R,:@&,8". 9`$"b 4>FH4HJP4@>":42"P4b B@*@$>@(@ @(D">4R,>4b ,V, $@:,, JF4:4&",H H"8J`
BD,2J<BP4`. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@:"(",H, RH@ @$,FB,R,>4, 2"V4HZ BD"&" >" F&@$@*J
J$,0*,>46 4 4N F&@$@*>@, &ZD"0,>4, 4 BD"&" >" B@4F8, B@:JR,>4, 4 D"FBD@FHD">,>4,
4>L@D<"P44 *@FH4(",HFb >, FH@:\8@ BJH,< F4FH,<"H4R,F8@(@ BD,*&"D4H,:\>@(@ 8@>HD@:b 2"
H,<4 4:4 4>Z<4 L@D<"<4 &ZD"0,>4b, 8"8 [^H@] BD"8H48J,HFb & >"FH@bV,, &D,<b, "
F8@D,, B@FD,*FH&@< BD4>bH4b & F:JR", >,@$N@*4<@FH4 F@@H&,HFH&J`V4N <,D B@F:,
BJ$:48"P44" (E/CN.4/1996/39/Add.1, BJ>8H 40).
97. % F@P4":\>@-8J:\HJD>@6 @$:"FH4 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H >" *,:, F:,*4H\
2" FHD@(4< F@$:`*,>4,< D,:4(4@2>ZN BD"&@&ZN >@D< BD4<,>4H,:\>@ 8 :4R>Z< *,:"< 4
*,:"< @$V4>Z 4, F:,*@&"H,:\>@, >, BD4<,>bH\ T"D4"H 8 >,<JFJ:\<">"<. 7"F"bF\ 8@*,8F"
@*,0*Z, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48, B@*R,D84&"b, RH@ HD"*4P44 4 B@&,*,>4, & @$:"FH4
@*,0*Z, 8"84<4 $Z @>4 >4 $Z:4, H"80, *@FH@6>Z J&"0,>4b, BD42Z&",H >, 4FB@:\2@&"H\
@*,0*J & B@:4H4R,F84N P,:bN 4 BD4<,>bH\ (4$846 4 H,DB4<Z6 B@*N@* 8 >@T,>4` @*,0*Z,
F H,< RH@$Z *"H\ &@2<@0>@FH\ D"2>@@$D"24` 4 $@("HFH&J, F&@6FH&,>>Z< 3D">J, BD@b&4H\Fb
& ^H@6 @$:"FH4 $,2 8"8@(@-:4$@ BD4>J0*,>4b. % R"FH>@FH4, & FL,D, @$D"2@&">4b, 4
@F@$,>>@ BD4<,>4H,:\>@ 8 T8@:"< *:b <,>\T4>FH&, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H
*@BJF8"H\ F&@$@*J & &Z$@D, @*,0*Z, BD4R,< H"8"b F&@$@*" >, *@:0>" 4FB@:\2@&"H\Fb
&D"2D,2 F ,, 42>"R":\>Z<4 P,:b<4.
98. 7"F"bF\ &@BD@F" @ DJ8@&@*bV4N 8"*D"N JR,$>ZN 2"&,*,>46 *:b <,>\T4>FH&,
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@*R,D84&",H >,@$N@*4<@FH\ BD4>4<"H\ &@ &>4<">4, @F@$Z6
N"D"8H,D T8@: *:b <,>\T4>FH& 4 JR4HZ&"H\ ,(@ >" JD@&>, 4N "*<4>4FHD"P44.
99. ="8@>,P, >,@$N@*4<@, RH@$Z <,>\T4>FH&" &>@F4:4 F&@,6 &8:"* & D"2D"$@H8J JR,$>ZN
BD@(D"<< >" @F>@&, H,F>@(@ F@HDJ*>4R,FH&".
100. % BD@L,FF4@>":\>@6 @$:"FH4, B@<4<@ &ZF8"2">>ZN &ZT, D,8@<,>*"P46 & @H>@T,>44
"*<4>4FHD"P44, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48, & F@@H&,HFH&44 F BD4>bHZ<4 <,0*J>"D@*>Z<4
>@D<"<4, >"B@<4>",H B@:@0,>4b FH"H\4 4 ),8:"D"P44 @ :48&4*"P44 &F,N L@D<
>,H,DB4<@FH4 4 *4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46 1981 (@*", 8@H@D"b
(:"F4H: "%F, (@FJ*"DFH&" *@:0>Z BD4>4<"H\ ^LL,8H4&>Z, <,DZ *:b BD,*JBD,0*,>4b 4
:48&4*"P44 *4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46 & BD42>">44, @FJV,FH&:,>44
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 27
4 D,":42"P44 BD"& R,:@&,8" 4 @F>@&>ZN F&@$@* &@ &F,N @$:"FHbN (D"0*">F8@6,
^8@>@<4R,F8@6, B@:4H4R,F8@6, F@P4":\>@6 4 8J:\HJD>@6 042>4"; & ^H@6 F&b24 @>
D,8@<,>*J,H @H<,>4H\ &@2:@0,>>J` >" &:"*,:\P,& BD@*@&@:\FH&,>>ZN <"("24>@& @$b2">>@FH\
J8"2Z&"H\ >" >4N F&@` D,:4(4@2>J` BD4>"*:,0>@FH\.
101. QH@ 8"F",HFb @$:"FH4 BD"&@FJ*4b, H@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 @$,FB@8@,> B@:JR,>>@6
4>L@D<"P4,6 @ *4F8D4<4>"P4@>>@< @H>@T,>44 F@ FH@D@>Z FJ*,6, &Z>@FbV4N B@*R"F
>,FBD"&,*:4&Z, D,T,>4b & @H>@T,>44 BD,*FH"&4H,:,6 <,>\T4>FH&. % ^H@6 F&b24
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 FR4H",H P,:,F@@$D"2>Z< BD4<,>,>4, BD@(D"<<Z 8@>FJ:\H"H4&>@(@
@$F:J04&">4b O,>HD" B@ BD"&"< R,:@&,8" (F<. BD,*Z*JV46 *@8:"* E/CN.4/1995/91,
BJ>8H 226). % ^H@< "FB,8H, &,F\<" B@:,2>Z< BD,*FH"&:b,HFb @$,FB,R,>4, F@@H&,HFH&J`V,6
B@*(@H@&84 B@ BD"&"< R,:@&,8" F@HDJ*>48@& FJ*,$>ZN @D(">@& 4 "*<4>4FHD"P44, & R"FH>@FH4
& @$:"FH4 H,DB4<@FH4 4 >,*4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46.
102. QH@ 8"F",HFb <JFJ:\<">F8@(@ FJ>>4HF8@(@ <,>\T4>FH&", H@ ,(@ B@:@0,>4,,
B@-&4*4<@<J, >, B@D@0*",H BD@$:,< D,:4(4@2>@(@ N"D"8H,D", 2" 4F8:`R,>4,< BD@$:,<Z
<,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H". % ^H@6 F&b24 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H J&"0"H\
F&@$@*J B@:\2@&">4b <,FH"<4 @HBD"&:,>4b 8J:\H", F H,< RH@$Z FJ>>4HZ G,(,D">" <@(:4, &
R"FH>@FH4, 4FB@:\2@&"H\ & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4<4 B@0,:">4b<4 FJ>>4HF8J` <,R,H\.
% F:JR", >"<,R",<@(@ F>@F" 8"84N-:4$@ <,FH @HBD"&:,>4b 8J:\H" >"FH@bH,:\>@ >,@$N@*4<@
BD@&@*4H\ 8@>FJ:\H"P44 F JBD"&:b`V,6 4<4 @$V4>@6 *@ BD4>bH4b :`$@(@ D,T,>4b & P,:bN
@$b2"H,:\>@6 D"2D"$@H84 4 BD4<,>,>4b 8@<B,>F"P4@>>ZN <,D.
103. % P,:@<, 2" 4F8:`R,>4,< >,8@H@DZN F,D\,2>ZN BD@$:,< & J8"2">>ZN @$:"FHbN, &
@H>@T,>44 8@H@DZN EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 &ZF8"2": F&@4 D,8@<,>*"P44, B@:@0,>4,
BD42>">>ZN >,<JFJ:\<">F84N 4 <JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH& BD,*FH"&:b,HFb F8@D,,
J*@&:,H&@D4H,:\>Z<.
104. ="B@<4>"b @ FHD,<:,>44 ^H4N <,>\T4>FH& >, $ZH\ 4FB@:\2@&">>Z<4, & R"FH>@FH4 &
B@:4H4R,F84N P,:bN, & JV,D$ 4>H,D,F"< 3D">", EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 & 8"R,FH&,
>,2"&4F4<@(@ ^8FB,DH" B@**,D04&",H 4N FHD,<:,>4, 8 *4":@(J F &:"FHb<4, " & 8"R,FH&,
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" 7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8", & F@@H&,HFH&44 F@ F&@4<
<">*"H@<, $J*,H $*4H,:\>@ F:,*4H\ 2" ^&@:`P4,6 4N B@:@0,>4b & @$:"FH4 H,DB4<@FH4 4
>,*4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46.
105. % @H>@T,>44 *DJ(4N >,<JFJ:\<">F84N <,>\T4>FH&, $,N"4FH@& 4 BD@H,FH">H@&,
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z &ZF8"2"H\ F&@` @2"$@R,>>@FH\, BD42>"&"b 4 BD4&,HFH&Jb
J:JRT,>4, F4HJ"P44, 8@H@D"b >"<,H4:"F\ >,*"&>@ & >,8@H@DZN @$:"FHbN.
106. % @H>@T,>44 $,N"4FH@& EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 &ZF8"2Z&",H B@0,:">4, @ BD@&,*,>44
R,H8@(@ D"2:4R4b <,0*J &@BD@F"<4 &,D@4FB@&,*">4b 4 *DJ(4<4, & R"FH>@FH4 B@:4H4R,F84<4,
&@BD@F"<4 & F:JR", 4N >":4R4b 4:4 &@2>48>@&,>4b. % ^H@6 F&b24 >, F:,*J,H 4FN@*4H\ 42
BD,2J<BP44 H@(@, RH@ H" 4:4 4>"b @$V4>" & P,:@< b&:b,HFb B@:4H424D@&">>@6 4:4
@FJV,FH&:b,H B@:4H4R,F8J` 4 H,< $@:,, TB4@>F8J` *,bH,:\>@FH\.
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 28
C"FF<"HD4&"b D,:4(4@2>Z, BD4>P4BZ @$V4>Z $,N"4FH@&, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@:"(",H,
RH@ >, F:,*J,H @FJV,FH&:bH\ 8@>HD@:\, FB@F@$>Z6 >">,FH4 JV,D$ BD"&J >" F&@$@*J D,:4(44
4 BD"&J 4FB@&,*@&"H\ F&@` &,DJ, & R"FH>@FH4 BJH,< BD4<,>,>4b 2"BD,H@&, @(D">4R,>46 4
*48D4<4>"P44. ?> H"80, N@H,: $Z >"B@<>4H\, RH@ & BJ>8H, 3 FH"H\4 1 ),8:"D"P44
1981 (@*" (@&@D4HFb, RH@ "F&@$@*" 4FB@&,*@&"H\ D,:4(4` 4:4 &ZD"0"H\ J$,0*,>4b
B@*:,04H :4T\ @(D">4R,>4b<, JFH">@&:,>>Z< 2"8@>@< 4 >,@$N@*4<Z< *:b @ND">Z
@$V,FH&,>>@6 $,2@B"F>@FH4, B@Db*8", 2*@D@&\b 4 <@D":4, D"&>@ 8"8 4 @F>@&>ZN BD"& 4
F&@$@* *DJ(4N :4P.
107. % ^H@6 F&b24 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H F>bH\ 2"BD,H & @H>@T,>44
@D(">42"P44 $,N"4FH@&, F H,< RH@$Z @>" <@(:" F&@$@*>@ JBD"&:bH\Fb R,D,2 B@FD,*FH&@ F&@4N
"*<4>4FHD"H4&>ZN 4>FH4HJH@&, 042>,>>@ >,@$N@*4<ZN &&4*J @HFJHFH&4b *JN@&,>FH&", 4 &
B@:>@6 <,D, @FJV,FH&:bH\ F&@` D,:4(4@2>J` *,bH,:\>@FH\. !>":@(4R>Z< @$D"2@< >"*:,04H
&,D>JH\ &F, 8@>L4F8@&">>@, @$V4>>@, 4 :4R>@, 4<JV,FH&@ 4 B@ &@2<@0>@FH4 &@FFH">@&4H\
D"2DJT,>>Z, F&bHZ, <,FH" 4:4, B@ 8D"6>,6 <,D,, BD,*JF<@HD,H\ 8@<B,>F"P4@>>Z, <,DZ
*:b $,N"4FHF8@6 @$V4>Z. #,N"4FH"< >"*:,04H H"80, ("D">H4D@&"H\ F&@$@*>@, B@(D,$,>4,
J<,DT4N 4 &@2<@0>@FH\ RH4H\ 4N B"<bH\. % @H>@T,>44 F&@$@*Z B,D,*&40,>4b, & H@<
R4F:, &Z,2*" F H,DD4H@D44 3D">", EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 FR4H",H >,@$N@*4<Z< 4F8:`R4H\
JB@<4>">4, @ D,:4(44 42 L@D<J:bD@&, 2"B@:>b,<ZN BD4 B@:JR,>44 B"FB@DH@&, 4 >,
&&@*4H\ >48"84, BD,B@>Z.
108. ="8@>,P, BD42>"&"b F&@$@*J 42<,>,>4b D,:4(44, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@:"(",H
>,@$N@*4<Z< ("D">H4D@&"H\, RH@$Z :`$@, @$D"V,>4, & *DJ(J` &,DJ b&:b:@F\ D,2J:\H"H@<
F&@$@*>@(@ &Z$@D", " >, BD4>J0*,>4b.
109. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@*R,D84&",H >"FH@bH,:\>J` >,@$N@*4<@FH\ 4F8:`R4H\ :`$J`
*4F8D4<4>"P4`, BD,BbHFH&J`VJ` $,N"4FH"< B@:JR"H\ @$D"2@&">4, & &ZFT4N JR,$>ZN
2"&,*,>4bN, " H"80, D"$@H"H\ & @D(">"N JBD"&:,>4b 4 R"FH>@< F,8H@D,.
110. QH@ 8"F",HFb BD"&@FJ*4b, H@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 &>@&\ B@&H@Db,H F&@4
D,8@<,>*"P44, &ZF8"2">>Z, & @H>@T,>44 BD42>">>ZN <,>\T4>FH&.
111. ="8@>,P, & F&b24 F 2"V4H@6 :4R>@FH4 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 F J*@&:,H&@D,>4,<
@H<,R",H J:JRT,>4, F4HJ"P44 BD4<,>4H,:\>@ 8 "D,FH"< 4, 8"8 BD,*FH"&:b,HFb, 8"2>b<.
?> N@H,: $Z >"B@<>4H\, RH@ L424R,F8"b >,BD48@F>@&,>>@FH\ :`$@6 :4R>@FH4 >, <@0,H
$ZH\ @$X,8H@< B@Fb("H,:\FH&, & R"FH>@FH4, B@ BD4R4>, ,, &,D@4FB@&,*">4b 4:4 J$,0*,>46.
112. ="8@>,P, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z BD@F4H\ 4D">F84, &:"FH4 B,D,F<@HD,H\
4:4 @H<,>4H\ F<,DH>Z, BD4(@&@DZ $,N"4FH"< 4 @$Xb&4H\ "<>4FH4` 4:4 BD4>bH\ :`$Z,
*DJ(4, F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ *:b @H<,>Z &Z>,F,>>ZN >"8"2">46.
113. % @H>@T,>44 BD@H,FH">H@& EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H BD@bF>4H\
`D4*4R,F846 FH"HJF >,8@H@DZN D,:4(4@2>ZN "FF@P4"P46, & R"FH>@FH4 %F,:,>F8@6 P,D8&4, 4
F@*,6FH&@&"H\ 4N "D,"$4:4H"P44".
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 29
E/CN.4/1996/95/Add.2
page 30
114. C,:4(4@2>"b *,bH,:\>@FH\ BD@H,FH">HF84N @$V4> *@:0>" @FJV,FH&:bH\Fb & JF:@&4bN
B@:>@6 F&@$@*Z, 8D@<, @(D">4R,>46, BD,*JF<@HD,>>ZN BD4>bHZ<4 <,0*J>"D@*>Z<4
>@D<"<4. E ^H@6 P,:\` EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*J,H F>bH\ 2"BD,H >" *,bH,:\>@FH\
3D">F8@(@ $4$:,6F8@(@ @$V,FH&" 4 @$V,FH&" "+&">(,:\F846 F"*", " H"80, & B@:>@6 <,D,
J&"0"H\ F&@$@*J B@*(@H@&84, B,R"H">4b 4 D"FBD@FHD">,>4b D,:4(4@2>ZN BJ$:48"P46, & H@<
R4F:, H,8FH" #4$:44.
115. 7"F"bF\ 8@>8D,H>@(@ &@BD@F" @ <,FH"N @HBD"&:,>4b 8J:\H" 4 *@FHJB, 8 >4<,
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >"FH@bH,:\>@ D,8@<,>*J,H F>bH\ &F, 2"BD,HZ 4 @(D">4R,>4b.
%@BD@FZ $@(@F:J0,>4b 4 4FB@:\2J,<@(@ F ^H@6 P,:\` b2Z8" *@:0>Z & D"&>@6 FH,B,>4
>"N@*4H\Fb 4F8:`R4H,:\>@ & &,*,>44 F:J04H,:,6 8J:\H", @FJV,FH&:b`V4N F&@` D,:4(4@2>J`
*,bH,:\>@FH\ 4 F&@$@*J &ZD"0,>4b 4 >, B@*&,D("`V4NFb 8"8@<J-:4$@ *"&:,>4`.
116. !>":@(4R>Z< @$D"2@< & @H>@T,>44 BD@2,:4H42<", @$D"V,>4b & *DJ(J` &,DJ 4
@HFHJB>4R,FH&" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z &>@&\ B@*R,D8>JH\ >,@$N@*4<@FH\ J&"0,>4b
<,0*J>"D@*>@ BD42>">>ZN >@D< & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8", & H@< R4F:, F&@$@*J <,>bH\
D,:4(4` 4 F&@$@*J 4FB@&,*@&"H\ F&@` D,:4(4` 4 &ZD"0"H\ J$,0*,>4b 8"8 ,*4>@:4R>@, H"8
4 F@@$V" F *DJ(4<4, BJ$:4R>Z< 4:4 R"FH>Z< B@Db*8@<, 2" 4F8:`R,>4,< >,@$N@*4<ZN
@(D">4R,>46, BD,*JF<@HD,>>ZN 2"8@>@<. % *">>@< F:JR", @$D"V,>4, <JFJ:\<"> & *DJ(J`
&,DJ >48@4< @$D"2@< >, *@:0>@ F:J04H\ B@&@*@< *:b *"&:,>4b, 2"BD,H@& 4 @(D">4R,>46 &
@H>@T,>44 @$D"V,>>ZN &,DJ`V4N 4 D,:4(4@2>ZN DJ8@&@*4H,:,6 BD@H,FH">HF8@6 @$V4>Z.
117. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 8@>FH"H4DJ,H (:J$@8@, B@HDbF,>4,, &Z2&">>@, J$46FH&"<4
BD@H,FH">HF84N B"FH@D@& - DJ8@&@*4H,:,6 BD@H,FH">HF8@6 @$V4>Z 4 (@DbR4N 2"V4H>48@&
H,DB4<@FH4 4 >,*4F8D4<4>"P44 >" @F>@&, D,:4(44 4:4 J$,0*,>46; @> D"2*,:b,H F,D\,2>@,
$,FB@8@6FH&@, &Z2&">>@, ^H4<4 J$46FH&"<4. 7"8@&Z<4 $Z >4 $Z:4 <@H4&Z ^H4N
BD,FHJB>ZN *,b>46, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,T4H,:\>@ @FJ0*",H 4N 4 >"FH@bH,:\>@
BD42Z&",H 8 BD,8D"V,>4` B@*@$>ZN BD,FHJB:,>46, F H,< RH@$Z BD@H,FH">HF8"b @$V4>", "
H"80, &F, *DJ(4, @$V4>Z <@(:4 04H\ B@:>@P,>>@6 042>\` $,2 FHD"N", BD4>J0*,>4b 4
F"<@P,>2JDZ.
118. 3 >"8@>,P, EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD4&,HFH&J,H J:JRT,>4,, >"<,H4&T,,Fb & Db*,
@$:"FH,6 B@ @H*,:\>Z< "FB,8H"<, &8:`R"b F&@$@*J B,D,*&40,>4b, 4 BD42Z&",H 8
D"FBD@FHD">,>4` ^H@(@ BD@P,FF" >" &F, BD"&", BD42>">>Z, & D"2:4R>ZN <,0*J>"D@*>ZN
*@(@&@D"N @ BD"&"N R,:@&,8".
-----