A ',>,D":\>"b !FF"<$:,b ?

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
GENERAL
A/52/703
25 November 1997
RUSSIAN
ORIGINAL: FRENCH
AbH\*,FbH &H@D"b F,FF4b
AJ>8H 36 B@&,FH84 *>b
%?AC?E ? A!9+EG3=+
A4F\<@ A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b 9"@FF8@6 ="D@*>@-),<@8D"H4R,F8@6
C,FBJ$:484 BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 24 >@b$Db 1997 (@*"
>" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
% D"<8"N D"FF<@HD,>4b ',>,D":\>@6 !FF"<$:,6 BJ>8H" 36 B@&,FH84 *>b, 8"F"`V,(@Fb
&@BD@F" @ A":,FH4>,, 4<,` R,FH\ F*,:"H\ F:,*J`V,, 2"b&:,>4,:
E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44 &Z&,:@ F&@4 &@6F8", 4
*,6FH&4, ,(@ <">*"H" BD,8D"H4:@F\ 14 <"b 1948 (@*", & ^H@H *,>\ 4 $Z:@ F@2*">@
'@FJ*"DFH&@ 32D"4:\. E H,N B@D <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@ @04*",H F@2*">4b "D"$F8@(@
(@FJ*"DFH&", 8@H@D@, >"N@*4:@F\ $Z & *@$D@F@F,*F84N 4 *DJ0,FH&,>>ZN @H>@T,>4bN F
'@FJ*"DFH&@< 32D"4:\, & F@@H&,HFH&44 F B@:@0,>4b<4 A:">" D"2*,:", JH&,D0*,>>@(@
',>,D":\>@6 !FF"<$:,,6 29 >@b$Db 1947 (@*". E@2*">4, H"8@(@ (@FJ*"DFH&" B@:@04:@ $Z
8@>,P 2"Hb>J&T,<JFb "D"$@-42D"4:\F8@<J 8@>L:48HJ, 8@H@DZ6 >" BD@Hb0,>44 $@:,, R,HZD,N
*,FbH4:,H46 BD4>@F4H >,4FR4F:4<Z, FHD"*">4b >"D@*"< $:40>,&@FH@R>@(@ D,(4@>". 3FN@*b 42
^H@(@ *JN@<, <@b *,:,("P4b N@H,:" $Z BD4>bH\ JR"FH4, & @$FJ0*,>44 ^H@(@ &@BD@F" 4 &>,FH4
& >,(@ 8@>FHDJ8H4&>Z6 &8:"*.
A@F:, B@*B4F">4b ),8:"D"P44 BD4>P4B@& & 1993 (@*J & %"T4>(H@>, 32D"4:\ 4
?D(">42"P4b @F&@$@0*,>4b A":,FH4>Z (??A) >,42<,>>@ BD@b&:b:4 <J0,FH&@ 4 *,:":4 &F,
&@2<@0>@, *:b B@@VD,>4b <4D>@(@ BD@P,FF" 4 ,(@ BD@*&40,>4b &B,D,*. ;,0*J>"D@*>@,
F@@$V,FH&@ F J*@&:,H&@D,>4,< &@FBD4>b:@ B@24H4&>@, 42<,>,>4, @$V,6 @$FH">@&84 >"
#:40>,< %@FH@8, 4 D"FF<"HD4&":@ *@FH4(>JH@, 8"8 &"0>Z6 ^H"B >" BJH4, &,*JV,< 8
@FJV,FH&:,>4` >,@HX,<:,<ZN >"P4@>":\>ZN BD"& B":,FH4>F8@(@ >"D@*", &8:`R"b BD"&@ >"
F@2*">4, >,2"&4F4<@(@ B":,FH4>F8@(@ (@FJ*"DFH&". 7 >"T,<J &,:4R"6T,<J F@0":,>4`, @8@:@
*&JN :,H >"2"* B@:@0,>4, & D,(4@>, F,D\,2>@ JNJ*T4:@F\ B@F:, F@2*">4b >@&ZN B@F,:,>46 &
M"D-M@<,, )0,$,:\-!$J-'>,6<, & &@FH@R>@< F,8H@D, 3,DJF":4<". 1"4>H,D,F@&">>Z,
FH@D@>Z JHD"H4:4 *@&,D4, *DJ( 8 *DJ(J, "H<@FL,D" BD@B4H":"F\ RJ&FH&@< @$V,6
97-33769.R
261197 261197
/...
>,J*@&:,H&@D,>>@FH4. % ^H4N JF:@&4bN &F, <Z FH":4 F&4*,H,:b<4 "8H@& >"F4:4b, J$46FH& 4
*"0, &@@DJ0,>>ZN FH@:8>@&,>46, 8@H@DZ, B@*&,D(:4 F,D\,2>@6 @B"F>@FH4 <4D>Z6 BD@P,FF,
A/52/703
Russian
Page 2
8@H@DZ6 $Z: @*@$D,> 4 "8H4&>@ B@**,D04&",HFb <,0*J>"D@*>Z< F@@$V,FH&@<. A@ >"T,<J
<>,>4`, >"FH@bH,:\>@ >,@$N@*4<@, RH@$Z F@@H&,HFH&J`V4, FH@D@>Z >,2"<,*:4H,:\>@
&@FFH">@&4:4 "H<@FL,DJ &2"4<>@(@ *@&,D4b 4 & @$FH">@&8, 4F8D,>>@FH4 BD@*@:04:4
B,D,(@&@DZ, F H,< RH@$Z 8"8 <@0>@ F8@D,, @$,FB,R4H\ 8@<B:,8F>@, JD,(J:4D@&">4, >"
@F>@&, D,2@:`P46 E@&,H" #,2@B"F>@FH4 242 (1967) @H 22 >@b$Db 1967 (@*" 4 338 (1973)
@H 22 @8Hb$Db 1973 (@*", " H"80, F@@H&,HFH&J`V4N D,2@:`P46 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4.
G@:\8@ ^H@H $:"(@H&@D>Z6 BJH\ <@0,H FB"FH4 <4D>Z6 BD@P,FF @H FH@:\ F,D\,2>@ >"&4FT,6
>"* >4< & >"FH@bV,, &D,<b J(D@2Z.
%F, <Z BD,8D"F>@ 2>",<, RH@ &@BD@F @ A":,FH4>, >, >@&. ?> b&:b,HFb BD,*<,H@<
HDJ*>ZN *,$"H@&, 8@H@DZ, &,*JHFb &@H J0, B@RH4 BbH\*,FbH :,H. % >Z>,T>`` >@&J` ^B@NJ
*4":@(" 4 <,0*J>"D@*>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" <4D >, <@0,H *@BJFH4H\, RH@$Z *">>Z6 8@>L:48H
Hb>J:Fb $,F8@>,R>@ *@:(@. ?$,4< F@@H&,HFH&J`V4< FH@D@>"<, 32D"4:` 4 ??A, >,@$N@*4<@
@8"2"H\ B@<@V\, RH@$Z @>4 <@(:4 $ZFHD@ JD,(J:4D@&"H\ F&@6 FB@D, RH@ FB@F@$FH&@&":@ $Z
&@FFH">@&:,>4` <4D", $,2@B"F>@FH4 4 F@HDJ*>4R,FH&" & ^H@< >,FH"$4:\>@< D"6@>, <4D".
AJH\ 8 <4DJ, $,2JF:@&>@, >, b&:b,HFb :,(84<. =" >,< ,V, FJV,FH&J,H <>@0,FH&@
BD,BbHFH&46. ?$, F@@H&,HFH&J`V4, FH@D@>Z *@:0>Z F*,:"H\ &F, &@2<@0>@, *:b H@(@, RH@$Z
<4D>Z6 BD@P,FF >, $Z: F@D&">. ;Z FR4H",<, RH@, @B4D"bF\ >" B@**,D08J &F,(@
<,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", ^H@H <4D>Z6 BD@P,FF 4<,,H &F, T">FZ >" H@, RH@$Z J&,>R"H\Fb
JFB,N@<. ),:@ <4D" - BD"&,*>@, *,:@. % >,< >"N@*bH &@B:@V,>4, >"*,0*Z 4 (:J$@84,
R"b>4b >"D@*@& D,(4@>" 04H\ &<,FH, & "H<@FL,D, F@(:"F4b 4 &2"4<@B@>4<">4b.
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" >"FH@bV,(@ B4F\<" & 8"R,FH&, *@8J<,>H"
',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 36 B@&,FH84 *>b.
!:J>8,@ 73GG37MI=
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
-----