A ',>,D":\>"b !FF"<$:,b ?

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
GENERAL
A/54/116
26 May 1999
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
AbH\*,FbH R,H&,DH"b F,FF4b
AJ>8H 34 B,D&@>"R":\>@(@ B,D,R>b*
)3!9?' ;+/)I O3%3931!O3a;3
A4F\<@ A@FH@b>>@(@ BD,*FH"&4H,:b 3F:"<F8@6 C,FBJ$:484 3D"> BD4 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 25 <"b 1999 (@*" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
3<,` R,FH\ BD,BD@&@*4H\ >"FH@bV4< H,8FH G,(,D">F8@6 *,8:"D"P44 @ *4":@(, <,0*J
P4&4:42"P4b<4, BD4>bH@6 >" 3F:"<F8@< F4<B@24J<, B@ *4":@(J <,0*J P4&4:42"P4b<4,
F@FH@b&T,<Fb & G,(,D">, 3-5 <"b 1999 (@*" (F<. BD4:@0,>4,).
#J*J BD42>"H,:,> %"< 2" D"FBD@FHD">,>4, H,8FH" ),8:"D"P44 & 8"R,FH&, *@8J<,>H"
',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 B@ BJ>8HJ 34 B,D&@>"R":\>@(@ B,D,R>b.
M"*4 =!)/!G-M?E+5=3a=
A@F@:
A@FH@b>>Z6 BD,*FH"&4H,:\
*
A/54/50.
99-15594.R
110699
150699
/...
A/54/116
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
[A@*:4>>Z6 H,8FH >" ">(:46F8@< 4 "D"$F8@< b2Z8"N]
G,(,D">F8"b *,8:"D"P4b @ *4":@(, <,0*J P4&4:42"P4b<4, BD4>bH"b
>" 3F:"<F8@< F4<B@24J<, B@ *4":@(J <,0*J P4&4:42"P4b<4,
F@FH@b&T,<Fb 3-5 <"b 1999 (@*"
M&":" !::"NJ 4 BD4&,HFH&4, 4 <4D ,(@ BD@D@8J, ,(@ F,<\,
4 &F,< ,(@ FB@*&40>48"<
AD,*FH"&4H,:4 (:"& (@FJ*"DFH& 4 BD"&4H,:\FH& (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?D(">42"P44 3F:"<F8"b
8@>L,D,>P4b, JR"FH&J`V4, & 3F:"<F8@< F4<B@24J<, B@ *4":@(J <,0*J P4&4:42"P4b<4,
F@FH@b&T,<Fb & G,(,D">,, 3F:"<F8"b C,FBJ$:48" 3D">, 3-5 <"b 1999 (@*",
FFZ:"bF\ >" F@@H&,HFH&J`V4, D,2@:`P44 4 2"b&:,>4b ?37 4, & R"FH>@FH4, >"
F@@H&,HFH&J`V4, B@:@0,>4b G,(,D">F8@6 *,8:"D"P44, BD4>bH@6 >" &@F\<@6 3F:"<F8@6 &FHD,R, >"
&ZFT,< JD@&>,,
FFZ:"bF\ *":,, >" D,2@:`P4` 53/22 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46, & 8@H@D@6 2001 (@* $Z: BD@&@2(:"T,> '@*@< *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4 B@* ^(4*@6
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
DJ8@&@*FH&JbF\ $:"(@D@*>Z<4 4F:"<F84<4 *@(<"H"<4 4 B@>bH4b<4 R,:@&,R,F8@(@ *@FH@4>FH&"1
4 D"&,>FH&"2, H,DB4<@FH43, <4D"4 4 FBD"&,*:4&@FH45 *:b R,:@&,R,FH&" 4 B@@VD,>4,< *@$D@*,H,:4
4 @FJ0*,>4,< B@D@8" 4 2:"6,
@F>@&Z&"bF\ >" 4F:"<F84N BD4>P4B"N H@D0,FH&" D"2>@@$D"24b R,:@&,R,FH&"7, BD42>">4b
D"2:4R>ZN 4FH@R>48@& 2>">468, B@@VD,>4b *4":@(" 4 &2"4<@B@>4<">4b9, B@*:4>>@(@ &2"4<>@(@
1
E&bV,>>Z6 7@D">, 17:70.
2
E&bV,>>Z6 7@D">, 49:13.
3
E&bV,>>Z6 7@D">, 60:8.
4
E&bV,>>Z6 7@D">, 2:208, 8:61.
5
E&bV,>>Z6 7@D">, 4:58, 16:90.
6
E&bV,>>Z6 7@D">, 3:110.
7
E&bV,>>Z6 7@D">, 49:13.
8
E&bV,>>Z6 7@D">, 2:269.
9
E&bV,>>Z6 7@D">, 3:63.
/...
A/54/116
Russian
Page 3
J&"0,>4b & @$<,>"N <,0*J :`*\<410 4 B@@VD,>4b &,0:4&@(@ 4 P4&4:42@&">>@(@ *4":@("11 >"
@F>@&, 2*D"&@(@ F<ZF:" 4 :@(48412,
B@*H&,D0*"b @$b2"H,:\FH&@ F&@4N BD"&4H,:\FH& F@*,6FH&@&"H\ *4":@(J 4 &2"4<@B@>4<">4`
<,0*J D"2:4R>Z<4 8J:\HJD"<4 4 P4&4:42"P4b<4, >"BD"&:,>>@<J >" *@FH40,>4, (:@$":\>@(@
8@>F,>FJF" & P,:bN L@D<4D@&">4b >@&@(@ B@Db*8" >" F:,*J`V,, HZFbR,:,H4,, @F>@&">>@(@ >"
J$,0*,>4bN, " H"80, @$V4N <@D":\>ZN 4 ^H4R,F84N P,>>@FHbN F@&D,<,>>ZN P4&4:42"P46,
&ZD"0"b F&@` (:J$@8J` BD42>"H,:\>@FH\ 2" 4>4P4"H4&J BD,*F,*"H,:b &@F\<@6 3F:"<F8@6
&FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, BD,24*,>H" M"H"<4 & @H>@T,>44 BD@&@2(:"T,>4b 2001 (@*" '@*@<
*4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4 B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, " H"80, &
@H>@T,>44 F@2Z&" 3F:"<F8@(@ F4<B@24J<" B@ *4":@(J <,0*J P4&4:42"P4b<4 & 8"R,FH&, B,D&@(@
T"(" B@ 8@@D*4>"P44 JF4:46 ?37 B@ @D(">42"P44 *4":@(" <,0*J F@&D,<,>>Z<4 P4&4:42"P4b<4,
@H<,R"b F BD42>"H,:\>@FH\` JF4:4b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?37 & ^H@< @H>@T,>44 4 F
J*@&:,H&@D,>4,< D"FF<@HD,& ,(@ *@8:"* B@ ^H@<J &@BD@FJ,
1.
B@FH">@&:b,H BD4>bH\ F:,*J`V4, DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ *4":@(" <,0*J
P4&4:42"P4b<4;
2.
BD@F4H ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?37 BD,*FH"&4H\ >"FH@bVJ` ),8:"D"P4` BD,*F,*"H,:`
&@F\<@6 3F:"<F8@6 &FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, *:b @*@$D,>4b 4 *&"*P"H\ T,FH@6 F,FF44 3F:"<F8@6
8@>L,D,>P44 <4>4FHD@& 4>@FHD">>ZN *,: *:b BD4>bH4b F@@H&,HFH&J`V,(@ D,T,>4b.
A. ?$V4, BD4>P4BZ *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4
1.
I&"0,>4, *@FH@4>FH&" 4 D"&,>FH&" &F,N $,2 4F8:`R,>4b :`*,6 4 $@:\T4N 4 <":ZN >"D@*@&.
2.
A@*:4>>@, BD42>">4, 8J:\HJD>@(@ D"2>@@$D"24b & 8"R,FH&, >,@HX,<:,<@6 R,DHZ R,:@&,R,F8@(@
@$V,FH&" 4 P,>>@(@ D,FJDF" *:b B@FHJB"H,:\>@(@ D"2&4H4b 4 $:"(@B@:JR4b &F,(@ R,:@&,R,FH&".
3.
%2"4<>@, J&"0,>4, 4 H,DB4<@FH\ & @H>@T,>44 <>,>46 4 P,>>@FH,6 D"2:4R>ZN 8J:\HJD 4
P4&4:42"P46, " H"80, BD"&@ R:,>@& &F,N P4&4:42"P46 >" F@ND">,>4, F&@,(@ 8J:\HJD>@(@ >"F:,*4b
4 P,>>@FH,6 4 >,BD4bH4, @F8&,D>,>4b <@D":\>ZN, D,:4(4@2>ZN 4:4 8J:\HJD>ZN P,>>@FH,6, F&bHZ>\
4 ND"<@&.
4.
AD42>">4, D"2:4R>ZN 4FH@R>48@& 2>">46 &>, 2"&4F4<@FH4 @H L"8H@D@& &D,<,>4 4
BD@FHD">FH&" 4 >"FH@bH,:\>"b >,@$N@*4<@FH\ 2"*,6FH&@&">4b F4:\>ZN FH@D@>, $@("HFH&" 4 D"2J<"
8"0*@6 P4&4:42"P44 & D"<8"N B@*:4>>@(@ BD@P,FF" &2"4<>@(@ @$@("V,>4b.
5.
=,BD4bH4, B@BZH@8 8J:\HJD>@(@ (@FB@*FH&" 4 >"&b2Z&">4b, " H"80, *@8HD4> 4 BD"8H484,
B@@VDb`V4N 8@>LD@>H"P4` 4 FH@:8>@&,>4, <,0*J P4&4:42"P4b<4.
10
E&bV,>>Z6 7@D">, 6:108.
11
E&bV,>>Z6 7@D">, 20:44.
12
E&bV,>>Z6 7@D">, 16:125.
/...
A/54/116
Russian
Page 4
6.
A@4F8 H@R,8 F@BD48@F>@&,>4b <,0*J P4&4:42"P4b<4 4 & 4N D"<8"N F P,:\` BD@H4&@FH@bH\
@$V4< (:@$":\>Z< BD@$:,<"<.
7.
AD42>">4, F@HDJ*>4R,FH&" 4 FHD,<:,>4, 8 B@>4<">4` & 8"R,FH&, >"*:,0"V,(@ <,N">42<"
B@@VD,>4b &F,@$V4N P,>>@FH,6, " H"80, JFHD">,>4, (:@$":\>ZN J(D@2.
8.
AD4&,D0,>>@FH\ JR"FH4` &F,N FHD"> 4 >"D@*@& $,2 8"8@6 $Z H@ >4 $Z:@ *4F8D4<4>"P44 &
BD@P,FF"N BD4>bH4b D,T,>46 4 D"FBD,*,:,>4b P,>>@FH,6 >" >"P4@>":\>@< 4 (:@$":\>@< JD@&>bN.
9.
E@$:`*,>4, BD4>P4B@& FBD"&,*:4&@FH4, D"&>@BD"&4b, <4D" 4 F@:4*"D>@FH4, " H"80,
@F>@&@B@:"("`V4N BD4>P4B@& <,0*J>"D@*>@(@ BD"&" 4 IFH"&" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
B. ="BD"&:,>4b *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4
1.
?H8:48>JH\Fb >" B@HD,$>@FH\ R,:@&,R,FH&" & J$,0*,>4bN 4 ^H48,.
2.
I8D,B:,>4, &2"4<@B@>4<">4b 4 B@2>">46 @ D"2:4R>ZN P4&4:42"P4bN.
3.
E@HDJ*>4R,FH&@ 4 &2"4<>@, @$@("V,>4, & D"2:4R>ZN @$:"FHbN R,:@&,R,F8@6 *,bH,:\>@FH4 4
*@FH40,>46: & >"JR>@6, H,N>4R,F8@6, 8J:\HJD>@6, F@P4":\>@6, B@:4H4R,F8@6 4 ^8@>@<4R,F8@6
@$:"FHbN, & @$:"FH4 $,2@B"F>@FH4 ...
4.
A@@VD,>4, 8J:\HJDZ H,DB4<@FH4 4 J&"0,>4, D"2>@@$D"24b.
5.
E@HDJ*>4R,FH&@ & *,:, JFHD">,>4b J(D@2 <4DJ, $,2@B"F>@FH4 4 $:"(@B@:JR4` &@ &F,< <4D,:
*,(D"*"P44 @8DJ0"`V,6 FD,*Z, 8@>L:48H@&, &@@DJ0,>46, >"D8@H48@&, H,DD@D42<" ...
6.
I8D,B:,>4, *@&,D4b >" D,(4@>":\>@< 4 (:@$":\>@< JD@&>bN.
7.
A@@VD,>4, 4 2"V4H" BD"& 4 @$b2">>@FH,6 R,:@&,8", &8:`R"b BD"&" <,>\T4>FH& 4 <4(D">H@&
F@ND">bH\ F&@` 8J:\HJD>J` F"<@$ZH>@FH\ 4 BD4*,D04&"H\Fb F&@4N P,>>@FH,6 4 HD"*4P46.
8.
A@@VD,>4, 4 2"V4H" BD"& 4 *@FH@4>FH&" 0,>V4>, ("D">H4D@&">4, 4>FH4HJH" F,<\4 4 2"V4H"
Jb2&4<ZN F:@,& >"F,:,>4b: *,H,6, <@:@*,04 4 BD,FH"D,:ZN.
C. IR"FH>484 *4":@("
1.
AD,*FH"&4H,:b< F@&D,<,>>ZN P4&4:42"P46 >,@$N@*4<@ BD,*@FH"&4H\ &@2<@0>@FH\ JR"FH&@&"H\ &
BD@P,FF, *4":@(", >":"04&">44 &2"4<@B@>4<">4b 4 &2"4<@@$@("V,>4b.
2.
':"&>Z<4 4>4P4"H@D"<4 4 JR"FH>48"<4 *4":@(" b&:b`HFb JR"V4,Fb, <ZF:4H,:4,
BD,*FH"&4H,:4 4>H,::4(,>P44, JR,>Z,, ^8@>@<4FHZ 4 *,bH,:4 4F8JFFH& 4 8J:\HJDZ.
3.
AD"&4H,:\FH&"< 4 4N BD,*FH"&4H,:b< F:,*J,H B@@VDbH\ 4 @$:,(R"H\ *4":@( <,0*J
P4&4:42"P4b<4.
4.
AD,*FH"&4H,:b< (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" @H&@*4HFb &"0>"b D@:\ & B@@VD,>44 8J:\HJDZ *4":@("
& D"2:4R>ZN @$V,FH&"N, 4 4< F:,*J,H H"80, BD4>4<"H\ JR"FH4, & H"8@< *4":@(,.
5.
;,0*J>"D@*>Z, @D(">42"P44, & R"FH>@FH4 F4FH,<" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46,
@$:"*"`H F@@H&,HFH&J`V4<4 FHDJ8HJD"<4 *:b B@@VD,>4b, 4>4P44D@&">4b 4 B@**,D0">4b *4":@(".
/...
A/54/116
Russian
Page 5
6.
?D(">42"P4b 3F:"<F8"b 8@>L,D,>P4b *@:0>" 4(D"H\ &,*JVJ` D@:\ & B@@VD,>44 8J:\HJDZ
*4":@(" & 4F:"<F8@< <4D, 4 >" (:@$":\>@< JD@&>, B@FD,*FH&@< BD4>bH4b >@&ZN 4>4P4"H4& & ^H@<
@H>@T,>44.
D. A@@VD,>4, 8J:\HJDZ *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4
1.
IR"FH4, BD"&4H,:\FH& 4 BD,*FH"&4H,:,6 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" & (@FJ*"DFH&"N-R:,>"N,
>,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 & 4F:"<F84N FHD">"N 4 2" 4N BD,*,:"<4, JR,$>ZN 4 8J:\HJD>ZN
@D(">@&, " H"80, F,8D,H"D4"H" ?D(">42"P44 3F:"<F8"b 8@>L,D,>P4b 4 ,, "FF@P44D@&">>ZN 4
&FB@<@("H,:\>ZN @D(">@& & B@@VD,>44 *4":@(" 4 H,DB4<@FH4 & 8"R,FH&, >@&@(@ @$D"2P"
<,0*J>"D@*>ZN @H>@T,>46, 8@H@DZ6 *@:0,> BD4<,>bH\Fb & 4F:"<F84N FHD">"N, " H"80, &@ &F,N
FHD">"N <4D".
2.
AD@&,*,>4, 4 @D(">42"P4b 8@>L,D,>P46 4 F4<B@24J<@&, >"BD"&:,>>ZN >" B@@VD,>4,
*4":@(", &2"4<@B@>4<">4b 4 H,DB4<@FH4 & @H>@T,>4bN <,0*J F@&D,<,>>Z<4 P4&4:42"P4b<4.
3.
%ZBJF8 >" 4>*4&4*J":\>@6 4:4 F@&<,FH>@6 @F>@&, D"2:4R>@6 BD@*J8P44 8J:\HJD>@(@
>"2>"R,>4b, &8:`R"b 8>4(4, FH"H\4, *@8J<,>H":\>Z, 4 "J*4@&42J":\>Z, <"H,D4":Z, B,D,*"`V4N
B@*:4>>Z6 F<ZF: 4F:"<" 4 @H@$D"0"`V4N >" <>@(@R4F:,>>ZN 4FH@D4R,F84N BD4<,D"N
8@>FHDJ8H4&>@, &2"4<@*,6FH&4, <,0*J 4F:"<@< 4 *DJ(4<4 P4&4:42"P4b<4.
4.
A@@VD,>4, BD,*FH"&4H,:,6 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&" 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 8
D"2D"$@H8, 8J:\HJD>ZN 4 @$D"2@&"H,:\>ZN BD@(D"<<, >"BD"&:,>>ZN >" J:JRT,>4, &2"4<@B@>4<">4b
<,0*J P4&4:42"P4b<4.
5.
%8:`R,>4, BD@(D"<<, >"BD"&:,>>ZN >" J:JRT,>4, B@>4<">4b 4 H,DB4<@FH4 & @H>@T,>44
D"2:4R>ZN 8J:\HJD 4 P4&4:42"P46, & JR,$>Z, B:">Z, &8:`R"b BD,B@*"&">4, b2Z8@&.
6.
I8D,B:,>4, 4FF:,*@&">46 4 @$<,>@& <,0*J BD,*FH"&4H,:b<4 D"2:4R>ZN 8J:\HJD & &ZFT4N
JR,$>ZN 2"&,*,>4bN 4 <,0*J >4<4.
7.
3FB@:\2@&">4, *@FH40,>46 >"JR>@-H,N>4R,F8@6 D,&@:`P44, & R"FH>@FH4 "J*4@- 4
&4*,@FD,*FH&, B,R"H>@6 BD,FFZ 4 <J:\H4<,*46>ZN H,N>@:@(46 *:b D"FBD@FHD">,>4b 4>L@D<"P44 @
F<ZF:, *4":@(" 4 D"2&4H4b &2"4<@B@>4<">4b &@ &F,< <4D,.
8.
3FB@:\2@&">4, 4FH@D4R,F8@(@ 4 8J:\HJD>@(@ HJD42<" & 8"R,FH&, FD,*FH&" *4":@(" 4 *:b
D"2&4H4b &2"4<@B@>4<">4b <,0*J P4&4:42"P4b<4.
9.
AD@&,*,>4, 4FF:,*@&">46 & @H>@T,>44 BJH,6 4 FD,*FH& J8D,B:,>4b @$<,>", &2"4<@*,6FH&4b 4
*:b D"2&4H4b &2"4<@B@>4<">4b <,0*J D"2:4R>Z<4 8J:\HJD"<4.
E. AD4<,>,>4, *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4 & &"0>,6T4N @$:"FHbN
<,0*J>"D@*>ZN @H>@T,>46
1.
%Zb&:,>4, >" <,0*J>"D@*>@6 "D,>, D"2:4R>ZN JR"FH>48@& BD@P,FF" L@D<4D@&">4b <4D@&@(@
B@Db*8", @F>@&">>@(@ >" &F,@$V,< @N&"H,, *4":@(,, &2"4<@B@>4<">44 4 J&"0,>44, " >, >"
JFH"D,&T4N *@8HD4>"N 42@:bP44, BD@H4&@$@DFH&", F4:@&@6 B@:4H484 4 ^(@4FH4R,F8@(@ BD,F:,*@&">4b
J284N 4>H,D,F@&.
2.
?H8"2 @H &@6>Z 4 J(D@2Z 4:4 BD4<,>,>4b F4:Z & <,0*J>"D@*>ZN @H>@T,>4bN 2"
4F8:`R,>4,< F:JR",& F"<@@$@D@>Z.
/...
A/54/116
Russian
Page 6
3.
%F,@$V"b BD4&,D0,>>@FH\ <4D>@<J D"2D,T,>4` FB@D@& & F@@H&,HFH&44 F BD4>P4B"<4
2"8@>>@FH4 4 <,0*J>"D@*>@(@ BD"&".
4.
="FH@bH,:\>"b >,@$N@*4<@FH\ J&"0,>4b 2"8@>>@FH4 4 >@D< BD"&" & <,0*J>"D@*>ZN
@H>@T,>4bN 4 @H8"2 @H B@:4H484 *4F8D4<4>"P44 4 *&@6>ZN FH">*"DH@&.
5.
AD42>">4, BD"&" >"D@*@&, >"N@*bV4NFb B@* 4>@FHD">>Z< (@FB@*FH&@< 4:4 @88JB"P4,6, >"
F"<@@BD,*,:,>4,.
6.
E8@D,6T46 JN@* 32D"4:b, F@(:"F>@ F@@H&,HFH&J`V4< D,2@:`P4b< ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 4
E@&,H" #,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 >@D< <,0*J>"D@*>@(@ BD"&", F
@88JB4D@&">>ZN B":,FH4>F84N, F4D46F84N 4 :4&">F84N H,DD4H@D46, & R"FH>@FH4 42 !:\-7J*F
"T-S"D4L", 4 BD,*@FH"&:,>4, B":,FH4>P"< &@2<@0>@FH4 F@2*"H\ F&@, >,2"&4F4<@, (@FJ*"DFH&@ F@
FH@:4P,6 & !:\-7J*F "T-S"D4L,, 8@H@DZ6 4FH@D4R,F84 $Z: 4 *@:0,> &>@&\ FH"H\ 8@:Z$,:\`
*4":@(" 4 @:4P,H&@D,>4,< H,DB4<@FH4, &F,@$V,(@ @N&"H" 4 &2"4<@B@>4<">4b.
7.
EHD,<:,>4, 8 <4DJ, F&@$@*>@<J @H :`$@(@ @DJ04b <"FF@&@(@ J>4RH@0,>4b, B@FD,*FH&@<
&F,@$V,(@ F@HDJ*>4R,FH&" & *,:, 4F8@D,>,>4b H"8@(@ @DJ04b 4 BD,*@H&D"V,>4b ,(@ D"FBD@FHD">,>4b
$,2 8"8@6 $Z H@ >4 $Z:@ *4F8D4<4>"P44 <,0*J (@FJ*"DFH&"<4.
8.
IFHD">,>4, (:@$":\>@6 J(D@2Z, 8@H@DJ` BD,*FH"&:b`H F@$@6 &F, L@D<Z 4 BD@b&:,>4b
H,DD@D42<", @D(">42@&">>@6 BD,FHJB>@FH4 4 >,2"8@>>@6 H@D(@&:4 >"D8@H48"<4, B@FD,*FH&@<
F,D\,2>@(@ 4 &F,@$X,<:`V,(@ (:@$":\>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" >" >,*4F8D4<4>"P4@>>@6 @F>@&,.
9.
AD4<,>,>4, BD4>P4B@& D"&,>FH&", HD">FB"D,>H>@FH4 4 *,<@8D"H4R,F8@6 BD,*FH"&:,>>@FH4 &
D"2:4R>ZN (:@$":\>ZN JRD,0*,>4bN.
F. %8:"* (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?D(">42"P44 3F:"<F8"b 8@>L,D,>P4b
& BD@(D"<<Z & D"<8"N '@*" *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4
B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46
1.
?D(">42"P4b 3F:"<F8"b 8@>L,D,>P4b &ZFHJB4H F 4>4P4"H4&@6 4 BD,*:@04H *DJ(4<
F@&D,<,>>Z< P4&4:42"P4b< BD4F@,*4>4H\Fb 8 B@4F8J @$V4N <@D":\>ZN 4 ^H4R,F84N P,>>@FH,6 &
4>H,D,F"N >@&@(@ <4D@&@(@ B@Db*8", @F>@&">>@(@ >" *4":@(,, &F,@$V,< @N&"H, 4 &2"4<>@<
@$@("V,>44.
2.
#J*,H B@*(@H@&:,> BD@,8H &F,@$V,6 *,8:"D"P44 @ *4":@(, <,0*J P4&4:42"P4b<4,
@N&"HZ&"`V,6 H"84, @$V4, <@D":\>Z, 4 ^H4R,F84, P,>>@FH4, & H@< R4F:, B,D,R4F:,>>Z, &
>"FH@bV,< *@8J<,>H,. A@F:, 8@>FJ:\H"P46 F D"2:4R>Z<4 2"4>H,D,F@&">>Z<4 (@FJ*"DFH&"<4 4
<,0*J>"D@*>Z<4 @D(">42"P4b<4 BD@,8H $J*,H BD,*FH"&:,> BbH\*,FbH T,FH@6 F,FF44 ',>,D":\>@6
!FF"<$:,4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *:b BD4>bH4b &@ &D,<b BD@&@2(:"T,>4b 2001 (@*"
'@*@< *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4 B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
3.
7 *,8:"D"P44 $J*,H BD4:"("H\Fb D"FFR4H">>"b >" 10 :,H BD@(D"<<" *,6FH&46, 8@H@DJ`
>,@$N@*4<@ BD@&@*4H\ >" >"P4@>":\>@<, D,(4@>":\>@< 4 (:@$":\>@< JD@&>bN & P,:bN B@@VD,>4b 4
4>FH4HJP4@>":42"P44 *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4 4 >@&@(@ <4D@&@(@ B@Db*8", @F>@&">>@(@ >"
H"8@< @$D"2P,.
4.
'@FJ*"DFH&"-R:,>Z 4 (,>,D":\>Z6 F,8D,H"D4"H ?37 &ZFHJBbH F 4>4P4"H4&"<4 & F@@H&,HFH&44
F D,8@<,>*"P4b<4, F@*,D0"V4<4Fb & D"2*,:, D &ZT, 4 *@8:"*, @ *,bH,:\>@FH4 B@ BD@*&40,>4`
/...
A/54/116
Russian
Page 7
8@>P,BP44 *4":@(" >" 4<b ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 &
F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 3 D,2@:`P44 53/22 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4.
5.
="FH@bV46 *@8J<,>H $J*,H B,D,*"> ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4 *DJ(4<
<,0*J>"D@*>Z< 4 D,(4@>":\>Z< @D(">42"P4b< *:b D"FBD@FHD">,>4b FD,*4 4N F@@H&,HFH&J`V4N
(@FJ*"DFH&-R:,>@&.
G. ;,H@*@:@(4b, <,N">42<Z, FHDJ8HJDZ 4 L4>">F4D@&">4, *4":@("
1.
?37 DJ8@&@*FH&J,HFb @F>@&@B@:"("`V4<4 *@(<"H"<4 4F:"<", & H@< R4F:, B,D,R4F:,>>Z<4
&ZT, BD4>P4B"<4, & F&@,< FHD,<:,>44 8 B@@VD,>4` 8J:\HJDZ *4":@(" 4 BD4&:,R,>4` 8 *4":@(J
BD,*FH"&4H,:,6 *DJ(4N F@&D,<,>>ZN P4&4:42"P46.
2.
'@FJ*"DFH&"<-R:,>"< D,8@<,>*J,HFb F@2*"H\ B@FH@b>>Z, >"P4@>":\>Z, 8@<4H,HZ F@*,6FH&4b
*4":@(J.
3.
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ ?37 >"2>"R4H 8@@D*4>"H@D" & D"<8"N F,8D,H"D4"H", 8@H@DZ6 $J*,H
"8H4&>@ 2">4<"H\Fb &@BD@F@< *4":@(" <,0*J P4&4:42"P4b<4.
4.
?37 H"80, 2"*,6FH&J,H F&@4 D,FJDFZ 4 B@H,>P4":\>Z, &@2<@0>@FH4 4<,`V4NFb
>"P4@>":\>ZN @D(">@&, 2">4<"`V4NFb ^H4< &@BD@F@< & D"2:4R>ZN (@FJ*"DFH&"N-R:,>"N,
B@FD,*FH&@< D,(J:bD>ZN 8@>FJ:\H"P46 4 8@@D*4>"P44 *,bH,:\>@FH4.
5.
A@FD,*FH&@< 8@>FJ:\H"P46 BD,*F,*"H,:b &@F\<@6 &FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, F (@FJ*"DFH&"<4R:,>"<4 4 (,>,D":\>Z< F,8D,H"D,< 7@>L,D,>P44 $J*,H JRD,0*,>" (DJBB" BD"&4H,:\FH&,>>ZN
^8FB,DH@& &ZF@8@(@ JD@&>b *:b B@*(@H@&84 4 BD@&,*,>4b B,D,(@&@D@& B@ JB@<b>JHZ< &ZT,
*@8J<,>H"< & H,F>@< F@HDJ*>4R,FH&, F B@FH@b>>Z<4 BD,*FH"&4H,:b<4 (@FJ*"DFH& - R:,>@& ?37 BD4
O,>HD":\>ZN JRD,0*,>4bN ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & =\`-5@D8,.
6.
C"$@H" ?37 B@ &@BD@FJ @ *4":@(, <,0*J P4&4:42"P4b<4 @FJV,FH&:b,HFb & D"<8"N (DJBBZ
@H8DZH@(@ F@FH"&" 4 >" HD">FB"D,>H>@6 @F>@&,.
-----
/...