E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
CEP/1998/7
HBP/1998/2
20 February 1998
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a
7?;3G+G A? ]7?9?'3Q+E7?5 A?93G37+
7?;3G+G A? =!E+9+==Y; AI=7G!;
)?79!) ? C!#?G+ C!#?Q+'? E?%+U!=3a +]7 A? EG3;I93C?%!=3_
;+EG=YM 3=3O3!G3%,
3=3O3!G3% =!AC!%9+==YM =! C!1%3G3+
IEG?5Q3%YM EGCI7GIC A?GC+#9+=3a
1.
C"$@R,, F@&,V">4, B@ FH4<J:4D@&">4` <,FH>ZN 4>4P4"H4&, >"BD"&:,>>ZN >" D"2&4H4,
JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b, $Z:@ F@2&">@ 7@<4H,H@< +]7 B@ ^8@:@(4R,F8@6 B@:4H48, &
F@HDJ*>4R,FH&, F 7@<4H,H@< +]7 B@ >"F,:,>>Z< BJ>8H"< & F@@H&,HFH&44 F D,T,>4,<,
BD4>bHZ< 7@<4H,H@< B@ ^8@:@(4R,F8@6 B@:4H48, >" ,(@ HD,H\,6 F,FF44 (ECE/CEP/30,
BJ>8H 22 e)), 4 D,T,>4,<, BD4>bHZ< BD,24*4J<@< 7@<4H,H" B@ >"F,:,>>Z< BJ>8H"< & <",
1996 (@*" 4 >"T,*T4< @HD"0,>4, & *@8:"*, 7@<4H,H" (ECE/HBP/100, BD4:@0,>4, I,
^:,<,>H BD@(D"<<Z 10.1.2). A@ BD4(:"T,>4` BD"&4H,:\FH&" !&FHD44 C"$@R,, F@&,V">4,
$Z:@ BD@&,*,>@ & %,>, 2-4 L,&D":b 1998 (@*".
2.
% C"$@R,< F@&,V">44 BD4>b:4 JR"FH4, ^8FB,DHZ 42: !&FHD44, !:$">44, !D<,>44,
#,:"DJF4, $Z&T,6 `(@F:"&F8@6 C,FBJ$:484 ;"8,*@>44, ',D<">44, )">44, 7"2"NFH">",
9"H&44, 94H&Z, =4*,D:">*@&, =@D&,(44, A@:\T4, C,FBJ$:484 ;@:*@&Z, C@FF46F8@6
K,*,D"P44, CJ<Z>44, E:@&,>44, E@,*4>,>>@(@ 7@D@:,&FH&", I2$,84FH">", K4>:b>*44,
KD">P44, M@D&"H44, Q,TF8@6 C,FBJ$:484, S&,6P"D44 4 ]FH@>44.
3.
% C"$@R,< F@&,V">44 BD4>b:4 JR"FH4, BD,*FH"&4H,:4 AD@(D"<<Z ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @8DJ0"`V,6 FD,*, (_=+A) 4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
BD@<ZT:,>>@<J D"2&4H4` (_=3)?). #Z:" H"80, BD,*FH"&:,>" ?D(">42"P4b ^8@>@<4R,F8@(@
GE.98-30403
(R)
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 2
F@HDJ*>4R,FH&" 4 D"2&4H4b (?]EC). % C"$@R,< F@&,V">44 BD4>b:4 JR"FH4, F:,*J`V4,
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44 (=A?): 8@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A?,
;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b "':@$":\>Z6 B:"> *,6FH&46", ;,0*J>"D@*>@, @$V,FH&@
FB,P4":4FH@& B@ &@BD@F"< (@D@*F8@6 4 D"6@>>@6 B:">4D@&84, C,(4@>":\>Z6 ^8@:@(4R,F846
P,>HD (C]O) *:b FHD"> O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ 4 %F,<4D>Z6 4>FH4HJH D,FJDF@&.
4.
)4F8JFF44 BD@N@*4:4 B@* BD,*F,*"H,:\FH&@< (-04 3D,> KC?5)+=SIE-C!5M9[,
*4D,8H@D" <,0*J>"D@*>@(@ 4 ,&D@B,6F8@(@ @H*,:" L,*,D":\>@(@ <4>4FH,DFH&" !&FHD44 B@
*,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ @8DJ0"`V,6 FD,*Z, 4 BD,*FH"&4H,:,6 F,8D,H"D4"H" +]7.
5.
E &FHJB4H,:\>Z<4 2"b&:,>4b<4 &ZFHJB4:4 (-> M,6>P SC!5#+C, (,>,D":\>Z6
*4D,8H@D, L,*,D":\>@, <4>4FH,DFH&@ !&FHD44 B@ *,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ
@8DJ0"`V,6 FD,*Z, 4 (-> 7"6 #!C9I=), *4D,8H@D @H*,:" +]7 B@ @8DJ0"`V,6 FD,*, 4
>"F,:,>>Z< BJ>8H"<.
6.
':"&>"b P,:\ C"$@R,(@ F@&,V">4b 2"8:`R":"F\ & 42JR,>44 >"8@B:,>>@(@ & D,(4@>,
+]7 BD"8H4R,F8@(@ @BZH" & F@*,6FH&44 @FJV,FH&:,>4` BD@,8H@&, BD@(D"<<, B:">@& 4:4
8"<B">46 <J>4P4B":4H,H"<4, (@D@*F84<4 F@&,H"<4, D,(4@>":\>Z<4 (BD@&4>P4":\>Z<4)
@D(">"<4 &:"FH4, (DJBB"<4 (D"0*">, "FF@P4"P4b<4 B@HD,$4H,:,6 4:4 BD4D@*@@ND">>Z<4
=A?, 4<,`V4N P,:\`:
•
B@&ZT,>4, @F&,*@<:,>>@FH4 @$V,FH&,>>@FH4 @$ ^8@:@(4R,F84N B@F:,*FH&4bN
4>*4&4*J":\>@(@ H4B" B@HD,$:,>4b;
•
&@2*,6FH&4, >" &Z$@D B@HD,$4H,:,6 & >"BD"&:,>44 BD4@$D,H,>4b ^8@:@(4R,F84
BD4,<:,<ZN H@&"D@& 4 JF:J(;
•
F@*,6FH&4, JFH@6R4&@<J 4FB@:\2@&">4` ^>,D(44, &@*Z, FZD\,&ZN <"H,D4":@& 4 2,<:4
@H*,:\>Z<4 :4P"<4 4 @$V4>"<4.
7.
IR"FH>484 C"$@R,(@ F@&,V">4b D"FF<@HD,:4 F>"R":" &FHJB4H,:\>Z, *@8:"*Z @$V,(@
N"D"8H,D" 4 2"H,< F@FD,*@H@R4:4 F&@4 JF4:4b >" 42JR,>44 >"P4@>":\>ZN @$2@D@& <,FH>ZN 4
D,(4@>":\>ZN 4>4P4"H4& 4 H,<"H4R,F84N 4FF:,*@&">46 B@ (@D@*"<. A@F:, BD,*FH"&:,>4b
^H4N <"H,D4":@&, & 8@H@DZN @F>@&>@, &>4<">4, J*,:b:@F\ >"8@B:,>>@<J BD"8H4R,F8@<J
@BZHJ, $Z:4 BD@&,*,>Z @$V4, BD,>4b. A,D,R,>\ *@8J<,>H@&, D"FF<@HD,>>ZN >" C"$@R,<
F@&,V">44, F@*,D04HFb & BD4:@0,>44 8 >"FH@bV,<J *@8:"*J (F<. BD4:@0,>4, II).
?F@$@, &>4<">4, $Z:@ J*,:,>@ H"84< &@BD@F"<, 8"8:
•
FD,*FH&" D,(J:4D@&">4b (>"BD4<,D, 4>FHDJ<,>HZ B:">4D@&">4b, FHD@4H,:\>Z, >@D<Z),
^8@>@<4R,F84, 4 L4>">F@&Z, DZR"(4 (>"BD4<,D, FJ$F4*44 4 >":@(4), 8@H@DZ,
FH4<J:4DJ`H 4:4 2"HDJ*>b`H @FJV,FH&:,>4, 4>4P4"H4& B@ @$,FB,R,>4` JFH@6R4&@(@
B@HD,$:,>4b;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 3
•
F&b24 F BD@P,FF"<4 ^8@>@<4R,F8@6 D,L@D<Z (BD4&"H42"P4b, B,D,FHD@68" F,8H@D@&,
*,P,>HD":42"P4b BD@P,FF" BD4>bH4b D,T,>46 4 H.*.) & FHD">"N, @FJV,FH&:b`V4N
B,D,N@* 8 DZ>@R>@6 ^8@>@<48,;
•
^H4R,F84,, 8J:\HJD>Z, 4:4 B@&,*,>R,F84, L"8H@DZ, @$:,(R"`V4, @FJV,FH&:,>4,
4>4P4"H4& 4:4 BD@H4&@*,6FH&J`V4, 4<;
•
B"DH>,DF84, F&b24 <,0*J <,FH>Z<4 4 D,(4@>":\>Z<4 @D(">"<4, P,>HD":\>Z<4
BD"&4H,:\FH&"<4 4 @F>@&>Z<4 (DJBB"<4 4 JR"FH>484 H"8@(@ B"DH>,DFH&";
•
&@2*,6FH&4, 4>4P4"H4& >" @8DJ0"`VJ` FD,*J, <,FH>J` ^8@>@<48J 4 2">bH@FH\;
•
^LL,8H <J:\H4B:48"P44 4 D"FBD@FHD">,>4, 4>L@D<"P44.
8.
C"$@R,, F@&,V">4, B@*(@H@&4:@ 8@<B:,8F D,8@<,>*"P46 BD"&4H,:\FH&"<, &8:`R"b
BD,*:@0,>4b & @H>@T,>44 B@F:,*J`V,6 *,bH,:\>@FH4, *:b BD4>bH4b 7@<4H,H@< +]7 B@
^8@:@(4R,F8@6 B@:4H48, 4 7@<4H,H@< B@ >"F,:,>>Z< BJ>8H"< 4 *:b >"BD"&:,>4b
7@>L,D,>P44 <4>4FHD@& "?8DJ0"`V"b FD,*" *:b +&D@BZ" & ?DNJF,, " H"80, F@&,V">4`
<4>4FHD@& FHD"> ?]EC B@ &@BD@F"< @8DJ0"`V,6 FD,*Z, 8@H@D@, $J*,H BD@&,*,>@
2-3 "BD,:b 1998 (@*", 4 7@<4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ JFH@6R4&@<J
D"2&4H4` >" ,, F,FF44 &,F>@6 1999 (@*". ]H4 D,8@<,>*"P44 F@*,D0"HFb & BD4:@0,>44 I
8 >"FH@bV,<J *@8:"*J.
9.
AD4 @$FJ0*,>44 &@2<@0>ZN B@F:,*J`V4N <,D, &ZH,8"`V4N 42 C"$@R,(@ F@&,V">4b,
BD,*FH"&4H,:4 (@D@*" !B,:*@D> (=4*,D:">*Z), (@D@*" A@D&@ (K4>:b>*4b), L,*,D":\>@(@
<4>4FH,DFH&" !&FHD44 B@ *,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4
<,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44 "':@$":\>Z6 B:"> *,6FH&46" 2"b&4:4 @ F&@,6 (@H@&>@FH4
42JR4H\ &@BD@F @ F&@,< "8H4&>@< JR"FH44 & ^8FB,D4<,>H":\>@< BD@,8H, +]7 B@ JFH@6R4&Z<
FHDJ8HJD"< B@HD,$:,>4b.
10. IR"FH>484 C"$@R,(@ F@&,V">4b &ZD"24:4 BD42>"H,:\>@FH\ L,*,D":\>@<J <4>4FH,DFH&J
!&FHD44 B@ *,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ @8DJ0"`V,6 FD,*Z 2" BD,8D"F>J`
@D(">42"P4` <,D@BD4bH4b 4 @8"2">>Z6 4< H,B:Z6 BD4,<.
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 4
AD4:@0,>4, I
C+7?;+=)!O33 AC!%3G+9[EG%!; EGC!= - Q9+=?% +]7 A? EG3;I93C?%!=3_
;+EG=YM 3=3O3!G3%,
3=3O3!G3% =!AC!%9+==YM =! C!1%3G3+ IEG?5Q3%YM
EGCI7GIC A?GC+#9+=3a
A@*(@H@&:,>Z >" C"$@R,< F@&,V">44 +]7 & %,>, (!&FHD4b)
2-4 L,&D":b 1998 (@*"
A@&F,<,FH>@ BD42>",HFb, RH@ @F>@&>@6 BD4R4>@6 JNJ*T,>4b F@FH@b>4b @8DJ0"`V,6
FD,*Z, " H"80, @$@FHD,>4b BD@$:,<Z >4V,HZ 4 F@P4":\>@6 >,FBD"&,*:4&@FH4 b&:b,HFb
>,JFH@6R4&@FH\ FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b 4 BD@42&@*FH&". % A@&,FH8, *>b >" XXI &,8 D"2&4HZ,
FHD">Z F@(:"F4:4F\ &@2(:"&4H\ D"$@HJ B@ *@FH40,>4` JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b, F
H,< RH@$Z &Z*,:4H\ BD@$:,<J @BH4<42"P44 BD@P,FF" 4FB@:\2@&">4b D,FJDF@& 4 <4>4<42"P44
@HN@*@&. % ]8@:@(4R,F8@6 BD@(D"<<, *:b +&D@BZ, 8@H@D"b $Z:" @*@$D,>" >" BD@N@*4&T,6
& 1995 (@*J >" JD@&>, <4>4FHD@& 7@>L,D,>P44 "?8DJ0"`V"b FD,*" *:b +&D@BZ" F P,:\`
@$,FB,R4H\ $@:,, "8H4&>J` D,":42"P4` A@&,FH84 *>b >" XXI &,8 & JF:@&4bN +&D@BZ,
B@*R,D84&",HFb >,@$N@*4<@FH\ 42<,>,>4b FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b 4 @$D"2" 042>4 4>*4&4*JJ<"
BJH,< B@&ZT,>4b @F&,*@<:,>>@FH4 >"F,:,>4b, BD4>bH4b H,N>4R,F84N >@D<"H4&>ZN
B@:@0,>46 4 F@2*">4b ^8@>@<4R,F84N FH4<J:@&.
M@Hb &@ <>@(4N F:JR"bN FHD">Z +]7 4<,`H @$V4, H,>*,>P44 B@HD,$:,>4b, @H*,:\>Z,
"FB,8HZ FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b 4 *4>"<48" 4N D"2&4H4b b&:b`HFb >,@*4>"8@&Z<4.
% R"FH>@FH4, FHD">Z P,>HD":\>@6 4 &@FH@R>@6 +&D@BZ 4 >@&Z, >,2"&4F4<Z, (@FJ*"DFH&"
$Z&T,(@ EEEC 4<,`H FB,P4L4R,F84, FHDJ8HJDZ B@HD,$:,>4b & F&b24 F H,<, RH@ @>4
>"N@*bHFb >" ^H"B, B,D,N@*" 8 DZ>@R>@6 ^8@>@<48,. =,F<@HDb >" FJV,FH&J`V4,
D"2:4R4b, <>@(4, FHD">Z - R:,>Z +]7 D"FF<"HD4&"`H &@BD@F @ F&@4N B,D&@@R,D,*>ZN
2"*"R"N 4 FHD"H,(4bN *:b B,D,N@*" 8 JFH@6R4&Z< FHDJ8HJD"< B@HD,$:,>4b & >"P4@>":\>@<
8@>H,8FH, 4 BD4>4<"`H 8@>8D,H>Z, <,DZ. E ^H@6 P,:\` BD"&4H,:\FH&" FHD"> - R:,>@&
+]7 BD4>b:4 >,8@H@DZ, BD@(D"<<>Z, *@8J<,>HZ, &8:`R"b &&,*,>4, @(D">4R,>46 >"
&:"*,>4, 4 B@:\2@&">4, F@$FH&,>>@FH\`, B@:@0,>4b, D,(J:4DJ`V4, *,bH,:\>@FH\
BD@42&@*4H,:,6, BD@P,*JDZ 2"8JB@8 ^8@:@(4R,F84 R4FHZN BD@*J8H@&, F@8D"V,>4, FJ$F4*46,
BD4&@*bV4N 8 @HD4P"H,:\>@<J &@2*,6FH&4` >" F@FH@b>4, @8DJ0"`V,6 FD,*Z, BD4<,>,>4,
<,N">42<@& P,>@@$D"2@&">4b 4 >":@(@& 4 F$@D@& 2" B@:\2@&">4, @8DJ0"`V,6 FD,*@6, "
H"80, F@P4":\>ZN DZR"(@&, & H@< R4F:, F4FH,< <"D84D@&84, D"FBD@FHD">,>4b 4>L@D<"P44
4 BD@F&,V,>4b. % H@ 0, &D,<b BD"&4H,:\FH&" &F, $@:\T, &>4<">4b BD@b&:b`H 8 &@BD@F"<
42ZF8">4b BD"8H4R,F84N BJH,6 4 FD,*FH& @8"2">4b B@**,D084 <,FH>Z< 4>4P4"H4&"<.
):b BD,H&@D,>4b & 042>\ 8@>P,BP44 JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b P,:,F@@$D"2>@
>"R4>"H\ F <,FH>ZN F4FH,<, 4 & B,D&J` @R,D,*\ F (@D@*@&, B@F8@:\8J:
•
@>4 BD,*FH"&:b`H F@$@6 @F>@&>Z, P,>HDZ 8@>P,>HD"P44 BD@42&@*FH&" 4 B@HD,$:,>4b 4
@F>@&>Z, 4FH@R>484 >,("H4&>ZN B@F:,*FH&46 *:b @8DJ0"`V,6 FD,*Z;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 5
•
@>4 4<,`H 4>FH4HJP4@>":\>Z, D"<84 *:b BD4>bH4b >" <,FH"N <,D, JR4HZ&"`V4N
FJV,FH&J`V4, JF:@&4b, RH@ @F@$,>>@ @BD"&*">@ & F&,H, D"2>@@$D"24b &@BD@F@&,
F&b2">>ZN F JFH@6R4&Z< D"2&4H4,<;
•
& >4N >,B@FD,*FH&,>>@ BD@04&"`H :`*4 4 D"FB@:@0,>Z <,FH>Z, BD,*BD4bH4b.
% $@:\T4N 4 <":ZN (@D@*"N D,(4@>" +]7 $Z:@ >"R"H@ @FJV,FH&:,>4, <>@(@R4F:,>>ZN
4>4P4"H4&, >"BD"&:,>>ZN >" FH4<J:4D@&">4, JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b. ;>@(4,
BD@,8HZ 4 BD@(D"<<Z, >"R"HZ, B@ 4>4P4"H4&, F <,FH, BD42&">Z F@*,6FH&@&"H\ B@&ZT,>4`
@F&,*@<:,>>@FH4 >"F,:,>4b & @H>@T,>44 H@(@, 8"8 N"D"8H,D B@HD,$:,>4b 4>*4&4*JJ<"
&:4b,H >" @8DJ0"`VJ` FD,*J, " H"80, @D4,>H"P44 FBD@F" B@HD,$4H,:,6 >" ^8@:@(4R,F84
BD4,<:,<Z, H@&"DZ 4 JF:J(4 4 *":\>,6T,<J D"FBD@FHD">,>4` FD,*4 4>*4&4*JJ<@& 4 @$V4>
8@>P,BP44 JFH@6R4&@(@ 4FB@:\2@&">4b ^>,D(44, &@*Z, FZD\b 4 2,<,:\>ZN D,FJDF@&.
EJV,FH&J,H >,@$N@*4<@FH\ & JFHD">,>44 $"D\,D@& (>"BD4<,D, D,(:"<,>H4DJ`V4N B@:@0,>46,
^8@>@<4R,F84N 4 L4F8":\>ZN <,D, @8"2Z&"`V4N @$D"H>Z6 ^LL,8H), BD,BbHFH&J`V4N
D"FBD@FHD">,>4` BD4>4<",<ZN >" <,FH>@< JD@&>, 4>4P4"H4& B@ F@*,6FH&4` JFH@6R4&@<J
B@HD,$:,>4`, & BD4>bH44 FH4<J:4DJ`V4N <,D 4 & B@@VD,>44 H,F>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4
B"DH>,DFH&" <,0*J P,>HD":\>Z<4 BD"&4H,:\FH&"<4, <,FH>Z<4 4 D,(4@>":\>Z<4 @D(">"<4
&:"FH4 4 *DJ(4<4 @F>@&>Z<4 (DJBB"<4, H"84<4, 8"8 "FF@P4"P44 B@HD,$4H,:,6 4
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44, &ZFHJB"`V4, 2" @ND">J @8DJ0"`V,6 FD,*Z.
3FN@*b 42 @BZH", 8@H@DZ6 $Z: >"8@B:,> & N@*, @FJV,FH&:,>4b <,FH>ZN 4>4P4"H4& B@
FH4<J:4D@&">4` JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b & +&D@B,, BD"&4H,:\FH&"< FHD"> - R:,>@&
+]7 BD,*:"(",HFb D"FF<@HD,H\ F:,*J`V4, D,8@<,>*"P44:
IB@D >" ^8@:@(4R,F8J`,
^8@:@(4R,F8J` ^8@>@<4R,F8J` 4 F@P4":\>J` JFH@6R4&@FH\
1.
E:,*J,H BD42>"H\, RH@ &@2*,6FH&4, >" B@&,*,>4, B@HD,$4H,:b 4(D",H &"0>J` D@:\ &
D,":42"P44 $@:,, T4D@8@6 *@:(@FD@R>@6 FHD"H,(44, >"BD"&:,>>@6 >" *@FH40,>4, H"84N
FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b, 8@H@DZ, $J*JH ^8@:@(4R,F84, ^8@>@<4R,F84 4 F@P4":\>@
JFH@6R4&Z<4. AD4 D"2D"$@H8, 4 @FJV,FH&:,>44 *4D,8H4&>ZN <,D *:b D"FBD@FHD">,>4b
^H@(@ B@*N@*" *@:0>" FH"&4H\Fb 2"*"R" B@ J<,>\T,>4` >,("H4&>@(@ &@2*,6FH&4b >"
@8DJ0"`VJ` FD,*J, B@&ZT,>4` JD@&>b 042>4 >"F,:,>4b, &8:`R"b @ND">J 2*@D@&\b 4
$,2@B"F>@FH\ >Z>,T>,(@ B@8@:,>4b, @$,FB,R,>4` $:"(@F@FH@b>4b $J*JV4N B@8@:,>46,
B@&ZT,>4` FH,B,>4 F@P4":\>@6 FBD"&,*:4&@FH4 4 D@:4 >"F,:,>4b 4 J8D,B:,>4` @$V4>.
2.
AD"&4H,:\FH&" >" D"2:4R>ZN JD@&>bN *@:0>Z F@2*"H\ <,N">42<Z, 8@H@DZ, B@@VDb:4
$Z 8"8 <@0>@ $@:\T,, R4F:@ :`*,6 &Z$4D"H\ @$D"2 042>4, B@2&@:b`V46 <4>4<424D@&"H\
@$V,, &@2*,6FH&4, >" BD4D@*>Z, D,FJDFZ 4 @8DJ0"`VJ` FD,*J F H@R84 2D,>4b 042>,>>@(@
P48:". ?*4> 42 8:`R,&ZN &@BD@F@& 2"8:`R",HFb & H@<, *@ 8"8@6 FH,B,>4 <@0>@
*@$4&"H\Fb J:JRT,>4b 8"R,FH&" @8DJ0"`V,6 FD,*Z BJH,< B,D,N@*" 8 $@:,, ^LL,8H4&>Z< 4
<,>,, 2"(Db2>b`V4< H@&"D"< 4 JF:J("< (FHDJ8HJD"< B@HD,$:,>4b) $,2 J<,>\T,>4b @$X,<@&
B@HD,$:b,<ZN H@&"D@& 4 JF:J( (JD@&>b B@HD,$:,>4b). 3FB@:\2@&">4, JF:J( (&<,FH@
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 6
BD@*J8H@&) 4 J:JRT,>4, &Z$@D" *:b B@HD,$4H,:,6 &@ <>@(4N F:JR"bN B@2&@:b`H F>424H\
B@HD,$:,>4, D,FJDF@&. 7D@<, H@(@, F>40,>4, B@HD,$:,>4b FZD\b <@0>@ *@$4H\Fb,
>"BD4<,D, BJH,< 4FB@:\2@&">4b D"FFR4H">>ZN >" $,FFD@R>J` 4:4 *@:(@FD@R>J`
^8FB:J"H"P4` J>4&,DF":\>ZN BD@*J8H@&, 42(@H"&:4&",<ZN 42 JH4:424D@&">>ZN <"H,D4":@& 4
B@**"`V4NFb D,<@>HJ. IFH@6R4&@, B@HD,$:,>4, B@*D"2J<,&",H BD,0*, &F,(@ 42<,>,>4,
N"D"8H,D" B@&,*,>4b B@HD,$4H,:b 4 &@&F, >, @$b2"H,:\>@ BD4&@*4H 8 @H8"2J @H B@HD,$:,>4b,
N@Hb & >,8@H@DZN F:JR"bN "$F@:`H>Z6 @$X,< B@HD,$:,>4b <@0,H $ZH\ @*>4< 42 (:"&>ZN
&@BD@F@&.
A@&ZT,>4, @F&,*@<:,>>@FH4 4 B"DH>,DFH&@
3.
IFH@6R4&@, B@HD,$:,>4, BD,*B@:"(",H @FJV,FH&:,>4, BD@P,FF" B@&ZT,>4b
@F&,*@<:,>>@FH4, BD4&@*bV,(@ 8 B@FH,B,>>@<J 42<,>,>4` & B@*N@*"N >" &F,N JD@&>bN
JBD"&:,>4b, FD,*4 >"F,:,>4b, & R"FH>@< F,8H@D, 4 *,:@&ZN 8DJ("N. %F, 2"4>H,D,F@&">>Z,
FH@D@>Z F:,*J,H BD4&:,8"H\ 8 JR"FH4` & H"8@< BD@P,FF, >" D">>,< ^H"B,, & F&b24 F R,<
&ZF@84, HD,$@&">4b BD,*Xb&:b`HFb 8 JBD"&:,>4` BD@P,FF@< 4 FD@8"< ,(@ BD@&,*,>4b.
A@@VD,>4, <,FH>ZN 4>4P4"H4& >" ^LL,8H4&>@6 4 FBD"&,*:4&@6 @F>@&, *@:0>@ $ZH\
BD@>42">@ *JN@< <,0F,8H@D":\>@(@ B"DH>,DFH&". 3>H,D"8H4&>Z6 BD@P,FF D"2D"$@H84
B@:4H484 B@2&@:b,H @$X,*4>4H\ @BZH 4 2>">4b BD"&4H,:\FH&,>>ZN 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN
@D(">@& *:b D"2D"$@H84 JFH@6R4&ZN &"D4">H@& & 8"R,FH&, ":\H,D>"H4&Z BD,@$:"*"`V4<
FHDJ8HJD"< B@HD,$:,>4b. % ^H@6 F&b24 <,0*J &F,<4 2"4>H,D,F@&">>Z<4 FH@D@>"<4
>,@$N@*4<@ >":"*4H\ @H8DZHZ6 @$<,> *@FH@&,D>@6 4>L@D<"P4,6 4 @$D"H>J` F&b2\.
4.
=,@$N@*4<@ BD4&:,8"H\ P,>HD":\>Z, 4 <,FH>Z, @D(">Z JBD"&:,>4b 8 @FJV,FH&:,>4`
4>4P4"H4& B@ B@&ZT,>4` H,N>4R,F8@(@ 8"R,FH&", B@F:,*@&"H,:\>@FH4, >"*,0>@FH4 4
@$V,*@FHJB>@FH4 ^8@:@(4R,F8@6 4>L@D<"P44. ]8@:@(4R,F8@, BD@F&,V,>4, $J*,H
FB@F@$FH&@&"H\ J:JRT,>4` B@>4<">4b BD@$:,< >"F,:,>4,<, 8@H@D@, & 8"R,FH&, B@HD,$4H,:,6
R"FH>ZN 4 @$V,FH&,>>ZN H@&"D@& 4 JF:J( $J*,H HD,$@&"H\ &ZF@8@8"R,FH&,>>ZN
":\H,D>"H4&>ZN &"D4">H@&, >, >">@FbV4N JV,D$" @8DJ0"`V,6 FD,*,. EJV,FH&J,H
<>@0,FH&@ FB@F@$@& *:b B@&ZT,>4b ^8@:@(4R,F84N 2>">46 8"8 & D"<8"N JR,$>ZN 2"&,*,>46
4 P,>HD@& B@ B@*(@H@&8, 8"*D@&, H"8 4 F B@<@V\` 4FB@:\2@&">4b D"2:4R>ZN 8">":@& >"
JD@&>, @$V4>, B@ <,FHJ D"$@HZ 4 & *DJ(4N <,FH"N. ;@(JH $ZH\ D"2D"$@H">Z BD@(D"<<Z F
JR,H@< <,FH>ZN BD4@D4H,H@& 4 B@HD,$>@FH,6 & P,:bN B@@VD,>4b 4>4P4"H4& 4 *,6FH&46,
BD,*BD4>4<",<ZN >" JD@&>, @$V4> *:b FH4<J:4D@&">4b JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b.
5.
AD"&4H,:\FH&" & F@HDJ*>4R,FH&, F *,:@&Z<4 8DJ("<4 4 =A? *@:0>Z F@2*"&"H\
JF:@&4b, B@2&@:b`V4, *@<"T>4< N@2b6FH&"< BD4>4<"H\ ^LL,8H4&>Z, <,DZ. %F, JD@&>4
JBD"&:,>4b *@:0>Z $ZH\ @H8DZHZ<4 4 @$,FB,R4&"H\ >" F4FH,<"H4R,F8@6 4 B@FH@b>>@6
@F>@&, &@2<@0>@FH4 *:b JR"FH4b (D"0*"> 4 @$V4> & D"2D,T,>44 8@>L:48H@& <,0*J
D"2:4R>Z<4 2"4>H,D,F@&">>Z<4 FH@D@>"<4 4 BD,@*@:,>44 &@2D"0,>46, &ZF8"2Z&",<ZN
BD@H4& 42<,>,>4b >,JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b. 32<,>,>4b & B@&,*,>44
^LL,8H4&>,, &F,(@ *@FH4("`HFb >, >D"&@JR,>4b<4, " *@N@*R4&Z< 42:@0,>4,< BD,4<JV,FH&
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 7
":\H,D>"H4&>ZN &"D4">H@&. EH4<J:4D@&">4, JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b <@0>@ @$,FB,R4H\ 2"
FR,H B@&ZT,>4b 8"R,FH&" 042>4, " H"80, F@2*">4b "H<@FL,DZ @$V,(@ *JN" 4
$:"(@BD4bH>@(@ >"FHD@,>4b & D"<8"N @$V4>Z. IR"FH4, @$V,FH&,>>@FH4 *@:0>@ $ZH\
>,@HX,<:,<@6 R"FH\` BD@P,FF" B:">4D@&">4b 4 BD4>bH4b D,T,>46, 4 >,@$N@*4<@
BD,*BD4>4<"H\ 8@>8D,H>Z, T"(4, >"BD"&:,>>Z, >" D"FT4D,>4, JR"FH4b 0,>V4> 4 JF4:,>4,
&>4<">4b, J*,:b,<@(@ 4N B@HD,$>@FHb<.
AD4>bH4, 8@<B:,8F>ZN D,T,>46
6.
E P,:\` F@2*">4b JFH@6R4&@6 4 BD4,<:,<@6 042>,>>@6 "H<@FL,DZ & (@D@*"N 4
42<,>,>4b @$D"2" 042>4 >,@$N@*4< <,N">42< *:b BD4>bH4b 8@<B:,8F>ZN D,T,>46 4
D"*48":\>Z6 B,D,F<@HD HD"*4P4@>>ZN &2(:b*@&. ?F>@&>@6 JB@D >,@$N@*4<@ B,D,>,FH4 F
8@DD,8H4DJ`V4N <,D, H"84N, 8"8 F>40,>4, JD@&>b 2"(Db2>,>4b 4 :48&4*"P4b B@F:,*FH&46,
>" JBD,0*"`V4, 4 BD@L4:"8H4R,F84, <,DZ, F <,D D"P4@>":\>@(@ 4FB@:\2@&">4b
@8DJ0"`V,6 FD,*Z >" <,DZ B@ D"P4@>":42"P44 2"BD@F@& & @H>@T,>44 @8DJ0"`V,6 FD,*Z
>" JD@&>, R,:@&,8", @$V4>Z, BD,*BD4bH4b 4 (@D@*".
1"@FHD,>4, &>4<">4b >" FHDJ8HJD"N B@HD,$:,>4b & FHD"H,(4bN
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b
7.
):b H@(@ RH@$Z @$,FB,R4H\ ^LL,8H4&>@FH\ BD4>4<",<ZN *4D,8H4&>ZN <,D B@
FH4<J:4D@&">4` JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b 4 B@&ZF4H\ *@&,D4, 8 >4<, &F, >"BD"&:,>4b
(@FJ*"DFH&,>>@6 B@:4H484, >,2"&4F4<@ @H ,, JD@&>b, *@:0>Z $ZH\ B@F:,*@&"H,:\>Z<4 4
F@@H&,HFH&@&"H\ T4D@84< P,:b< JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b. E@(:"F@&">>@FH\ *,6FH&46 4(D",H
D,T"`VJ` D@:\ & @D4,>H4D@&">44 FHDJ8HJD FBD@F" 4, F:,*@&"H,:\>@, BD,*:@0,>4b >"
*@FH40,>4, JFH@6R4&@FH4. % N@*, D"2D"$@H84 4:4 B,D,F<@HD" >"P4@>":\>ZN FHD"H,(46
JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b 4 *DJ(4N >"P4@>":\>ZN BD@(D"<<>ZN *@8J<,>H@&, FH4<J:4DJ`V4N
&>,*D,>4, JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b, &>4<">4, F:,*J,H J*,:bH\ <,D"< B@ B@**,D08,
<,FH>ZN 4>4P4"H4&, H"84<, 8"8:
")
D"2D"$@H8" B@:4H484 <,H@*@:@(46 4 DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& B@ F:,*J`V4< &@BD@F"<:
•
B:">4D@&">4, H,DD4H@D44, & N@*, 8@H@D@(@ @BD,*,:b`HFb <,FH", (*, :`*4 04&JH,
HDJ*bHFb, *,:"`H B@8JB84 4 BD@&@*bH F&@6 *@FJ(, 4 8@H@D@, H,< F"<Z< @HD"0",HFb
>" ^8@:@(4R,F8@< &@2*,6FH&44, @8"2Z&",<@< 4N FHDJ8HJD"<4 B@HD,$:,>4b, @F@$,>>@ &
HD">FB@DH>@< F,8H@D,;
•
(@FJ*"DFH&,>>Z, 4>&,FH4P44 4 D,(J:4D@&">4, & @$:"FH4 04:4V>@(@ FHD@4H,:\FH&",
^>,D(,H484, HD">FB@DH", &@*@B@:\2@&">4b 4 J*":,>4b @HN@*@&, " H"80, *DJ(4N
BD@,8H@&, @F>@&">>ZN >" BD4>P4B, JFH@6R4&@FH4;
•
BD@P,*JDZ 2"8JB@8 F JR,H@< ^8@:@(4R,F84N 8D4H,D4,&;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 8
•
^8@:@(4R,F8"b ^8FB,DH42" B:">@&, BD@(D"<< 4 BD@,8H@& & @$:"FH4 D"2&4H4b (@D@*" 4
F,8H@D":\>@6 *,bH,:\>@FH4 F JR,H@<, & R"FH>@FH4, "*@BJFH4<@6 >"(DJ284" (@D@*F84N
D"6@>@&;
•
JFH@6R4&Z6 8@<<J>":\>Z6 F,8H@D;
•
JFH@6R4&Z, FHDJ8HJDZ HJD42<", FB@DH" 4 @H*ZN";
•
JR"FH4, @$V,FH&,>>@FH4 4 <,N">42<Z B"DH>,DFH&" & B:">4D@&">44 4 BD4>bH44
D,T,>46;
b)
J:JRT,>4, *@FHJB>@FH4, B@:>@HZ @N&"H" 4 *@FH@&,D>@FH4 4>L@D<"P44 @ BD@*J8P44 B@
(DJBB"< BD@*J8H@& 4 JF:J(, & B,D&J` @R,D,*\ & @H>@T,>44 "FB,8H@& 2*@D@&\b >"F,:,>4b 4
^8@:@(4R,F84N "FB,8H@&;
F)
42JR,>4, B@&,*,>4b B@HD,$4H,:,6 4 L"8H@D@&, 8@H@DZ, ,(@ @BD,*,:b`H;
d)
&8:`R,>4, & F4FH,<J @$D"2@&">4b 8@>P,BP46 JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b (>"BD4<,D,
^8@:@(4R,F8@, BD@FHD">FH&@, "^8@:@(4R,F84, D`82"84", "^8@:@(4R,F84, F:,*Z");
,)
@8"2">4, B@**,D084 BD@(D"<<"< FD,*FH& <"FF@&@6 4>L@D<"P44, P,>HD"< B@ BD4,<J
B@F,H4H,:,6 4 <,FH>Z</D,(4@>":\>Z< 8@>FJ:\H"H4&>Z< F:J0$"< B@ BD"8H4R,F84< "FB,8H"<
JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b.
8.
A@@VD,>4, <,FH>ZN 4>4P4"H4&, >"BD"&:,>>ZN >" FH4<J:4D@&">4, JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD
B@HD,$:,>4b, BD,*B@:"(",H, RH@ <J>4P4B":\>Z, @D(">Z JBD"&:,>4b $J*JH 4(D"H\ "8H4&>J`
D@:\ & D"2D"$@H8, <,FH>@6 B@&,FH84 *>b >" XXI &,8 F@&<,FH>@ F@ &F,<4 2"4>H,D,F@&">>Z<4
FH@D@>"<4. G"8@6 *@8J<,>H *@:0,> @N&"HZ&"H\ ^8@>@<4R,F84,, L424R,F84, (,FH,FH&,>>Z,
4 ">HD@B@(,>>Z,) 4 F@P4":\>Z, "FB,8HZ 4 BD,*JF<"HD4&"H\ D,T,>4, H"84N 2"*"R, 8"8:
•
BD@FHD">FH&,>>@, D"FBD,*,:,>4, *,bH,:\>@FH4 & (@D@*"N & P,:bN F&,*,>4b 8 <4>4<J<J
B@HD,$:,>4b ^>,D(44 4 &@*Z, F>40,>4b FH,B,>4 4FB@:\2@&">4b 2,<,:\ 4
BD,*JBD,0*,>4b 4:4 F<b(R,>4b >,$:"(@BD4bH>ZN ^8@:@(4R,F84N B@F:,*FH&46 $,2
@(D">4R,>4b ^8@>@<4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4;
•
*@FH40,>4, ^8@:@(4R,F84N P,:,6 & H,R,>4, JFH">@&:,>>@(@ BD,*,:\>@(@ FD@8"
(2"(Db2>,>4, &@2*JN" 4 &@*Z, J*":,>4, @HN@*@&, B@HD,$:,>4, ^>,D(44 4 &@*Z,
,FH,FH&,>>Z,/"2,:,>Z," D"6@>Z);
•
*@FH40,>4, ^8@>@<4R,F84N 4 F@P4":\>ZN P,:,&ZN B@8"2"H,:,6 (>"BD4<,D, @$X,<
F@2*">>@6 *@$"&:,>>@6 FH@4<@FH4 4:4 JD@&,>\ 2">bH@FH4 & (@D@*"N);
•
@$,FB,R,>4, ^LL,8H4&>@(@ F@R,H">4b >@D<"H4&>ZN 4>FHDJ<,>H@& 4 DZ>@R>ZN DZR"(@&
*:b *@FH40,>4b H"84N P,:,6 4 P,:,&ZN B@8"2"H,:,6;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 9
•
F@2*">4, 4>FH4HJP4@>":\>@6 FHDJ8HJDZ, @$,FB,R4&"`V,6 8@>HD@:\ 2" @FJV,FH&:,>4,< 4
8@@D*4>"P4`;
•
BD@&,*,>4, 4>L@D<"P4@>>ZN 8"<B">46, BD42&">>ZN FB@F@$FH&@&"H\ 42<,>,>4` @$D"2"
042>4 &@ &F,N F:@bN @$V,FH&", F JR,H@< B@HD,$>@FH,6 <J0R4> 4 0,>V4>, " H"80,
D"2:4R>ZN &@2D"FH>ZN (DJBB 4 ^H>4R,F84N 4 D,:4(4@2>ZN @$V4>;
•
8@<B:,8F>Z6 F$@D *">>ZN 4 4FB@:\2@&">4, B@8"2"H,:,6 ^LL,8H4&>@FH4;
•
@$,FB,R,>4, JR"FH4b @$V,FH&,>>@FH4 4 >":"04&">4, B"DH>,DFH&".
A@&ZT,>4, BD4&:,8"H,:\>@FH4 4 8"R,FH&,>>@(@ JD@&>b >"F,:,>>ZN BJ>8H@&
9.
=,@$N@*4<Z<4 JF:@&4b<4 4 $:"(@BD4bHFH&J`V4<4 L"8H@D"<4 JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b
b&:b`HFb F@@H&,HFH&J`V4, BD@FHD">FH&,>>Z, JF:@&4b 4 F@P4":\>"b FHDJ8HJD", >"BD4<,D
BD@,8H4D@&">4, @H8DZHZN BD@FHD">FH& 4 :">*T"LH", B:">4D@&8" (@D@*" 4 *@D@0>@HD">FB@DH>@6 F,H4 4 "DN4H,8HJD>@-BD@FHD">FH&,>>"b B:">4D@&8". !DN4H,8HJD>@BD@FHD">FH&,>>@, B:">4D@&">4, *@:0>@ $ZH\ >"BD"&:,>@ >" F@2*">4, @BH4<":\>@6 FHDJ8HJDZ
>"F,:,>>ZN BJ>8H@& 4 BD4&:,8"H,:\>@6 FD,*Z & 04:ZN D"6@>"N ($:42@FH\ 8 D"$@H,,
<"("24>"<, T8@:"<, <,FH"< @H*ZN", <,FH"< F@P4":\>@(@ @$V,>4b 4 H.*.). ="Db*J F
HD"*4P4@>>Z<4 F@@$D"0,>4b<4, 8"F"`V4<4Fb, & R"FH>@FH4, FHDJ8HJDZ, F,H,6, *@D@0>@HD">FB@DH>@6 FN,<Z (@D@*@& 4 H.*., & (,>,D":\>ZN B:">"N F:,*J,H J*,:bH\ @F@$@, &>4<">4,
("D<@>4R>@FH4 F@R,H">4b 2"FHD@,>>ZN H,DD4H@D46 4 <,FH>ZN BD4D@*>ZN JF:@&46, " H"80,
^8@:@(4R,F8@<J 4 ^FH,H4R,F8@<J &@2*,6FH&4`.
10. 'D"*@FHD@4H,:\>@, BD@,8H4D@&">4, *@:0>@ @$,FB,R4&"H\ F@2*">4, $@:,, $:"(@BD4bH>ZN
JF:@&46 *:b @$V,>4b 4 &2"4<@*,6FH&4b & @$V,FH&, 4 FB@F@$FH&@&"H\ 4>H,(D"P44 D"2:4R>ZN
L@D< 8@<<,DR,F8@(@, 4>FH4HJP4@>":\>@(@ 4 04:4V>@(@ 4FB@:\2@&">4b (@D@*@&. +(@ 4*,b
*@:0>" 2"8:`R"H\Fb & F@2*">44 F"<@@$,FB,R,>>@6 @$V4>Z, " >, "FB":\>ZN" D"6@>@&,
8@H@D"b D"FB@:"(":" $Z T4D@84<4 &@2<@0>@FHb<4 *:b HDJ*@JFHD@6FH&" >" <,FH>ZN
BD,*BD4bH4bN, 8@<<J>":\>Z<4 F:J0$"<4, T8@:"<4, <,*4P4>F84<4 JRD,0*,>4b<4 4
BD@<ZT:,>>Z< F,8H@D@<. 32<,>,>4, @$:48" >"F,:,>>ZN BJ>8H@& *@:0>@ $ZH\ >"BD"&:,>@
>" B@&ZT,>4, BD4&:,8"H,:\>@FH4 4 8"R,FH&,>>@(@ JD@&>b 04:ZN 4 D"$@R4N D"6@>@&, &
R"FH>@FH4, BJH,<:
•
@$,FB,R,>4b @BH4<":\>@(@ F@R,H">4b 04:ZN 4 D"$@R4N D"6@>@& >" @F>@&, BD4>P4B"
BD@FHD">FH&,>>@6 BD4$:40,>>@FH4 @$X,8H@&;
•
B@&ZT,>4b F@P4":\>@6 FB:@R,>>@FH4;
•
B@**,D0">4b, @$>@&:,>4b 4 2"V4HZ 8J:\HJD>@(@ 4 "DN4H,8HJD>@(@ >"F:,*4b;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 10
•
F@&,DT,>FH&@&">4b 4>LD"FHDJ8HJDZ *:b J*@&:,H&@D,>4b B@&F,*>,&>ZN B@HD,$>@FH,6,
H"8@6, 8"8 T8@:Z 4 BD,*BD4bH4b H@D(@&:4, 4 F@2*">4b D"2:4R>ZN &@2<@0>@FH,6 *:b
@$V,>4b, & H@< R4F:, <,FH *:b @H*ZN" 4 2">bH4b FB@DH@<;
•
$@:,, ^LL,8H4&>@6 @D(">42"P44 *@D@0>@(@ *&40,>4b (>"BD4<,D, &&,*,>4,
@(D">4R,>46 & @H>@T,>44 F8@D@FH4 4 B,D,*&40,>4b HD">FB@DH", D"FT4D,>4, F,H4
@$V,FH&,>>@(@ HD">FB@DH", F@2*">4, &,:@F4B,*>ZN *@D@0,8 4 B,T,N@*>ZN 2@>,
J<,>\T,>4, 2"(Db2>,>>@FH4 &@2*JN" 4 2"TJ<:,>>@FH4);
•
F@2*">4b F,H4 "2,:,>ZN 8@D4*@D@&", F@ND">,>4b BD4D@*>ZN :">*T"LH@&, 2"V4HZ
:,F@& 4 :,F>ZN @BJT,8.
A@**,D08" <,FH>@6 ^8@>@<484 4 2">bH@FH4
11. AD4 D"2D"$@H8, 4 @FJV,FH&:,>44 <,FH>ZN B:">@& D"2&4H4b >,@$N@*4<@ @$,FB,R4H\
8@@D*4>"P4` H,DD4H@D4":\>@(@ B:">4D@&">4b 4 ^8@>@<4R,F8@6 4 F@P4":\>@6 B@:4H484.
):b *@FH40,>4b JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b >,@$N@*4<@ 42JR4H\ &@2<@0>@FH4 B@ @8"2">4`
B@**,D084 <,FH>Z< F,Hb< F>"$0,>4b. ]H" 2"*"R" &8:`R",H @$,FB,R,>4, 2"<8>JHZN
BD@42&@*FH&,>>ZN P48:@& & D,(4@>, (BD@42&@*FH&@-F$ZH-B@HD,$:,>4,-JH4:42"P4b 4
B,D,D"$@H8" @HN@*@&); 4FB@:\2@&">4, D,(4@>":\>ZN D,FJDF@& 4 D,(4@>":\>@(@ B@H,>P4":"
(BD4D@*>Z, JF:@&4b, >@J-N"J 4 H.*.); FH4<J:4D@&">4, F@2*">4b <,FH>ZN BD,*BD4bH46, &
R"FH>@FH4, & FL,D, D@2>4R>@6 H@D(@&:4 4 @$F:J04&">4b; 4 J:JRT,>4, F@P4":\>@^8@>@<4R,F84N JF:@&46 & *">>@< D"6@>,. % D,(4@>, <@(JH $ZH\ F@ND">,>Z 4 *"0,
F@2*">Z *@B@:>4H,:\>Z, D"$@R4, <,FH" 4 <,FH" *:b @$JR,>4b. 7D@<, H@(@, FBD@F >"
F@@H&,HFH&J`VJ` BD@*J8P4` & $:42:,0"V4N D"6@>"N <@0,H FJV,FH&,>>@ F@8D"H4H\
B,D,&@284 (B,D,&@284 FZD\b, B@:JL"$D48"H@& 4 (@H@&@6 BD@*J8P44). =":4R4, <"("24>@& &
F&@,< D"6@>, F@8D"V",H H"80, B@HD,$>@FH4 & HD">FB@DH,. ),P,>HD":42"P4b D"$@R4N <,FH
BJH,< J8D,B:,>4b ^8@>@<484 D,(4@>@& B@2&@:b,H J<,>\T4H\ R4F:@ :4P, BD4,20"`V4N 42
BD4(@D@*" *:b D"$@HZ & (JFH@>"F,:,>>Z, P,>HDZ.
12. E:,*J,H BD42>"H\, RH@ 42<,>,>4, B@HD,$4H,:\F8@(@ B@&,*,>4b <@0,H FH4<J:4D@&"H\
D"2&4H4, F,:\F8@(@ N@2b6FH&", b&:b`V,(@Fb F@FH"&>@6 R"FH\` D,(4@>":\>@6 ^8@>@<484.
G@D(@&:b F,:\F8@N@2b6FH&,>>@6 BD@*J8P4,6 & D"6@>, ,, BD@42&@*FH&" B@*R,D84&",H &"0>J`
LJ>8P4` F,:\F8@(@ N@2b6FH&" & B@FH"&8, BD@*J8P44 & HD,$J,<@< 8@:4R,FH&, 4 >"*:,0"V,(@
8"R,FH&". =":"04&">4, BDb<ZN 8@>H"8H@& <,0*J BD@42&@*4H,:b<4 4 B@HD,$4H,:b<4
FH4<J:4DJ,H B,D,N@* @H HD"*4P4@>>@(@ 2,<:,*,:4b 8 "@D(">4R,F8@<J". +F:4 B@HD,$4H,:4
D,T"`H 2"8JB"H\ F,:\F8@N@2b6FH&,>>J` BD@*J8P4` >"BDb<J` J BD@42&@*4H,:,6 $,2
B@FD,*>48@&, H@ @HB"*",H >,@$N@*4<@FH\ & >,8@H@DZN 2&,>\bN HD">FB@DH>@6 P,B@R84.
7D@<, H@(@, BD4 B,D,&@28, BD@*J8P44 >" $@:,, 8@D@H84, D"FFH@b>4b <@(JH $ZH\ F@8D"V,>Z
D"FN@*Z >" JB"8@&8J 4 R"FH4R>@ @HB"*",H B@HD,$>@FH\ & F:@0>ZN BD@P,FF"N ND">,>4b 4
8@>F,D&4D@&">4b BD@*J8P44. ]H@ <@0,H FB@F@$FH&@&"H\ B@&ZT,>4` 8"R,FH&" BD@*J8H@&
B4H">4b, BD,*@H&D"V,>4` &@2>48>@&,>4b @HN@*@& 4 ^8@>@<44 ^>,D(44 4 FZD\b.
EH4<J:4D@&">4, D"2&4H4b F,:\F8@(@ N@2b6FH&" F B@<@V\` D,(4@>":\>@(@ FBD@F" <@0,H
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 11
FB@F@$FH&@&"H\ F@ND">,>4` 4 F@2*">4` >@&ZN D"$@R4N <,FH & ^H@< F,8H@D,. ]H@ <@0,H
H"80, BD4&,FH4 8 J:JRT,>4` B,DFB,8H4& H,N BD,*BD4bH46 & F,:\F84N D"6@>"N, 8@H@DZ,
FH":84&"`HFb F F,D\,2>Z<4 BD@$:,<"<4 &F:,*FH&4, 4N >428@6 D,>H"$,:\>@FH4 4:4 &ZF@8@6
HDJ*@,<8@FH4 4 @H>@F4H,:\>@ >428@(@ JD@&>b *@N@*@& (>"BD4<,D, BD,*BD4bH4b D@2>4R>@6
H@D(@&:4 BD@*J8H"<4 B4H">4b, F,:\F84, D,FH@D">Z).
]8@>@<4R,F84, DZR"(4 4 L4>">F@&Z, <,N">42<Z
13. E:,*J,H BD@">":424D@&"H\ BD4<,>b,<Z, >" <,FH"N >":@(4, F$@DZ, 8@<4FF4@>>Z,
&ZB:"HZ 4 FJ$F4*44, F H,< RH@$Z 4F8:`R4H\ &@2<@0>@FH\ B@**,D084 >,JFH@6R4&ZN
FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b 4 BD@42&@*FH&". AD4<,>,>4, BD4>P4B@& "2"(Db2>4H,:\ B:"H4H" 4
"B@:\2@&"H,:\ B:"H4H" $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ &8:`R,>4` ^8@:@(4R,F84N 42*,D0,8 & P,>Z >"
H@&"DZ 4 JF:J(4 4 &:4bH\ >" B@&,*,>4, B@HD,$4H,:,6. =,@$N@*4<@ H"80, @$,FB,R4H\
B@:>@, &@2<,V,>4, D"FN@*@& &"0>ZN BD4D@*@@ND">>ZN F:J0$, & H@< R4F:, F:J0$
&@*@F>"$0,>4b, @R4FH84 FH@R>ZN &@*, F$@D", JH4:42"P44, F04(">4b 4 8@<B@FH4D@&">4b
@HN@*@& 4 F,D@@R4FH84 @HD"$@H">>@(@ ("2" >" <J>4P4B":\>ZN ^:,8HD@FH">P4bN 4 D"6@>>ZN
FH">P4bN H,B:@F>"$0,>4b.
14. E:,*J,H J8D,B4H\ &@2<@0>@FH4 <,FH>ZN @D(">@& JBD"&:,>4b *:b L4>">F4D@&">4b
*,bH,:\>@FH4, FH4<J:4DJ`V,6 JFH@6R4&@, B@HD,$:,>4,, @F@$,>>@ & FHD">"N, >"N@*bV4NFb >"
B,D,N@*>@< ^H"B,. % P,:bN &Zb&:,>4b, @P,>84 4 *@D"$@H84 D,>H"$,:\>ZN 4>&,FH4P4@>>ZN
BD,*:@0,>46 F:,*J,H F@2*"H\, &@2<@0>@ >" >"P4@>":\>@< JD@&>,, <,N">42< *:b JF8@D,>4b
B,D,*"R4 >@J-N"J >" $@:,, >4284, JD@&>4. K@D<4D@&">4` H"84N 2>">46 >" <,FH>ZN
JD@&>bN <@0,H FB@F@$FH&@&"H\ @$<,> 4>L@D<"P4,6 <,0*J <,FH>Z<4 @D(">"<4 &:"FH4 4
H,N>4R,F8"b B@<@V\ F@ FH@D@>Z P,>HD":\>ZN @D(">@&, >"P4@>":\>ZN JRD,0*,>46,
BD4D@*@@ND">>ZN L@>*@& 4 &>,T>4N B"DH>,D@& (*&JFH@D@>>4N *@>@D@& 4 <,0*J>"D@*>ZN
L4>">F@&ZN 4>FH4HJH@&).
15. ):b B@**,D084 <,FH>ZN 4>4P4"H4& (DJBB (D"0*">, =A? 4 <":ZN 4 FD,*>4N
8@<B">46, >"BD"&:,>>ZN >" FH4<J:4D@&">4, JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b, F:,*J,H B,D,F<@HD,H\
FJV,FH&J`V4, <,N">42<Z L4>">F4D@&">4b 4 42ZF84&"H\ >@&Z, >,HD"*4P4@>>Z, 4FH@R>484
L4>">F4D@&">4b. E:,*J,H D"FF<@HD,H\, & R"FH>@FH4, F:,*J`V4, &@2<@0>@FH4:
•
JRD,0*,>4, 8@<4H,H@& >" JD@&>, @$V4>, 8@H@DZ, <@(:4 $Z @BD,*,:bH\, 4FN@*b 42
*@$D@&@:\>ZN B@0,:">46, *@:` 8"0*@(@ JR"FH>48" & @$V,< @$X,<, D"FN@*@& >"
FHD@4H,:\>Z, D"$@HZ B@ BD@,8HJ, @$,FB,R4&"H\ F&@, >,B@FD,*FH&,>>@, JR"FH4, &
>,8@H@DZN &4*"N D"$@H (>"BD4<,D, &ZB@:>,>4, 2,<:b>ZN D"$@H F@$FH&,>>Z<4
F4:"<4), 2"8"2Z&"H\ BD@,8H>J` *@8J<,>H"P4`, FB,P4":\>Z, &4*Z D"$@H 4 <"H,D4":Z
4 @FJV,FH&:bH\ >"*2@D 2" N@*@< D,":42"P44 BD@,8H";
•
D"FT4D,>4, 8DJ(" 2"*"R FJV,FH&J`V4N D,(4@>":\>ZN L@>*@& D"2&4H4b 4 <,FH>ZN
^8@:@(4R,F84N L@>*@& 4:4 F@2*">4, FB,P4":\>ZN <,FH>ZN L@>*@&;
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 12
•
&&,*,>4, <J>4P4B":4H,H"<4 <,FH>ZN HJD4FHF84N F$@D@& (2" B@:\2@&">4, <,FH"<4 *:b
8JB">4b 4 8,<B4>("<4, 2" B@F,V,>4, 4:4 B,D,F,R,>4, 2"B@&,*>@6 H,DD4H@D44) 4
B:"HZ 2" H@D(@&:` & HJD4FH4R,F84N <,FH"N.
16. =" >"R":\>@< ^H"B, <@0,H @8"2Z&"H\Fb L4>">F@&"b B@**,D08" 2" FR,H FJV,FH&J`V4N
4 >,HD"*4P4@>>ZN 4FH@R>48@& L4>">F4D@&">4b, & R"FH>@FH4, & P,:bN:
•
FHD@4H,:\FH&" 2*">46, @$@DJ*@&">>ZN ^8@>@<4R>Z<4 F4FH,<"<4 B@HD,$:,>4b ^>,D(44 4
&@*Z (>"BD4<,D, 8"F8"*>@, &@*@B@HD,$:,>4,, F4FH,<Z D,(,>,D"P44 H,B:",
^>,D(@^LL,8H4&>@, @$@DJ*@&">4, 4 JFH">@&84);
•
4FB@:\2@&">4b JFH@6R4&ZN 4FH@R>48@& ^>,D(44, >"BD4<,D, ^>,D(44 &,HD", F@:>P",
$4@("2" 4 &@*Z;
•
^8@:@(4R,F84 D"P4@>":\>@, &@FFH">@&:,>4, BD4T,*T4N & JB"*@8 (@D@*F84N D"6@>@&;
•
@D(">42"P44 $">8@& 2"B"F>ZN R"FH,6 42 FH"DZN FHD@4H,:\>ZN <"H,D4":@& *:b
&@FFH">@&:,>4b 2*">46 4 <,FH, 4<,`V4N 4FH@D4R,F8@, 4 8J:\HJD>@, 2>"R,>4,;
•
BD@8"H"/"D,>*Z @$@DJ*@&">4b 4 4FB@:\2@&">4b <,FH>ZN F:J0$, @$,FB,R4&"`V4N <,>,,
2>"R4H,:\>@, &@2*,6FH&4, >" @8DJ0"`VJ` FD,*J (>"BD4<,D, & F&b24 F @H*,:8@6,
D,<@>H@<, <@68@6 4 @R4FH8@6);
•
F@2*">4b <,FH *:b @H*ZN" 4 D"2&:,R,>46 4 *DJ(4N @$X,8H@&, *,:"`V4N 04:Z, D"6@>Z
$@:,, BD4&:,8"H,:\>Z<4;
•
BD@*"04 B@ $@:,, >4284< P,>"< JR"FH8@& 2,<:4 *:b @FJV,FH&:,>4b BD@,8H@&,
FH4<J:4DJ`V4N JFH@6R4&@, B@HD,$:,>4,;
•
D"FT4D,>4b 4FB@:\2@&">4b ^8@:@(4R,F84 D"P4@>":\>ZN HD">FB@DH>ZN FD,*FH&.
17. ="P4@>":\>Z< BD"&4H,:\FH&"< F:,*J,H JFHD">4H\ BD,BbHFH&4b FHDJ8HJD>@(@ N"D"8H,D",
<,T"`V4, JFH@6R4&@<J D"2&4H4` (@D@*@&, >"BD4<,D, BD"&4:", D,(J:4DJ`V4, JFH">@&:,>4,
P,> >" >@&J` >,*&404<@FH\. %F:,*FH&4, D"2*,:\>@(@ L4>">F4D@&">4b D"FN@*@& >"
2"FHD@68J 4 >" H,N>4R,F8@, @$F:J04&">4, &"0>Z, &@BD@FZ, F&b2">>Z, F @$F:J04&">4,< 4
^8FB:J"H"P4,6, &@ <>@(4N F:JR"bN >,*@FH"H@R>@ JR4HZ&"`HFb >" ^H"B, 2"FHD@684.
C"FFR4HZ&"b @$V46 FD@8 F:J0$Z FHD@bV4NFb @$X,8H@&, F:,*J,H BD,*JF<"HD4&"H\
*@:(@FD@R>Z, 8"B4H":@&:@0,>4b >" ^8FB:J"H"P4` 4 F@*,D0">4, 2*">46. #:"(@*"Db H"8@<J
L4>">F4D@&">4` JFH@6R4&@, D"2&4H4, (@D@*" <@(:@ $Z FH"H\ BD4&:,8"H,:\>Z< F L4>">F@&@6
H@R84 2D,>4b. ?F@$@, &>4<">4, F:,*J,H J*,:bH\ &@BD@F"< B@HD,$:,>4b ^>,D(44 4 &@*Z 8"8
& 2*">4bN, H"8 4 & @H*,:\>ZN 8&"DH4D"N. E P,:\` F@8D"V,>4b >,D"P4@>":\>@(@
B@HD,$:,>4b F:,*J,H T4D@8@ 4FB@:\2@&"H\ 42<,D4H,:\>@, @$@DJ*@&">4, 4 BD4$@DZ &
F@R,H">44 F ^LL,8H4&>Z<4 F4FH,<"<4 H"D4L@&.
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 13
A@F:,*J`V"b *,bH,:\>@FH\
18. E:,*J,H J8D,B:bH\ FJV,FH&J`V4, <,0*J>"D@*>Z, <,N">42<Z, BD42&">>Z,
FH4<J:4D@&"H\ <,FH>Z, 4>4P4"H4&Z, >"BD"&:,>>Z, >" D"2&4H4, JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD
B@HD,$:,>4b. 7D@<, H@(@, +]7 F:,*J,H >"R"H\ ^8FB,D4<,>H":\>Z6 BD@,8H F JR"FH4,<
2"4>H,D,F@&">>ZN B"D BD"&4H,:\FH&/(@D@*@& 4:4 BD"&4H,:\FH&/D,(4@>":\>ZN @D(">@&. ?>
*@:0,> F@*,6FH&@&"H\ >":"04&">4` BD"8H4R,F8@(@ F@HDJ*>4R,FH&" B@ :4>44 %@FH@8-1"B"*
BJH,< @$<,>" @BZH@< 4 D"2D"$@H84 DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& & @H>@T,>44 ^LL,8H4&>ZN
<,H@*@& @FJV,FH&:,>4b F@&<,FH>ZN 4>4P4"H4& <,0*J P,>HD":\>Z<4 4 <,FH>Z<4
BD"&4H,:\FH&"<4 & @$:"FH4:
•
^8@:@(4R,F84 D"P4@>":\>@(@ JBD"&:,>4b (@D@*F84<4 4 D,(4@>":\>Z<4 HD">FB@DH>Z<4
F4FH,<"<4, 8@@D*4>4DJ,<@(@ F B:">4D@&">4,< JFH@6R4&@(@ 2,<:,B@:\2@&">4b;
•
^>,D(@F$,D,0,>4b 4 4FB@:\2@&">4b JFH@6R4&ZN 4FH@R>48@& ^>,D(44;
•
D"FT4D,>4b FBD@F" 4 BD,*:@0,>4b & F,8H@D, <,FH>ZN ^8@:@(4R,F84 BD4,<:,<ZN
BD@*J8H@& 4 JF:J( (>"BD4<,D, 2,<:,*,:4, F BD4<,>,>4,< H@:\8@ @D(">4R,F84N
J*@$D,>46 4 ^8@HJD42<);
•
JR"FH4b @$V,FH&,>>@FH4 & BD4>bH44 D,T,>46 >" <,FH>@< JD@&>,.
]H@H ^8FB,D4<,>H":\>Z6 BD@,8H *@:0,> JR4HZ&"H\ F@@H&,HFH&J`V, <,D@BD4bH4b, BD@&@*4<Z,
& D"<8"N +]7, 4 *DJ(J` *,bH,:\>@FH\. ?> *@:0,> H"80, F@*,6FH&@&"H\ &ZB@:>,>4`
D,8@<,>*"P46 C,(4@>":\>@6 8@>L,D,>P44 B@ HD">FB@DHJ 4 @8DJ0"`V,6 FD,*, 1997 (@*",
D,":42"P44 +&D@B,6F8@6 4>4P4"H4&Z & @$:"FH4 ^>,D(@F$,D,0,>4b 4 @FJV,FH&:,>4` $J*JV,6
8@>&,>P44 +]7 @$ JR"FH44 @$V,FH&,>>@FH4 & BD@P,FF, BD4>bH4b D,T,>46 & @$:"FH4 @ND">Z
@8DJ0"`V,6 FD,*Z. 7D@<, H@(@, @> *@:0,> F@*,6FH&@&"H\ J8D,B:,>4` B"DH>,DF84N
@H>@T,>46 <,0*J @D(">"<4 JBD"&:,>4b D"2:4R>ZN JD@&>,6 & F@@H&,HFH&44 F D,8@<,>*"P4,6
7@<4H,H" +]7 B@ >"F,:,>>Z< BJ>8H"<. )@8:"* @ D,2J:\H"H"N @FJV,FH&:,>4b ^H@(@
^8FB,D4<,>H":\>@(@ BD@,8H" *@:0,> $ZH\ BD,*FH"&:,> 7@<4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 B@ JFH@6R4&@<J D"2&4H4` 4 BbH@6 7@>L,D,>P44 <4>4FHD@& "?8DJ0"`V"b FD,*" *:b
+&D@BZ".
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 14
AD4:@0,>4, II
A+C+Q+=[ )3E7IEE3?==YM )?7I;+=G?%
1.
C,(4@>":\>Z, B@*N@*Z 8 42<,>,>4` FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b 4 F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84,
B@F:,*FH&4b BD4<,>,>4b H"84N B@*N@*@&. %FHJB4H,:\>Z6 *@8:"*, BD,*FH"&:,>>Z6
K,*,D":\>Z< <4>4FH,DFH&@< B@ *,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ @8DJ0"`V,6 FD,*Z
(?H*,: B@ &@BD@F"< HD">FB@DH", <@$4:\>@FH4, D"6@>>@6 B:">4D@&84 4 TJ<".
CJ8@&@*4H,:\ BD@,8H" 4 F@FH"&4H,:\: (-0" '. 9">(T&,D*H), !&FHD4b.
(!/C) 1/
2.
A@>4<">4, FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b: :JRT,, FD,*FH&@ *:b *@FH40,>4b JFB,N".
%FHJB4H,:\>Z6 *@8:"* AD@(D"<<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ @8DJ0"`V,6
FD,*,.
(!/C)
3.
32<,>,>4, FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b & >"F,:,>>ZN BJ>8H"N. %&@*>Z6 *@8:"* O,>HD"
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ >"F,:,>>Z< BJ>8H"< (M"$4H"H), ="6D@$4,
7,>4b.
(!/C)
4.
3>4P4"H4&Z FHD"> - R:,>@& ?]EC, &@2*,6FH&J`V4, >" FHDJ8HJDZ B@HD,$:,>4b.
)@8J<,>H, BD,*FH"&:,>>Z6 (->@< )0,D,<4 ]BB,:,<, F@&,H>48, )4D,8H@D"H B@
@8DJ0"`V,6 FD,*, ?]EC, A"D40.
(!) 2/
5.
IFH@6R4&@, B@HD,$:,>4,: >,@$N@*4<@FH\ >@&ZN B@*N@*@&. %&@*>Z6 *@8:"*,
B@*(@H@&:,>>Z6 (-0@6 +&@6 S"D8,&4R, 7@":4P4b BD4D@*@@ND">>ZN =A?
"?8DJ0"`V"b FD,*" *:b +&D@BZ"/3>FHDJ<,>HZ *:b B,D,N@*", =4*,D:">*Z.
6.
3>4P4"H4&Z (D"0*"> & @$:"FH4 JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b. %&@*>Z6 *@8:"*,
B@*(@H@&:,>>Z6 (-0@6 ="*\,6 ;"8:"D,>, E@`2 <,0*J>"D@*>ZN "FF@P4"P46/
;,0*J>"D@*>"b @D(">42"P4b "':@$":\>Z6 B:"> *,6FH&46" ('A)), #,:\(4b.
(!/C)
(!)
7.
;,FH>Z, 4 D,(4@>":\>Z, 4>4P4"H4&Z, BD,*BD4>4<",<Z, & )">44 F P,:\` D"2&4H4b
JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD B@HD,$:,>4b >" JD@&>, @H*,:\>ZN *@<"T>4N N@2b6FH&.
="P4@>":\>Z6 @$2@D, B@*(@H@&:,>>Z6 (->@< 7D4FH4">@< 7D4FH4">F,>@<, ="JR>@4FF:,*@&"H,:\F846 P,>HD B@ :,F"< 4 :">*T"LHJ, )">4b.
(!/C)
8.
;,FH>Z, 4 D,(4@>":\>Z, 4>4P4"H4&Z & C@FF46F8@6 K,*,D"P44 B@ FH4<J:4D@&">4`
JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b @H*,:\>Z<4 *@<@N@2b6FH&"<4. ="P4@>":\>Z6 @$2@D,
B@*(@H@&:,>>Z6 (->@< 3(@D,< %. #ZR8@&F84<, (,>,D":\>Z6 *4D,8H@D, 3>FH4HJH
^8@>@<484 04:4V>@-8@<<J>":\>@(@ N@2b6FH&", C@FF46F8"b K,*,D"P4b.
(!/C)
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 15
9.
;,FH>Z, 4 D,(4@>":\>Z, 4>4P4"H4&Z, >"BD"&:,>>Z, >" D"2&4H4, JFH@6R4&ZN FHDJ8HJD
B@HD,$:,>4b & 4>*4&4*J":\>ZN *@<@N@2b6FH&"N & Q,TF8@6 C,FBJ$:48,. ="P4@>":\>Z6
@$2@D, B@*(@H@&:,>>Z6 (->@< ;"DH4>@< 7:@P,<, (-0@6 9,>8@6 7@&"D@&@6 4
(->@< 5@2,L@< E,b8@<, <4>4FH,DFH&@ B@ &@BD@F"< @8DJ0"`V,6 FD,*Z, Q,TF8"b
C,FBJ$:48".
(!/C)
10.
;,FH>Z, 4>4P4"H4&Z & !&FHD44 B@ FH4<J:4D@&">4` JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b:
B@8JB8" B@HD,$4H,:\F84N H@&"D@& 4 F@@H&,HFH&J`V4N JF:J(. ="P4@>":\>Z6 @$2@D,
BD,*FH"&:,>>Z6 K,*,D":\>Z< <4>4FH,DFH&@< B@ *,:"< F,<\4, <@:@*,04 4 2"V4HZ
@8DJ0"`V,6 FD,*Z (?H*,: B@ &@BD@F"< HD">FB@DH", <@$4:\>@FH4, D"6@>>@6
B:">4D@&84 4 TJ<". CJ8@&@*4H,:\ BD@,8H" 4 F@FH"&4H,:\: (-0" '. 9">(T&,DH.
!&H@DZ: (-> )4H<"D 7">"HT>4(, (-> M,:\<JH C,P:\ 4 (-0" 94:@ S<4*H),
!&FHD4b.
(!/C)
11.
;,FH>Z, 4>4P4"H4&Z & ]FH@>44 B@ FH4<J:4D@&">4` JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b:
BD4@$D,H,>4, B@HD,$4H,:\F84N H@&"D@& 4 F@@H&,HFH&J`V4N JF:J(. ="P4@>":\>Z6
@$2@D, B@*(@H@&:,>>Z6 (-0@6 9`$@&\` '@D>@6, ]FH@>F846 ^8@:@(4R,F846
4>L@D<"P4@>>Z6 P,>HD, G"::4>>.
(!/C)
12.
="P4@>":\>Z, @$2@DZ <,FH>ZN 4>4P4"H4&: BD4@$D,H,>4, B@HD,$4H,:\F84N H@&"D@& 4
F@@H&,HFH&J`V4N JF:J( (9"H&4b 4 A@:\T"). )@8:"*, B@*(@H@&:,>>Z6 (-0@6 ]D48@6
9b(2*4>" 4 (-0@6 !("H@6 ;b2*", C,(4@>":\>Z6 ^8@:@(4R,F846 P,>HD *:b FHD">
O,>HD":\>@6 4 %@FH@R>@6 +&D@BZ.
(!)
13.
E@P4":\>Z, 4 8J:\HJD>Z, "FB,8HZ JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b & O`D4N,. )@8:"*,
B@*(@H@&:,>>Z6 (->@< KD">P,< ]$,DN"D*@<, (-0@6 !:\<JH ](,D 4 (-0@6 A4"
!>HH4:", @H*,: (D"*@FHD@4H,:\FH&" 4 "DN4H,8HJDZ (@D@*" O`D4N", S&,6P"D4b.
(!/C)
14.
C"2&4H4, JFH@6R4&@(@ HJD42<" & E:@&,>44. ="P4@>":\>Z6 @$2@D, B@*(@H@&:,>>Z6
(-0@6 )@D@H,,6 O"D>4, <4>4FH,DFH&@ @8DJ0"`V,6 FD,*Z 4 H,DD4H@D4":\>@(@
B:">4D@&">4b, E:@&,>4b.
(!/C)
15.
7 JFH@6R4&Z< FHDJ8HJD"< B@HD,$:,>4b: *,bH,:\>@FH\ & @$:"FH4 FB@DH" 4 *@FJ(".
)@8:"*, B@*(@H@&:,>>Z6 (->@< M">F@< a(,<">>@<, DJ8@&@*4H,:\ *,B"DH"<,>H",
',D<">F8"b L,*,D"P4b FB@DH".
(!/C)
16.
C4(" - >" BJH4 8 JFH@6R4&@<J D"2&4H4`. G,<"H4R,F8@, 4FF:,*@&">4,, B@*(@H@&:,>>@,
(-0@6 3>"D@6 ;"D">", (-0@6 7D4FH4>@6 !$@:4>", (->@< !>*4F@< 14:">F@<,
(-0@6 E>4,*04H, EBDJ8H", (-0@6 ;"D4H@6 =48<">,, C4(", 9"H&4b.
(!/C)
17.
?BZH !B,:*@D>" & @$:"FH4 @$,FB,R,>4b $@:,, JFH@6R4&@(@ J8:"*" (@D@*F8@6 042>4.
G,<"H4R,F8@, 4FF:,*@&">4,, B@*(@H@&:,>>@, (->@< KD">F@< 7"J<">F@< 4
(->@< ;"DT":@< ;">,>(8,,<, !B,:*@D>, =4*,D:">*Z.
(!/C)
CEP/1998/7
HBP/1998/2
page 16
18.
7D"8@& >" BJH4 8 JFH@6R4&@6 (@D@*F8@6 042>4. G,<"H4R,F8@, 4FF:,*@&">4,,
B@*(@H@&:,>>@, (->@< !:,8F">*D@< =@&@D@:@< 4 (->@< C"L":,< E,D"L4>@<,
7D"8@&, A@:\T".
(!/C)
19.
A@D&@: >" BJH4 8 JFH@6R4&@<J D"2&4H4`. G,<"H4R,F8@, 4FF:,*@&">4,,
B@*(@H@&:,>>@, (->@< ;"HH4 !D&4>,>@<, (->@< 7"D:@<-'JFH"&@< #ëD8,::@<,
(->@< _88" A":<(D,>@<, (->@< 3@N">@< AL,6L,D@< 4 (-0@6 E"HJ _:4-7"DNJ:",
A@D&@, K4>:b>*4b.
(!/C)
20.
IFH@6R4&@, D"2&4H4, 4 4>4P4"H4&Z B@ FH4<J:4D@&">4` JFH@6R4&@(@ B@HD,$:,>4b &
$@:\T@< 94@>,. G,<"H4R,F8@, 4FF:,*@&">4,, B@*(@H@&:,>>@, (->@< E,D0,< CJ$4,
!(,>HFH&@ B@ (D"*@FHD@4H,:\FH&J 94@>F8@6 "(:@<,D"P44, KD">P4b.
(!/C)
AD4<,R">4b
1/
=" ">(:46F8@< 4 DJFF8@< b2Z8"N.
2/
G@:\8@ >" ">(:46F8@< b2Z8,.