Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на заседании

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
22.07.09
Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на заседании Кнессета в
честь поминовения Зеэва Жаботинского
Уважаемый председатель Кнессета!
Уважаемые министры!
Уважаемые депутаты!
Дорогая семья Жаботинских!
Дорогие ученики и последователи создателя движения Бейтар!
Жаботинский был одним из величайших духовных лидеров в истории сионизма
и в истории нашего народа.
Сегодня, я хотел бы отметить три составляющих учения Жаботинского.
Первое – это его абсолютная преданность идее еврейского государства.
Второе, тот факт, что он прежде других указал на опасности, подстерегающие
наш народ.
Третье, его понимание необходимости создания достаточно мощной еврейской
оборонной структуры, способной защитить еврейский народ от факторов,
угрожающих его будущему.
Многим из вас известно, что Жаботинский начал свою деятельность как
сионист с создания отрядов самообороны для защиты Иерусалима. За это его
арестовали, однако, спустя несколько месяцев, под давлением мировой
общественности, он был выпущен на свободу.
Жаботинский видел в Иерусалиме важнейшую и существенную составляющую
для возрождения еврейского народа.
Он требовал от руководства сионистского движения изменить расплывчатое
понятие «народный дом» на точное и ясное определение того, что это означает:
еврейское государство с абсолютным еврейским большинством. Он говорил,
что лишь такое определение сможет заново увлечь и сплотить еврейский народ
вокруг идеи сионизма.
Не могу не отметить, что его требование не нашло единогласной поддержки.
Даже среди «своих» находились такие, кто протестовал против этой идеи. Его
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
называли подстрекателем, разжигателем ссор, нарушителем спокойствия. Уже в
первой «Белой книге» и в последующих ее версиях было выдано официальное
разрешение на создание собственного дома для еврейского народа на том
месте, где он был когда-то.
Я полагаю, что вам его требование кажется логичным и само собой
разумеющимся, но я знаком со многими, жившими тогда, которые не
понимали, как еврей может восстать против верховного комиссара
Законодательного совета и против Британии, этой гигантской империи, и
требовать чего-то, напрямую противоречащего британской политике того
времени.
Жаботинский считал, что только такое ясное и окончательное определение,
основанное на справедливости идей сионизма, только всеобъемлющая
поддержка этого определения и непрерывное давление на правительства
международного содружества сможет, в конце концов, пробудить
общественное мнение, изменить направление международной политики и
таким образом ускорить создание еврейского государства.
В этом Жаботинский был последователем и, я считаю, самым выдающимся
учеником Герцля. Герцль назвал свою брошюру, произведшую революцию в
сознании, «Еврейское государство». Он понимал, что установка именно на
еврейский характер будущего государства является необходимым условием для
его существования.
Я задержался на этом моменте, потому что в эти дни мы предъявляем
палестинцам ясное и четкое требование признания государства Израиль
еврейским государством.
Это требование является основным, принципиальным и обязательным, в рамках
мирного соглашения. Не потому, что наше существование зависит от чужого
признания. Наш народ не нуждается в разрешении палестинцев иметь
собственное государство, это право уже существует само по себе, в силу
истории еврейского народа, в силу нашей связи с нашей родиной.
Но для всего мирового сообщества это признание чрезвычайно важно. Без него
нас, в лучшем случае, ожидает пустое по сути соглашение, «мир» в кавычках,
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
при котором палестинцы продолжат учить своих детей тому, что их еврейские
соседи незаконно живут на оккупированной земле, и что, рано или поздно, эту
землю надо освободить, тем или иным способом.
Мирное соглашение без признания палестинцами еврейского государства
станет лишь тонким слоем извести на лаве враждебности, соглашением,
которое не выкорчует корни конфликта. В отказе признать Израиль еврейским
государством заключается корень конфликта. Это он стал причиной войны и
трагического продолжения конфликта до наших дней. Поэтому признание
еврейского государства – это признание идеи сионизма Герцля, Жаботинского,
Бен-Гуриона – и каждого из нас. Не только наших государственных лидеров.
Признание еврейского государства – это первый шаг на пути к настоящему
перемирию, которое сможет продержаться многие поколения.
Уважаемые депутаты!
Здесь не место обсуждать идеологические разногласия Жаботинского с его
противниками, но мне кажется, что с годами разрыв сократился. Во-первых,
потому, что многие из идей Жаботинского были приняты его политическими
противниками, и это хорошо. В конце концов, именно сплоченность вокруг
каких-то идей, а не споры по мелочам, предоставляют нам возможность
достичь наших общих национальных целей.
Г-н председатель, вы упомянули г-на президента. Если я не ошибаюсь, он был
одним из тех, кто убеждал Леви Эшколя перевезти останки Жаботинского в
Израиль, и в детстве это произвело на меня огромное впечатление. Мне
кажется, что это было проявлением того единства, которое росло и крепло с тех
лет. Поддержка не только со стороны лагеря Жаботинского, но и со стороны
его оппонентов. Мне это кажется жизненно важным.
Помимо объединяющей всех нас идеи еврейского государства, мне хотелось бы
выделить еще два момента, важных для духовного наследия Жаботинского.
От других еврейских лидеров Жаботинского отличала одна важнейшая
способность. От других вождей сионизма он отличался, прежде всего, своим
точным чувством времени. Точным ощущением того, что нужно успевать, что
время подходит к концу.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
В 1935 году он осознал, что «отношение 3-го Рейха к евреям выражается в идее
их уничтожения». Поэтому он призывал к организованной эвакуации евреев
Восточной Европы (прежде всего, Польши) в подмандатную Палестину. В то
время как политические противники обвиняли его в сеянии паники,
Жаботинский предупреждал об опасности за несколько недель до начала
Второй Мировой войны.
Поэтому он требовал эвакуации евреев из Европы, создания еврейского
государства и военной структуры, способной отразить опасность, которую он
предвидел. Он написал об этом знаменитую статью «Железная стена», которая
стала идейной основой для создания ЦАХАЛа.
Когда я снова и снова обращаюсь к его трудам, я понимаю, что, будучи
последователем Герцля, он наметил основы нашего существования.
В присутствии важных государственных лиц, перед изображением создателя
Бейтара, важно напомнить о его требовании, чтобы государство Израиль было
еврейским государством, а также его завет, чтобы в любое время были приняты
все меры, обеспечивающие обороноспособность и тем самым будущее
государства Израиль и еврейского народа.
Благословенна будет его память.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL