Речь главы правительства на открытии международного съезда

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
2/8/2009
Речь главы правительства на открытии международного съезда Всемирной
ассоциации Маккаби
Уважаемая г-жа Джин Фьютеран, президент Всемирной ассоциации Маккаби!
Уважаемый Цви Бар, мой друг и мэр города, где происходит съезд!
Уважаемый председатель всемирного движения Маккаби, г-н Игаль Карми!
Уважаемый председатель израильского Маккаби и председатель олимпийского
комитета, г-н Цви Вершавяк!
Дорогие участники съезда и его уважаемые гости, съехавшиеся из Израиля и
других стран!
Дорогие братья и сестры!
От имени государства Израиль и его правительства, я приветствую вас на
открытии этого важнейшего съезда Всемирной ассоциации Маккаби! Этот съезд
Всемирного движения Маккаби, собравший представителей еврейских общин
со всех континентов и государства Израиль, является впечатляющим и
волнующим проявлением еврейского братства. Спортивный дух и культура тела
отличают сегодняшнюю встречу, проводящуюся в преддверии восемнадцатой
Маккабиады, которая состоится ближайшим летом в Израиле. Вместе с этим,
этот съезд демонстрирует дух еврейской гордости, братства и солидарности,
объединяющий нас в периоды испытаний и трудных задач.
Будучи страстным любителем спорта, я с нетерпением жду начала Маккабиады.
Я с интересом слежу за спортивными событиями в мире. Так, например,
прошлое лето, было важным сезоном для нас, спортивных болельщиков:
чемпионат Европы по футболу и олимпийские игры в Пекине.
Маккабиада же для нас особенно дорога. Соревнования и спортивные
достижения, конечно же, важны, но гораздо важнее этого духовное возвышение.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Само название "Маккабиада" затрагивает глубинные струны в душе каждого
еврея, а тысячи молодых людей не только сами состязаются в различных видах
спорта, не только сами ощущают, но и нам дарят незабываемую радость
сопереживания. Мы чувствуем эту связь и солидарность, объединяющую нас
через границы и океаны. Государство Израиль, страна Сиона и Иерусалима, –
это центр жизни всех евреев мира, связующий любовью израильтян и евреев
диаспоры.
Дамы и господа!
На этом съезде будут обсуждаться приготовления к самой крупной из всех,
проводившихся прежде, Маккабиаде, которая является одним из важнейших
спортивных мероприятий в мировом масштабе. Будем надеяться, что на ней мы
увидим новых талантливых спортсменов и порадуемся новым мировым
рекордам. Но это, конечно, не главное. Сам факт существования Маккабиады,
подготовка к ней девяти тысяч спортсменов в пятистах клубах "Маккаби", в
шестидесяти странах,– вот истинная суть и цель Маккабиады. Это не только
праздник израильского спорта, это праздник всего государства и всего
еврейского народа.
Дорогие друзья!
Откуда бы вы ни приехали и к каким клубам бы ни принадлежали, я уверен, что
ваши сердца бьются в унисон с нашими сердцами. Государство Израиль
находится на переднем краю борьбы против волны исламского радикализма и
возрастающего антисемитизма, центром которых является Иран, протянувший
свои щупальца к Хизбалле в Ливане и Хамасу в секторе Газа. Провозглашенные
цели этой оси зла – от Тегерана до сектора Газа – уничтожение государства
Израиль посредством кровавого террора и приобретение Ираном ядерного
оружия.
Дважды, во время моего правления, нашему правительству приходилось
принимать жесткие военные меры (в Ливане и в секторе Газа), чтобы прекратить
постоянные обстрелы наших городов Хизбаллой и Хамасом.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Террористические организации прячутся среди мирного населения и действуют
против нас из густонаселенных районов. Поэтому, несмотря на все наши усилия,
мы не смогли избежать жертв среди гражданского населения. Мы сожалеем об
этом. Гражданские лица, ставшие заложниками террористов, не являются
нашими врагами, и мы не ведем военных действий против них. Вся
ответственность за жертвы среди мирных жителей лежит на террористических
организациях.
Я убежден, что так же, как мы остановили агрессию Хизбаллы, мы сумели
остановить Хамас и другие террористические организации в секторе Газа.
Мы не рады войне. Нашей целью является мир, и он – одна из важнейших
ценностей евреев, но мы никогда не откажемся от защиты своих граждан и свои
города от террора. Мы не смиримся с постоянными обстрелами, нарушающими
спокойствие и отравляющими жизнь детей и мирных жителей городов юга или
любой другой точки нашей страны.
Дорогие друзья!
Я не могу не сказать несколько слов на тему антисемитизма, поднявшего голову
в странах, из которых вы к нам приехали.
Волна антисемитизма беспокоит меня, беспокоит правительство Израиля и,
конечно, беспокоит любого еврея. Мы не можем молчать, когда совершается
нападение на пожилого еврея, когда сверстники издеваются над еврейскими
школьниками из-за их национальности, когда оскверняется еврейское
кладбище, синагога или другой еврейский символ.
Мы продолжим непреклонную борьбу против любой попытки причинить вред
евреям по всему миру, и мы будем бороться всеми возможными способами. Это
наша обязанность как государства, как нации, как народа.
Дорогие гости!
Ваша поддержка нашей борьбы за безопасность, сочувствие ей делает нас
сильнее. Я прошу вас передать мою личную благодарность и благодарность
государства Израиль нашим братьям и сестрам в ваших общинах. Нас ожидает
еще много испытаний, но вместе мы преодолеем их и вместе достигнем самой
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
главной цели: мира и полной безопасности для израильского народа и для
государства Израиль.
Я желаю вам удачной и плодотворной конференции, которая поможет
восемнадцатой Маккабиаде затмить все предыдущие.
Будьте благословенны!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL