کم بت سيئر

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
20/7/2009
Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на церемонии открытия
18-го участка израильского шоссе №6
Уважаемый министр транспорта, энергичный человек и мой друг, Исраэль Кац!
Уважаемые инвесторы!
Уважаемые директора и планировщики!
Уважаемые строители!
Я приветствую всех, кто был задействован в этом проекте, включая и бывшего
начальника генштаба Моше Леви, светлая ему память! Я знаю, что здесь
сегодня находится его вдова.
Я приветствую также всех, кто занимался этим делом до меня: министров и
премьер-министров, которые поддерживали этот проект и продвигали его.
Приближение периферии к центру – это не лозунг, это происходит здесь и
сейчас, и это жизненно важно!
Я вряд ли открою вам что-то новое, если скажу, что когда мы семьей
собираемся погулять по Галилю, мы едем по шестому шоссе, проезжаем
транспортную развязку Бен-Шемен, развязку Кесем, все те развязки, которые
мы проскочили сейчас легко и быстро, и после этого попадаем в самую
большую в стране пробку, в Эйроне.
Двигаясь в северо-восточном направлении, можно быстро достичь Галиля, но
если на дороге перед вами окажется грузовик, будете ползти с черепашьей
скоростью, если вообще сможете двигаться. И тот путь, что на прекрасном
шоссе, при нормальной скорости, занимает меньше часа, превращается в
движение со скоростью коляски, запряженной телеги – это значит, вы въехали в
пробку.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Эта дорожная пробка стала экономическим и социальным тормозом, из-за нее
замедляется развитие периферии, из-за нее молодые пары отказываются
приобретать жилье в прекрасном районе Галиля.
Наша страна действительно прекрасна, я утверждал это не раз, но движение из
центра к ее красивейшим окраинам затруднено. Мы сейчас работам над тем,
чтобы изменить эту ситуацию. Прокладывание дорог позволит гражданам
Израиля, демобилизованным солдатам, молодым парам, жителям Галиля и
Негева легко добираться до центра, а центр станет ближе к периферии. Мы
одновременно проводим социальную, демографическую и экономическую
революцию.
Приближение периферии к центру уже началось, и оно будет продолжаться.
Мы проехали с министром транспорта и группой друзей по отрезку дороги от
Эйрона до Эйн-Тут. У нас оказался небольшой запас времени перед
церемонией, я решил его использовать, и мы провели совещание, в котором
кроме меня приняли участие министр транспорта Алекс Вижницер,
председатель государственной дорожной компании и председатель канцелярии
премьер-министра Эяль Габай.
Мы будем разрабатывать "развилку", мы достроим участок дороги от Эйн-Тут
до Йокнеам, и там будет находиться северная развилка. Компания "Дерех Эрец"
достроит шестое шоссе до Нагарии, а местные власти возьмут на себя
строительство скоростного шоссе, с транспортными развязками, до КирьятШмоне. Галиль окажется присоединенным к центру.
Это сказано, и это записано. Вы знаете, что я начал курировать этот проект и
активно продвигать его еще во время моей первой каденции в должности главы
правительства. Мы сделаем это. В дополнение к этим изменениям будут
сделаны еще несколько вещей. Будет проведен закон о земельной реформе, я
надеюсь, что сегодня или завтра этот закон даст возможность молодым парам,
гражданам Израиля, приобретать землю на юге и на севере, во всех концах
страны.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Также мы проведем реформу в комиссии планирования строительства. Этот
процесс сегодня занимает у людей слишком много времени, он слишком
сложен и запутан. Мы хотим уменьшить эту бюрократию, упростить процесс.
Ну и, конечно же, поезда. Снова объединить север с югом и предоставить
возможность быстрого передвижения. Я имею в виду быстрый наземный
транспорт, строительство и торговлю. Я не первый, кто об этом говорит.
Исраэль(министр транспорта), ты зачитал слова великого вождя американского
народа, Фрэнка Рузвельта, я хотел бы зачитать слова Беньямина Зеева Герцля
из его книги "Еврейское государство". Он описывает будущую страну и
говорит о ней так:
«При правильном порядке и правильной системе там будут проведены дороги и
проложены рельсы, будут построены мосты и дома. В результате начнет
процветать торговля, и откроются новые рынки, которые привлекут много
народу. Они придут, с желанием здесь остаться».
Это именно то, чем мы сейчас занимаемся. Мы претворяем в жизнь идеи
Герцля, мы прокладываем трассы, которые соединят все части страны. Мы
строим страну и развиваем периферию.
Спасибо вам за то, что вы уже сделали, и за то, что сделаете в дальнейшем!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL