Приветственная речь премьер-министра Беньямина Нетаниягу

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
27 августа 2009
Приветственная речь премьер-министра Беньямина Нетаниягу на
совместной пресс-конференция с канцлером Германии Ангелой Меркель
Я рад, что нахожусь сегодня здесь, в Германии, и я рад встрече с госпожой
канцлером Ангелой Меркель. Она – настоящий друг Израиля, и она
поддерживает мирный процесс, о чем мы беседовали с ней во время нашей
встречи, которая прошла в теплой и дружественной обстановке.
Когда заявляю о том, что я горжусь крепкой дружбой между Израилем и
Германией, я говорю за своих братьев, граждан Израиля. Я обязуюсь укрепить
эту дружбу еще больше в ближайшие годы, мы запланировали систему
ежегодных встреч Германия-Израиль. В поисках альтернативных источников
энергии, я имею в виду не только солнечную или ветряную энергию, а
исследования, которые нужно провести для разработки альтернативного вида
энергии, может быть, такого, который основан на водороде. Я считаю, что если
Израиль и Германия объединят свои усилия и дарования, мы вместе сможем
достичь чего-то важного – для двух наших стран и для всего человечества.
Мы с канцлером обсудили сегодня различные международные, региональные и
билатеральные темы. Первым вопросом, который был поднят в нашей беседе –
проблема Ирана. Разработка ядерного оружия иранским режимом, чья
подлинная сущность раскрылась полностью во время последних выборов в
Иране, угрожает Израилю, нашему региону и всему миру. Я считаю, что это
источник тревоги для всех нас. Израиль ожидает, что вся мировая
общественность поднимется против этой угрозы, и я был рад услышать от
канцлера Меркель, что Германия намеревается отнестись к этой угрозе со всей
серьезностью. У нас мало времени. Я полагаю, что самое важное из того, что
должно быть сделано, это то, что было обозначено госсекретарем США г-жой
Клинтон как "парализующие санкции". Необходимо оказать реальное давление,
экономическое давление на этот режим. Если главные мировые державы
объединятся перед общей угрозой, –конечно, было бы лучше, если бы комиссия
безопасности ООН утвердила эти санкции, но коалиция решительно
настроенных стран может достичь этого и без решения комиссии ООН.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Мы также обсуждали мирный процесс с палестинцами. Я сказал, что намерен
сделать все для окончательного завершения конфликта, и изложил свой план
достижения
мира,
который
может
быть
выражен
формулой:
демилитаризованное палестинское государство, признающее еврейское
государство или, как говорил Теодор Герцль более ста лет, назад – "государство
евреев". Он имел в виду еврейское государство не в религиозном смысле,
несмотря на то, что в нем живет много религиозных евреев, а в том смысле, что
Израиль – страна еврейского народа. В Израиле живет и много не евреев,
обладающих теми же личными и гражданскими правами, какие мало где
получают на Ближнем Востоке. Мирный договор между нами и палестинцами
обязывает нас признать палестинское государство государством палестинского
народа. По той же причине, палестинское государство должно признать
Израиль государством еврейского народа. Мы представляем мир так: два
народа, живущие рядом в мире и признающие друг друга. Я считаю, что
возглавляемое мной правительство за последние четыре месяца решительно
приблизило существующую ситуацию к нашей цели – заключению мира.
Я говорил, что мы поддержим любые усилия ПА на стезе борьбы с террором и
в области экономики. Мы сняли сто сорок семь заслонов и КПП, осталось всего
лишь четырнадцать. Мы расширили часы работы прохода через иорданскую
границу. Мы ликвидируем бюрократические препоны, мешающие
экономической активности, для того, чтобы позволить палестинскому
обществу, палестинской экономике, встать на ноги. Это позитивный путь. Как
только мы начнем переговоры по мирному процессу, мы одновременно начнем
переговоры в сфере экономики. Чем благополучнее будет экономическая
ситуация, тем быстрее мы достигнем мира, тем быстрее умеренно настроенные
люди победят фанатиков.
Но вместе с тем, ничто не заменит мужественных шагов со стороны
палестинцев. Для того, чтобы окончить этот конфликт, требуются шаги не
только с нашей стороны. Нужно такое палестинское руководство, которое
предпримет встречные шаги со своей стороны, и, в первую очередь, признает
Израиль еврейским государством. Я верю, что в этом вопросе мы встретим
понимание. У меня была возможность проверить некоторые вопросы из тех,
что я обсуждал с сенатором Митчелом. Вместе с правительством США мы
постараемся найти такие условия мирных переговоров, которые устроят всех, и
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
я верю, что раз такое желание существует, нам удастся прийти к согласию и
возобновить переговоры.
Я хочу повторить еще раз, я очень рад, что нахожусь сейчас в Германии, для
того чтобы подтвердить прекрасные отношения между нашими странами и
действовать вместе для возобновления мирных переговоров. Благодарю Вас,
канцлер Меркель! Огромное Вам спасибо!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL