E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TIM/2003/1
22 July 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIHE?KHF:L?JB:E:F
R_klv^_kyli_j\Zyk_kkby
7-hdly[jy]h^Z
NHJMFIH<HIJHK:FIHEBLBDBE?KGH?OHAYCKL<H
>J?<?KBG:BIJHBA<H>KL<H WG?J=BB
Imgdlij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ
<h\lhjgbdhdly[jy]h^Z[m^_lijh\_^_gnhjmfihk\ys_gguclZdhfm\Z`ghfm
\hijhkmdZdijhba\h^kl\hwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgubk\yabkms_kl\mxsb_f_`^m
e_khohayckl\_gghcbwg_j]_lbq_kdhciheblbdhc>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lky\dexqblv\bo
khh[s_gbyhiheh`_gbbgZjugd_bgnhjfZpbxhex[uoihke_^gboijh]jZffguof_jZo
beb\hijhkZodZkZxsbokyiheblbdb\h[eZklbijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgu
GE.03-22734 (R) 200803 210803
TIM/2003/1
page 2
<<?>?GB?
1.
Ijhba\h^kl\hwg_j]bby\behkvi_j\hch[eZklvxbkihevah\Zgby^j_\_kbgub
ih-ij_`g_fmbf__lgZb[hevrbcm^_evguc\_k\ihdZaZl_e_h[t_fZ__ihlj_[e_gby
ijbq_f^Z`_\?\jhi_kfL_g^_gpbbbi_jki_dlb\ujZa\blbye_kgh]hohayckl\Z\
?\jhi_\OO,\_d_LIE?9]eZ\Z<hijhkhijhba\h^kl\_wg_j]bbgZ[Za_
^j_\_kbgubk\yayof_`^me_khohayckl\_gghcbwg_j]_lbq_kdhciheblbdhcohlybgh]^Z
hgbb]ghjbjh\Zeky\k_]^Zbf_e[hevrh_agZq_gb_Z\ihke_^g__\j_fyklZeij_^f_lhf
_s_[he__bgl_gkb\gh]hbgZklhcqb\h]hbamq_gbykhklhjhgu^bj_dlb\guohj]Zgh\Wlh
h[mkeh\e_ghke_^mxsbfbhkgh\gufbijbqbgZfb
•
K_]h^gykms_kl\mxlf_`^mgZjh^gu_jugdbblhj]h\u_ihlhdbwg_j]bbgZ[Za_
^j_\_kbgubDhfbl_lmihe_khfZl_jbZeZfdZdb\kemqZ_k^jm]bfbjugdZfb
ke_^m_lke_^blvaZ^bgZfbdhcbojZa\blby
•
;hevrbgkl\h^he]hkjhqguokljZl_]bcjZa\blbywg_j]_lbq_kdh]hk_dlhjZ
gZijZ\e_gugZihhsj_gb_bkihevah\Zgby\hah[gh\ey_fuowg_j]hghkbl_e_c\
qZklghklb[bhfZkkudhlhjZy\hfgh]bokemqZyoij_^klZ\ey_lkh[hc]eZ\guf
h[jZahf^j_\_kgmx[bhfZkkm>he]hkjhqgu_ihke_^kl\bywlbokljZl_]bc^ey
k_dlhjZe_kgh]hohayckl\Ze_khfZl_jbZeh\iheghklvxg_bamq_gu
•
GZjy^mkljZ^bpbhggufbnhjfZfbbkihevah\Zgby^j_\_kbgu^eyijhba\h^kl\Z
wg_j]bb\lhfqbke_\\b^_lhieb\guohdZlur_c\bojZaebqguokh\j_f_gguo
\ZjbZpbyoij_^eZ]Z_lky\g_^jylvb[he__jZ^bdZevgu_f_lh^ugZijbf_j
jZa\b\ZlvdjmighfZkrlZ[gh_ijhba\h^kl\h`b^dh]hlhieb\ZgZ[Za_
^j_\_kbgukljhblvjZ[hlZxsb_gZ^j_\_kbg_LWPl_iehwe_dljhp_gljZeb
kha^Z\ZlvgZ[hevrboiehsZ^yowg_j]_lbq_kdb_ieZglZpbbbl^
hkms_kl\e_gb_dhlhjuoijb\_^_ldlhfmqlh\kljmdlmj_ijhba\h^kl\Zb
ihlj_[e_gby^j_\_kbguijhbahc^ml]em[hdb_baf_g_gby
•
Ij_^ijbylbybkihevamxsb_[ZeZgkh\mx^j_\_kbgm\ljZ^bpbhgguop_eyo
\ukdZau\ZxlhaZ[hq_gghklvihih\h^mlh]hqlhj_ZebaZpbyg_dhlhjuop_e_c
iheblbdb\h[eZklbijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgufh`_lih\ebylv
gZgZebqb_kujvybmjh\_gvp_g\[m^ms_fQlh`_dZkZ_lkye_kh\eZ^_evp_\
lhhgbgZijhlb\dZdh`b^Z_lky[m^mlijb\_lkl\h\Zlvihy\e_gb_gh\uo
djmiguojugdh\k[ulZ^eyk\h_cijh^mdpbb
TIM/2003/1
page 3
IJ?@GYYJ:;HL:DHFBL?L:IHE?KHF:L?JB:E:F
2.
Dhfbl_lihe_khfZl_jbZeZfm`_aZgbfZ_lky\hijhkZfbijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ
[Za_^j_\_kbgu
•
GZj_]meyjghchkgh\_ijh\h^blkyZgZeba^Zgguohijhba\h^kl\_wg_j]bbgZ
[Za_^j_\_kbgublhj]h\eb_xohlydZq_kl\h[ZauklZlbklbq_kdbo^Zgguo
hklZ\ey_l`_eZlvemqr_]hHkh[_gghZdlb\ghwlhl\hijhkjZkkfZljb\Zeky\
oh^_h[km`^_gbyiheh`_gbygZjugd_ijh\_^_ggh]hDhfbl_lhfih
e_khfZl_jbZeZf\ ]h^m
•
<I_jki_dlb\ghfbkke_^h\Zgbbihe_kghfmk_dlhjm?\jhiuIBEK?[m^ml
jZkkfhlj_gui_jki_dlb\ujZa\blbyijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgub
bamq_guk\yabkms_kl\mxsb_f_`^mwg_j]_lbq_kdhciheblbdhcb
i_jki_dlb\ZfbjZa\blbye_kgh]hk_dlhjZ
•
Kha^Zgu^\_]jmiiuki_pbZebklh\dhlhju_ijh\_ebZgZebawlbo\hijhkh\b
memqrbeb[ZambgnhjfZpbb
HJ=:GBA:PBY NHJMF:IH<HIJHK:FIHEBLBDB
3.
<\b^m\Z`ghklbbZdlmZevghklbwlbo\hijhkh\ZlZd`_\hafh`ghklbmkbe_gby
djhkk-k_dlhjZevgh]hkbg_j]bafZk^jm]bfbhj]ZgZfb?WD\qZklghklbkDhfbl_lhfih
mklhcqb\hcwg_j]_lbd_bDhfbl_lhfihjZa\blbxlhj]h\ebijhfure_gghklbb
ij_^ijbgbfZl_evkl\Z[xjhihklZgh\behqlhki_pbZevghcl_fhcr_klv^_kyli_j\hc
k_kkbbDhfbl_lZ[m^_ly\eylvky\hijhkh\aZbfhk\yayof_`^mk_dlhjZfbe_kgh]h
ohayckl\Ze_kguolh\Zjh\bwg_j]_lbdbdhlhjucke_^m_ljZkkfhlj_lvgZhkgh\_djhkkf_`k_dlhjZevgh]hbhjb_glbjh\Zggh]hgZiheblbdmih^oh^ZWlhlnhjmfih\hijhkZf
iheblbdbke_^m_lm\yaZlvkijh\h^bfufgZj_]meyjghchkgh\_h[km`^_gb_fiheh`_gby
gZjugdZo\jZfdZodhlhjh]h[m^mljZkkfhlj_guihke_^kl\by^eygboiheblbdb\h[eZklb
ijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgu
4.
H[km`^_gby[m^mlihkljh_gugZhkgh\_^hdeZ^h\ijb]eZr_gguowdki_jlh\hl
k_dlhjZe_kgh]hohayckl\Zbwg_j]_lbq_kdh]hk_dlhjZdhlhju_[m^ml\u[jZgukmq_lhf
g_h[oh^bfhklbij_^klZ\e_gbyjZaebqguofg_gbcK_dj_lZjbZl\gZklhys__\j_fy
mklZgZ\eb\Z_ldhglZdlukihl_gpbZevgufb^hdeZ^qbdZfbZhdhgqZl_evgZyijh]jZffZ
nhjmfZ[m^_l\uims_gZi_j_^k_kkb_cIj_^\Zjbl_evgucieZghj]ZgbaZpbbnhjmfZ
ij_^klZ\e_g\ijbeh`_gbbgh\g_]hfh]ml[ulv\g_k_gubaf_g_gby
TIM/2003/1
page 4
IJ?>IHE:=:?FUC <DE:>>?E?=:PBC
5.
HlkljZgg_lj_[m_lkyij_^klZ\e_gbyhnbpbZevguogZpbhgZevguokhh[s_gbch
iheblbd_\h[eZklbijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbguh^gZdhbf[m^_lij_^eh`_gh
\dexqblv\bokhh[s_gbyhiheh`_gbbgZjugd_bgnhjfZpbxhex[uoihke_^gbo
ijh]jZffguof_jZobeb\hijhkZodZkZxsbokyiheblbdb\h[eZklbjZa\blby
ijhba\h^kl\Zwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbguIj_^klZ\ey_lkyihe_agufqlh[ukljZgu
ij_^klZ\bebbgnhjfZpbxh
•
iheblbd_bebkljZl_]byoieZgZojZa\blbywg_j]_lbq_kdh]hk_dlhjZdhlhju_
fh]mlih\ebylvgZk_dlhje_kgh]hohayckl\Ze_khfZl_jbZeh\gZijbf_jh
ieZgZo\h[eZklbihhsj_gbybkihevah\Zgby\hah[gh\ey_fuowg_j]hghkbl_e_c
•
gug_rg_fiheh`_gbb^_e\h[eZklbijhba\h^kl\Zbbkihevah\Zgbywg_j]bbgZ
[Za_^j_\_kbgubkhhl\_lkl\mxsboijh]jZffguof_jZo
•
ZdlmZevguo\hijhkZobi_jki_dlb\Zo
6.
KljZgZfij_^eZ]Z_lky\dexqblv\khklZ\bo^_e_]Zpbcwdki_jlh\ihwlbf\hijhkZf
\qZklghklbwdki_jlh\dhlhju_fh]mlmqZkl\h\Zlv\h[km`^_gbb\hijhkh\wg_j]_lbq_kdhc
iheblbdbbiheblbdbjZa\blbye_kgh]hk_dlhjZbboagZq_gby^eyjZaebqguok_dlhjh\
Ihke_k_kkbbij_^klZ\e_ggu_fZl_jbZeu\f_kl_kdjZldbfhlq_lhfhkhklhy\rboky
h[km`^_gbyo[m^mlhim[ebdh\Zgu\\b^_ZgZeblbq_kdh]h^hdmf_glZ
7.
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkyij_^klZ\blvaZijZrb\Z_fmxbgnhjfZpbxbijbgylv
Zdlb\gh_mqZklb_\^bkdmkkbb
_____________
TIM/2003/1
page 5
Ijbeh`_gb_
Ij_^eZ]Z_fh_jZkibkZgb_jZ[hluNhjmfZih\hijhkZfiheblbdbe_kgh_
ohayckl\h^j_\_kbgZbijhba\h^kl\hwg_j]bbimgdlih\_kldb^gyb
h[km`^_gb_iheh`_gbygZjugd_imgdlih\_kldb^gy\qZklbihk\ys_gghc
ijhba\h^kl\mwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgu
<lhjgbdhdly[jy
qZkfbg Hldjulb_NhjmfZ
:
<
<aZbfhk\yabf_`^miheblbdhcijh\h^bfhc\jZaebqguoh[eZklyo
•
qZkfbgL_g^_gpbb\iheblbd_gZijZ\e_gghcgZihhsj_gb_
bkihevah\Zgby\hah[gh\ey_fuowg_j]hghkbl_e_cij_^klZ\bl_ev
Dhfbl_lZ?WDihmklhcqb\hcwg_j]_lbd_
•
qZkfbg>he]hkjhqgu_ihke_^kl\bybaf_g_gbcijhbkoh^ysbo\
wg_j]_lbq_kdhciheblbd_^eyk_dlhjZe_kgh]hohayckl\Ze_khfZl_jbZeh\
gZhkgh\_ZgZebaZkh^_j`Zs_]hky\I_jki_dlb\ghfbkke_^h\Zgbbih
e_kghfmk_dlhjm?\jhiuIBEK?
•
qZkfbgIheblbdZ\h[eZklb[hjv[ukbaf_g_gb_fdebfZlZb__
ihke_^kl\by^eye_kgh]hk_dlhjZ
•
qZkfbg>bj_dlb\Z?Kihmklhcqb\hcwg_j]_lbd_
•
qZkfbgIjhba\h^kl\hwg_j]bbgZ[Za_^j_\_kbgu-]eh[Zevgu_
i_jki_dlb\u
•
qZkfbg-qZkfbgH[km`^_gb_
Lhj]h\eybjugdbwg_j]bbijhba\h^bfhcgZ[Za_^j_\_kbgu
•
qZkfbgIhke_^gb_l_g^_gpbb\h[eZklbjZa\blbyf_`^mgZjh^guo
jugdh\^j_\_kgh]hlhieb\ZObeejbg]R\_pby
TIM/2003/1
page 6
•
qZkfbgL_fZlbq_kdh_bkke_^h\Zgb_wdkihjl[bhfZkkuJhkkbb\
dhgl_dkl_iheblbdb\h[eZklb[hjv[ukbaf_g_gb_fdebfZlZYgk_g
?WD
•
qZkfbgIhabpbbmqZklgbdh\jugdZgZijbf_jij_^ijbylbc
p_eexehagh-[mfZ`ghcijhfure_gghklbe_kh\eZ^_evp_\
•
qZkfbg -qZkfbgH[km`^_gb_
GZqZehh[km`^_gby^jm]bo\hijhkh\dZkZxsbokyiheh`_gbygZjugd_\qZk fbg
--------