Boże Narodzenie w Rosji

Boże Narodzenie
w Rosji
W Rosji uroczyściej niż Boże Narodzenie
(Рождеcmbo) świętowany jest
Nowy Rok (Новый Год).
Wynika to z tego, że w prawosławnej tradycji Boże
Narodzenie nigdy nie odgrywało takiej roli jak w
Kościele katolickim. Dla prawosławnych większe
znaczenie zawsze miała Pascha, czyli
zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa.
Popularne są też zabawy sylwestrowe na świeżym
powietrzu. W Moskwie odbywają się one tradycyjnie
na Placu Czerwonym, Placu Teatralnym i Placu
Twerskim.
Większość Rosjan wita Nowy Rok w
gronie rodziny lub przyjaciół, przy
choince i suto zastawionym stole.
Właśnie wtedy nasi wschodni
sąsiedzi składają sobie życzenia i
obdarowują się prezentami.
Dzieciom podarunki
tradycyjnie przynoszą
Dziadek Mróz
(Дедушка Мороз)
i
Śnieżynka
(Снегурочка).
Boże Narodzenie w Rosji - zgodnie z kalendarzem
juliańskim – obchodzone jest w tydzień po Nowym
Roku.
Jest to święto niezwykle radosne. Wielu Rosjan
tradycyjnie udaje się wówczas do cerkwi. Liturgia
Narodzenia Pańskiego zaczyna się zwykle po
północy z 6 na 7 stycznia. Złoty wystrój świątyń, a
także radosne melodie modlitw i kolęd tworzą
niepowtarzalną atmosferę.
„Cicha noc”
„Тихая ночь”
Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье Святая Чета,
Чудным Младенцем полны их
сердца,
Радость в душе их горит,
Радость в душе их горит!
Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
«Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принес»
Свыше нас свет посетил,
Свыше нас свет посетил.
Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал;
О, да откроются наши сердца,
И да прославят Его все уста:
Он нам Спасителя дал,
Он нам Спасителя дал!
Тихая ночь, дивная ночь!
Свет звезды путь открыл
К Эммануилу Избавителю,
Христу Иисусу Спасителю,
Он благодать нам явил,
Он благодать нам явил.
Obchody Bożego Narodzenia rozpoczyna Soczelnik,
(Сочельник) czyli wieczerza wigilijna.
Na stole obowiązkowo powinno się znaleźć 12 postnych
dań.
Wśród młodych modna jest faramuszka, czyli
zupa piwna.
Głównym daniem wigilijnym jest jednak kutia
(кутья).
Na wigilijnym stole nie powinno też zabraknąć
prosfory (просфора ), czyli poświęconego
chleba ofiarnego, oraz kompotu z suszu.
Wieczerzę wigilijną poprzedza post.
Prawosławni powstrzymują się wtedy od
spożywania nie tylko mięsa i jego przetworów,
lecz także nabiału, a często - ryb.
мы благодарим при внимании.
Ola Posała
Wojtek Durczak