– Ахлюстина Света

- Пересказать сказку «Колобок» на
японский лад
Задачи:
1.- Прочитать русские и японские
сказки, создать копилку сказок.
2.- Исследовать эту копилку, создавая
паспорта русских и японских сказок
3.- Сопоставить значения одинаковых
признаков сказок
4.- Создать собственный оригинальный
текст, опираясь на полученные
результаты исследования.
“жили – были”
“мукаси”
(в старину)
заяц, лиса, волк, медведь
обезьяна, змея,
барсук, морские
жители
“по горам, по долам,
по зеленым лугам”,
“едут месяц, едут
другой, третий”.
“перешел гору,
перешел другую”,
“из восточной
стороны в западную”
Имена признаков
Зачин
Основное
содержание
Русские сказки о
животных
жили-были
Герой отправляется
в путешествие,
выполняет задание,
проходит испытание
Добро побеждает,
зло наказано
Пространство
Концовка
герои
Лес, поле
(совершенно
неопределённое
место)
и стали они житьпоживать и добра
наживать
Лиса, волк, заяц,
медведь, кот, ворон,
журавль
Дедушка, бабушка,
Способ спасения
хитрость
Японские сказки
о животных
в старину (мукаси)
Герой выполняет
задание, проходит
испытания, при
этом далеко от дома
не уходит
Если герой
совершает ошибку,
ему кто-нибудь
помогает
Лес, море, дом,
остров, гора (всегда
конкретное место)
поговорка
Заяц, сова, ворон,
обезьяна, акула,
змея, собака, птицы,
барсук
Дух острова,
хозяйка, старушка,
старик
Помощь
окружающих
Имена признаков
«Колобок»
Японская сказка
Зачин
Жили-были
Мукаси, то есть в старину
Основное содержание
Путешествие героя
В японских сказках герои
тоже чаще всего
отправляются в путь, иногда
по морю
Пространство
Где-то по лесу
Всегда конкретное место
Концовка
Герой гибнет,
наказанный за
хвастовство и
неосмотрительность
Отрицательному герою
помогают и дают шанс
исправиться
Главный герой
Колобок (изделие из
теста)
Онигири (колобок из риса)
Остальные герои
Дед и баба
Старик и старуха
А также лесные
животные: заяц, волк,
медведь и лиса
Животные несколько другие:
заяц, лиса, барсук и акула.
Хвастливая песенка
Хокку
Способ спасения