здесь - pelikan

Перевод с английского на русский язык (2015г.).
PRESS RELEASE
For immediate release
<Manufacturer X> targets new winter sectors
with <product line YYY> size extension
ПРЕСС-РЕЛИЗ
Срочная публикация
<Производитель Х> покоряет новые сегменты
рынка перевозок в зимних условиях,
расширяя размерный ряд шин <линейки
<Manufacturer X>’s first specific winter marked продуктов YYY>
tyre, the <product line YYY> has been launched in
size 315/80R22.5 for operators who require three Первые зимние шины <Производителя Х> в
peak mountain snowflake (3PMSF) and M+S <линейке продуктов YYY> были выпущены в
symbols.
одном
типоразмере
315/80R22.5
и
предназначались для организаций, требующих
The high traction steer axle tyre has an index one наличие значка "гора с тремя пиками и
of 156/150 L and index two of 154/150 M, and will снежинка" и маркировки M+S.
be mainly targeted at coach, road and snow gritter
fleets and hauliers who need to meet UK and Шины повышенной проходимости для рулевой
trans-European winter road regulations.
оси имеют индексы 156/150 L и 154/150 M и
предназначены, главным образом, для
The new size sits alongside the 385/65R22.5, пассажирского и грузового транспорта,
which was launched one year ago and has proved который должен отвечать требованиям правил
extremely popular with long haul operators.
эксплуатации автотранспорта в зимнее время,
действующих в Великобритании и странах
<product line YYY> offers excellent all-season Европы.
capabilities and exceptional performance in
severe winter conditions including snowy, icy and Новый типоразмер предлагается на ряду с
wet roads.
размером 385/65R22.5, который был запущен
год назад и оказался невероятно популярным
It has been designed with a wide shoulder groove среди компаний, специализирующихся на
to deliver optimum handling and stability and a дальнемагистральных перевозках.
new advanced compound for high mileage
potential.
Шины
<линейки
продуктов
YYY>
демонстрируют превосходные способности на
Other <Manufacturer X>’s truck and bus products протяжение всего сезона и обладают
to carry the 3PMSF symbol include the <AAA> исключительными
эксплуатационными
long-haul drive axle for bus and coach plus the характеристиками в суровых зимних условиях
<BBB> and <CCC> regional drive axle tyres.
на заснеженных, оледенелых и мокрых
дорогах.
Anna Smith, TBR Sales Director – EU, said:
“This is an important development in the portfolio Рисунок протектора с широкими канавками в
as it opens up a number of new markets, primarily плечевых зонах обеспечивает оптимальную
in countries where 3PMSF symbols are required by управляемость и стабильность, а новая
law but also for those operators who simply want улучшенная резиновая смесь повышает
a solid, accredited winter option.
потенциал ходимости шины.
We have worked hard to create a strong product
portfolio and services to meet all transport Ассортимент шин <Производителя Х> для
requirements, this is another welcome extension грузовых автомобилей и автобусов, имеющих
to our winter tyre range where we are witnessing маркировку "гора с тремя пиками и снежинка",
substantial growth and interest across both the UK включает в себя шины <ААА> для ведущей оси
and Europe.”
магистральных автобусов, а также шины <BBB>
и <CCC>
для ведущей оси грузовых
All new <Manufacturer X> heavy truck and bus автомобилей, использующихся в региональных
products are the result of the company’s перевозках.
advanced testing and evaluation programme, with
more than 1,000 units on field test across Europe
at anytime.
All casings are designed for retreading using both
cold and hot processes.
Анна
Смит,
Директор
по
продажам
направления "Радиальные шины для грузовых
автомобилей и автобусов" в Европе:
"Это важный виток развития нашей линейки
продуктов, поскольку он открывает для нас
новые рынки прежде всего в странах, где
наличие маркировки "гора с тремя пиками и
снежинка"
является
требованием
законодательства, а также привлекает
компании, которые просто хотят иметь в
распоряжении надежные зимние шины с
гарантированным качеством.
Мы усердно работали над созданием нашей
впечатляющей линейки продуктов и услуг,
отвечающих всем требованиям транспортной
индустрии. Это очередное и долгожданное
расширение нашего ассортимента зимних шин
в условиях стабильно растущего интереса как в
Великобритании, так и в Европе."
Все новые шины для тяжелых грузовых
автомобилей и автобусов появились в
результате тщательных испытаний и оценки,
которые выполняются в рамках специальной
программы компании — в любой момент
времени более 1000 шин испытываются в
реальных условиях эксплуатации по всей
Европе.
Каркасы шин созданы таким образом, чтобы
обеспечить возможность восстановления
протектора наваркой как холодным, так и
горячим способом.