Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на пленарном

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
03.02.2010
Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на пленарном заседании
Кнессета в честь премьер-министра Италии Сильвио Берлускони
Уважаемый г-н президент Шимон Перес!
Уважаемый премьер-министр Италии, наш дорогой друг Сильвио Берлускони!
Уважаемый председатель Кнессета Реувен Ривлин!
Уважаемые министры правительства Италии и сопровождающие лица!
Уважаемые министры Израиля!
Уважаемая г-жа председатель оппозиции!
Уважаемые главы общин!
Дорогие гости!
Уважаемые депутаты!
Уважаемый г-н премьер-министр Италии!
Весь Кнессет сердечно приветствует Вас как настоящего друга и надежную
опору еврейского народа. Я сказал, весь Кнессет, и это так оно и есть.
Представители всех направлений, собравшиеся здесь сегодня, едины в своем
желании приветствовать Вас и говорят вам: «Добро пожаловать!»
Добро пожаловать в это здание и добро пожаловать в Иерусалим, столицу
Израиля, добро пожаловать, отважный лидер, у которого хватает мужества
поддерживать Израиль!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Как Вам прекрасно известно, историческая связь между Римом и Израилем
уходит корнями в глубь времен.
Рим был сердцем империи, наследие которой привело к беспрецедентному
взлету человеческой цивилизации – в науках, в инженерном деле, в
архитектуре, в искусстве, в создании исторических трудов, в литературе и
юриспруденции, тогда как Иерусалим, наша столица, в те древние времена, был
духовным центром, откуда распространялись концепции о Боге и о морали.
Это, конечно же, вера в единого Бога и вера в то, что все люди созданы по его
подобию, из чего выросла концепция универсальных прав человека,
являющихся залогом свободы.
Израильские пророки дали человечеству идею всеобщего мира, где мечи
перекуются на орала, и желание увидеть это воочию сильно в нас и сегодня.
Оно отразилось в исторических договорах о мире, подписанных с Египтом и с
Иорданией, и в эти дни мы стремимся возобновить переговоры о мире с
нашими соседями. Я знаю, господин премьер-министр, что Вы и итальянский
народ разделяете это стремление.
Если уже говорить об истории, нужно вспомнить и то, что не всегда царил мир
между нами. Два крупных военных столкновения между Римом и Израилем:
большое восстание шестьдесят седьмого года н.э., которое привело к
разрушению Второго Храма, и восстание Бар-Кохбы, шестьдесят лет спустя –
это оставило глубокие травмы.
Но то, что произошло до и после этих событий, было встречей двух культур,
римской и иудейской, и встреча эта создала то, что мы теперь называем
западной культурой, сформировавшей еврейско-христианскую традицию,
являющуюся основой этой самой культуры.
Два наших народа оставили свой след в мировой истории, и их влияние
ощутимо и по сей день. Но судьбы Иерусалима и Рима соприкасались не только
в древние времена. Между ними существует особая связь, тянущаяся и по сей
день.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Возрождение объединенной Италии, ее идейный пример, пример личности
Джузеппе Гарибальди – были родником, питавшим идеи сионизма.
Первая книга, с которой началось сионистское движение, еврейское
возрождение, называлась, не случайно "Рим и Иерусалим". Ее написал Моше
Гесс, еврейско-немецкий мыслитель, эта книга вышла в 1862 году, через год
после того, как Италия стала независимым национальным государством.
Гесс находился под сильным влиянием Мессини, пророка итальянского
национального движения, и на него произвел сильнейшее впечатление факт
освобождения и воссоединения Италии.
В своей книге Гесс выразил надежду, что так же, как итальянский народ – в
Риме, еврейский народ вновь обретет свою независимость в Иерусалиме, на
своей исторической родине.
Можно увидеть прямую связь между восхищением Гесса итальянским
национальным возрождением и подобным же отношением к нему другого
национального лидера и еще одного отца сионизма, Зеэва Жаботинского.
Жаботинский изучал юриспруденцию, философию и историю на итальянском
языке, которым владел в совершенстве, много писал на нем под псевдонимом
«Альталена». Он писал: «Если у меня есть духовная родина, то это Италия».
Когда он был осужден и посажен в тюрьму британскими властями за
организацию еврейского сопротивления в Иерусалиме, пресса прозвала его
«еврейским Гарибальди».
Поэтому те, кто знаком с древней и еще более с современной историей наших
народов, не удивится той глубокой и естественной связи, которая существует
между нами.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Г-н премьер-министр!
Это не первый Ваш визит в Израиль и не первая встреча между нами.
Однако каждая такая встреча предоставляет нам возможность выразить свое
уважение Вашей принципиальной, настойчивой и последовательной позиции по
отношению к праву Израиля жить в мире и безопасности и праву Израиля на
решительную и активную самозащиту.
Премьер-министр Сильвио Берлускони, Вы отважный лидер, постоянно
поддерживающий Израиль, и я считаю важным, чтобы граждане Израиля знали,
как Вы нас поддерживаете.
Под вашим руководством Италия возглавила борьбу с антисемитизмом и борьбу
за сохранение памяти Холокоста.
Италия была одним из первых государств, бойкотировавших, из соображений
высокой морали, Вторую Дурбанскую конференцию. Ваше решение было
принято быстро, без долгих раздумий.
Недавно Вы вновь решительно противостояли очередной попытке очернить
Израиль, я говорю об искаженном отчете Голдстона, оспаривающем право
Израиля на самооборону, чем он поддержал террористические элементы в
разных частях света, отдаляя тем самым мир.
Однако еще до этого, Вы совершили мужественный и справедливый шаг,
решительно включив Хамас в список террористических организаций.
Вы не только противостоите нашим врагам, но и приближаете Израиль к
Европе, поддерживая идею присоединения Израиля к Европейскому Союзу, Вы
упоминали об этом и в последний свой визит. Кроме того, Вы являетесь
сторонником присоединения Израиля к НАТО, так как сказали (я цитирую):
«Важно понимать, что атака Ирана на Израиль будет считаться атакой на всю
Европу».
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Под вашим руководством расширились и углубились отношения между нашими
народами и нашими государствами. Италия стала одним из ближайших друзей
Израиля в Европе и во всем мире.
Основываясь на всем этом, нам предельно ясно, что у Израиля есть близкий друг
в Европе, в лице Сильвио Берлускони.
Те вещи, которые Вы сказали в газетном интервью перед вашим приездом - по
поводу Ваших ощущений во время посещения Освенцима, о храбрости и
постоянстве еврейского народа в создании своего государства, о нашей
преданности делу демократии на фоне ближневосточной реальности –
согревают нам сердце.
Однако самым важным и ценным является то, что Вы сказали по поводу
иранской угрозы.
Я процитирую Ваши слова именно так, как они прозвучали, потому что хочу,
чтобы в Кнессете были запротоколированы слова лидера, который не только
является другом Израиля, но и заботится о мире во всем мире.
Я цитирую: «Международное сообщество должно единогласно решить и
выразить однозначным и ясным образом, что нельзя допустить приобретение
ядерного оружия государством, лидеры которого в открытой форме призывают
к уничтожению Израиля и отрицают как Холокост, так и право еврейского
народа на свое государство.
Трагедия Второй Мировой войны и уничтожение европейских евреев начались
не в сентябре 1939 года, когда была оккупирована Польша. Она началась с
капитуляции демократического режима в Мюнхене, с атмосферы Мюнхена,
обещавшего «мир в наше время», а фактически открывшего дорогу одному из
величайших ужасов в истории человечества».
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Г-н премьер-министр, я готов подписаться под этими решительными и ясными
словами, и я уверен, что со мной согласно подавляющее большинство депутатов
и граждан Израиля.
Благодарю вас от всего сердца, наш надежный друг!
Этот Ваш визит, совместные заседания, которые мы провели вместе с нашими
министрами по ряду серьезных вопросов, подписание девяти важных
соглашений и, конечно же, личные, серьезные и глубокие беседы между нами –
все это выведет на новый виток и без того превосходные отношения между
Италией и Израилем. Но в заключение я бы хотел кое-что добавить.
Я бы хотел поделиться с депутатами Кнессета одной растрогавшей меня
историей. Это история о женщине-итальянке времен Второй Мировой войны.
По дороге на работу, в поезде, она увидела немецкого полицейского, который
арестовывал еврейскую девушку. Итальянка, которая была тогда на восьмом
месяце беременности, вступилась за девушку.
Она бесстрашно сказала полицейскому: «Ты можешь меня убить, но взгляни на
лица пассажиров: я обещаю, что ты не выйдешь отсюда живым». Этими
словами она спасла еврейскую девушку. Она зажгла, пусть лишь на секунду,
лучик человечности и храбрости в той ужасной мгле, которая покрывала тогда
всю Европу. Эту храбрую женщину звали Роза, а одного из ее детей зовут
Сильвио Берлускони, и он премьер-министр Италии.
Сильвио, вы унаследовали от своей матери храбрость, необходимую для того,
чтобы защищать ценности правды, свободы и справедливости. У Вас, мой друг,
хватает мужества поддерживать нас. Вы пользуетесь популярностью не только
в Италии. Вы также завоевали сердце нашего народа – здесь, в Израиле, в
еврейском государстве.
Мой друг!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
От имени всех граждан Израиля, я хочу сказать Вам:
мы уважаем Вас,
мы обнимаем Вас,
мы любим Вас!
Приветствуем Вас в Иерусалиме!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL