Иегуда Амихай (1924-2001) יהודה עמיחי ירושלים עיר נמל על שפת הנצח .יְ רּושָׁ לַיִ ם עִ יר נָׁמָׁ ל עַל ְשפַת הַ נֵּצַ ח ְספִ ינַת שַ עֲשּועִ ים,הַ בַ יִ ת אֳנִ יָׁה גְ דֹולָׁה-הַ ר דֹושים ִ ְ מֵּ אֶ ְשנַבֵּ י כ ְָׁתלָּׁה הַ מַ ע ֲָׁרבִ י ִמ ְסתַ כְ לִ ים ק.ְמ פֹ אֶ ֶרת ח ֲִס ִידים בָׁ ָׁרצִ יף ְמנַפְ נְ פִ ים.נֹוסעִ ים ְ ,עַלִ יזִים הִ יא. צֹועֲקִ ים הֵּ ידָׁ ד לְ הִ ְת ָׁראֹות,לְ שָׁ לֹום וְ הַ גְ דֵּ רֹות וְ הָׁ ְרצִ יפִ ים. תָׁ ִמיד מַ פְ לִ יגָׁה,תָׁ ִמיד מַ גִ יעָׁה וְ הַ ּׁשֹוטְ ִרים וְ הַ ְדגָׁלִ ים וְ הַ ְת ָׁרנִים הַ גְ בֹוהִ ים שֶ ל כְ נֵּסיֹות ּומ ְסג ִָׁדים וְ הָׁ אֲרֻ בֹות שֶ ל בָׁ תֵּ י הַ כְ נֶסֶ ת וְ הַ ִסירֹות ִ עֹוד: קֹול שֹופָׁר נִ ְשמַ ע.שֶ ל הַ לֵּל וְ ַגלֵּי הָׁ ִרים כִ ּפּור בְ מַ ִדים לְ בָׁ נִ ים- מַ לָׁחֵּ י יֹום.אַ חַ ת הִ פְ לִ יגָׁה .ְמטַ ּפְ ִסים בֵּ ין ֻסלָׁמֹות ַוחֲבָׁ לִ ים שֶ ל ְתפִ ילֹות בְ דּוקֹות :וְ הַ מַ שָׁ א ּומַ תָׁ ן וְ הַ ְּׁשע ִָׁרים וְ כִ ּפֹות הַ זָׁהָׁ ב .יְ רּושָׁ לַיִ ם הִ יא ֶונֶצִ יָׁה שֶ ל אֱֹלהִ ים Иерусалим – портовый город… Иерусалим – портовый город на берегу вечности. Храмовая гора – большой корабль, фрегат потешный, великолепный. Из окошек его Западной Стены глядят веселенькие святые, они отплывают. Хасиды на пристани машут им на прощанье, кричат: Ура! До свиданья! Он всегда причаливает, всегда отбывает. Ограды, пристань, полицейские и флаги, и мачты гордые соборов, минаретов, и трубы синагог, и шлюпки священных славословий, и волны окружающих холмов. Вот слышен глас шофара: еще один корабль вышел в море. То – Судный день, его матросы в белой форме взбираются по гаммам и канатам проверенных молитв. И споры, и переговоры, ворота на запорах, и злато куполов: Иерусалим – Венеция Творца. Пер. З. Копельман דָּ וִ ד הַ צָּ עִ יר אֲ חַ ר הַ ְתשּואֹות הָׁ ִראשֹונֹות חָׁ זַר דָׁ וִ ד אֶ ל כָׁל הַ נְ ע ִָׁרים, ּוכְ בָׁ ר הָׁ רֹוע ֲִשים בַ ִּׁש ְריֹונֹות הָׁ יּו כָׁל כְָׁך ְמ ֻבג ִָׁרים. בְ חֲבָׁ טֹות כָׁתֵּ ף ,בִ צְ חוק צרוד. ּומישֶ הּו קִ לֵּל וְ ֲאחָׁ ִדים ִ י ְָׁרקּוֲ .אבָׁ ל דָׁ וִ ד הָׁ יָׁה גַלְ מּוד וְ חַ ש לְ ִראשֹונָׁה שֶ אֵּ ין עֹוד דָׁ וִ ִדים. וְ לֹא יָׁדַ ע ּפִ ְתאֹם הֵּ יכָׁן ָׁי ַנח אֶ ת רֹאש גָׁלְ יַת שֶ ִמשּום מָׁ ה שָׁ כַח וְ עֹוד הֶ ֱחזִיק אֹותֹו בְ תַ לְ תַ לָׁיו. ּומיֻתָׁ ר הָׁ יָׁה עַכְ שָׁ יו כָׁבֵּ ד ְ וְ צִ ּפ ֳֵּרי הַ דָׁ ם שֶ נ ְָׁדדּו הַ ְרחֵּ ק שּוב לֹא שָׁ ְמעּו ,כָׁמֹוהּו ,אֶ ת הָׁ ָׁעם צֹועֵּק.