Болезни Акабане и Шмалленберга: сходство и различия

ÑÅËÜÑÊÎÕÎÇßÉÑÒÂÅÍÍÀß ÁÈÎËÎÃÈß, 2013, ¹ 4
ÓÄÊ 636:619:616.98:578
ÁÎËÅÇÍÈ ÀÊÀÁÀÍÅ È ØÌÀËËÅÍÁÅÐÃÀ: ÑÕÎÄÑÒÂÎ È ÐÀÇËÈ×Èß
Å.Ã. ÍÈÊÈÒÈÍÀ, Í.È. ÑÀËÜÍÈÊÎÂ, Å.Î. ÕÀÍ, Å.À. ÁÀËÀØÎÂÀ,
Ñ.Æ. ÖÛÁÀÍÎÂ, Ä.Â. ÊÎËÁÀÑÎÂ
Îïèñàíû õàðàêòåðèñòèêè âèðóñîâ áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå, êîòîðûå âûçûâàþò ïàòîëîãèþ ó êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, îâåö è êîç. Îïèñàíû êëèíè÷åñêèå ñèìïòîìû, âûçâàííûå óêàçàííûìè çàáîëåâàíèÿìè. Ïðåäëàãàþòñÿ ìåðîïðèÿòèÿ ïî ïðîôèëàêòèêå, êîíòðîëþ è ëèêâèäàöèè áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå. Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ðîäñòâî âèðóñîâ áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå, ñõîäñòâî êëèíè÷åñêîé êàðòèíû è ïàòîëîãî-àíàòîìè÷åñêèõ èçìåíåíèé, ñóùåñòâóþò è ðàçëè÷èÿ: ïåðâîå çàáîëåâàíèå ó îâåö è êîç ïðîòåêàåò òÿæåëåå, ÷åì ó
êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà (ÊÐÑ), ïðîäîëæèòåëüíîñòü âèðåìèè äëÿ âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà
ñîñòàâëÿåò 1-4 ñóò, Àêàáàíå — 1-9 ñóò (â îñíîâíîì 4-5 ñóò), ïðè çàðàæåíèè âèðóñîì áîëåçíè
Àêàáàíå ó âçðîñëûõ îñîáåé ÊÐÑ íàáëþäàåòñÿ ýíöåôàëèò, à ïðè áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà òàêèå
ñëó÷àè íå çàðåãèñòðèðîâàíû. Àâòîðàìè ðàçðàáîòàíû òåñò-ñèñòåìû äëÿ âûÿâëåíèÿ ÐÍÊ âèðóñîâ
áîëåçíåé Àêàáàíå è Øìàëëåíáåðãà ìåòîäîì îáðàòíîé òðàíñêðèïöèè—ïîëèìåðàçíîé öåïíîé ðåàêöèè â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: âèðóñ áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà, âèðóñ áîëåçíè Àêàáàíå, êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò, îâöû, êîçû, ïðîôèëàêòèêà è êîíòðîëü.
Keywords: Schmallenberg virus, Akabane virus, cattle, sheep, goats, prevention and control.
Áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå — çîîíîçíûå àðáîâèðóñíûå èíôåêöèè êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà (ÊÐÑ), îâåö è êîç, ïðèâîäÿùèå ê ñåðüåçíûì ýêîíîìè÷åñêèì ïîòåðÿì â ñâÿçè ñî ñíèæåíèåì óäîåâ ìîëîêà, âûñîêîé ÷àñòîòîé àáîðòîâ, ìåðòâîðîæäåíèé è ñìåðòíîñòüþ ñðåäè íîâîðîæäåííûõ. Âîçáóäèòåëè îáåèõ áîëåçíåé îòíîñÿòñÿ ê îäíîé ñåðîãðóïïå Simbu ðîäà Orthobunyavirus ñåìåéñòâà Bunyaviridae. Âèðóñû áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà
è Àêàáàíå èìåþò ñôåðè÷åñêóþ ôîðìó è äèàìåòð 90-100 íì (1-3).  îòëè÷èå îò äðóãèõ ÐÍÊ-ñîäåðæàùèõ îáîëî÷å÷íûõ âèðóñîâ, ãåíîì êîòîðûõ ïðåäñòàâëåí ìèíóñ-öåïÿìè, ó áóíüÿâèðóñîâ íåò ìåìáðàííîãî èëè ìàòðèêñíîãî
áåëêà, è áåëîê íóêëåîêàïñèäà íåïîñðåäñòâåííî ïðèëåãàåò ê âíóòðåííåé
ïîâåðõíîñòè äâîéíîãî ëèïèäíîãî ñëîÿ (ðèñ. 1) (2-5). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî
âèðóñû ýòîé ñåðîãðóïïû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü â Åâðîïå (3).
Ðèñ. 1. Ñõåìàòè÷åñêîå
èçîáðàæåíèå ñòðóêòóðû
âèðèîíà áóíüÿâèðóñà:
1, 2 è 3 — ñîîòâåòñòâåííî áîëüøàÿ, ñðåäíÿÿ è
ìàëàÿ ìîëåêóëû ÐÍÊ,
ñâÿçàííûå ñ ìîëåêóëàìè áåëêà L (êîìïîíåíò òðàíñêðèïòàçû).
Âèðóñû áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ
òðàíñìèññèâíî è
ïëàöåíòàðíî: çàðàæåíèå â îñíîâíîì
ïðîèñõîäèò ÷åðåç óêóñû èíôèöèðîâàííûõ êðîâîñîñóùèõ íàñåêîìûõ (êîìàðû è ìîêðåöû ðîäîâ Culex, Aedes è Ñulicoides), îäíàêî îïèñàíà òàêæå
ïåðåäà÷à îò èíôèöèðîâàííûõ ìàòåðåé ýìáðèîíàì (1, 2). Ïðîäîëæèòåëüíîñòü âèðåìèè ïðè áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà ñîñòàâëÿåò 1-4 ñóò, à ïðè áî48
ëåçíè Àêàáàíå — 1-9 ñóò (â îñíîâíîì 4-5 ñóò).
Ðèñê çàíîñà îáåèõ èíôåêöèé íà òåððèòîðèþ Ðîññèè çíà÷èòåëåí â
ñâÿçè ñ ïîñòàâêîé æèâîòíûõ èç ñòðàí ñ ïîðàæåííûì ïîãîëîâüåì (èç Åâðîïû — âèðóñ áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà) è ìíîãîîáðàçèåì ïîëèòè÷åñêèõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, òóðèñòè÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ ñâÿçåé ñ áëèæíèì è äàëüíèì çàðóáåæüåì (èç ñòðàí Àçèè — âèðóñ áîëåçíè Àêàáàíå).  Åâðîïå áîëåçíü
Øìàëëåíáåðãà çàðåãèñòðèðîâàíà óæå â 18 ñòðàíàõ — Ãåðìàíèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ôðàíöèè, Èñïàíèè, Èòàëèè, Àâñòðèè, Äàíèè, Ãîëëàíäèè, Áåëüãèè,
Ëþêñåìáóðãå, Øâåéöàðèè, Øâåöèè, Ïîëüøå, Ôèíëÿíäèè, Èðëàíäèè, Ýñòîíèè, Íîðâåãèè è Øîòëàíäèè. Ýòè äàííûå îñíîâàíû íà çàÿâëåííûõ è
ïîäòâåðæäåííûõ ñëó÷àÿõ (6), ðåàëüíîå æå ðàñïðîñòðàíåíèå áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà îöåíèòü íåâîçìîæíî, òàê êàê äèàãíîñòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ íå âî âñåõ ñòðàíàõ. Ñèòóàöèÿ ñ áîëåçíüþ Àêàáàíå àíàëîãè÷íà (â
ñòðàíàõ Àçèè ïîäòâåðæäåííûå ñëó÷àè çàôèêñèðîâàíû â ßïîíèè è Êîðåå).
Áîëåçíü Øìàëëåíáåðãà ó îâåö è êîç ïðîòåêàåò òÿæåëåå, ÷åì ó ÊÐÑ:
ïðè ñõîäíûõ êëèíè÷åñêèõ ïðèçíàêàõ íàáëþäàåòñÿ áîëüøèé ïðîöåíò ãèáåëè, îòìå÷àåòñÿ èñòîùåíèå æèâîòíûõ, ïîðàæåíèå ðåïðîäóêòèâíûõ îðãàíîâ
ó ìàòåðèíñêîãî ïîãîëîâüÿ. Ñòåïåíü ïîðàæåíèÿ âçðîñëîãî ñòàäà äîñòèãàåò
70 % (6). Ïðè áîëåçíè Àêàáàíå êëèíè÷åñêàÿ êàðòèíà è ïàòîëîãî-àíàòîìè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ó îâåö è êîç ñõîäíû ñ òàêîâûìè ó ÊÐÑ (1, 7, 8).
Ðàçâèòèå èíôåêöèè çàâèñèò îò âèðóëåíòíîñòè âèðóñà è ñòàäèè ðàçâèòèÿ ýìáðèîíà â ïåðèîä èíôèöèðîâàíèÿ (ïðè òðàíñïëàöåíòàðíîé ïåðåäà÷å). Åñëè èíôèöèðîâàíèå âèðóñîì áîëåçíè Àêàáàíå ïðîèñõîäèò íà ðàííèõ
ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ ýìáðèîíà, êîãäà òîò îñîáåííî ÷óâñòâèòåëåí, íàñòóïàåò åãî
ãèáåëü (7, 9, 10). Ïðè çàðàæåíèè â áîëåå ïîçäíèå ñðîêè ñòåëüíîñòè íîâîðîæäåííûå òåëÿòà âûæèâàþò, íî ó íèõ ðàçâèâàþòñÿ ïîëèìèîçèò, ãèäðîöåôàëèÿ, ãèäðàíýíöåôàëèÿ, æåëòóõà, ïîÿâëÿþòñÿ êîæíûå êðîâîèçëèÿíèÿ.
Îñíîâíûå èçìåíåíèÿ — óðîäñòâà ðàçëè÷íûõ ñóñòàâîâ è ïîçâîíî÷íèêà, âûçâàííûå âûðàæåííîé ãèïîïëàçèåé ìûøö.  öåíòðàëüíîé íåðâíîé
ñèñòåìå àáîðòèðîâàííûõ ïëîäîâ è íîâîðîæäåííûõ òåëÿò ñ óðîäñòâàìè îáíàðóæåíû âîñïàëèòåëüíûå ïîðàæåíèÿ ðàçíîé ñòåïåíè, íåéðîíîôàãèÿ, ïðîëèôåðàöèÿ êëåòîê ãëèè (1, 9-11). Ñëó÷àè íåãíîéíîãî ýíöåôàëîìèåëèòà íàáëþäàëè ÷àùå âñåãî â ðàííþþ ôàçó âñïûøêè ïîðàæåíèÿ âèðóñîì Àêàáàíå, âî âòîðóþ ôàçó íàðÿäó ñ àðòðîãðèïîçîì äîìèíèðîâàëà ãèäðàíýíöåôàëèÿ ñ öåðåáðàëüíûìè ñäâèãàìè.Â
Åñëè âçðîñëûå íåòåëè èëè îâöåìàòêè çàðàæåíû âèðóñîì áîëåçíè
Øìàëëåíáåðãà íà ðàííèõ ñðîêàõ áåðåìåííîñòè, òî ìîæåò ïðîèçîéòè èíôèöèðîâàíèå ïëîäà, ÷òî ïðèâîäèò ê ñåðüåçíûì ïîñëåäñòâèÿì: àáîðòàì,
ðîæäåíèþ íåäîíîøåííûõ èëè ìåðòâûõ ïëîäîâ, à òàêæå ÿãíÿò, êîçëÿò è
òåëÿò ñ ðàçëè÷íûìè ïîðîêàìè ðàçâèòèÿ (6). Íàèáîëåå ÷àñòî ïðè ýòîì íàáëþäàåòñÿ àðòðîãðèïîç (íåïîäâèæíîñòü ñóñòàâîâ, óêîðî÷åííîñòü ñóõîæèëèé, ñêðó÷èâàíèå øåè) è ãèäðîöåôàëèÿ. Êðîìå òîãî, îòìå÷àþòñÿ ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ öåíòðàëüíîé íåðâíîé ñèñòåìû: ïàðàëè÷è, ñëåïîòà, øàòêàÿ ïîõîäêà, ïîâûøåííàÿ âîçáóäèìîñòü, àòàêñèÿ, íåñïîñîáíîñòü ïèòàòüñÿ
(5, 6). Ïàòîëîãî-ìîðôîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ïðè èíôèöèðîâàíèè âèðóñîì áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà îáíàðóæèâàþò ó àáîðòèðîâàííûõ ïëîäîâ è íîâîðîæäåííûõ òåëÿò (12). Ïðè âñêðûòèè ïëîäîâ îòìå÷àþò êðîâîèçëèÿíèÿ
ïîä êîæó â îáëàñòè ãîëîâû, êîíå÷íîñòåé, â ïëàöåíòå, ñêîïëåíèå êîðè÷íåâî-êðàñíîé æèäêîñòè â æåëóäî÷êàõ ãîëîâíîãî ìîçãà, ó íîâîðîæäåííûõ
òåëÿò — àðòðîãðèïîç (ðèñ. 2). Ãèñòîëîãè÷åñêè âûÿâëÿþò ïîëèìèîçèò ñêåëåòíûõ ìûøö ðàçëè÷íîé ñòåïåíè âûðàæåííîñòè.
Êëèíè÷åñêèå ïðèçíàêè ïðè áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà îòëè÷àþòñÿ îò
ñóáêëèíè÷åñêèõ, íàáëþäàåìûõ ïðè åñòåñòâåííîì è ýêñïåðèìåíòàëüíîì çàðàæåíèè âèðóñîì áîëåçíè Àêàáàíå. Íàèáîëåå òÿæåëûå ïðîÿâëåíèÿ ïðè çà49
ðàæåíèè âèðóñîì áîëåçíè Àêàáàíå — ýíöåôàëèò ó âçðîñëûõ îñîáåé ÊÐÑ,
îäíàêî ïðè áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà òàêèå ñëó÷àè íå çàðåãèñòðèðîâàíû (6).
À
Á
Â
Ðèñ. 2. Ïàòîëîãî-àíàòîìè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ó òåëÿò, ïîëîæèòåëüíûõ ïî âèðóñó áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà: À — àðòðîãðèïîç (öèò. ïî http://socialvet.ru), Á — íàðóøåíèÿ â ÖÍÑ (B. Hoffmann
ñ ñîàâò., 2012; öèò. ïî 6), Â — ãèäðîöåôàëèÿ è öåðåáðàëüíàÿ ãèïîïëàçèÿ (Martin Peters,
SVUA Arnsberg, Ãåðìàíèÿ; öèò. ïî http://www.agrobiology.ru).
Ïðè äèàãíîñòèðîâàíèè áîëåçíè Àêàáàíå ó÷èòûâàþò ýïèçîîòè÷åñêóþ
ñèòóàöèþ, êëèíè÷åñêèå ïðîÿâëåíèÿ, ïàòîëîãî-àíàòîìè÷åñêèå èçìåíåíèÿ,
êðîìå òîãî, îáÿçàòåëüíî ïðîâîäÿò âûäåëåíèå, èäåíòèôèêàöèþ è ñåðîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ âèðóñà.  êà÷åñòâå áèîìàòåðèàëà èñïîëüçóþò ïðîáû
ðàçíûå îðãàíîâ è òêàíåé ïëîäà èëè àáîðòèðîâàííûõ æèâîòíûõ (ìîçã, ïî÷êè, ëèìôîóçëû, ïëàöåíòà, ñåëåçåíêà), à òàêæå êðîâü áîëüíûõ îñîáåé (1).
Äèàãíîñòèêà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà ïðîâîäèòñÿ íà îñíîâå êëèíè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ è âûÿâëåíèÿ âèðóñíîãî ãåíîìà ìåòîäîì ÏÖÐ â ðåàëüíîì
âðåìåíè (6). Ìàòåðèàëîì ñëóæèò êðîâü, ñòàáèëèçèðîâàííàÿ EDTA, èëè ñûâîðîòêè, âçÿòûå ó æèâîòíûõ ñ êëèíè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè çàáîëåâàíèÿ (ëèõîðàäêà, ñíèæåíèå óäîåâ, äèàðåÿ). Ïðè èññëåäîâàíèè àáîðòèðîâàííûõ ïëîäîâ èëè ÿãíÿò è òåëÿò ñ ðàçëè÷íûìè ïîðîêàìè ðàçâèòèÿ èñïîëüçóþò îáðàçöû ìîçãà, ëåãêèõ, ïî÷åê, ïå÷åíè, à òàêæå ïðîáû êðîâè (7, 12-14).
Íàìè ðàçðàáîòàíû òåñò-ñèñòåìû äëÿ îáíàðóæåíèÿ ãåíîìîâ âèðóñîâ
îáåèõ áîëåçíåé ìåòîäîì ÎÒ-ÏÖÐ (ïîëèìåðàçíàÿ öåïíàÿ ðåàêöèÿ ñî ñòàäèåé îáðàòíîé òðàíñêðèïöèè) â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè (15, 16). Ìåòîä (ðèñ. 3) îñíîâàí íà àìïëèôèêàöèè ÄÍÊ-êîïèé ôðàãìåíòîâ ìàëîãî (S)
ñåãìåíòà ãåíîìíîé ÐÍÊ âèðóñîâ áîëåçíåé Àêàáàíå è Øìàëëåíáåðãà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñïåöèôè÷åñêèõ îëèãîíóêëåîòèäíûõ ïðàéìåðîâ. Äåòåêöèÿ
ïðîäóêòîâ àìïëèôèêàöèè â ðåàëüíîì âðåìåíè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïðèìåíåíèåì çîíäîâ Taq-man, ìå÷åííûõ ôëóîðîôîðàìè FAM (äëÿ âèðóñà áîëåçíè
Àêàáàíå) è HEX (äëÿ âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà). Äëÿ îïðåäåëåíèÿ àíàëèòè÷åñêîé ñïåöèôè÷íîñòè ðàçðàáîòàííûõ òåñò-ñèñòåì èññëåäîâàëè ïðåïàðàòû ÐÍÊ ãåòåðîëîãè÷íûõ âèðóñîâ (áîëåçíåé Íàéðîáè, Èáàðàêè, áëþòàíãà,
ëèõîðàäêè äîëèíû Ðèôò), à òàêæå èíòàêòíûå îáðàçöû. Ëîæíîïîëîæèòåëüíûõ è ëîæíîîòðèöàòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè ýòîì îáíàðóæåíî íå áûëî.
50
Àíàëèòè÷åñêàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü òåñò-ñèñòåìû äëÿ âûÿâëåíèÿ ÐÍÊ âèðóñà
áîëåçíè Àêàáàíå ñîñòàâèëà 1,5±0,5 lg ÌËÄ50/ñì3 ïðè èññëåäîâàíèè îáðàçöîâ ìîçãîâîé òêàíè îò èíòðàöåðåáðàëüíî èíôèöèðîâàííûõ ìûøåé. Àíàëèòè÷åñêàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü òåñò-ñèñòåìû äëÿ âûÿâëåíèÿ ÐÍÊ âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà ñîñòàâèëà 1,33½103 êîïèé ÄÍÊ/ìêë ïðè èññëåäîâàíèè 10-êðàòíûõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ðàçâåäåíèé ðåêîìáèíàíòíîé ïëàçìèäû
íà îñíîâå âåêòîðà pTZ57R/T («Fermentas», Ëàòâèÿ).
Ðèñ. 3. Âûÿâëåíèå ÐÍÊ âèðóñà áîëåçíè Àêàáàíå ïðè èññëåäîâàíèè îáðàçöîâ ìîçãîâîé òêàíè (À) è àìïëèôèêàöèÿ ðåêîìáèíàíòíîé ïëàçìèäû pTZ57R/T, ñîäåðæàùåé
ôðàãìåíò ãåíîìà âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà (Á) (ïîðîã ÷óâñòâèòåëüíîñòè — ï.÷.).
À: íà÷àëüíûé òèòð
âèðóñà — 7,5 lg ÌËÄ50/ñì3, 17 — ðàçâåäåíèÿ îò èñõîäíîãî
äî 10−6; 8 — îòðèöàòåëüíûé
êîíòðîëü âûäåëåíèÿ; 9 — îòðèöàòåëüíûé êîíòðîëü ÏÖÐ.
Á: èñõîäíàÿ êîíöåíòðàöèÿ — 1,33½1011 êîïèé ÄÍÊ/ìêë, 1-8 — ðàçâåäåíèÿ îò 10-1 äî 10-8.
Ëå÷åíèå áîëåçíè Àêàáàíå, êàê è áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà,
íåöåëåñîîáðàçíî (çàðàæåííûé ñêîò ðåêîìåíäóåòñÿ óíè÷òîæàòü) (1). Äëÿ áîðüáû ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì
áîëåçíè ìîæíî èñïîëüçîâàòü âàêöèíàöèþ. Ýôôåêòèâíû èíàêòèâèðîâàííûå âàêöèíû, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû â Àâñòðàëèè, îäíàêî ïî ýêîíîìè÷åñêèì ïðè÷èíàì äëÿ áîëüøèíñòâà ðîññèéñêèõ õîçÿéñòâ îíè íåäîñòóïíû (6,
17).  íåáëàãîïîëó÷íûõ çîíàõ óíè÷òîæàþò ïåðåíîñ÷èêîâ âèðóñà, ñâîåâðåìåííî ïðîâîäÿò ñåðîëîãè÷åñêóþ äèàãíîñòèêó è èçîëÿöèþ æèâîòíûõ ïðè
ïîäîçðåíèè íà áîëåçíü èëè çàðàæåíèå (6).
Ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì ïî ïðîôèëàêòèêå è êîíòðîëþ çà ðàñïðîñòðàíåíèåì áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå, íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü
êàðàíòèííûå ìåðîïðèÿòèÿ ïðè ïîêóïêå æèâîòíûõ, ìîíèòîðèíã îáùåãî ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ ñòàäà, íå íàðóøàòü ïðàâèëà óòèëèçàöèè ïîãèáøèõ æèâîòíûõ, èíôîðìèðîâàòü âåòåðèíàðíûå ñëóæáû îá îòêëîíåíèÿõ ïðè ðîæäåíèè è
ñëó÷àÿõ àáîðòîâ, âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà êëèíè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè ïîãîëîâüÿ, ñîáëþäàòü ïðîôèëàêòè÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ (íå ïðîïóñêàòü íà òåððèòîðèþ õîçÿéñòâà ïîñòîðîííèõ ëèö, íå äîïóñêàòü ê ðàáîòå ñ æèâîòíûìè áåðåìåííûõ æåíùèí, ìûòü ðóêè ïîñëå êîíòàêòà ñ æèâîòíûìè è îñîáåííî ïåðåä åäîé; åñëè ó æèâîòíîãî îáíàðóæåíû ïðèçíàêè íåäîìîãàíèÿ, òî åãî ñëåäóåò èçîëèðîâàòü îò äðóãèõ æèâîòíûõ), âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì
çäîðîâüÿ ôåðìåðîâ, âåòåðèíàðîâ è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà (18).
Òàêèì îáðàçîì, íåñìîòðÿ íà ðîäñòâî âèðóñîâ áîëåçíåé Øìàëëåíáåðãà è Àêàáàíå, ñõîäñòâî êëèíè÷åñêîé êàðòèíû è ïàòîëîãî-àíàòîìè÷åñêèõ èçìåíåíèé, ñóùåñòâóþò è ðàçëè÷èÿ: ïåðâîå çàáîëåâàíèå ó îâåö è êîç
ïðîòåêàåò òÿæåëåå, ÷åì ó êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà (ÊÐÑ), ïðîäîëæèòåëüíîñòü âèðåìèè äëÿ âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà ñîñòàâëÿåò 1-4 ñóò, Àêàáàíå — 1-9 ñóò (â îñíîâíîì 4-5 ñóò), ïðè çàðàæåíèè âèðóñîì áîëåçíè
Àêàáàíå ó âçðîñëûõ îñîáåé ÊÐÑ íàáëþäàåòñÿ ýíöåôàëèò, à ïðè áîëåçíè
51
Øìàëëåíáåðãà ïîäîáíûå ñëó÷àè íå çàðåãèñòðèðîâàíû.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Á à ë à ø î â à Å.À. Ðàçðàáîòêà ñðåäñòâ è ìåòîäîâ ëàáîðàòîðíîé äèàãíîñòèêè áîëåçíè
Àêàáàíå. Êàíä. äèñ. Ïîêðîâ, 1993.
Ë ü â î â Ä.Ê., Ê ë è ì å í ê î Ñ.Ì., Ã à é ä à ì î â è ÷ Ñ.ß. Àðáîâèðóñû è àðáîâèðóñíûå èíôåêöèè. Ì., 1989.
S a e e d M.F., L i L., W a n g H., W e a v e r S.C., B a r r e t t A.D. Phylogeny of the Simbu
serogroup of the genus Bunyavirus. J. Gen. Virol., 2001, 82(21): 73-81.
Ñ å ð ã å å â Â.À., Î ð ë ÿ í ê è í Â.Ã. Ñòðóêòóðà è áèîëîãèÿ âèðóñîâ æèâîòíûõ. Ì., 1983.
Ñ þ ð è í Â.Í., Ô î ì è í à Í.Â., Ñ à ì ó é ë å í ê î À.ß., Ñ î ë î â ü å â Á.Â. Âèðóñíûå
áîëåçíè æâà÷íûõ. M., 1989.
Ñ ï ð û ã è í À.Â., Ê î í î í î â À.Â., Á à á è í Þ.Þ., Ì è ù å í ê î Â.À. Áîëåçíü Øìàëëåíáåðãà: ìîëåêóëÿðíî-áèîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè è êëèíè÷åñêàÿ êàðòèíà. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ áèîëîãèÿ, 2012, 6: 24-34.
D e l l a - P o r t a A.J., W h i t e J.R., G a r d G.P., K i r k l a n d P.D. Akabane disease: histopathology, virology and serology. In: Australian standard diagnostic techniques for animal diseases /L.A. Corner, T.J. Bagust (eds.). CSIRO Information Services, Melbourne, 1993: 1-17.
K a m a t a H., I n a i K., M a e d a K., N i s h i m u r a T., A r i t a S., T s u d a T., S a t o M.
Encephalomyelitis of cattle caused by Akabane virus in southern Japan in 2006. J. Comp.
Pathol., 2009, 140: 187-193.
I n a b a Y., M a t u m o t o M. Congenital arthrogryposis-hydranencephaly syndrome, in virus diseases of food animals. In: Disease monographs. V. II /E.P.J. Gibbs (ed.). San Francisco, 1981: 653-671.
K o n o R., H i r a t a M., K a j i M., G o t o Y., I k e d a S., Y a n a s e T., K a t o T., T a n a k a S., T s u t s u i T., I m a d a T., Y a m a k a w a M. Bovine epizootic encephalomyelitis
caused by Akabane virus in Southern Japan. BMC Vet. Res., 2008, 4: 20.
P a r s o n s o n I.M., M c P h e e D.A. Bunyavirus pathogenesis. Adv. Virus Res., 1985, 30: 279-316.
C r a n d e l l R.A., L i v i n g s t o n C.W. Jr., S h e l t o n M.J. Laboratory investigation of a
naturally occurring outbreak of arthrogryposis-hydranencephaly in Texas sheep. J. Vet. Diagn.
Invest., 1989, 1: 162-165.
International society for infectious diseases, 2011-2012 (http://www.promedmail.org/index.html).
OIE technical factsheet/OIE, 2012 (http://www.oie.int).
Ê î ë á à ñ î â Ä.Â., Ö û á à í î â Ñ.Æ., Ñ à ë ü í è ê î â Í.È., Í è ê è ò è í à Å.Ã. Ìåòîäè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ïî âûÿâëåíèþ ãåíîìà âèðóñà áîëåçíè Øìàëëåíáåðãà ìåòîäîì
ïîëèìåðàçíîé öåïíîé ðåàêöèè â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ïîêðîâ, 2012.
Ê î ë á à ñ î â Ä.Â., Ö û á à í î â Ñ.Æ., Ñ å ë ÿ í è í î â Þ.Î., Á à ë à ø î â à Å.À., Æ à á î í Å.Î., Ñ à ë ü í è ê î â Í.È. Ìåòîäè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ ïî âûÿâëåíèþ ÐÍÊ âèðóñà
áîëåçíè Àêàáàíå ìåòîäîì ïîëèìåðàçíîé öåïíîé ðåàêöèè. Ïîêðîâ, 2011.
Friedrich-Loeffler-Institut: Schmallenberg-Virus erstmals sichtbar gemacht (http://idw-online.de/pages/de/news467026, accessed 25.04.12).
R e u s k e n C., K o o p m a n s M. Risk profile humaan Schmallenbergvirus. National Institute
of Public Health and the Environment, Bilthoven, The Netherlands, 2011.
ÃÍÓ Âñåðîññèéñêèé ÍÈÈ âåòåðèíàðíîé âèðóñîëîãèè
è ìèêðîáèîëîãèè Ðîññåëüõîçàêàäåìèè,
Ïîñòóïèëà â ðåäàêöèþ
6 ìàÿ 2013 ãîäà
601120 Âëàäèìèðñêàÿ îáë., Ïåòóøèíñêèé ð-í, ã. Ïîêðîâ,
e-mail: VNIIVViM@niiv.petush.elcom.ru, balashowa.l@yandex.ru
AKABANE AND SCHMALLENBERG DISEASES: SIMILARITIES
AND DIFFERENCES
E.G. Nikitina, N.I. Sal’nikov, E.O. Khan, E.A. Balashova, S.Zh. Tsybanov, D.V. Kolbasov
Summary
The article describes the characteristics of Schmallenberg and Akabane viruses that cause
disease in cattle, sheep and goats. Ñlinical symptoms of the diseases are described. The measures
for the prevention, control and eradication of Schmallenberg and Akabane viruses are discussed.
Despite the relationship of Schmallenberg and Akabane viruses and a similarity of the clinical
picture and pathological changes, there are also differences. The first disease is more severe in
sheep and goats than in bovine (cattle), with the viremia occurred at 1-4 days and 1-9 days (mostly
4-5 days) for Schmallenberg and Akabane viruses, respectively. Under Akabane virus infection, an
encephalitis is observed in adult cattle, whereas such cases are not yet registered under the
Schmallenberg disease. The authors have developed the test systems for detection of Akabane virus
RNA by polymerase chain reaction and Schmallenberg virus genome by reverse transcription—
polymerase chain reaction in real time (RT-PCR). For Akabane and Smallenberg viruses RNA
detecting, a real time reverse transcriptase PCR-based tests have been developed by the authors.
52