E ]

E
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
]7?=?;3Q+E735
3 E?O3!9[=Y5 E?%+G
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
5 March 1999
RUSSIAN
Original:
ENGLISH
+%C?A+5E7!a ]7?=?;3Q+E7!a 7?;3EE3a
7?;3G+G A? C!1%3G3_ G?C'?%93, AC?;YS9+==?EG3
3 AC+)AC3=3;!G+9[EG%!
C"$@R"b (DJBB" B@ D"2D"$@H8, FH">*"DH@&
>" F8@D@B@DHbV4,Fb BD@*J8HZ
4 B@&ZT,>4` 8"R,FH&"
AbH\*,FbH R,H&,DH"b F,FF4b,
/,>,&", 9-11 >@b$Db 1998 (@*"
)?79!) ? C!#?G+ AaG[)+EaG Q+G%+CG?5 E+EE33
)@$"&:,>4, 3
1"B4F8" F,8D,H"D4"H"
% ^H@< *@8J<,>H, F@*,D04HFb B,D,F<@HD,>>Z6 FH">*"DH +]7 ??= >" <@D8@&\ (FFV-10),
BD4>bHZ6 >" BbH\*,FbH R,H&,DH@6 F,FF44 C"$@R,6 (DJBBZ.
GE.99-30670
(R)
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 2
EG!=)!CG +]7 ??= FFV-10,
8"F"`V46Fb F$ZH" 4 8@>HD@:b H@&"D>@(@ 8"R,FH&"
;?C7?%3,
;?C7?%3
B@FHJB"`V,6 & <,0*J>"D@*>J` H@D(@&:` <,0*J FHD">"<4 - R:,>"<4 +]7 ??=
4 4<B@DH4DJ,<@6 4<4
I.
?AC+)+9+=3+ AC?)I7G!
A@:@0,>4b >"FH@bV,(@ FH">*"DH" D"FBD@FHD">b`HFb >" <@D8@&\ D"2>@&4*>@FH,6
(8J:\HJD>ZN F@DH@&) Daucus carota L., B@FH"&:b,<J` B@HD,$4H,:b< & F&,0,< &4*, 4 >,
BD,*>"2>"R,>>J` *:b B,D,D"$@H84.
II.
A?9?/+=3a,
A?9?/+=3a 7!E!_U3+Ea 7!Q+EG%!
O,:\` >"FH@bV,(@ FH">*"DH" b&:b,HFb @BD,*,:,>4, HD,$@&">46, 8"F"`V4NFb 8"R,FH&"
<@D8@&4 >" FH"*44 ,, ^8FB@DH>@(@ 8@>HD@:b B@F:, B@*(@H@&84 4 JB"8@&84.
A.
;4>4<":\>Z, HD,$@&">4b
;@D8@&\ &F,N F@DH@& F JR,H@< FB,P4":\>ZN B@:@0,>46, BD,*JF<@HD,>>ZN *:b 8"0*@(@
F@DH", 4 D"2D,T,>>ZN *@BJF8@& *@:0>" $ZH\:
-
>,B@&D,0*,>>@6
-
*@$D@8"R,FH&,>>@6; BD@*J8H, B@*&,D0,>>Z6 (>4,>4` 4:4 B@DR,, RH@ *,:",H ,(@
>,BD4(@*>Z< 8 JB@HD,$:,>4`, >, *@BJF8",HFb
-
R4FH@6, H.,.:
-
BD"8H4R,F84 $,2 &4*4<ZN B@FH@D@>>4N &,V,FH& & F:JR",, ,F:4 @>" BD@<ZH"
BD"8H4R,F84 $,2 42:4T>,6 (Db24 & F:JR",, ,F:4 @>" >, BD@<ZH"
-
BD"8H4R,F84 $,2 >"F,8@<ZN
-
BD"8H4R,F84 >, B@&D,0*,>>@6 >"F,8@<Z<4
-
H&,D*@6
-
>,HD,F>J&T,6, $,2 $@8@&ZN 8@D,T8@&
-
>,@*,D,&,>,&T,6
-
$,2 BD42>"8@& BD@D"FH">4b
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 3
-
F >@D<":\>@6 B@&,DN>@FH>@6 &:"0>@FH\`, H.,. *@FH"H@R>@ BD@FJT,>>@6 B@F:,
BD@<Z&84
-
$,2 B@FH@D@>>,(@ 2"B"N" 4/4:4 BD4&8JF".
EH,B,>\ D"2&4H4b 4 F@FH@b>4, <@D8@&4 *@:0>Z $ZH\ H"84<4, RH@$Z @>" <@(:":
B.
&Z*,D04&"H\ B,D,&@28J, B@(DJ28J 4 D"2(DJ28J, 4
*@FH"&:bH\Fb 8 <,FHJ >"2>"R,>4b & J*@&:,H&@D4H,:\>@< F@FH@b>44.
7:"FF4L48"P4b
;@D8@&\ B@*D"2*,:b,HFb >" HD4 F@DH", @BD,*,:b,<Z, >40,:
i)
%ZFT46 F@DH
;@D8@&\ ^H@(@ F@DH" *@:0>" $ZH\ &ZFT,(@ 8"R,FH&" 4 BD@<ZH@6 4 4<,H\
N"D"8H,D4FH484, F&@6FH&,>>Z, *:b *">>@6 D"2>@&4*>@FH4 4:4 H@&"D>@6 8"H,(@D44.
?>" *@:0>" $ZH\ $,2 42Xb>@&, 2" 4F8:`R,>4,< @R,>\ >,$@:\T4N *,L,8H@& BD4
JF:@&44, RH@ @>4 >, @HD"0"`HFb >" @$V,< &>,T>,< &4*,, 8"R,FH&,, F@ND">>@FH4 4
H@&"D>@< &4*, BD@*J8H" & JB"8@&8,.
7@D>,B:@*Z *@:0>Z $ZH\:
-
(:"*84<4
F&,04<4 >" &4*
BD"&4:\>@6 L@D<Z
>,HD,F>J&T4<4
>,B@$4HZ<4 4 $,2 HD,V4>
>,B@*<@D@0,>>Z<4.
1,:,>@&"HZ, 4:4 :4:@&"HZ, &,DNJT84 >, *@BJF8"`HFb.
ii)
A,D&Z6 F@DH
;@D8@&\ ^H@(@ F@DH" *@:0>" $ZH\ N@D@T,(@ 8"R,FH&" 4 4<,H\ N"D"8H,D4FH484,
F&@6FH&,>>Z, *:b *">>@6 D"2>@&4*>@FH4 4:4 H@&"D>@6 8"H,(@D44.
7@D>,B:@*Z *@:0>Z $ZH\:
-
F&,04<4 >" &4*
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 4
?*>"8@ *@BJF8"`HFb F:,*J`V4, >,$@:\T4, *,L,8HZ BD4 JF:@&44, RH@ @>4 >,
@HD"0"`HFb >" @$V,< &>,T>,< &4*,, 8"R,FH&,, F@ND">>@FH4 4:4 H@&"D>@< &4*, BD@*J8H" &
JB"8@&8,:
-
>,2>"R4H,:\>Z, *,L,8HZ L@D<Z
-
>,2>"R4H,:\>Z, *,L,8HZ @8D"F84
-
>,2>"R4H,:\>Z, 2"DJ$P,&"&T4,Fb HD,V4>Z
-
>,$@:\T4, B@&,DN>@FH>Z, 4:4 (:J$@84, HD,V4>Z, @$D"2@&"&T4,Fb & D,2J:\H"H,
B@(DJ2@R>@-D"2(DJ2@R>ZN @B,D"P46 4:4 BD@<Z&84.
?*>"8@ 2,:,>@&"HZ, 4:4 :4:@&"HZ, R"FH4 &,DNJT84 *:4>@6 *@ 1 F< *:b 8@D>,B:@*@&,
>, BD,&ZT"`V4N 8 F<, 4 *@ 2 F< *:b *DJ(4N 8@D>,B:@*@&.
iii)
%H@D@6 F@DH
7 ^H@<J F@DHJ @H>@F4HFb <@D8@&\, 8@H@D"b >, <@0,H $ZH\ @H>,F,>" 8 &ZFT4<
F@DH"<, >@ J*@&:,H&@Db,H <4>4<":\>Z< HD,$@&">4b<, J8"2">>Z< &ZT,.
)@BJF8"`HFb F:,*J`V4, *,L,8HZ BD4 JF:@&44, RH@ <@D8@&\ F@ND">b,H F&@4 &"0>,6T4,
BD42>"84 4 F&@6FH&" F H@R84 2D,>4b 8"R,FH&", F@ND">>@FH4 4 H@&"D>@(@ &4*":
-
*,L,8HZ L@D<Z 4 @8D"F84
-
>, *@N@*bV4, *@ F,D*P,&4>Z 2"DJ$P,&"&T4,Fb HD,V4>Z
-
B@&,DN>@FH>Z, 4:4 (:J$@84, HD,V4>Z, @$D"2@&"&T4,Fb & D,2J:\H"H, B@(DJ2@R>@D"2(DJ2@R>ZN @B,D"P46 4:4 BD@<Z&84.
)@BJF8"`HFb 2,:,>@&"HZ, 4:4 :4:@&"HZ, R"FH4 &,DNJT,8 *:4>@6 *@ 2 F< *:b
8@D>,B:@*@&, >, BD,&ZT"`V4N 10 F<, 4 *@ 3 F< - *:b *DJ(4N 8@D>,B:@*@&.
III.
A?9?/+=3a,
A?9?/+=3a 7!E!_U3+Ea 7!93#C?%73
7":4$D@&8" BD@42&@*4HFb B@ <"8F4<":\>@<J *4"<,HDJ 4:4 &,FJ <@D8@&4 $,2 $@H&Z.
i)
1/
C"2>@&4*>@FH4 D">>,6 1/ 4 <,:8@6 <@D8@&4
)4"<,HD 8@D>,B:@*@& *@:0,> F@FH"&:bH\ >, <,>,, 10 << BD4 8":4$D@&8,
B@ *4"<,HDJ; BD4 8":4$D@&8, B@ &,FJ 8@D>,B:@*Z *@:0>Z &,F4H\ >,
<,>,, 8 (.
7@D>,B:@*Z, 8@H@DZ, BD@*@:0"`H D"FH4.
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 5
)4"<,HD 8@D>,B:@*@& *@:0,> F@FH"&:bH\ >, $@:,, 40 << BD4 8":4$D@&8,
B@ *4"<,HDJ; BD4 8":4$D@&8, B@ &,FJ 8@D>,B:@*Z *@:0>Z &,F4H\ >,
$@:,, 150 (.
ii)
C"2>@&4*>@FH4 <@D8@&4 @F>@&>@(@ F$@D" 4 8DJB>@6 <@D8@&4
)4"<,HD 8@D>,B:@*@& *@:0,> F@FH"&:bH\ >, <,>,, 20 << BD4 8":4$D@&8,
B@ *4"<,HDJ; BD4 8":4$D@&8, B@ &,FJ 8@D>,B:@*Z *@:0>Z $ZH\ >,
<,>,, 50 (.
)4"<,HD 8@D>,B:@*@& &ZFT,(@ F@DH" *@:0,> F@FH"&:bH\ >, $@:,, 45 << BD4
8":4$D@&8, B@ *4"<,HDJ; BD4 8":4$D@&8, B@ &,FJ 8@D>,B:@*Z *@:0>Z $ZH\ >, $@:,,
200 (, BD4R,< & @*>@6 4 H@6 0, JB"8@&8, D"2>4P" & *4"<,HD, <,0*J F"<Z<4 <,:84<4 4
F"<Z<4 8DJB>Z<4 8@D>,B:@*"<4 >, *@:0>" BD,&ZT"H\ 20 <<, " D"2>4P" & &,F, - 150 (.
% @*>@6 4 H@6 0, JB"8@&8, 8@D>,B:@*@& B,D&@(@ F@DH" D"2>4P" & *4"<,HD, <,0*J
8@D>,B:@*"<4 >, *@:0>" BD,&ZT"H\ 30 <<, " D"2>4P" & &,F, - 200 (.
7@D>,B:@*Z &H@D@(@ F@DH" *@:0>Z F@@H&,HFH&@&"H\ H@:\8@ <4>4<":\>Z< HD,$@&">4b< &
@H>@T,>44 D"2<,D@&.
IV.
A?9?/+=3a,
A?9?/+=3a 7!E!_U3+Ea )?AIE7?%
% 8"0*@6 JB"8@&8, 4:4 & 8"0*@6 B"DH44 <@D8@&4 & F:JR", ,, BD@*"04 >"&":@<
D"2D,T",HFb >":4R4, BD@*J8P44, >, @H&,R"`V,6 HD,$@&">4b< *:b *">>@(@ F@DH", & BD,*,:"N
*@BJF8@&, JFH">@&:,>>ZN & @H>@T,>44 8"R,FH&" 4 D"2<,D@&.
A.
)@BJF84 B@ 8"R,FH&J
i)
%ZFT46 F@DH
)@BJF8",HFb >":4R4, 5% (B@ &,FJ) 8@D>,B:@*@&, >, J*@&:,H&@Db`V4N HD,$@&">4b<
^H@(@ F@DH", >@ J*@&:,H&@Db`V4N HD,$@&">4b< B,D&@(@ F@DH" 4:4, & 4F8:`R4H,:\>ZN
F:JR"bN, F@@H&,HFH&J`V4N *@BJF8"<, JFH">@&:,>>Z< *:b ^H@(@ F@DH".
)@BJF8",HFb >":4R4, 5% (B@ &,FJ) 8@D>,B:@*@&, 4<,`V4N F:,(8" 2,:,>@&"HJ` 4:4
:4:@&"HJ` @8D"F8J &,DNJT84.
ii)
A,D&Z6 F@DH
)@BJF8",HFb >":4R4, 10% (B@ &,FJ) 8@D>,B:@*@&, >, J*@&:,H&@Db`V4N HD,$@&">4b<
^H@(@ F@DH", >@ @H&,R"`V4N HD,$@&">4b< &H@D@(@ F@DH" 4:4, & 4F8:`R4H,:\>ZN F:JR"bN,
F@@H&,HFH&J`V4N *@BJF8"<, JFH">@&:,>>Z< *:b ^H@(@ F@DH". ?*>"8@ ^H@H *@BJF8 >,
BD4<,>b,HFb 8 F:@<">>Z< 8@D>,B:@*"< 4/4:4 8@D>,B:@*"<, :4T,>>Z< 8@>R48@&.
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 6
)@BJF8",HFb >":4R4, 10% (B@ &,FJ) F:@<">>ZN 8@D>,B:@*@& 4/4:4 8@D>,B:@*@&,
:4T,>>ZN 8@>R48@&.
iii)
%H@D@6 F@DH
)@BJF8",HFb >":4R4, 10% (B@ &,FJ) 8@D>,B:@*@&, >, @H&,R"`V4N >4 HD,$@&">4b<
*">>@(@ F@DH", >4 <4>4<":\>Z< HD,$@&">4b<, BD4 ^H@< >, *@BJF8",HFb >":4R4, BD@*J8H",
B@*&,D0,>>@(@ (>4,>4` 4:4 8"8@6-:4$@ 4>@6 B@DR,, RH@ *,:",H ,(@ >,BD4(@*>Z< 8
JB@HD,$:,>4`.
7D@<, H@(@, *@BJF8",HFb >":4R4, 25% (B@ &,FJ) F:@<">>ZN 8@D>,B:@*@&.
B.
)@BJF84 >" D"2<,D
):b &F,N F@DH@& *@BJF8",HFb >":4R4, 10% (B@ &,FJ) 8@D>,B:@*@&, >, F@@H&,HFH&J`V4N
HD,$J,<Z< D"2<,D"<.
V.
A?9?/+=3a,
A?9?/+=3a 7!E!_U3+Ea G?%!C=?'? %3)! AC?)I7O33
A.
?*>@D@*>@FH\
E@*,D0">4, 8"0*@6 JB"8@&84 4:4 8"0*@6 B"DH44 BD@*J8P44, & F:JR", ,, B@FH"&84
>"&":@<, *@:0>@ $ZH\ @*>@D@*>Z< 4 F@FH@bH\ 42 8@D>,B:@*@&, &ZD"V,>>ZN & @*>@<
<,FH,, @*>@6 4 H@6 0, D"2>@&4*>@FH4 4:4 F@DH" 8"R,FH&" 4 D"2<,D@& (8@(*" 8":4$D@&8"
@$b2"H,:\>").
%4*4<"b R"FH\ BD@*J8P44 & JB"8@&8, 4:4 B"DH44, & F:JR", ,, B@FH"&84 >"&":@<,
*@:0>" F@@H&,HFH&@&"H\ F@*,D04<@<J &F,6 JB"8@&84 4:4 B"DH44.
B.
IB"8@&8"
7@D>,B:@*Z *@:0>Z $ZH\ JB"8@&">Z H"84< @$D"2@<, RH@$Z @$,FB,R4&":"F\ 4N
>"*:,0"V"b F@ND">>@FH\.
;"H,D4":Z, 4FB@:\2J,<Z, &>JHD4 JB"8@&84, *@:0>Z $ZH\ >@&Z<4, R4FHZ<4 4 H"8@(@
8"R,FH&", RH@$Z >, &Z2Z&"H\ &>,T>,(@ 4 &>JHD,>>,(@ B@&D,0*,>4b BD@*J8H".
3FB@:\2@&">4, <"H,D4":@&, & R"FH>@FH4 $J<"(4 4:4 ^H48,H@8, F H@D(@&Z<4 FB,P4L48"P4b<4
D"2D,T",HFb BD4 JF:@&44, ,F:4 *:b >">,F,>4b H,8FH" 4:4 >"8:,4&">4b ^H48,H@8
4FB@:\2J`HFb >,H@8F4R>Z, R,D>4:" 4:4 8:,6.
=" 8@D>,B:@*"N, B@FH"&:b,<ZN & JB"8@&8"N 4:4 >"&":@<, >, *@:0>@ $ZH\ 8"84N-:4$@
B@FH@D@>>4N &,V,FH&.
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 7
C.
G@&"D>Z6 &4*
7@D>,B:@*Z *@:0>Z 4<,H\ F:,*J`V46 H@&"D>Z6 &4*:
i)
ii)
;@D8@&\, J&b2">>"b & BJR84
7@D>,B:@*Z *@:0>Z J8:"*Z&"H\Fb &<,FH, F@ F&@,6 $@H&@6, 8@H@D"b *@:0>"
$ZH\ F&,0,6, 2,:,>@6 4 2*@D@&@6. % @*>@< 4 H@< 0, BJR8, 8@D>,B:@*Z
*@:0>Z $ZH\ BD"8H4R,F84 @*>@(@ D"2<,D". 7"0*"b JB"8@&8" *@:0>"
BD"8H4R,F84 F@*,D0"H\ D"&>@<,D>@ D"FB@:@0,>>Z, & @*4> 4:4 $@:,, F:@6
BJR84 @*4>"8@&@(@ &,F".
;@D8@&\ $,2 $@H&Z
#@H&" @$DJ$",HFb 4:4 @$D,2",HFb & JD@&,>\ F (@:@&8@6 8@D>,B:@*" $,2 ,(@
B@&D,0*,>4b.
7@D>,B:@*Z <@(JH:
VI.
-
J8:"*Z&"H\Fb & >,$@:\T4, B"8,HZ
-
D"FB@:"("H\Fb & >,F8@:\8@ Db*@& 4:4 J8:"*Z&"H\Fb & JB"8@&84
$,FB@Db*@R>@
-
B@FH"&:bH\Fb >"&":@< & F:JR", <@D8@&4 &H@D@(@ F@DH" (BJH,< BDb<@6
2"(DJ284 & HD">FB@DH>@, FD,*FH&@ 4:4 ,(@ (DJ2@&@6 @HF,8).
A?9?/+=3a,
A?9?/+=3a 7!E!_U3+Ea ;!C73C?%73
=" 8"0*@6 JB"8@&8, 2/ R,H84< 4 >,FH4D",<Z< TD4LH@< *@:0>Z >">@F4H\Fb
F:,*J`V4, *">>Z,, F(DJBB4D@&">>Z, >" @*>@6 FH@D@>, 4 &4*4<Z, F>"DJ04:
% F:JR", B@FH"&84 <@D8@&4 >"&":@< (BJH,< BDb<@6 2"(DJ284 & HD">FB@DH>@, FD,*FH&@
4:4 ,(@ (DJ2@&@6 @HF,8) ^H4 *">>Z, *@:0>Z $ZH\ J8"2">Z & *@8J<,>H,, F@BD@&@0*"`V,<
H@&"DZ, 4 >" ^H48,H8, BD48D,B:,>>@6 >" &4*>@< <,FH, &>JHD4 HD">FB@DH>@(@ FD,*FH&".
2/ +*4>4PZ JB"8@&84 BD@*J8P44, D"FL"F@&">>Z, *:b BDb<@6 BD@*"04 B@HD,$4H,:`,
>, B@*B"*"`H B@* ^H4 B@:@0,>4b & @H>@T,>44 <"D84D@&84, " *@:0>Z F@@H&,HFH&@&"H\
>"P4@>":\>Z< HD,$@&">4b<. ?*>"8@ JB@<b>JH"b <"D84D@&8" & :`$@< F:JR", *@:0>" $ZH\
J8"2">" >" HD">FB@DH>@6 JB"8@&8,, F@*,D0"V,6 H"84, ,*4>4PZ JB"8@&84.
TRADE/WP.7/1998/9/Add.3
page 8
A.
?B@2>"&"H,:\>Z, @$@2>"R,>4b
IB"8@&V48
4/4:4
(DJ2@@HBD"&4H,:\
B.
-
E.
"<@D8@&\, J&b2">>"b BJR8"<4"
4:4 "<@D8@&\ F @$D,2">>@6
$@H&@6"
"D">>bb <@D8@&\" 4:4 "<@D8@&\
@F>@&>@(@ F$@D"
)
)
)
)
)
8@(*" F@*,D04<@,
>, &4*>@ F>"DJ04
>"4<,>@&">4, D"2>@&4*>@FH4 4:4 H@&"D>@6 8"H,(@D44 *:b &ZFT,(@ F@DH".
AD@4FN@0*,>4, BD@*J8H"
-
D.
="4<,>@&">4, 4 "*D,F 4:4 @L4P4":\>@
JFH">@&:,>>@, 4:4 BD4>bH@, 8@*@&@,
@$@2>"R,>4, 3/.
%4* BD@*J8H"
-
C.
)
)
)
EHD">" BD@4FN@0*,>4b 4, >, @$b2"H,:\>@, D"6@> BD@42&@*FH&" 4:4
>"P4@>":\>@,, D,(4@>":\>@, 4:4 <,FH>@, >"2&">4,.
G@&"D>Z, N"D"8H,D4FH484
-
E@DH
-
C"2<,D *@:0,> $ZH\ &ZD"0,> <4>4<":\>Z< 4 <"8F4<":\>Z< *4"<,HD@< 4:4
&,F@< (L"8J:\H"H4&>@)
-
Q4F:@ BJR8@& *:b <@D8@&4, J&b2">>@6 & BJR84.
?L4P4":\>"b B@<,H8" @ 8@>HD@:, (L"8J:\H"H4&>@
L"8J:\H"H4&>@)
?BJ$:48@&"> & 1962 (@*J
A,D,F<@HD,> & 1996 4 1998 (@*"N
A@F:, BD4>bH4b EH">*"DH" +]7 ??= >" <@D8@&\
& F@@H&,HFH&44 F@ EN,<@6 ?]EC $Z:" @BJ$:48@&">" B@bF>4H,:\>"b $D@T`D"
3/ ="P4@>":\>@, 2"8@>@*"H,:\FH&@ Db*" FHD"> HD,$J,H R,H8@(@ J8"2">4b
>"4<,>@&">4b 4 "*D,F". ?*>"8@ & F:JR", BD4<,>,>4b 8@*@&@(@ @$@2>"R,>4b >,@$N@*4<@
BD@FH"&4H\ & >,B@FD,*FH&,>>@6 $:42@FH4 @H >,(@ F:,*J`VJ` @H<,H8J: "JB"8@&V48 4/4:4
@HBD"&4H,:\ (4:4 F@8D"V,>4, F ^8&4&":,>H>Z< 2>"R,>4,<)".