1999/22 - Организация Объединенных Наций

S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 97
C!EA?Ca/+=3+
1999/22
? C+'3EGC!O33 3 )+aG+9[=?EG3 % 7?E?%? =+AC!%3G+9[EG%+==YM
?C'!=31!O35
EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db,
*,6FH&Jb >" @F>@&">44 B@:>@<@R46, BD,*@FH"&:,>>ZN ,<J & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 1244
(1999) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 @H 10 4`:b 1999 (@*",
JR4HZ&"b D"FB@Db0,>4,
1999/1 ;4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ *,:"<
&D,<,>>@6 "*<4>4FHD"P44 & 7@F@&@ (;??=%!7) @ B@:>@<@R4bN &D,<,>>@6 "*<4>4FHD"P44 &
7@F@&@ @H 25 4`:b 1999 (@*",
& P,:bN D,(J:4D@&">4b B@Db*8" *,bH,:\>@FH4 >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 & 7@F@&@,
>"FH@bV4< @$Xb&:b,H F:,*J`V,,:
C"2*,: 1
EL,D" D,(J:4D@&">4b
1.1 ="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, D,(J:4DJ,H B@Db*@8 F@2*">4b, D,(4FHD"P44, *,bH,:\>@FH4 4
:48&4*"P44 `D4*4R,F84N :4P, F@2*">>ZN & 8"R,FH&, >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46 & 7@F@&@.
1.2 G,D<4> ">,BD"&4H,:\FH&,>>"b @D(">42"P4b" (=A?), 4FB@:\2@&">>Z6 & >"FH@bV,<
D"FB@Db0,>44, @N&"HZ&",H @H,R,FH&,>>Z, "FF@P4"P44 4 L@>*Z, 8"8 @>4 @BD,*,:,>Z & D"2*,:, 2
>"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b, " H"80, 2"DJ$,0>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z, @D(">42"P44, 8"8 @>4
@BD,*,:,>Z & D"2*,:, 3. ="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, >, BD,F:,*J,H P,:\ @(D">4R4H\ BD"&@ @H*,:\>ZN
:4P >" F&@$@*J "FF@P4"P44.
1.3 =A? >, *@:0>" D"FBD,*,:bH\ 8"84,-:4$@ R4FHZ, B@FHJB:,>4b 4:4 BD4$Z:4 8"8 H"8@&"b
FD,*4 8"84N-:4$@ :4P. !8H4&Z, B@FHJB:,>4b 4 BD4$Z:\ =A? *@:0>Z 4FB@:\2@&"H\Fb *:b
F@*,6FH&4b *@FH40,>4` >, F&b2">>ZN F 42&:,R,>4,< BD4$Z:4 P,:,6 @D(">42"P44 4 >, *@:0>Z
4FB@:\2@&"H\Fb *:b BD,*@FH"&:,>4b $:"( BDb<@ 4:4 8@F&,>>@ JRD,*4H,:`, *4D,8H@DJ, *@:0>@FH>@<J
:4PJ, R:,>J, F@HDJ*>48J 4:4 *@>@DJ =A?. ]H@H D"2*,: >, 2"BD,V",H &ZB:"HJ H"84< :4P"<
D"2J<>@6 8@<B,>F"P44 2" D"$@HJ, BD@*,:">>J` & 4>H,D,F"N @D(">42"P44.
C"2*,: 2
E@2*">4, "FF@P4"P46 4 L@>*@& & 7@F@&@
2.1 ?H,R,FH&,>>"b =A? b&:b,HFb "FF@P4"P4,6 4:4 L@>*@<, JRD,0*,>>Z<4 & 7@F@&@ *:b
*@FH40,>4b :`$@6 2"8@>>@6 P,:4, $J*\ H@ J*@&:,H&@D,>4, B@HD,$>@FH,6 @$V,FH&" 4:4 &2"4<>@(@
4>H,D,F".
2.2 !FF@P4"P4b b&:b,HFb R:,>F8@6 @D(">42"P4,6. !FF@P4"P4b <@0,H $ZH\ JRD,0*,>" B@ <,>\T,6
<,D, HD,<b @H,R,FH&,>>Z<4 4:4 2"DJ$,0>Z<4 `D4*4R,F84<4 4:4 L424R,F84<4 :4P"<4 (":4P""),
42 8@H@DZN B@ <,>\T,6 <,D, @*>@ 4<,,H <,FH@04H,:\FH&@ 4:4 <,FH@>"N@0*,>4, & 7@F@&@.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 98
2.3 K@>* b&:b,HFb @D(">42"P4,6, >, BD,*JF<"HD4&"`V,6 R:,>FH&@ 4 F@2*">>@6 *:b D"FB@Db0,>4b
4<JV,FH&@< 4 "8H4&"<4. K@>* <@0,H $ZH\ JRD,0*,> @*>4< 4:4 >,F8@:\84<4 :4P"<4, 42 8@H@DZN
B@ <,>\T,6 <,D, @*>@ 4<,,H <,FH@04H,:\FH&@ 4:4 <,FH@>"N@0*,>4, & 7@F@&@.
2.4 !FF@P4"P4b 4:4 L@>* F@2*"`HFb JRD,*4H,:\>Z< *@8J<,>H@<, & 8@H@D@< *@:0>" F@*,D0"H\Fb
F:,*J`V"b 4>L@D<"P4b:
a)
@L4P4":\>@, >"4<,>@&">4, @D(">42"P44 4 ,(@ @L4P4":\>@, F@8D"V,>4,;
b)
@D(">42"P4@>>"b L@D<" ("FF@P4"P4b 4:4 L@>*);
c)
"*D,F @D(">42"P44;
d)
P,:\ @D(">42"P44;
e)
L"<4:44 4 "*D,F" JRD,*4H,:,6; 4
f)
L"<4:4b, "*D,F 4 *DJ(4, 8@>H"8H>Z, *">>Z, @ :4P, 4:4 :4P"N & 7@F@&@, 8@H@DZ,
JB@:>@<@R,>Z BD,*FH"&:bH\ @D(">42"P4` 4 B@:JR"H\ @L4P4":\>Z, J&,*@<:,>4b 4 2"BD@FZ.
2.5 K@>* <@0,H $ZH\ H"80, JRD,0*,> & F4:J 2"&,V">4b, 2"&,V"H,:\>@(@ @H8"2" *&404<@FH4,
2"&,V"H,:\>@(@ @H8"2" >,*&404<@FH4, ,F:4 @>4 F@*,D0"H & F,$, 4>L@D<"P4`, J8"2">>J` & D"2*,:,
2.4.
2.6
!FF@P4"P4b 4:4 L@>* *@:0>Z 4<,H\ JFH"&Z, F@*,D0"V4, F:,*J`VJ` 4>L@D<"P4`:
a)
>"4<,>@&">4, @D(">42"P44;
b)
P,:4 @D(">42"P44 4 @$V,, @B4F">4, BD,*:"(",<@6 *,bH,:\>@FH4;
c)
,F:4 =A? b&:b,HFb "FF@P4"P4,6 - BD@P,*JDZ 42$D">4b 4 @HD,T,>4b @H *@:0>@FH4
R:,>@&, JF:@&4b R:,>FH&" 4, ,F:4 @D(">42"P4b 4<,,H BD"&:,>4,, - BD@P,*JDZ 42$D">4b 4
@HD,T,>4b @H *@:0>@FH4 R:,>@& BD"&:,>4b 4 D"FBD,*,:,>4, B@:>@<@R46 4 LJ>8P46 <,0*J @$V4<
F@$D">4,< R:,>@& 4 BD"&:,>4,<;
d)
,F:4 =A? b&:b,HFb L@>*@< - BD@P,*JDZ 42$D">4b 4 @HD,T,>4b @H *@:0>@FH4 R:,>@&
BD"&:,>4b;
e)
BD"&" &ZFT,(@ DJ8@&@*bV,(@ @D(">" *,:,(4D@&"H\ B@:>@<@R4b 4 LJ>8P44 *DJ(4<
&>JHD,>>4< @D(">"< =A?, " H"80, BD@P,*JDZ, @BD,*,:b`V4, B@Db*@8 *,:,(4D@&">4b;
f)
B@:>@<@R4b 4 LJ>8P44 *@:0>@FH>ZN :4P, ,F:4 H"8@&Z, 4<,`HFb;
g)
BD"&4:" @ 8&@DJ<, 4 (@:@F@&">44 & &ZFT,< DJ8@&@*bV,< @D(">, 4 :`$@< *DJ(@<
&>JHD,>>,< @D(">, =A?;
h)
BD"&4:" 4 BD@P,*JDZ, 8"F"`V4,Fb &>,F,>4b & JFH"&Z B@BD"&@8, F:4b>4b, D"2*,:,>4b
4:4 :48&4*"P44 @D(">42"P44, " H"80, B@:@0,>4b, 8"F"`V4,Fb D"FBD,*,:,>4b :`$ZN "8H4&@&,
@FH"&T4NFb B@F:, :48&4*"P44.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 99
C"2*,: 3
1"DJ$,0>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z, =A?
3.1 1"DJ$,0>@6 4:4 <,0*J>"D@*>@6 =A? b&:b,HFb `D4*4R,F8@, :4P@, JRD,0*,>>@, 2" BD,*,:"<4
7@F@&@ & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@*"H,:\FH&@<, 8@H@D@, B@ FJV,FH&J @H&,R",H HD,$@&">4b<, J8"2">>Z<
& D"2*,:, 3.2 >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b.
3.2 =" 2"DJ$,0>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z, =A? D"FBD@FHD">b,HFb *,6FH&4, B@:@0,>46 D"2*,:@& 1.3,
4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6, 5, 6.2, 8 4 9-14 >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b.
C"2*,: 4
C,(4FHD"P4b
4.1 =A? *@:0>" B@*"H\ N@*"H"6FH&@ @ D,(4FHD"P44 & ;??=%!7, F H,< RH@$Z B@:JR4H\
D"2D,T,>4, >" LJ>8P4@>4D@&">4, & 8"R,FH&, `D4*4R,F8@(@ :4P" & 7@F@&@.
4.2 K@>* 4:4 "FF@P4"P4b D,(4FHD4DJ`HFb B@FD,*FH&@< >"BD"&:,>4b ;??=%!7 N@*"H"6FH&",
JRD,*4H,:\>@(@ *@8J<,>H" 4 JFH"&".
4.3
1"DJ$,0>"b 4:4 <,0*J>"D@*>"b =A? D,(4FHD4DJ,HFb B@FD,*FH&@< BD,*FH"&:,>4b:
a)
b)
FHD">,;
c)
2"B@:>,>>@(@ $:">8" N@*"H"6FH&";
*@8J<,>H", F&4*,H,:\FH&J`V,(@ @ H@<, RH@ @>" b&:b,HFb `D4*4R,F84< :4P@< & *DJ(@6
"*D,F" @D(">42"P44 & 7@F@&@; 4
d)
B4F\<,>>@(@ 2"b&:,>4b JB@:>@<@R,>>@(@ BD,*FH"&4H,:b TH"$-8&"DH4DZ =A? F
42:@0,>4,<
1)
P,:,6 =A?;
2)
@$V,(@ @B4F">4b *,bH,:\>@FH4, 8@H@DJ` =A? B:">4DJ,H @FJV,FH&:bH\ & 7@F@&@; 4
3)
L"<4:44, "*D,F" 4 *DJ(4N 8@>H"8H>ZN *">>ZN @ :4P, 4:4 :4P"N & 7@F@&@, 8@H@DZ,
JB@:>@<@R,>Z BD,*FH"&:bH\ >,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44 4 B@:JR"H\ @L4P4":\>Z,
J&,*@<:,>4b 4 2"BD@FZ.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 100
4.4 =A? 4>L@D<4DJ`H ;??=%!7 & H,R,>4, HD4*P"H4 (30) D"$@R4N *>,6 @ :`$ZN
FJV,FH&,>>ZN 42<,>,>4bN, 8"F"`V4NFb *@8J<,>H@&, BD,*FH"&:,>>ZN & F&b24 F D,(4FHD"P4,6. %
F:JR", &>,F,>4b 42<,>,>46 & *@8J<,>HZ, BD,*FH"&:,>>Z, & F&b24 F D,(4FHD"P4,6, BD4<,>b`HFb
BD@P,*JDZ, FH">*"DHZ 4 FD@84, ">":@(4R>Z, BD@P,*JD"<, FH">*"DH"< 4 FD@8"<, BD4<,>4<Z< B@
@H>@T,>4` 8 B,D&@>"R":\>@6 D,(4FHD"P44. A@BD"&84, BD4>bHZ, ;??=%!7, L48F4DJ`HFb,
D,(4FHD4DJ`HFb 4 @$Xb&:b`HFb @H8DZHZ<4 *:b @$V,FH&,>>@FH4 F@(:"F>@ D"2*,:J 4.5 >"FH@bV,(@
D"FB@Db0,>4b.
4.5 ;??=%!7 &,*,H D,,FHD =A?. % D,,FHD, *@:0>" F@*,D0"H\Fb 4>L@D<"P4b @ >"4<,>@&">44,
"*D,F,, @D(">42"P4@>>@6 L@D<, 4 P,:bN 8"0*@6 =A?, " H"80, L"<4:44, "*D,F" 4 *DJ(4,
8@>H"8H>Z, *">>Z, @ ,, JB@:>@<@R,>>@< BD,*FH"&4H,:, (JB@:>@<@R,>>ZN BD,*FH"&4H,:bN). %
D,,FHD, H"80, J8"2Z&",HFb, 4<,,H :4 =A? FH"HJF @D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&",
B@ F<ZF:J D"2*,:" 10 >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b. C,,FHD *@:0,> $ZH\ @H8DZH *:b @$V,FH&,>>@FH4
& @$V,*@FHJB>@< <,FH, & H,R,>4, @$ZR>ZN D"$@R4N R"F@&, 8@H@DZ, $J*JH JFH">@&:,>Z
D,(4FHD4DJ`V4< @D(">@<.
4.6 ;??=%!7 &Z*",H =A? D,(4FHD"P4@>>@, F&4*,H,:\FH&@ 4:4 B4F\<,>>@, D,T,>4, @$ @H8"2, &
D,(4FHD"P44 & H,R,>4, T,FH4*,FbH4 (60) D"$@R4N *>,6 F@ &D,<,>4 B@:JR,>4b N@*"H"6FH&" @
D,(4FHD"P44, ,F:4 H@:\8@ ;??=%!7 >, B@HD,$J,H & B4F\<,>>@< &4*, *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44
4:4 D"2XbF>,>46. % F:JR", @H8"2" & D,(4FHD"P44 ;??=%!7 D"2XbF>b,H @F>@&">4b @H8"2" &
D,(4FHD"P44.
C"2*,: 5
?F>@&">4b @H8"2" & D,(4FHD"P44
5.1 ;??=%!7 <@0,H @H8:@>bH\ N@*"H"6FH&@, ,F:4 a) D,(4FHD"P4@>>Z, *@8J<,>HZ >,
F@@H&,HFH&J`H HD,$@&">4b<, BD,*JF<@HD,>>Z< & >"FH@bV,< D"FB@Db0,>44; b) ,F:4 JFH"&>Z,
*@8J<,>HZ =A? >"DJT"`H B@:@0,>4b D,2@:`P44 1244 (1999) E@&,H" #,2@B"F>@FH4 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 4:4 8"8@,-:4$@ D"FB@Db0,>4, ;??=%!7; 4:4 c) ,F:4 @D(">42"P4b,
N@*"H"6FH&J`V"b @ D,(4FHD"P44, 4<,,H H"8@, 0, 4:4 B@N@0,, >"4<,>@&">4, F D">,,
2"D,(4FHD4D@&">>@6 4:4 J0, JRD,0*,>>@6 =A?, & F&b24 F R,< <@0,H &@2>48>JH\ BJH">4P".
5.2 ;??=%!7 <@0,H H"80, BD4@FH">"&:4&"H\ 4:4 BD,8D"V"H\ *,6FH&4, D,(4FHD"P44 2"
>"DJT,>4, :`$@(@ B@:@0,>4b >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b. 1" 4F8:`R,>4,< F:JR",& F,D\,2>ZN
>"DJT,>46, F@BDb0,>>ZN F J(D@2@6 BD4R4>,>4b JV,D$" @$V,FH&,>>@FH4, ;??=%!7 >"BD"&:b,H
=A? B4F\<,>>@, J&,*@<:,>4, @ >"DJT,>44 4 *",H ,6 &@2<@0>@FH\ BD,*FH"&4H\ @H&,H *@
BD4@FH">@&:,>4b 4:4 BD,8D"V,>4b *,6FH&4b D,(4FHD"P44.
C"2*,: 6
AD"&@&@6 FH"HJF
6.1 =A? 4<,,H FH"HJF `D4*4R,F8@(@ :4P" & 7@F@&@ B@F:, D,(4FHD"P44 F@(:"F>@ >"FH@bV,<J
D"FB@Db0,>4`.
6.2 A@F:, D,(4FHD"P44 2"DJ$,0>Z, 4 <,0*J>"D@*>Z, =A? 4<,`H BD"&@ LJ>8P4@>4D@&"H\ &
8"R,FH&, `D4*4R,F84N :4P & 7@F@&@.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 101
C"2*,: 7
%>JHD,>>,, JBD"&:,>4, "FF@P4"P4b<4 4 L@>*"<4
7.1 %ZFT4< DJ8@&@*bV4< @D(">@< "FF@P4"P44 b&:b,HFb F@$D">4, R:,>@&. E@$D">4, R:,>@&
F@FH@4H 42 &F,N R:,>@& "FF@P4"P44.
7.2 %ZFT4< DJ8@&@*bV4< @D(">@< L@>*" b&:b,HFb E@&,H *4D,8H@D@&. E@&,H *4D,8H@D@& F@FH@4H
B@ <,>\T,6 <,D, 42 HD,N R:,>@&.
7.3 %ZFT46 DJ8@&@*bV46 @D("> >,F,H (:"&>J` @H&,HFH&,>>@FH\ 2" B@:4H48J 4 L4>">F@&Z,
&@BD@FZ @D(">42"P44 4 B@ <,>\T,6 <,D, D"2 & (@* F@$4D",HFb >" 2"F,*">4,, >" 8@H@D@< @>
D"FF<"HD4&",H 4 JH&,D0*",H F&@4 "8H4&Z, @$b2"H,:\FH&", *@N@*Z, D"FN@*Z 4 BD@(D"<<Z
@D(">42"P44 2" BD@T:Z6 (@*, " H"80, BD,*B@:"(",<Z, "8H4&Z, @$b2"H,:\FH&", B@FHJB:,>4b,
D"FN@*Z 4 BD@(D"<<Z >" BD,*FH@bV46 (@*.
7.4 Q:,> DJ8@&@*bV,(@ @D(">" >, JR"FH&J,H & D"FF<@HD,>44 4:4 D,T,>44 8"8@(@-:4$@ &@BD@F", &
8@H@D@< @> 4<,,H :4R>Z6 4:4 <"H,D4":\>Z6 4>H,D,F. 9`$"b F*,:8" <,0*J @D(">42"P4,6 4 ,,
R:,>"<4, *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4, R:,>"<4 F@&,H" 4:4 F@HDJ*>48"<4 *@:0>" 2"8:`R"H\Fb B@
FBD"&,*:4&@6 DZ>@R>@6 P,>, 4:4 >" JF:@&4bN, $@:,, $:"(@BD4bH>ZN *:b @D(">42"P44.
C"2*,: 8
A@:4H4R,F8"b *,bH,:\>@FH\
=A? >, <@(JH 2">4<"H\Fb F$@D@< FD,*FH& 4:4 BD@&,*,>4,< 8"<B">46 & B@**,D08J
B@:4H4R,F84N B"DH46 4:4 8">*4*"H@& >" B@:4H4R,F84, *@:0>@FH4 4 >, <@(JH BD,*:"("H\,
D,(4FHD4D@&"H\ 4:4 8"84<-:4$@ 4>Z< @$D"2@< B@**,D04&"H\ 8">*4*"HJDZ >" (@FJ*"DFH&,>>Z,
*@:0>@FH4.
C"2*,: 9
3<JV,FH&@ 4 D,FJDFZ
9.1 )@N@* =A? <@0,H &8:`R"H\ & F,$b B@0,DH&@&">4b & &4*, >":4R>@FH4, P,>>ZN $J<"( 4
&2>@F@& & >"HJD,, 2"&,V"H,:\>ZN @H8"2@&; R:,>F84N &2>@F@&, B@*"D8@&, FJ$F4*46; *&404<@(@ 4:4
>,*&404<@(@ 4<JV,FH&" 4 B@FHJB:,>46 @H :`$@6 2"8@>>@6 *,bH,:\>@FH4, @FJV,FH&:b,<@6 =A? 4
F&b2">>@6 F ,, 4<JV,FH&@< 4 D,FJDF"<4.
9.2 =A? <@0,H 2">4<"H\Fb ^8@>@<4R,F8@6 *,bH,:\>@FH\` *:b P,:,6 B@**,D084 ,,
>,8@<<,DR,F84N <,D@BD4bH46 BD4 JF:@&44 F@$:`*,>4b HD,$@&">46 D"2*,:" 1.3.
9.3 =A? <@0,H &:"*,H\ 4 D"FB@Db0"H\Fb 4<JV,FH&@< 4 "8H4&"<4 *:b *@FH40,>4b ,,
>,8@<<,DR,F84N P,:,6.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 102
C"2*,: 10
=":@(@&Z, 4 $`*0,H>@-L4>">F@&Z, :\(@HZ
10.1 E JR,H@< @(D">4R,>46, J8"2">>ZN & D"2*,:, 10.2 >40,, =A?, 2"D,(4FHD4D@&">>"b F@(:"F>@
>"FH@bV,<J D"FB@Db0,>4`, <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @ BD,*@FH"&:,>44 ,6 FH"HJF" @D(">42"P44,
*,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", ,F:4 =A? @$D"2@&">" 4 LJ>8P4@>4DJ,H & P,:bN @FJV,FH&:,>4b
@*>@(@ 4:4 >,F8@:\84N &4*@& *,bH,:\>@FH4 & 8"R,FH&, F&@,6 @F>@&>@6 *,bH,:\>@FH4 & F:,*J`V4N
@$:"FHbN: (J<">4H"D>"b B@<@V\, $:"(@H&@D4H,:\>@FH\, BD@F&,V,>4,, 2*D"&@@ND">,>4,, 8J:\HJD",
@ND">" 4:4 2"V4H" @8DJ0"`V,6 FD,*Z, ^8@>@<4R,F8@, &@FFH">@&:,>4, 4 D"2&4H4,, B@@VD,>4, BD"&
R,:@&,8", B@@VD,>4, *,<@8D"H4R,F8@6 BD"8H484 4 (D"0*">F8@(@ @$V,FH&", B@@VD,>4, D"&,>FH&"
<,0*J <J0R4>"<4 4 0,>V4>"<4 4 :`$"b *DJ("b *,bH,:\>@FH\, 8@H@D"b @H&,R",H 4>H,D,F"<
@$V,FH&".
10.2 ),bH,:\>@FH\ & @$:"FH4 @$D"2@&">4b 4 2*D"&@@ND">,>4b b&:b,HFb *,bH,:\>@FH\`,
@FJV,FH&:b,<@6 >" $:"(@ @$V,FH&", :4T\ & H@< F:JR",, ,F:4 2>"R4H,:\>Z, $:"(" BD,*@FH"&:b`HFb
$,FB:"H>@ 4:4 B@ FH"&8"< >40, FBD"&,*:4&@6 DZ>@R>@6 P,>Z >"N@*bV4<Fb & >,$:"(@BD4bH>@<
B@:@0,>44 :4P"< 4:4 (DJBB"<. ),bH,:\>@FH\ & @$:"FH4 ^8@>@<4R,F8@(@ D"2&4H4b b&:b,HFb
*,bH,:\>@FH\`, @FJV,FH&:b,<@6 >" $:"(@ @$V,FH&", :4T\ & H@< F:JR",, ,F:4 @>" &,*,HFb &
B,D&J` @R,D,*\ & 4>H,D,F"N >"N@*bV4NFb & >,$:"(@BD4bH>@< B@:@0,>44 :4P 4:4 (DJBB.
10.3 =A? <@0,H N@*"H"6FH&@&"H\ @ BD,*@FH"&:,>44 ,6 FH"HJF" @D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@
@$V,FH&", BD4 B,D&@>"R":\>@6 D,(4FHD"P44 =A? 4:4 B@F:, >,,. ;??=%!7 BD,*@FH"&:b,H FH"HJF
@D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", ,F:4 & D,(4FHD"P4@>>ZN *@8J<,>H"N =A?
BD@*,<@>FHD4D@&">@, RH@ P,:4 4 *,bH,:\>@FH\ =A? J*@&:,H&@Db`H HD,$@&">4b< D"2*,:" 10.1. ):b
F@ND">,>4b FH"HJF" @D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", =A? (@H@&4H *@8:"*Z @
*,bH,:\>@FH4 4 L4>">F@&Z, @HR,HZ & F@@H&,HFH&44 F "*<4>4FHD"H4&>Z<4 J8"2">4b<4, 42*">>Z<4
EB,P4":\>Z< BD,*FH"&4H,:,< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db.
10.4 ;??=%!7 <@0,H @H<,>bH\ FH"HJF @D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", H@6 4:4
4>@6 =A? 2" >"DJT,>4, >"FH@bV,(@ B@:@0,>4b. AD@P,*JDZ BD,*@FH"&:,>4b 4 @H<,>Z FH"HJF"
@D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", *@:0>Z F@(:"F@&Z&"H\Fb F F@@H&,HFH&J`V4<4
B@:@0,>4b<4 D"2*,:@& 4.6 4 5.2 >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b.
10.5 % F@@H&,HFH&44 F JF:@&4b<4 4 BD@P,*JD"<4, F@*,D0"V4<4Fb & "*<4>4FHD"H4&>ZN J8"2">4bN,
42*"&",<ZN EB,P4":\>Z< BD,*FH"&4H,:,< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db, =A?, 4<,`V"b FH"HJF
@D(">42"P44, *,6FH&J`V,6 >" $:"(@ @$V,FH&", 4<,,H BD"&@ >" >":@(@&Z, 4 $`*0,H>@-L4>">F@&Z,
:\(@HZ, & H@< R4F:, >" @F&@$@0*,>4, @H H"<@0,>>ZN F$@D@&, >":@(" F BD@*"0 4 @H *DJ(4N
>":@(@&, 2" 4F8:`R,>4,< H,N, 8@H@DZ, & *,6FH&4H,:\>@FH4 b&:b`HFb @B:"H@6 BD,*@FH"&:b,<@(@
8@<<J>":\>@(@ @$F:J04&">4b.
/...
S/1999/1250/Add.1
Russian
Page 103
C"2*,: 11
948&4*"P4b
11.1 =A? <@0,H $ZH\ *@$D@&@:\>@ :48&4*4D@&">" B@ D,T,>4` ,, &ZFT,(@ DJ8@&@*bV,(@ @D(">".
11.2 % F:JR", :48&4*"P44 =A?, 8@H@D"b 4<,:" >":@(@&Z, 4:4 $`*0,H>@-L4>">F@&Z, :\(@HZ,
B@:JR":" B@0,DH&@&">4b @H @$V,FH&,>>@FH4 4:4 (@FJ*"DFH&,>>Z, FJ$F4*44, :`$Z, "8H4&Z,
@FH"&T4,Fb B@F:, J*@&:,H&@D,>4b @$b2"H,:\FH& =A?, B,D,*"`HFb *DJ(@6 =A?, *,6FH&J`V,6 F
^H4<4 0, 4:4 ">":@(4R>Z<4 P,:b<4. ]H" =A? @BD,*,:b,HFb JFH"&>Z<4 *@8J<,>H"<4 =A? 4:4
D,T,>4,< &ZFT,(@ DJ8@&@*bV,(@ @D(">" =A?; & 4>ZN F:JR"bN H"8@, @BD,*,:,>4, *,:",H
;??=%!7.
11.3 %@ &F,N *DJ(4N F:JR"bN "8H4&Z, @FH"&T4,Fb B@F:, J*@&:,H&@D,>4b @$b2"H,:\FH&,
D"FBD,*,:b`HFb & F@@H&,HFH&44 F JFH"&>Z<4 *@8J<,>H"<4 4 D,T,>4,< &ZFT,(@ DJ8@&@*bV,(@ @D(">"
4 &F,(*" & F@@H&,HFH&44 F D"2*,:@< 1.3 >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b.
11.4 ;??=%!7 4F8:`R",H D"FBJV,>>Z, =A? 42 D,,FHD" *,6FH&J`V4N =A?.
C"2*,: 12
?FJV,FH&:,>4,
EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\ ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db <@0,H 42*"&"H\ "*<4>4FHD"H4&>Z,
J8"2">4b 4 B@FH">@&:,>4b & F&b24 F @FJV,FH&:,>4,< >"FH@bV,(@ D"FB@Db0,>4b.
C"2*,: 13
AD4<,>4<Z, >@D<Z
="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, @H<,>b,H :`$@, >,F@&<,FH4<@, F >4< B@:@0,>4, & BD4<,>4<ZN
>@D<"N, 8"F"`V4NFb D,(4FHD"P44 4 LJ>8P4@>4D@&">4b & 7@F@&@ >,BD"&4H,:\FH&,>>ZN @D(">42"P46.
C"2*,: 14
%FHJB:,>4, & F4:J
="FH@bV,, D"FB@Db0,>4, &FHJB",H & F4:J 15 >@b$Db 1999 (@*".
#,D>"D 7JT>,D
EB,P4":\>Z6 BD,*FH"&4H,:\
',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
/...