E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
2 December 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EBIJHFURE?GGHKLB
BIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihk_evkdhohayckl\_gguf
klZg^ZjlZfdZq_kl\Z
Iylv^_kyl^_\ylZyk_kkby-ghy[jy]h^Z@_g_\Z
>HDE:>HJ:;HL?IYLV>?KYL>?<YLHCK?KKBB
>h[Z\e_gb_
Ijh]jZffZjZ[hlu
AZf_qZgb_k_dj_lZjbZlZ<gZklhys_f^hdmf_gl_k_dj_lZjbZlij_^klZ\ey_lijh_dl
ijh]jZffujZ[hluJZ[hq_c]jmiiugZb]h^uZlZd`_jZkibkZgb_kh\_sZgbc
gZ ]h^dhlhju_h[km`^ZebkvgZiylv^_kyl^_\ylhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiu
GE.03-32747 (R)
051203 051203
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 2
1.
IJH=J:FF:J:;HLUG:-=H>U
>?YL?EVGHKLV IHIJH=J:FF?MIJHS?GB?IJHP?>MJLHJ=H<EBB
K?EVKDHOHAYCKL<?GGU? KL:G>:JLU
<
K?EVKDHOHAYCKL< ?GGU?KL:G>:JLUD:Q?KL<:
<
>_yl_evghklvJZ[hq_c]jmiiuihk_evkdhohayckl\_ggufklZg^ZjlZf
dZq_kl\Z
HibkZgb_JZ[hqZy]jmiiZ\f_kl_khk\hbfb^_ckl\mxsbfb\gZklhys__\j_fyq_lujvfy
Ki_pbZebabjh\Zggufbk_dpbyfb]hlh\blbi_j_kfZljb\Z_lklZg^Zjluj_dhf_g^Zpbbb
ihykgbl_evgu_[jhrxjudZkZxsb_kyk[ulZbdhgljheylh\Zjgh]hdZq_kl\Zhl^_evguo
kdhjhihjlysbokyijh^mdlh\HgZlZd`_h[km`^Z_lh[sb_\hijhkubf_xsb_\Z`gh_
agZq_gb_^eykljZl_]bbbiheblbdb\h[eZklbjZajZ[hldbklZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_ky
ijh^mdlu\hafh`ghklbhdZaZgbyl_ogbq_kdhcihfhsbbhkms_kl\e_gbydjhkkk_dlhjZevghc^_yl_evghklbZlZd`_hj]ZgbaZpbhggu_\hijhku
Ij_^klhysZyjZ[hlZ:
Z
JZajZ[hldZgh\uoklZg^Zjlh\gZkmob_bkmr_gu_ijh^mdluk\_`b_njmdlubh\hsb
bfykh
Ijh^he`bl_evghklv:
b)
I_j_kfhljhl^_evguoklZg^Zjlh\bj_dhf_g^Zpbc
Ijh^he`bl_evghklv:
k
Ihklhyggh\aZ\bkbfhklbhlihlj_[ghkl_cmqZkl\mxsbo
kljZg
I_j_kfhljbh[gh\e_gb_klZg^Zjlh\y\ey_lkyh^ghcba
ihklhygguoaZ^Zq\jZfdZo^_yl_evghklbihZ^ZilZpbb
klZg^Zjlh\dbaf_g_gbyf\l_ogheh]bbbgZjugdZobihbo
kh]eZkh\Zgbxk^jm]bfbghjfZfbbklZg^ZjlZfb
H[ahjiheh`_gby\h[eZklbijbgylbybijbf_g_gbyklZg^Zjlh\?WDHHG
Ijh^he`bl_evghklv:
Ihklhyggh
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 3
d)
Hi_jZlb\gZy^_yl_evghklvjZ[hqb_kh\_sZgbyihkh]eZkh\ZgbxklZg^Zjlh\b
ijhp_^mjdhgljhey\hlghr_gbbkdhjhihjlysbokyijh^mdlh\kp_evxhdZaZgby
ihfhsbkljZgZf\hkms_kl\e_gbbklZg^Zjlh\bmqZklbb\fbjh\hclhj]h\e_DZd
h`b^Z_lky\]h^m\KZglvy]hQbeb\khljm^gbq_kl\_kWKD:LHHHGb
F:DIL[m^_lijh\_^_ghjZ[hq__kh\_sZgb_ih\hijhkZf]eh[ZebaZpbbp_ihqdb
ijh^h\hevkl\_ggh]hkgZ[`_gby<aZ\bkbfhklbhlbf_xsboky\g_[x^`_lguo
kj_^kl\\]h^maZieZgbjh\Zgub^jm]b_jZ[hqb_kh\_sZgbyihgZjZsb\Zgbx
ihl_gpbZeZ-\Fhe^Z\bbb=jmabb
Ijh^he`bl_evghklv:
_
Lhedh\Zgb_iheh`_gbcdZkZxsboky^himkdh\ihdZq_kl\m\klZg^ZjlZogZk\_`b_
njmdlubh\hsb\khljm^gbq_kl\_khKo_fhcHWKJ
Ijh^he`bl_evghklv:
f)
Kbkl_fZ[m^_lihklhygghjZkrbjylvkybh[gh\eylvky
Khljm^gbq_kl\hk^jm]bfbhj]ZgbaZpbyfbaZgbfZxsbfbky\hijhkZfbjZajZ[hldb
k_evkdhohayckl\_gguoklZg^Zjlh\kp_evxh[_ki_q_gbykh]eZkh\Zgbybba[_`Zgby
^m[ebjh\Zgby\jZ[hl_
Ijh^he`bl_evghklv:
i)
Ihklhyggh
H[gh\e_gb_kh[kl\_gghc\_[kljZgbpu]jmiiuihk_evkdhohayckl\_gguf
klZg^ZjlZfgZdhlhjhcjZaf_s_gu\k_klZg^Zjlubkh\j_f_ggZybgnhjfZpbyh
^_yl_evghklbJZ[hq_c]jmiiu
Ijh^he`bl_evghklv:
h)
Ihklhyggh
Bamq_gb_kbkl_fh[_ki_q_gbydZq_kl\Zkdhjhihjlysbokyijh^mdlh\
Ijh^he`bl_evghklv:
g)
JZ[hqb_kh\_sZgby[m^mlieZgbjh\Zlvky\aZ\bkbfhklbhl
ihlj_[ghkl_ckljZg
Ihklhyggh
JZ[hlZihi_j_kfhljm@_g_\kdh]hijhlhdheZblbih\hcnhjfuklZg^Zjlh\
Ijh^he`bl_evghklv:
2004-]h^u
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 4
j)
Hij_^_e_gb_bhp_gdZ\hafh`ghkl_ckhljm^gbq_kl\Zk^jm]bfbj_]bhgZevgufb
dhfbkkbyfbkflZd`_d)).
Ijh^he`bl_evghklv:
k)
Ihklhyggh
Hij_^_e_gb_bhp_gdZ\hafh`ghkl_cdjhkk-k_dlhjZevghc^_yl_evghklb\jZfdZo
?WD HHGbk^jm]bfbhj]ZgbaZpbyfb
Ijh^he`bl_evghklv:
Ihklhyggh
<
>_yl_evghklvKi_pbZebabjh\Zgguok_dpbcJZ[hq_c]jmiiu
<
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZk\_`b_
njmdlubh\hsb
-
I_j_kfhljklZg^Zjlh\?WDHHGgZdb\bi_jkbdbbg_dlZjbguklheh\uc\bgh]jZ^
jZggbcbijh^h\hevkl\_ggucdZjlhn_evy[ehdbpbljmkh\u_keb\u\aZ\bkbfhklb
hlihlj_[ghkl_ckljZgfh]ml[ulv^h[Z\e_gby
-
JZajZ[hldZgh\uoklZg^Zjlh\?WDHHGgZemd-rZehlljxn_ebb[_eu_]jb[u
\ aZ\bkbfhklbhlihlj_[ghkl_ckljZgfh]ml[ulv^h[Z\e_gby
-
H[gh\e_gb_lbih\hcnhjfuklZg^Zjlh\gZk\_`b_njmdlubh\hsb
-
Ijh\_jdZkh\f_klbfhklbdhgljhevgh]hk_jlbnbdZlZbnhjfmeyjZ-h[jZapZ?WDHHG
^eylhj]h\hc^hdmf_glZpbb
-
JZajZ[hldZlbih\uofZl_jbZeh\^ey\dexq_gbyjZagh\b^ghkl_c\klZg^ZjlugZ
]jmrbkeb\ubklheh\uc\bgh]jZ^
-
JZkkfhlj_gb_\hijhkZh[bkihevah\Zgbbdh^h\uoh[hagZq_gbcbbamq_gb_
\hafh`ghkl_ckh]eZkh\Zgbyh[hagZq_gbcgZf_`^mgZjh^ghfmjh\g_
-
Dh^bnbdZpbyiheh`_gbcg_kdhevdboklZg^Zjlh\?WDHHG
-
Khljm^gbq_kl\hk<HA\jZfdZokljZl_]bb\h[eZklbiblZgbynbabq_kdhc
Zdlb\ghklbba^hjh\vy
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 5
-
Khljm^gbq_kl\hkhKo_fhcHWKJ\ih^]hlh\d_ihykgbl_evguo[jhrxjb\
jZajZ[hld_\gmlj_ggbobg^_dkh\dZq_kl\Z
-
Hj]ZgbaZpbyjZ[hqbokh\_sZgbck_fbgZjh\mq_[guodmjkh\bbguof_jhijbylbc
dZkZxsbokygZjZsb\Zgbyihl_gpbZeZ^eyijbf_g_gbyklZg^Zjlh\dZq_kl\Z\
aZ\bkbfhklbhlihlj_[ghkl_cdeb_glh\bgZebqbykj_^kl\
-
JZkkfhlj_gb_H[sbomkeh\bc\hlghr_gbbdmieb-ijh^Z`bk\_`bonjmdlh\b
h\hs_c
<
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZkmob_b
kmr_gu_ijh^mdlu
-
I_j_kfhljklZg^ZjlZ?WDHHGgZnbgbdb
-
JZajZ[hldZgh\uoklZg^Zjlh\?WDHHGgZ
-
[eZgrbjh\Zggu_fbg^Zevgu_hj_ob
hj_obfZdZ^Zfby\kdhjemi_by^jZhj_oh\fZdZ^Zfby
ZjZobk\kdhjemi_by^jZZjZobkZ
hj_ob-i_dZg\kdhjemi_by^jZhj_oh\i_dZg
kmr_gu_i_jkbdb
kmr_guci_j_p
kmr_gu_lhfZlu
-
JZajZ[hldZieZgZhl[hjZijh[-h[ahjjZ[hluijh\_^_gghcKo_fhcHWKJ
-
I_j_kfhljH[sbomkeh\bc?WDHHG\hlghr_gbbdmieb-ijh^Z`bkmobo
\ kdhjemi_b[_akdhjemiubkmr_guonjmdlh\
<
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh
-
Im[ebdZpbyklZg^ZjlZ?WDHHGgZdmjbgu_JDOOXVGRPHVWLFXVlmrdbbqZklb
-
Ijh^he`_gb_jZ[hlugZ^ijh_dlhfklZg^ZjlZ?WDHHGgZlmrbeZfubhljm[u
-
GZqZehjZ[hlugZ^ijh_dlhfklZg^ZjlZ?WDHHGgZdhavbFDSULQHlmrbbhljm[u
-
AZ\_jr_gb_i_j_kfhljZklZg^Zjl?WDHHGgZk\bgu_SRUFLQHlmrbbhljm[u
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 6
-
Ih^]hlh\dZh[jZaph\p\_lghklblh\ZjguodZjl\p_eyojZajZ[hldb\[m^ms_f
kh]eZkh\Zggh]hklZg^ZjlZ
-
Ijh\_^_gb_wdki_jbf_glZevgh]hbkke_^h\Zgbyih\hijhkZfijbf_g_gbyklZg^ZjlZ
gZ]h\y^bgmZgZeba\hafh`ghkl_ch[e_]q_gbyhp_gdbkhhl\_lkl\by
-
Ih^jh[guci_j_kfhljklZg^ZjlZgZk\bgbgm\lhfqbke_gh\hckbkl_fu
dh^bjh\Zgby
-
Hp_gdZ\hafh`ghkl_cjZajZ[hldbklZg^Zjlh\gZ^jm]b_\b^ufykZgZijbf_j
bg^xrZlbgml_eylbgm\_j[ex`bgm
-
JZkkfhlj_gb_\hijhkZh\dexq_gbb\klZg^Zjluiheh`_gbcdZkZxsbokyijh^mdlh\
k^h[Z\e_ggufbbg]j_^b_glZfbbebmf_gvr_ggh]hjZaf_jZ
<
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_ klZg^Zjlh\gZk_f_gghc
dZjlhn_ev
-
Ih^]hlh\dZij_^eh`_gbyihimgdlmhFDAJ^ey\\_^_gby
-
Ih^]hlh\dZij_^eh`_gbyh^himkdZo\f_kl_gZagZq_gby
-
KhklZ\e_gb_h[s_]hi_j_qgyjZagh\b^ghkl_cjZajZ[hldZdhgp_ipbbjZagh\b^ghklb
-
>hjZ[hldZIjbeh`_gby9,,,RdZeZ^eyhp_gdbijhp_glghc^hebih\_joghklb
dem[gyihjZ`_gghc[he_agyfb\uau\Zxsbfbihy\e_gb_iyl_g
-
M\yadZklZg^Zjlh\?WDHHG?IIHbG:IIH
-
JZkkfhlj_gb_\hijhkh\dZeb[jh\db
-
Hij_^_e_gb_j_dhf_g^m_fhcgZbemqr_cijZdlbdbh[jZs_gby
-
:gZeba\ha^_ckl\by=BHgZklZg^Zjl
-
Bamq_gb_\uau\Z_fh]h\bjmkhfih\_joghklgh]hg_djhaZ
-
>hjZ[hldZi_j_qgy\j_^bl_e_cbmihfbgZgb_f_lh^h\ijh\_jdbklZg^Zjlh\
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 7
-
JZajZ[hldZfh^_ebmq_[gh]hdmjkZihk_jlbnbdZpbbk_f_ggh]hdZjlhn_ey
-
Kha^Zgb_eh]hlbiZ?WDHHG
-
H[km`^_gb_h[hjm^h\Zgby^eydZeb[jh\db
-
JZ[hlZgZ^ijh[e_fhcdem[g_cihjZ`_gguojZaebqgufb\b^Zfb]gbebgZ^
^himkdZfb\imgdl_gZagZq_gbybgZ^h[_ki_q_gb_fdZq_kl\Z
-
H[km`^_gb_ijhp_^mjmj_]mebjh\Zgbykihjh\
-
Ijh\_^_gb_jZaebqbyf_`^m\j_^bl_eyfbbaZ[he_\Zgbyfb\ebyxsbfbgZdZq_kl\h
bdZjZglbggufb\j_^bl_eyfbbaZ[he_\Zgbyfb
-
<dexq_gb_f_lh^h\ijh\_jdbk\_jdbihh[jZapm
-
JZkkfhlj_gb_\hijhkh\\uau\Zxsbo[_kihdhckl\hihdmiZl_e_ck_f_ggh]h
fZl_jbZeZ
-
Hij_^_e_gb_iheghcijhp_^mjudhgljhey^eyk_jlbnbdZpbbk_f_ggh]hdZjlhn_ey
-
KlZg^ZjlbaZpbyf_lh^h\
<
<
JZajZ[hldZklZg^Zjlh\gZycpZbybqgu_ijh^mdlu
-
Hij_^_e_gb_gZpbhgZevguowdki_jlh\
-
JZajZ[hldZijh]jZffu^_ckl\bcihi_j_kfhljmklZg^Zjlh\
-
Hj]ZgbaZpbyjZ[hq_]hkh\_sZgbyihi_j_kfhljmklZg^Zjlh\
JZajZ[hldZklZg^Zjlh\gZkj_aZggu_p\_lu
GbdZdhc^_yl_evghklbg_ieZgbjm_lky
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 8
<
H[sb_mkeh\by\hlghr_gbbdmieb-ijh^Z`bk\_`bonjmdlh\b
h\hs_cbkmobobkmr_guonjmdlh\
:j[bljZ`gucj_]eZf_gl
Wlbl_dklu[m^mljZaf_s_gu\Bgl_jg_l_kp_evxbojZkkfhlj_gby
IJBF?Q:GB?Ijh\_^_gb_j_]meyjguok_kkbcKi_pbZebabjh\Zgguok_dpbcih
\ur_mihfygmlufgZijZ\e_gbyf^_yl_evghklb<-<[uehij_djZs_gh
L_fg_f_g__^eyjZkkfhlj_gbyi_j_kfhljZbh[gh\e_gby^_ckl\mxsboklZg^Zjlh\b
mkeh\bcdmieb-ijh^Z`b\[m^ms_ffh`_l\hagbdgmlvihlj_[ghklv\ijh\_^_gbbk_kkbc
TRADE/WP.7/2003/6/Add.5
page 9
2.
IJ?><:JBL?EVGH? J:KIBK:GB?KH<?S:GBCG:=H>
Kh\_sZgb_
K_kkby F_klhijh\_^_gby Kjhdbijh\_^_gby
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyih
jZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZk_f_gghc
dZjlhn_ev=W
34
@_g_\Z
22-fZjlZ
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyih
jZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh=W
13
@_g_\Z
*20-Zij_ey
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyih
jZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZk\_`b_
njmdlubh\hsb=W
50
@_g_\Z
10-fZy
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyih
jZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZkmob_b
kmr_gu_ijh^mdlunjmdlu=W
51
@_g_\Z
**15-bxgy
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_ky
ijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\ZJ=
60
@_g_\Z
8-ghy[jy
*
JZ[hqb_]jmiiu[m^mlbf_lv\hafh`ghklvijh\_klbkh\_sZgb_ Zij_ey ]h^Z
**
JZ[hqb_]jmiiu[m^mlbf_lv\hafh`ghklvijh\_klbkh\_sZgb_bxgy ]h^Z
------