E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
31 March 2000
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLBBIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\
gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkmob_bkmr_gu_ijh^mdlunjmdlu)
bxgy]h^Z@_g_\Z
IJ?><:JBL?EVG:YIH<?KLD:>GYKHJHDK?>VFHCK?KKBB
dhlhjZykhklhblky\h>\hjp_GZpbc\@_g_\_bhldjh_lky
\ihg_^_evgbdbxgy]h^Z\qZkfbg
1.
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
2.
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhku
\hagbdZxsb_ihke_khjhd
r_klhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/2
GE.00-31048 (R)
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 2
3.
JZkkfhlj_gb_j_dhf_g^Zpbc?WDHHG
a)
b)
c)
4.
E_sbggu_hj_ob\kdhjemi_
L_dklj_dhf_g^Zpbb
75$'(:3*(k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
75$'(:3*(Lmjpby
Y^jZe_sbgguohj_oh\
L_dklj_dhf_g^Zpbb
75$'(:3*(k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
75$'(:3*(Lmjpby
Y^jZ]j_pdbohj_oh\
L_dklj_dhf_g^Zpbb
TRADE/WP.7/1999/7/Add.3
Ij_^eh`_gby
75$'(:3*(BkiZgby
Kh_^bg_ggu_RlZluNjZgpby
I_j_kfhljklZg^Zjlh\?WDHHG
a)
b)
=j_pdb_hj_ob\kdhjemi_
L_dkl^_ckl\mxs_]hklZg^ZjlZ
TRADE/WP.7/1999/7/Add.4
Ij_^eh`_gby
TRAD(:3*(NjZgpby
Ems_gu_nbklZrdbbems_gu_
r_emr_gu_nbklZrdb
L_dkl^_ckl\mxs_]hklZg^ZjlZ
75$'(:3*(k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/10
Kh_^bg_ggu_RlZluLmjpby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 3
c)
5.
NbklZrdb\kdhjemi_
L_dkl^_ckl\mxs_]hklZg^ZjlZ
TRADE/WP.7/GE.2/2000/11
k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/12
Kh_^bg_ggu_RlZluLmjpby
I_j_kfhljlbih\hcnhjfuklZg^ZjlZ
gZkmob_bkmr_gu_ijh^mdlu
a)
b)
c)
Hkgh\ghcl_dkllbih\hcnhjfu
L_dklijbgylucgZijhrehc
k_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/12,
>h[Z\e_gb_ 3
Gh\u_ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/13
Ijbeh`_gb_Hij_^_e_gb_
kh^_j`Zgby\eZ]b
>hdmf_glij_^klZ\e_gguc
gZijhrehck_kkbb
75$'(:3*(BkiZgby
Gh\u_ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/14
Ijbeh`_gb_J_dhf_g^h\Zggu_
l_jfbgubhij_^_e_gb_^_n_dlh\
>hdmf_glij_^klZ\e_gguc
gZijhrehck_kkbb
75$'(:3*(BkiZgby
Gh\u_ij_^eh`_gby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/15
6.
Keh\Zjv^_n_dlh\
TRADE/WP.7/GE.2/2000/16
7.
JZajZ[hldZieZgZhl[hjZijh[
AGRI/WP.1/GE.2/R.56/Rev.3
8.
Hi_jZlb\gZy^_yl_evghklv
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 4
9.
<hijhkuij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k
\k\yabkjZ[hlhc
a)
DhfbkkbbDh^_dkZ:ebf_glZjbmk
b)
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
c)
Ko_fuHWKJ
10.
Ijhqb_\hijhku
11.
Ih^]hlh\dZke_^mxs_ck_kkbb
a)
>Zevg_crZyjZ[hlZI_j_q_gvf_jhijbylbc
b)
Kjhdbbf_klhijh\_^_gby
c)
Ih^]hlh\dZiylv^_kylr_klhck_kkbb
JZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_ky
ijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
12.
<u[hju^he`ghklguoebp
13.
Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 5
Ij_^eZ]Z_fuc]jZnbdjZ[hlu
bxgy
qZkfbg±qZkfbg
qZkfbg±qZkfbg
ImgdluZ
ImgdlEk
bxgy
qZkfbg±qZkfbg
qZkfbg±qZkfbg
ImgdlZ
ImgdlEk
bxgy
qZkfbg±qZkfbg
Imgdlu
bxgy
qZkfbg±qZkfbg
Imgdl
IHYKG?GBY
Imgdl
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
<khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbi_j\ufimgdlhfij_^\Zjbl_evghc
ih\_kldb^gyy\ey_lkyml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
Imgdl
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\hijhku\hagbdZxsb_ihke_khjhd
r_klhck_kkbb
Ij_^klZ\eyxsb_bgl_j_kj_amevlZlujZ[hlulj_lv_ck_kkbbDhfbl_lZihjZa\blbx
lhj]h\ebijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\Zbiylv^_kyliylhck_kkbbJZ[hq_c
]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
djZldhbaeh`_gu\^hdmf_gl_TRADE/WP.7/GE.2/2000/2.
Imgdl
a)
JZkkfhlj_gb_j_dhf_g^Zpbc?WDHHG
E_sbggu_hj_ob\kdhjemi_
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/3
TRADE/WP.7/GE.2/2000/4
L_dklj_dhf_g^Zpbb
k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gbyLmjpby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 6
b)
Y^jZe_sbgguohj_oh\
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/5
TRADE/WP.7/GE.2/2000/6
L_dklj_dhf_g^Zpbb
k_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gbyLmjpby
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyBkiulZl_evguci_jbh^ihwlhcj_dhf_g^Zpbb?WDHHG
aZdZgqb\Z_lky\ghy[j_]h^Z<khhl\_lkl\bbkijhp_^mjZfbjZ[hlu
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbbij_^eZ]Z_lkyjZkkfhlj_lvj_dhf_g^Zpbbkp_evxkgylby
h]h\hjhdAZl_fKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyij_^eh`blJZ[hq_c]jmii_ijbgylv
j_dhf_g^Zpbb\dZq_kl\_klZg^Zjlh\?WDHHGbebij_^eh`blijh^eblvbkiulZl_evguc
i_jbh^
c)
Y^jZ]j_pdbohj_oh\
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbb
>hdmf_gludwlhck_kkbb
kf75$'(:3GE.2imgdlu
TRADE/WP.7/1999/7/Add.3 L_dklj_dhf_g^Zpbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/7
Ij_^eh`_gbyBkiZgby
Kh_^bg_ggu_RlZlu
NjZgpby
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyBkiulZl_evguci_jbh^^eywlh]hklZg^ZjlZdhlhjuc[ue
ijh^e_g\]h^maZdZgqb\Z_lky\ghy[j_]h^Z<khhl\_lkl\bbkijhp_^mjZfb
jZ[hluKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbij_^eZ]Z_lkyjZkkfhlj_lvwlmj_dhf_g^Zpbxkp_evx
kgylbyh]h\hjhdAZl_fKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyij_^eh`blJZ[hq_c]jmii_ijbgylv
j_dhf_g^Zpbb\dZq_kl\_klZg^Zjlh\?WDHHGbebij_^eh`blijh^eblvbkiulZl_evguc
i_jbh^G_h[oh^bfh[m^_laZ\_jrblvjZajZ[hldmi_j_kfhlj_gghcp\_lh\hcrdZeu
Kh_^bg_ggu_RlZluNjZgpbyk_dj_lZjbZl^hlh]hdZdj_dhf_g^Zpbyfh`_l[ulv
ijbgylZ\dZq_kl\_klZg^ZjlZ
Imgdl
a)
I_j_kfhljklZg^Zjlh\?WDHHG
=j_pdb_hj_ob\kdhjemi_
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbb
>hdmf_gludwlhck_kkbb
kf75$'(:3GE.2/imgdlu
TRADE/WP.7/1999/7/Add.4 L_dkl^_ckl\mxs_]h
klZg^ZjlZk_dj_lZjbZl
TRADE/WP.7/GE.2/2000/8
Ij_^eh`_gbyNjZgpby
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 7
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyL_dkl[ueijbgylJZ[hq_c]jmiihc\dZq_kl\_gh\h]h
klZg^ZjlZ?WDHHG\ghy[j_]h^ZKi_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyfh`_lih`_eZlv
kgh\Zh[km^blv^himkdbihdZq_kl\mkp_evxkgylbyh]h\hjhd
b)
Ems_gu_nbklZrdbbems_gu_r_emr_gu_nbklZrdb
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/9
TRADE/WP.7/GE.2/2000/10
c)
L_dkl^_ckl\mxs_]h
klZg^ZjlZk_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
Kh_^bg_ggu_RlZlu
Lmjpby
NbklZrdb\kdhjemi_
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/11
TRADE/WP.7/GE.2/2000/12
L_dkl^_ckl\mxs_]h
klZg^ZjlZk_dj_lZjbZl
Ij_^eh`_gby
Kh_^bg_ggu_RlZlu
Lmjpby
KijZ\hqgZybgnhjfZpby;uehj_r_ghi_j_kfhlj_lvklZg^Zjlu?WDHHGgZ
nbklZrdbihkdhevdmkms_kl\mxsb_l_dklum`_g_khhl\_lkl\mxlgug_rg_c
ijhba\h^kl\_gghcblhj]h\hcijZdlbd_LmjpbyaZy\beZhk\h_c]hlh\ghklb\uihegylv
jhev^hdeZ^qbdZ\khljm^gbq_kl\_kKh_^bg_ggufbRlZlZfb;ueh\ukdZaZgh
ij_^eh`_gb_hlhfqlh[u^_e_]Zpbb^jm]bokljZg\lhfqbke_^jm]bodjmig_crbokljZg
ijhba\h^bl_e_cgZijbf_jBjZgZlZd`_ij_^klZ\bebfZl_jbZeuihwlhfm\hijhkm
Imgdl
a)
I_j_kfhljlbih\hcnhjfuklZg^ZjlZgZkmob_bkmr_gu_ijh^mdlu
Hkgh\ghcl_dkllbih\hcnhjfu
H[km`^_gb_gZijhrehck_kkbb
>hdmf_gludwlhck_kkbb
kf75$'(:3GE.2/imgdlu
TRADE/WP.7/GE.2/1999/12, L_dklijbgylucgZ
>h[Z\e_gb_ 3
ijhrehck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/13 Gh\u_ij_^eh`_gby
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyL_dklijbgylucgZijhrehck_kkbb[uejZkijhkljZg_g
\f_kl_k^hdeZ^hf^eyij_^klZ\e_gbyaZf_qZgbc
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 8
b)
Ijbeh`_gb_Hij_^_e_gb_kh^_j`Zgby\eZ]b
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/1999/8
TRADE/WP.7/GE.2/2000/14
c)
>hdmf_gl
ij_^klZ\e_ggucgZ
ijhrehck_kkbb
BkiZgby
Gh\u_ij_^eh`_gby
Ijbeh`_gb_J_dhf_g^h\Zggu_l_jfbgubhij_^_e_gb_^_n_dlh\
>hdmf_gludwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/1999/11
TRADE/WP.7/GE.2/2000/15
>hdmf_gl
ij_^klZ\e_ggucgZ
ijhrehck_kkbb
BkiZgby
Gh\u_ij_^eh`_gby
KijZ\hqgZybgnhjfZpby>_e_]ZpbyBkiZgbbk^_eZeZihykg_gb_ihwlbf^hdmf_glZf
gZijhrehck_kkbb;uehhlf_q_ghqlhgZb[he__\Z`gufy\ey_lkyijbgylb_j_r_gbyh
l_fi_jZlmj_kmrdbIhkdhevdmwlb^hdmf_glubf_xlkeh`gucl_ogbq_kdbcoZjZdl_j
[uehj_r_ghqlh^_e_]Zpbyfke_^m_ljZkkfhlj_lvwlb^hdmf_glubgZijZ\blvaZf_qZgby
^hdeZ^qbdmb\k_dj_lZjbZlaZ[eZ]h\j_f_ggh^hgZqZeZke_^mxs_ck_kkbb
Imgdl
Keh\Zjv^_n_dlh\
>hdmf_gldwlhck_kkbb
TRADE/WP.7/GE.2/2000/16
Ijh_dlkeh\Zjy
BlZeby
KijZ\hqgZybgnhjfZpby;uehj_r_ghijh^he`ZlvjZ[hlmgZ^keh\Zj_f^_n_dlh\
dhlhjuc\gZklhys__\j_fykms_kl\m_lgZiylbyaudZo;ueZ\ukdZaZgZijhkv[Zh_]h
ba^Zgbb\we_dljhgghfnhjfZl_Ke_^m_ljZkkfhlj_lv\hijhkh\hafh`ghklb\dexq_gby
\g_]hdhjhldboihykg_gbcgZZg]ebckdhfbnjZgpmakdhfyaudZo>_e_]Zpbyf[ueh
ij_^eh`_ghgZijZ\blv^_e_]ZlmhlBlZebb\ZjbZglui_j_\h^Zl_jfbgh\gZk\hbyaudb
Imgdl
JZajZ[hldZieZgZhl[hjZijh[
KijZ\hqgZybgnhjfZpbyWlhl\hijhkihke_^gbcjZah[km`^ZekygZiylv^_kyliylhc
k_kkbbkf75$'(:3*(imgdlu]^_[uehj_r_ghbamqblv\hijhk
jZajZ[hldbieZgZhl[hjZijh[
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 9
Imgdl
Hi_jZlb\gZy^_yl_evghklv
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkyh[km^blv\hafh`ghklbhdZaZgbykh^_ckl\bykljZgZf
x`ghc?\jhiubkljZgZfi_j_oh^gh]hi_jbh^Z\ijbf_g_gbbklZg^Zjlh\?WDHHG
Imgdl
a)
b)
c)
<hijhkuij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k\k\yabkjZ[hlhc
DhfbkkbbDh^_dkZ:ebf_glZjbmk
?\jhi_ckdh]hkhxaZ
Ko_fuHWKJ
Imgdl Ijhqb_\hijhku
Imgdl Ih^]hlh\dZke_^mxs_ck_kkbb
a)
>Zevg_crZyjZ[hlZI_j_q_gvf_jhijbylbc
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lky\ghkblvij_^eh`_gbyih^Zevg_cr_cjZ[hl_
Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb
b)
Kjhdbbf_klhijh\_^_gbyke_^mxs_ck_kkbb
k
Ih^]hlh\dZiylv^_kylr_klhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\
gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
>_e_]Zpbyfij_^eZ]Z_lkyih^gylvex[u_\hijhkugZdhlhju_JZ[hq_c]jmii_
ke_^m_lh[jZlblvk\h_\gbfZgb_
Imgdl <u[hju^he`ghklguoebp
<khhl\_lkl\bbkijZ\beZfbijhp_^mjuDhfbkkbbbmklZgh\b\r_ckyijZdlbdhc
Kh\_sZgbxwdki_jlh\ij_^klhblba[jZlvIj_^k_^Zl_eybaZf_klbl_eyIj_^k_^Zl_ey
GZk\h_ckhjhdiylhck_kkbb=jmiiZba[jZeZIj_^k_^Zl_e_f]gZ<RlZm[Z=_jfZgby
ZaZf_klbl_e_fIj_^k_^Zl_ey±]gZFRbZg_eeZBlZeby
Imgdl Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
JZ[hq_c]jmii_ij_^klhblml\_j^blv^hdeZ^hjZ[hl_k\h_ckhjhdk_^vfhck_kkbbgZ
hkgh\_ijh_dlZih^]hlh\e_ggh]hk_dj_lZjbZlhf
TRADE/WP.7/GE.2/2000/1
page 10
IJBF?Q:GBYK?DJ?L:JB:L:
FZl_jbZeuke_^m_lgZijZ\eylv\k_dj_lZjbZlgZ^bkd_l_ihke_^mxs_fmZ^j_km
Food Standards Officer
UN/ECE Trade Division
Palais des Nations
Office 432
1211 Geneva 10
Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
bebihwe_dljhgghcihql_ihZ^j_km
agristandards@unece.org
K^hdmf_glZpb_ckh\_sZgbcfh`gh[m^_lhagZdhfblvkygZgZr_c^hfZrg_c
kljZgbp_
http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm
-----