Distr. GENERAL A/48/578 16 November 1993 RUSSIAN ORIGINAL

Distr.
GENERAL
A/48/578
16 November 1993
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
E@D@8 &@F\<"b F,FF4b
AJ>8H 114F B@&,FH84 *>b
%?AC?EY AC!% Q+9?%+7!: A?9?/+=3+ % ?#9!EG3 AC!% Q+9?%+7!
3 )?79!)Y EA+O3!9[=YM )?79!)Q37?% 3 AC+)EG!%3G+9+5
A@:@0,>4, & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><,
1"B4F8" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ 4<,,H R,FH\ BD,BD@&@*4H\ R:,>"< ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4
B@*(@H@&:,>>Z6 EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< 7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8" BD@L,FF@D@< 5@2@
5@8@H@6 BD,*&"D4H,:\>Z6 *@8:"* @ B@:@0,>44 & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><, & F@@H&,HFH&44 F
BJ>8H@< 16 D,2@:`P44 1993/73 7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8" @H 10 <"DH" 1993 (@*" 4
D,T,>4,< 1993/278 ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H" @H 28 4`:b 1993 (@*".
93-61497.R
181193
191193
/...
A/48/578
Russian
Page 2
AC39?/+=3+
AD,*&"D4H,:\>Z6 *@8:"*
@ B@:@0,>44 & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><,,
B@*(@H@&:,>>Z6 EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< 7@<4FF44 B@ BD"&"< R,:@&,8"
BD@L,FF@D@< 5@2@ 5@8@H@6 & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 1993/73 7@<4FF44 4
D,T,>4,< 1993/278 ]8@>@<4R,F8@(@ 4 E@P4":\>@(@ E@&,H"
E?)+C/!=3+
AJ>8HZ
I.
II.
%%+)+=3+ ................................................
1
EHD.
- 11
4
;+;?C!=)I; E 1!a%9+=3a;3, AC+)EG!%9+==Y5 AC!%3G+9[EG%I
;[a=;Y ..................................................
12
5
III.
A.
AD@42&@:\>@, 2"*,D0">4, .........................................
5
B.
AZH84 4 0,FH@84,, $,FR,:@&,R>Z, 4:4 J>40"`V4,
*@FH@4>FH&@ &4*Z @$D"V,>4b ......................................
6
C.
3FR,2>@&,>4b ....................................................
7
D.
EJ<<"D>Z, 4:4 BD@42&@:\>Z, 8"2>4 ................................
8
E.
C,B"HD44D@&">>Z, <JFJ:\<">, F,&,D>@6 R"FH4 @$:"FH4 C"8N"6> ......
F.
AD"&" HDJ*bV4NFb ................................................
10
G.
AD"&" D,$,>8" ...................................................
11
H.
="P4@>":\>Z6 8@>&,>H ............................................
11
I.
AD"&", F&b2">>Z, F (D"0*">FH&@< .................................
12
J.
;,DZ B@ J:JRT,>4` B@:@0,>4b & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" .............
13
K.
E@P4":\>Z,, 8J:\HJD>Z, 4 ^8@>@<4R,F84, BD"&" ....................
13
9
3=K?C;!O3a, A?9IQ+==!a A?E9+ =!AC!%9+=3a ;+;?C!=)I;!
? a7?#Y 3;+%S3M ;+EG? E9IQ!aM =!CIS+=3a AC!% Q+9?%+7!
?G 30 E+=Ga#Ca 1993 '?)! ................................
13 - 25
A.
!D,FHZ 4 2"*,D0">4b ................................
B.
EJ*Z 4 D"2$4D"H,:\FH&" .............................
15 - 19
15
C.
1"8@> @ 2"V4H, (@FJ*"DFH&" @H @B"F>@FH,6,
F@2*"&",<ZN B@*DZ&>Z<4 ^:,<,>H"<4 ..................
20 - 22
16
13
13 - 14 13
/...
A/48/578
Russian
Page 3
D.
C,B"HD4"P4b <\b><F84N <JFJ:\<"> ....................
23 - 24
17
/...
A/48/578
Russian
Page 4
E?)+C/!=3+ (BD@*@:0,>4,)
AJ>8HZ
E.
IV.
E@P4":\>@-^8@>@<4R,F84, BD"&" ......................
EHD.
25
17
?G%+G AC!%3G+9[EG%! ;[a=;Y =! ;+;?C!=)I; EA+O3!9[=?'?
)?79!)Q37! ..............................................
26
17
V.
A.
AD@42&@:\>@, 2"*,D0">4, .........................................
B.
%@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb "D,FH@& 4:4 2"*,D0">4b
4 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" ..................................... 19
C.
3FR,2>@&,>4b ....................................................
19
D.
EJ<<"D>Z, 4 BD@42&@:\>Z, 8"2>4 ..................................
20
E.
C,B"HD44D@&">>Z, <JFJ:\<">, F,&,D>@6 R"FH4
@$:"FH4 C"8N"6> .................................................
20
F.
AD"&" HDJ*bV4NFb ................................................
21
G.
AD4>J*4H,:\>"b B,D,>@F8" (DJ2@& 4 BD4>J*4H,:\>Z6 HDJ* ...........
H.
AD"&" D,$,>8" ...................................................
23
I.
="P4@>":\>Z6 8@>&,>H ............................................
23
J.
AD"&", &ZH,8"`V4, 42 FH"HJF" (D"0*">FH&" ........................
27
AC+)%!C3G+9[=Y+ 1!;+Q!=3a ...............................
17
22
27 - 52 27
/...
A/48/578
Russian
Page 5
I.
%%+)+=3+
1.
10 <"DH" 1993 (@*" >" F&@,6 F@D@8 *,&bH@6 F,FF44 7@<4FF4b B@ BD"&"< R,:@&,8" BD4>b:"
$,2 (@:@F@&">4b D,2@:`P4` 1993/73, @2"(:"&:,>>J` "A@:@0,>4, & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" &
;\b><,". % BJ>8H, 16 D,2@:`P44 7@<4FF4b B@FH">@&4:" BD@*:4H\ >" @*4> (@* <">*"H
EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" F P,:\` JFH">@&4H\ 4:4 BD@*@:04H\ BDb<Z, 8@>H"8HZ F BD"&4H,:\FH&@< 4
>"D@*@< ;\b><Z, & H@< R4F:, F B@:4H4R,F84<4 :4*,D"<4, :4T,>>Z<4 F&@$@*Z, F 4N F,<\b<4 4
"*&@8"H"<4, 4 BD@F4:" ,(@ BD,*FH"&4H\ *@8:"* ',>,D":\>@6 !FF"<$:,, >" ,, F@D@8 &@F\<@6 F,FF44
4 7@<4FF44 >" ,, BbH4*,FbH@6 F,FF44. ="FH@bV46 *@8:"*, 8@H@DZ6 $Z: 2"&,DT,> 26 @8Hb$Db
1993 (@*", BD,*FH"&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F ^H@6 BD@F\$@6.
2.
% ^H@6 D,2@:`P44 7@<4FF4b @H<,H4:" &424H EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" & *,8"$D, 1992 (@*" 4
&ZD"24:" F@0":,>4, B@ B@&@*J BD@*@:0"`V,(@Fb F,D\,2>@(@ B@:@0,>4b & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" &
;\b><, 4 & F&b24 F H,< L"8H@<, & R"FH>@FH4, RH@ Db* B@:4H4R,F84N :4*,D@&, &8:`R"b (-0J !J>(
E"> EJ Q4 4 *DJ(4N DJ8@&@*4H,:,6 ="P4@>":\>@6 :4(4 2" *,<@8D"H4`, B@-BD,0>,<J :4T,>Z
F&@$@*Z 4 RH@ >,F<@HDb >" D,2@:`P4` 1992/58 7@<4FF44 @H 3 <"DH" 1992 (@*", & 8@H@D@6
F@*,D0":"F\ BD@F\$" 8 &:"FHb< ;\b><Z & B@:>@6 <,D, 4 $,2@(@&@D@R>@ F@HDJ*>4R"H\ F@
EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@<, ,<J $Z:@ @H8"2">@ & D"2D,T,>44 B@F,H4H\ >,8@H@DZ, :4P", &
R"FH>@FH4 2"*,D0">>Z, :4P", & H@< R4F:, (-0J !J>( E"> EJ Q4, 4 RH@ Db* :4P, 8@H@DZ,
&ZF8"2":4 0,:">4, *"H\ B@8"2">4b, B@*&,D(:4F\ 2"BJ(4&">4` 4:4 BD,F:,*@&">4`.
3.
% D,2@:`P44 7@<4FF4b &ZD"24:" F&@, (:J$@8@, $,FB@8@6FH&@ & F&b24 F >"DJT,>4b<4 BD"&
R,:@&,8" & ;\b><,, 8@H@DZ, b&:b`HFb RD,2&ZR"6>@ F,D\,2>Z<4, & R"FH>@FH4 & F&b24 F BD"8H48@6
BZH@8, 8"2>,6 $,2 >"*:,0"V,(@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" 4 BD@42&@:\>ZN 8"2>,6, BD4>J*4H,:\>Z<
HDJ*@<, &8:`R"b BD4>J*4H,:\>J` D"$@HJ & 8"R,FH&, (DJ2R48@& & "D<44. ?>" &ZD"24:" (:J$@8@,
$,FB@8@6FH&@ & F&b24 F >"*DJ("H,:\FH&"<4 >"* 0,>V4>"<4, "D,FH"<4 4 2"*,D0">4b<4 B@
B@:4H4R,F84< <@H4&"<, JFH">@&:,>4,< 0,FH84N @(D">4R,>46 >" @FJV,FH&:,>4, @F>@&>ZN F&@$@* 4
BD4>bH4,< D,BD,FF4&>ZN <,D, >"BD"&:,>>ZN, & R"FH>@FH4, BD@H4& (DJBB <,>\T4>FH&, RH@ BD4&,:@
8 &@2>48>@&,>4` B@H@8@& $,0,>P,& & F@F,*>4, FHD">Z, 4 & F&b24 F @HFJHFH&4,< ("D">H46
L424R,F8@6 >,BD48@F>@&,>>@FH4 4 $:"(@B@:JR4b $,0,>P,&, &@2&D"V"`V4NFb & ;\b><J.
4.
7@<4FF4b &ZD"24:" @2"$@R,>>@FH\ B@ B@&@*J H@(@, RH@ 2"F,*">4b ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H",
F@2*">>@(@ *:b B@*(@H@&84 @F>@& >@&@6 8@>FH4HJP44, F@2Z&",HFb $,2 JR"FH4b $@:\T4>FH&"
BD,*FH"&4H,:,6, *@:0>Z< @$D"2@< 42$D">>ZN & 1990 (@*J, 4 RH@ @*>@6 42 P,:,6 7@>&,>H"
b&:b,HFb F@ND">,>4, 2" &@@DJ0,>>Z<4 F4:"<4 (H"H<"*"J) &,*JV,6 D@:4 & $J*JV,6 B@:4H4R,F8@6
042>4 (@FJ*"DFH&".
5.
7@<4FF4b >"FH@bH,:\>@ BD42&":" BD"&4H,:\FH&@ BD4>bH\ &F, F@@H&,HFH&J`V4, <,DZ, F H,<
RH@$Z B@2&@:4H\ &F,< (D"0*">"< F&@$@*>@ JR"FH&@&"H\ & B@:4H4R,F8@< BD@P,FF, & F@@H&,HFH&44 F
BD4>P4B"<4 %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8", 4 JF8@D4H\ BD@P,FF B,D,N@*" 8 *,<@8D"H44, &
R"FH>@FH4 B@FD,*FH&@< F@2Z&" B"D:"<,>H", 42$D">>@(@ & <", 1990 (@*", @H<,>Z D"FB@Db0,>46 @$
@(D">4R,>44 F&@$@*Z B,D,*&40,>4b, @H*">>ZN & @H>@T,>44 Db*" B@:4H4R,F84N :4*,D@&,
@F&@$@0*,>4b H,N, 8H@ B@*&,D(",HFb 2"*,D0">4`, F@2*">4b JF:@&46 *:b >@D<":\>@6 *,bH,:\>@FH4
B@:4H4R,F84N B"DH46, " H"80, BJH,< @H<,>Z @(D">4R,>46 >" BD"&@ "FF@P4"P44 4 F@$D">46 4 >"
F&@$@*J <>,>46 4 4N F&@$@*>@, &ZD"0,>4,, @$,FB,R4H\ 2"V4HJ :4P, BD4>"*:,0"V4N 8
<,>\T4>FH&"<, @F@$,>>@ & H@<, RH@ 8"F",HFb 2"8@>@& @ (D"0*">FH&,, B@:@04H\ 8@>,P >"DJT,>4b<
BD"&" >" 042>\ 4 *@FH@4>FH&@ R,:@&,R,F8@6 :4R>@FH4 4 BD,8D"H4H\ BD"8H48J BZH@8, >"*DJ("H,:\FH&
>"* 0,>V4>"<4 4 BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*", " H"80, >"F4:\FH&,>>ZN 4FR,2>@&,>46 4 8"2>,6 $,2
>"*:,0"V,(@ FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&".
6.
=" F&@,6 @F>@&>@6 F,FF44 & 1993 (@*J ]8@>@<4R,F846 4 E@P4":\>Z6 E@&,H BD4>b:
D,T,>4, 1993/278, @*@$Db`V,, D,2@:`P4` 1993/73 7@<4FF44.
/...
A/48/578
Russian
Page 6
A@F,V,>4, ;\b><Z EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@<
7.
% F,>Hb$D, 1993 (@*" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >"BD"&4: BD"&4H,:\FH&J ;\b><Z B4F\<@ F
BD@F\$@6 D"2D,T4H\ ,<J B@F,H4H\ ^HJ FHD">J 9-16 >@b$Db 1993 (@*". ?> B@BD@F4: &FHD,R4 F
&ZFT4<4 BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 *@:0>@FH>Z<4 :4P"<4. ?> H"80, B@0,:": &FHD,H4H\Fb & JF:@&4bN,
@$,FB,R4&"`V4N B@:>J` 8@>L4*,>P4":\>@FH\, F B@:4H4R,F84<4 :4*,D"<4, &8:`R"b H,N, 8H@
>"N@*4:Fb B@* FHD"0,6 4:4 & @H>@T,>44 8@H@DZN BD4<,>b`HFb @(D">4R,>4b, 4 & R"FH>@FH4 F
(-0@6 !J>( E"> EJ Q4. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 H"80, BD@F4: @$,FB,R4H\ ,<J B@:>J` 4
$,FBD,BbHFH&,>>J` &@2<@0>@FH\ B@F,V,>4b &F,N :4P 8"8 >" >,BD"&4H,:\FH&,>>@<, H"8 4 >"
<,0BD"&4H,:\FH&,>>@< JD@&>bN, RH@, B@ ,(@ <>,>4`, >,@$N@*4<@ *:b &ZB@:>,>4b ,(@ <">*"H",
4:4 F H,<4 :4P"<4, 8@H@DZ, N@H,:4 $Z &FHD,H4H\Fb F@ EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@<. #Z:" H"80,
&ZF8"2">" BD@F\$" @ B@F,V,>44 H`D,< 4 <,FH 2"8:`R,>4b 4 @D(">42"P44 8@>L4*,>P4":\>ZN $,F,*
F 2"*,D0">>Z<4.
8.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 H"80, BD@F4: BD,*@FH"&4H\ ,<J B@:>Z6 *@FHJB 8 *DJ(4< D"6@>"<
FHD">Z, & R"FH>@FH4 & @8DJ( C"8N"6>, & P,:bN BD@&,*,>4b F&@$@*>ZN 4 8@>L4*,>P4":\>ZN &FHD,R
F D,B"HD4">H"<4, >,*"&>@ &@2&D"H4&T4<4Fb & FHD">J.
9.
% @H&,H>@< B4F\<, @H 15 F,>Hb$Db 1993 (@*" BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z 2"b&4:@ @ (@H@&>@FH4
BD4>bH\ EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48".
10. % B4F\<, @H 8 @8Hb$Db 1993 (@*" BD"&4H,:\FH&@ *@B@:>4H,:\>@ F@@$V4:@ @ H@<, RH@
BD,*:"(",<Z, FD@84 &424H" - 9-16 >@b$Db 1993 (@*" - b&:b`HFb BD4,<:,<Z<4.
11.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 H"80, B:">4DJ,H B@F,H4H\ G"4:">* 16-20 >@b$Db 1993 (@*".
II.
;+;?C!=)I; E 1!a%9+=3a;3, AC+)EG!%9+==Y5 AC!%3G+9[EG%I ;[a=;Y
12. % B4F\<, @H 30 F,>Hb$Db 1993 (@*" >" 4<b <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: E@`2" ;\b><Z
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD,BD@&@*4: B@:JR,>>Z6 4< F:,*J`V46 <,<@D">*J< F 2"b&:,>4b<4 @
>"DJT,>4bN BD"& R,:@&,8", 8@H@DZ,, 8"8 JH&,D0*"`H, 4<,:4 <,FH@ & ;\b><,:
"!.
AD@42&@:\>@, 2"*,D0">4,
1.
QH@ 8"F",HFb BD@42&@:\>ZN 2"*,D0">46, H@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD4&,HFH&J,H
F@@$V,>4b @ H@<, RH@ F "BD,:b 1992 (@*" $Z:@ &ZBJV,>@ >" F&@$@*J $@:,, 1700 :4P,
2"*,D0">>ZN & F@@H&,HFH&44 F B@FH">@&:,>4,< @ &&,*,>44 RD,2&ZR"6>@(@ B@:@0,>4b.
2.
%<,FH, F H,< B@FHJB4:4 2"b&:,>4b, RH@ B@ D"FB@Db0,>4` '@FJ*"DFH&,>>@(@ F@&,H" B@
&@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8" ('E%A) 4 & F@@H&,HFH&44 F *DJ(4<4 B@FH">@&:,>4b<4 @
RD,2&ZR"6>@< B@:@0,>44 $Z:@ "D,FH@&">@ <>@(@ :4P 2" 8D4H48J 'E%A, "D<44 H"H<"*"& 4:4
2" @H8DZHJ` 8D4H48J @FJV,FH&:b,<@(@ & >"FH@bV,, &D,<b & ="P4@>":\>@6 8@>&,>P44
BD@P,FF" D"2D"$@H84 BD@,8H" >@&@6 8@>FH4HJP44 4 B,D,*"R4 &:"FH4 (D"0*">F8@<J
BD"&4H,:\FH&J. E@(:"F>@ F@@$V,>4b<, F 4`:b 1993 (@*" $Z:@ 2"*,D0">@, &@2<@0>@, *@
60 R,:@&,8 2" JR"FH4, & B@:4H4R,F8@6 *,bH,:\>@FH4, <>@(4, 42 >4N J0, &ZBJV,>Z >"
F&@$@*J.
3.
IH&,D0*",HFb, RH@ $Z:4 F:JR"4 2"*,D0">4b $,2 BD,*Xb&:,>4b @$&4>,>46. =,8@H@DZ,
$Z:4 BD4(@&@D,>Z 8 *:4H,:\>Z< FD@8"< 2"8:`R,>4b & N@*, FJ*,$>ZN D"2$4D"H,:\FH&, &
D"<8"N 8@H@DZN >, @$,FB,R4&":4F\ <4>4<":\>Z, >@D<Z FJ*,$>ZN ("D">H46, 42:@0,>>ZN &
FH"H\bN 10 4 11 %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8". % ^H@6 F&b24 JH&,D0*":@F\, RH@ &
*,8"$D, 1992 (@*" 2" B,R"H">4, 4 D"FBD@FHD">,>4, :4FH@&@8, F@*,D0"V4N 8D4H48J
/...
A/48/578
Russian
Page 7
="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H", $Z:4 "D,FH@&">Z: I !J>( ;\4> (57 :,H), )@ 7N4> ;"D !6
(53 (@*"), MH"6 ;\4> (4:4 7N4> E@) (37 :,H).
4.
7"8 F@@$V",HFb, & b>&"D, 1993 (@*" $Z:4 "D,FH@&">Z 14 R,:@&,8 2" D"FBD@FHD">,>4,
:4FH@&@8, 8@H@DZ,, F@(:"F>@ 2"b&:,>4` BD"&4H,:\FH&", "$Z:4 >"BD"&:,>Z >" F@2*">4,
@$FHDJ8P44 ="P4@>":\>@<J 7@>&,>HJ 4 B@*DZ& <4D" 4 FB@8@6FH&4b & FHD">,". A@
F@@$V,>4b<, & "&(JFH, $Z:4 "D,FH@&">Z *-D !J>( 7N4> E4>H, 42$D">>Z6 BD,*FH"&4H,:\
=9) B@ 42$4D"H,:\>@<J @8DJ(J ;4>(":" G"J>(>\`>H-1, 4 ,(@ B@<@V>48 I G"> ;4> 2"
"JR"FH4, & $,FBD4>P4B>@6 *,bH,:\>@FH4, >"BD"&:,>>@6 >" B@*DZ& ="P4@>":\>@6 8@>&,>P44".
5.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@:JR4: 2"b&:,>4b @$ "D,FH"N F:,*J`V4N :4P & "&(JFH,
1993 (@*" & D"6@>, a>(@> & F&b24 F ="P4@>":\>Z< 7@>&,>H@<: ;" G4 )"; ="6 GN4>
;\4>; #@ 9"6; GN,H ?; G4> MHJ>; 7N4> ;"J>(; Q0@ G">; Q04 ;\4>; G">
;4>.
6.
AD,*B@:"(",HFb, RH@ ^H4 :4P" F@*,D0"HFb & H`D\<, 3>F,6>. =,42&,FH>@, $Z:4 :4
BD,*FH"&:,>Z @L4P4":\>Z, @$&4>,>4b 4 F@$:`*":Fb :4 <4>4<":\>Z6 @$X,< FJ*,$>ZN
("D">H46. =,42&,FH>@ H"80,, $Z:4 :4 J&,*@<:,>Z F,<\4 2"*,D0">>ZN.
7.
#Z:4 B@:JR,>Z *DJ(4, F@@$V,>4b, & >,8@H@DZN F:JR"bN B@*8D,B:b,<Z,
L@H@*@8J<,>H"<4, F&4*,H,:\FH&J`V4, @ 2"*,D0">44 2>"R4H,:\>@6 R"FH4 >"F,:,>4b P,:ZN
*,D,&,>\ 2" ">,B@&4>@&,>4, BD"&4H,:\FH&,>>Z< &:"FHb<" & D,2J:\H"H, @H8"2" @H B,D,F,:,>4b
4:4, 8"8 & F:JR", F $@:,, R,< 100 04H,:b<4 *,D,&,>\ & *,:\H, D,84 3D"&"*4, 2" @H8"2
B,D,*"H\ "D<44 F@$D">>Z6 JD@0"6 D4F".
8.
EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $J*,H BD42>"H,:,> BD"&4H,:\FH&J 2" BD,*@FH"&:,>4, 4>L@D<"P44
@ &ZT,J8"2">>ZN 2"*,D0">>ZN :4P"N, <,FH"N F@*,D0">4b 4N B@* FHD"0,6, BD,*Xb&:,>>ZN
4< @L4P4":\>ZN @$&4>,>4bN, @ FJ*,$>ZN ("D">H4bN, BD,*FH"&:,>>ZN 4< *@, & H,R,>4, 4
B@F:, FJ*", @ &Z>,F,>>ZN BD4(@&@D"N 4 @ H@<, D"2D,T",HFb :4 4N F,<\b< 4 "*&@8"H"<
D,(J:bD>@ 4N B@F,V"H\.
%.
AZH84 4 0,FH@84,, $,FR,:@&,R>Z, 4:4 J>40"`V4,
*@FH@4>FH&@ &4*Z @$D"V,>4b
9.
A@FHJB4:4 <>@(@R4F:,>>Z, F@@$V,>4b @ H@<, RH@ BZH84 4 0,FH@84,, $,FR,:@&,R>Z,
4:4 J>40"`V4, *@FH@4>FH&@ &4*Z @$D"V,>4b B@-BD,0>,<J BD4<,>b`HFb &@4>F84<4
B@*D"2*,:,>4b<4 ;\b><Z (& R"FH>@FH4, &@,>>@F:J0"V4<4 99-6 B,N@H>@6 *4&4244 4 301-(@
$"H":\@>"), B@:4P,6F84<4 L@D<4D@&">4b<4 4 D"2&,*Z&"H,:\>Z<4 F:J0$"<4; RH@ H"84,
L@D<Z B@FH@b>>@ 4FB@:\2J`HFb BD4 *@BD@F"N, & @$D"V,>44 F >@F4:\V48"<4, :4P"<4,
D"$@H"`V4<4 B@* BD4>J0*,>4,<, 4 BD,*FH"&4H,:b<4 ^H>4R,F84N <,>\T4>FH&.
IH&,D0*",HFb, RH@ & H`D\<"N 2"8:`R,>>Z, >"N@*bHFb & ">H4F">4H"D>ZN JF:@&4bN, 4N *,D0"H
& 8">*":"N, 42$4&"`H, :4T"`H F>", B4H">4b 4 &@*Z, 8 >4< BD4<,>b`H ^:,8HD@T@8 4
"L":">(4", 4N *JT"H, B@*&,D("`H BF4N4R,F8@<J &@2*,6FH&4`, J(D@0"`H F<,DH\` 4< 4
R:,>"< 4N F,<,6.
10. % F&b24 F BD@&,*,>4,< &@,>>ZN @B,D"P46, BD4>J*4H,:\>Z< B,D,F,:,>4,<,
4FB@:\2@&">4,< >@F4:\V48@& 4 B@*>,&@:\>@(@ HDJ*" :`*,6, 8"8 JH&,D0*",HFb, 2"FH"&:b`H
>@F4H\ >,B@F4:\>Z, Hb0,FH4 &&,DN B@ (@D"< & F"<J` >,B@(@*J, 4N 42$4&"`H, >">@FbH
>@0,&Z, D">,>4b, D">Z B@FZB"`H F@:\` 4 *DJ(4<4 H@8F4R>Z<4 &,V,FH&"<4, H@BbH & &@*,,
>"F4:J`H, F04("`H >" 8@FHD"N, 8":,R"H B,D,* H,<, 8"8 4N J$4H\. G"80, JH&,D0*",HFb,
RH@ <J0R4>Z, 0,>V4>Z 4 B@*D@FH84 - BD,*FH"&4H,:4 ^H>4R,F84N <,>\T4>FH& - B@-
/...
A/48/578
Russian
Page 8
BD,0>,<J 4FB@:\2J`HFb *:b D"2<4>4D@&">4b, 4N &ZFH"&:b`H B,D,* "D<,6F84<4 $"H":\@>"<4,
F H,< RH@$Z >" >4N >, >"B"*":4 F4:Z @BB@24P44.
11. AD@F4< &"F @H&,H4H\ >" ^H4 JH&,D0*,>4b 4 F@@$V4H\, 8"84, T"(4 $Z:4 BD,*BD4>bHZ
*:b F@$:`*,>4b 2"BD,H" >" H"8@, @$D"V,>4,, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ FH"H\,6 5 %F,@$V,6
*,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8", @$V,6 *:b 0,>,&F84N 8@>&,>P46 1949 (@*" FH"H\,6 3, & E&@*,
BD4>P4B@& 2"V4HZ &F,N :4P, B@*&,D(",<ZN 2"*,D0">4` 4:4 2"8:`R,>4` & 8"8@6 $Z H@ >4
$Z:@ L@D<, (D,2@:`P4b 43/173 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 @H 9 *,8"$Db 1988 (@*"), 4 &
),8:"D"P44 @ 2"V4H, &F,N :4P @H BZH@8 4 *DJ(4N 0,FH@84N, $,FR,:@&,R>ZN 4:4 J>40"`V4N
*@FH@4>FH&@ &4*@& @$D"V,>4b 4 >"8"2">4b (D,2@:`P4b 3452 (MMM) ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4
@H 9 *,8"$Db 1975 (@*"). AD@F4< J8"2"H\, *@&@*4:4F\ :4 ^H4 BD4>P4BZ *@ F&,*,>4b
*,6FH&J`V4N B@*D"2*,:,>46 F4: $,2@B"F>@FH4. E@@$V4H, @ >,2"&4F4<ZN 4:4
BD"&4H,:\FH&,>>ZN D"FF:,*@&">4bN, BD@&,*,>>ZN B@ ^H4< JH&,D0*,>4b<, @ BD4<,D"N FJ*" >"*
&@,>>@F:J0"V4<4 4:4 F@HDJ*>48"<4 F4: $,2@B"F>@FH4 4 &Z>,F,>4b 4< BD4(@&@D", 4N
J&@:\>,>4b F@ F:J0$Z 4:4 8"8@(@-:4$@ 4>@(@ *4FP4B:4>"D>@(@ &2ZF8">4b 2" JR"FH4, &
*@8"2">>ZN F:JR"bN >"DJT,>46.
E.
1.
3FR,2>@&,>4b
E:JR"4 4FR,2>@&,>46 B@F:, <"FF@&ZN *,<@>FHD"P46
4 & F&b24 F ="P4@>":\>Z< 8@>&,>H@<
12. % "*D,F EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" F <@<,>H" ,(@ >"2>"R,>4b & <"DH, 1992 (@*"
B@FH@b>>@ B@FHJB"`H F@@$V,>4b @ b8@$Z 4<,&T4N <,FH@ & N@*, <"FF@&ZN *,<@>FHD"P46
1988 (@*" 4 *,8"$Db 1991 (@*" "D,FH"N 4 D"FFHD,:"N F@H,> :`*,6, &8:`R"b FHJ*,>H@&,
<@>"N@&, D"$@R4N, B4F"H,:,6, BD,B@*"&"H,:,6 4 *DJ(4, :4P", 4 4N $,FF:,*>@(@
4FR,2>@&,>4b. ER4H",HFb, RH@ <>@(4, 42 >4N B@-BD,0>,<J >"N@*bHFb & 2"8:`R,>44 (N@Hb
B@*H&,D0*,>46 ^H@<J >,H), *DJ(4, 0, B@N@D@>,>Z & $D"HF84N <@(4:"N, 8@H@DZ,, (@&@DbH,
D"FB@:@0,>Z >" H,DD4H@D44 &@,>>@6 $"2Z &$:424 "^D@B@DH" 4 & >@&@< B@F,:8, M:"4>(-G"6b.
13. % N@*, &424H" EB,P4a:\>@(@ *@8:"*R48" & ;\b><J *DJ2\b 4 D@*FH&,>>484 BD@B"&T4N
:4P 2"b&4:4 ,<J @ H@<, RH@ >, <@(:4 >"BD"&4H\ ,<J 4:4 C"$@R,6 (DJBB, B@ >"F4:\FH&,>>Z<
4:4 >,*@$D@&@:\>Z< 4FR,2>@&,>4b< F&,*,>4b @ H"84N F:JR"bN, B@F8@:\8J >, 2>":4 @$
4<,`V4NFb <,0*J>"D@*>ZN <,N">42<"N, >, 4<,:4 @BZH" & B@*(@H@&8, 4>L@D<"P44 *:b
42:@0,>4b H"84N F:JR",& 4 8 H@<J 0, F,D\,2>@ @B"F":4F\ 2" F&@` F@$FH&,>>J` L424R,F8J`
$,2@B"F>@FH\.
14. E@@$V",HFb, RH@ <>@(4, 42 :4P, >,*"&>@ 2"*,D0">>ZN 2" F&@` *,bH,:\>@FH\ & F&b24 F
="P4@>":\>Z< 8@>&,>H@<, >"N@*bHFb & 2"8:`R,>44 $,2 BD"&" B,D,B4F84. ? H"8@<
2"*,D0">44, 8"8 BD"&4:@, FH">@&4HFb 42&,FH>@ FBJFHb >,8@H@D@, &D,<b.
15. AD@F4< F@@$V4H\ @ T"("N, 8@H@DZ, $Z:4 BD,*BD4>bHZ BD"&4H,:\FH&@< *:b &ZbF>,>4b
<,FH@>"N@0*,>4b BD@B"&T4N :4P; FJV,FH&J`H :4 8"84,-:4$@ JRD,0*,>4b 4:4
(@FJ*"DFH&,>>Z, @D(">Z, F@2*">>Z, *:b 42JR,>4b &@BD@F" @$ 4FR,2>@&,>4bN, <@(JH :4
D@*FH&,>>484 BD@B"&T4N :4P &@FB@:\2@&"H\Fb 8"84<4-:4$@ `D4*4R,F84<4 4:4
"*<4>4FHD"H4&>Z<4 BD@P,*JD"<4 *:b &ZbF>,>4b @$FH@bH,:\FH& *,:" (>"BD4<,D, "habeas
corpus"), R4F:@ F:JR",& 4FB@:\2@&">4b H"84N BD@P,*JD BD"&@&@6 2"V4HZ 4 D,2J:\H"HZ
H"8@(@ 4FB@:\2@&">4b. AD@F4< J8"2"H\, FJV,FH&J`H :4 8"84,-:4$@ B@:@0,>4b & @H>@T,>44
HD,$@&">46 8 F4:"< $,2@B"F>@FH4 4/4:4 :4P"<, @H&,R"`V4< 2" H`D\<Z 4 <,FH"
2"8:`R,>4b, &,FH4 JR,H>Z, *@8J<,>HZ 4 *"&"H\ F&,*,>4b @ &F,N 2"*,D0">>ZN :4P"N.
/...
A/48/578
Russian
Page 9
16. AD@F4< J8"2"H\, 2"BD,V",H :4 2"8@> 2"*,D04&"H\ $,2 BD"&" >" F&4*">4b 4:4
B,D,B4F8J, HD,$J,HFb :4 B@ 2"8@>J F@FH"&:,>4, F&4*,H,:\FH&" @ F<,DH4, @$b2"H,:\>@ :4
J8"2">4, & F&4*,H,:\FH&, BD4R4>Z F<,DH4 4 <@(JH :4 F >4< @2>"8@<4H\Fb D@*FH&,>>484
J<,DT,(@.
2. 3FR,2>@&,>4b &@ &D,<b BD4>J*4H,:\>@(@ 4FB@:\2@&">4b
& 8"R,FH&, >@F4:\V48@&
17. AD@*@:0"`H B@FHJB"H\ F@@$V,>4b @$ 4FR,2>@&,>44 &@ <>@(4N D"6@>"N FHD">Z :4P,
>"F4:\>@ >"$D">>ZN & "D<4` *:b D"$@HZ & 8"R,FH&, >@F4:\V48@& 4:4 0, & 8"R,FH&, D"$@R4N
>" FHD@4H,:\>ZN @$X,8H"N.
18. AD@F4< BD@8@<<,>H4D@&"H\ ^H4 @$V4, JH&,D0*,>4b F J8"2">4,<, @$b2">Z :4
F@HDJ*>484 F4: $,2@B"F>@FH4 F@@$V"H\ F&@4< >"R":\>48"< 4:4 8"8@<J-:4$@
"*<4>4FHD"H4&>@<J @D(">J 4<,>" &F,N :4P, 2"*,D0">>ZN 4<4 4:4 B,D,*">>ZN 4< *:b
2"*,D0">4b B@ 8"84<-:4$@ BD4R4>"<.
D.
EJ<<"D>Z, 4:4 BD@42&@:\>Z, 8"2>4
19. 7"8 J8"2Z&": EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 & F&@,< *@8:"*, F@D@8 *,&bH@6 F,FF44 7@<4FF44
B@ BD"&"< R,:@&,8", @> BD4&,HFH&@&": L"8H 2"<,>Z &F,N F<,DH>ZN BD4(@&@D@& B@042>,>>Z<
2"8:`R,>4,< 1/. 3 &F, 0, F <@<,>H" B@F,V,>4b 4< ;\b><Z & 1992 (@*J B@FH@b>>@
B@FHJB"`H F@@$V,>4b @ &>,FJ*,$>ZN 8"2>bN. 3N 0,DH&"<4, 8"8 (@&@DbH, FH">@&bHFb BD,0*,
&F,(@ ^H>4R,F84, <,>\T4>FH&". % 1993 (@*J &@,>>Z, ("H"H<"*"&") & FJN@6 F,2@> >,
BD,*BD4>4<":4 >"FHJB:,>4b, 4 H,< >, <,>,, 2" BD,*,:"<4 D"6@>@& 8@>L:48H" "H"H<"*"&" &@
&>,FJ*,$>@< B@Db*8, 8"2>4:4 F@H>4 @H>@FbV4NFb 8 D"2:4R>Z< ^H>4R,F84< (DJBB"<
(D"0*">F84N :4P.
20. % F@@$V,>4bN (@&@D4:@F\, & @F>@&>@<, @ 8"2>bN (D"0*">F84N :4P, @$&4>,>>ZN &
<bH,0, 4:4 & B@F@$>4R,FH&, <bH,0>48"<, 8"2>bN <4D>ZN 04H,:,6 @*>@6 *,D,&>4 & 8"R,FH&,
&@2<,2*4b 2" >"B"*,>4, >" &@,>>ZN (H"H<"*"&) & *DJ(@< D"6@>,, P,:ZN F,<,6 4:4 *"0,
P,:ZN *,D,&,>\, BD@H4&@*,6FH&@&"&T4N B,D,F,:,>4`. % *DJ(4N F:JR"bN, B@ JH&,D0*,>4b<,
:`*,6 J$4&":4, ,F:4 @>4 @H8"2Z&":4F\ 4*H4 & >@F4:\V484 "D<,6F84N B@*D"2*,:,>46 4:4
D"$@H"H\ >" &@,>>ZN FHD@4H,:\>ZN @$X,8H"N. E@@$V":@F\ H"80, @ 8"2>bN Db*" FH"D@FH
*,D,&,>\, 8@H@DZ, >, @$,FB,R4:4 HD,$J,<@, &@,>>Z<4 8@:4R,FH&@ >@F4:\V48@& 4:4
D"$@H>48@&.
21. 7 R4F:J B@:JR,>>ZN JH&,D0*,>46 @H>@F4HFb F@@$V,>4, @ &>,FJ*,$>@6 8"2>4 & L,&D":,
1993 (@*" $@:\T@(@ R4F:" :4P >"D@*>@FH4 <@> - 04H,:,6 B@F,:8" +$\`, " & <"DH, 04H,:,6 F,<4 *,D,&,>\ B@F,:8" G">$J2"6bH, @H8"2"&T4NFb B,D,,N"H\. 32 B@F,:8" 7:"6>($&,
$Z:4 B@:JR,>Z F@@$V,>4b @H F&4*,H,:,6 D"FBD"&Z, F@&,DT,>>@6 & 8"R,FH&, <,DZ JFHD"T,>4b
>"* :4P"<4 >"D@*>@FH4 8"b, " 42 (@D@*" 7\bJ8-74, =\bJ>:,$4>F8@(@ D"6@>" @$:"FH4 A,(J >"* BD,*FH"&4H,:b<4 8"b, @H8"2"&T4<4Fb B,D,,20"H\. % ^H@< F:JR", 2"b&:,>4b
F@@H&,HFH&@&":4 F@*,D0">4` 8@B46 D"FB@Db0,>46 @ B,D,F,:,>44, B@:JR,>>ZN EB,P4":\>Z<
*@8:"*R48@<, 8@H@DZ, $Z:4 *">Z &@,>>Z<4 &:"FHb<4.
22. E&4*,H,:\FH&" @R,&4*P,& 42 D"6@>@& A"BJ>", AN"">" 4 G"HN@J>" F@@H&,HFH&J`H
JH&,D0*,>4b<, RH@ F@HDJ*>48"<4 H"H<"*"& $Z:4 2"FHD,:,>Z 4:4 42$4HZ *@ F<,DH4 F@H>4
*,D,&,>F84N 04H,:,6 >"D@*>@FH4 8"D,>, &8:`R"b *,H,6 4 FH"D48@& & &@2D"FH, F&ZT, 65 :,H,
8@H@DZ, @$&4>b:4F\ & <bH,0,. ;>@(4, 42 >4N D"$@H":4 >@F4:\V48"<4, @H8"2Z&":4F\
B,D,,20"H\, @H8"2Z&":4F\ F*"&"H\ &@,>>Z< D4F, F8@H 4:4 *,>\(4. )DJ(4, FH":4 0,DH&"<4
/...
A/48/578
Russian
Page 10
>"F4:\>48@& 4:4 B@FHD"*":4 2" H@, RH@ $Z:4 D@*FH&,>>48"<4 *DJ(@(@ R:,>" F,<\4 4:4
BD@FH@ $Z:4 &Z$D">Z & 8"R,FH&, @$X,8H" &@2<,2*4b.
23. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 H"80, B@:JR4: F@@$V,>4b @ b8@$Z 4<,&T4N <,FH@ B@*@$>ZN
&>,FJ*,$>ZN 8"2>bN & @H>@T,>44 BD,*FH"&4H,:,6 >"D@*>@FH,6 T"> 4 8"6b 4 @
BD@*@:0"`V4NFb &>,FJ*,$>ZN 8"2>bN F@H,> >@F4:\V48@&-<JFJ:\<"> ;\b><Z.
24. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 N@H,: $Z B@:JR4H\ 4>L@D<"P4` @ D"FF:,*@&">44 ^H4N
JH&,D0*,>46 BD"&4H,:\FH&@<. AD@F4< J8"2"H\ &F, `D4*4R,F84, 4 4>Z, T"(4, BD,*BD4>bHZ,
&>JHD4 FHD">Z &@,>>Z<4 4:4 (D"0*">F84<4 &:"FHb<4 & P,:bN BD,*JBD,0*,>4b 4:4
J<,>\T,>4b <"FTH"$@& &>,FJ*,$>ZN 8"2>,6 & >"DJT,>4, FH"H\4 3 %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"&
R,:@&,8" 4 @$V,6 *:b 0,>,&F84N 8@>&,>P46 FH"H\4 3. AD@F4< F@@$V4H\, 4<,`HFb :4
F:JR"4 D"FF<@HD,>4b & FJ*, *,: &@,>>@F:J0"V4N 4 &Z>,F,>4b 4< BD4(@&@D", J&@:\>,>4b F@
F:J0$Z 4:4 8"84N-:4$@ *DJ(4N &4*@& >"8"2">4b 2" JR"FH4, & *@8"2">>ZN F:JR"bN
>"DJT,>46. AD,*JF<"HD4&",H :4 J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>Z6 8@*,8F >"8"2">4, 2" H"84,
>"DJT,>4b, 8"84, FD,*FH&" BD"&@&@6 2"V4HZ 4<,`H D@*FH&,>>484 B@FHD"*"&T4N,
>"BD"&:b:4F\ :4 H"84, B,H4P44 4 F 8"84< D,2J:\H"H@<?
+.
C,B"HD44D@&">>Z, <JFJ:\<">, F,&,D>@6 R"FH4 @$:"FH4 C"8N"6>
25. A@ F@@$V,>4b<, 8 >"FH@bV,<J &D,<,>4 D,B"HD44D@&">@ F&ZT, 35 000 <JFJ:\<">
;\b><Z. % B@F:,*>,, &D,<b H"8"b D,B"HD4"P4b @FJV,FH&:b,HFb BD4 JR"FH44 %,DN@&>@(@
8@<4FF"D" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ *,:"< $,0,>P,&, F:,*bV,(@ 2"
*@$D@&@:\>Z< N"D"8H,D@< D,B"HD4"P44. % F@@$V,>4bN, 8"F"`V4NFb B@:@0,>4b
D,B"HD44D@&">>ZN :4P, JH&,D0*",HFb, RH@ 4< >, D"2D,T"`H &,D>JH\Fb & F&@4 *,D,&>4, "
2"FH"&:b`H F,:4H\Fb & *,D,&>bN, F@2*">>ZN BD"&4H,:\FH&@<.
26. '@&@D4HFb H"80,, RH@ 4N FH"HJF @F,*:@FH4 4/4:4 >"P4@>":\>@FH4 @FH",HFb
>,@BD,*,:,>>Z<, RH@ $@:\T4>FH&@ 42 >4N >, B@:JR",H J*@FH@&,D,>4, :4R>@FH4 4 B@ ^H@6
BD4R4>, >, <@0,H F&@$@*>@ B,D,*&4("H\Fb, B@FHJB"H\ & JR,$>Z, 2"&,*,>4b 4:4 JFHD@4H\Fb >"
D"$@HJ. IH&,D0*",HFb, RH@ 4N @H*,:b`H @H *DJ(4N (DJBB 4 2"BD,V"`H &Z,2*.
27. AD@*@:0"`H B@FHJB"H\ F@@$V,>4b @ T4D@8@<"FTH"$>@< >"F4:\FH&,>>@< >"$@D, &
>@F4:\V484 4 >" *DJ(4, D"$@HZ <JFJ:\<"> 42 @$:"FH4 C"8N"6>.
28. AD@F4< BD@8@<<,>H4D@&"H\ &ZT,J8"2">>Z, JH&,D0*,>4b F B@*D@$>Z< J8"2">4,< <,FH
D"FF,:,>4b, FH"HJF" >"P4@>":\>@FH4 4/4:4 @F,*:@FH4 D,B"HD4">H@& 4 4N BD"& B@ 2"8@>J.
F.
AD"&" HDJ*bV4NFb
29. QH@ 8"F",HFb 7@>&,>P44 ;,0*J>"D@*>@6 @D(">42"P44 HDJ*" @ F&@$@*, "FF@P4"P44 4
2"V4H, BD"&" >" @D(">42"P4` 1948 (@*" ( 87), D"H4L4P4D@&">>@6 ;\b><@6 & 1955 (@*J,
H@ & N@*, &@F\<4*,FbH@6 F,FF44 7@<4H,H" ;?G B@ BD4<,>,>4` FH">*"DH@&, F@FH@b&T,6Fb &
/,>,&, & 4`>, 1993 (@*", $Z:4 F*,:">Z F:,*J`V4, 2"<,R">4b.
30. AD,*FH"&4H,:\ BD"&4H,:\FH&", 42:"("b B@24P4` BD"&4H,:\FH&", 2"b&4:, RH@ BD4
D"2D"$@H8, >@&@6 8@>FH4HJP44 ="P4@>":\>Z6 8@>&,>H BD,F:,*@&": P,:\ F@2*"H\ $"2@&Z,
BD4>P4BZ (>@&@6 8@>FH4HJP44), 8@H@DZ, @$,FB,R"H @F>@&>Z, BD"&", & R"FH>@FH4
HDJ*bV4NFb. A@F:, BD4>bH4b >@&@6 8@>FH4HJP44 BD,*FH@4H B,D,F<@HD,H\ 2"8@>Z, F H,<
RH@$Z @$,FB,R4H\ 4N F@@H&,HFH&4, 8@>FH4HJP44. =" BD@Hb0,>44 0, B,D,N@*>@(@ B,D4@*"
BD"&" D"$@R4N ("D">H4DJ`HFb *,6FH&J`V4<4 2"8@>"<4. % H@ 0, &D,<b D"2D"$"HZ&":@F\
/...
A/48/578
Russian
Page 11
HDJ*@&@, 2"8@>@*"H,:\FH&@, @HD"0"`V,, *,<@8D"H4R,F84, BD4>P4BZ, 8@H@DZ, D,(J:4DJ`H
B@:@0,>4, D"$@R4N.
31. ?D"H@D F8"2":, RH@ F@@H&,HFH&J`V4< @D(">"< &:"FH4 $Z:@ BD,*FH"&:,>@ >@&@, HDJ*@&@,
2"8@>@*"H,:\FH&@, @HD"0"`V,, BD4>P4BZ 7@>&,>P44, >" 8@H@DZ, BD"&4H,:\FH&@ FFZ:":@F\ &
BD@T:@(@*>,< *@8:"*, 4 8@H@DZ, 2"<,>4:4 FH"DZ, BD4>P4BZ, 8"F"`V4,Fb @$D"2@&">4b
@D(">42"P46 HDJ*bV4NFb; & >"FH@bV46 <@<,>H ^H@ 2"8@>@*"H,:\FH&@ b&:b,HFb BD,*<,H@<
D"FF<@HD,>4b. 7@(*" BD4*,H &D,<b, BD"&4H,:\FH&@ BD@4>L@D<4DJ,H ;?G @ N@*, D"$@HZ >"*
>@&@6 8@>FH4HJP4,6 4 >@&Z< HDJ*@&Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<.
32. AD,*FH"&4H,:\ BD"&4H,:\FH&" @H&,D( JH&,D0*,>4b @ H@<, RH@ 2"8@>>@ &Z$D">>Z,
BD,*FH"&4H,:4 >"N@*bHFb & H`D\<,, 2"b&4&, RH@ $@:\T, >,H ,*4>@(@ BD@LF@`2" 4 RH@ $Z:4
BD4>bHZ <,DZ B@ BD4>bH4` H"8@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&", & 8@H@D@< $J*JH JR4HZ&"H\Fb BD4>P4BZ
F&@$@*Z "FF@P4"P44. AD,*FH"&4H,:\ BD"&4H,:\FH&" H"80, 2"b&4:, RH@ H"8 >"2Z&",<Z6
BD@LF@`2, *,6FH&J`V46 & B@(D">4R>ZN D"6@>"N, $Z: F@2*"> H,DD@D4FH4R,F84<4
(DJBB4D@&8"<4 2" BD,*,:"<4 H,DD4H@D44 ;\b><Z 4 >, BD,*FH"&:b,H 4>H,D,FZ >4 @*>@(@
D"$@R,(@ ;\b><Z.
33. A@ <>,>4` R:,>@& @D(">42"P46 HDJ*bV4NFb, & FHD">, B@-BD,0>,<J @HFJHFH&J,H F&@$@*"
"FF@P4"P46 4 BD"8H4R,F84 >,H BD@LF@`2>@(@ *&40,>4b: B@ JH&,D0*,>4b<, R:,>Z
BD@LF@`2", 8@H@DZ, 8D4H48@&":4 BD"&4H,:\FH&@, $Z:4 $D@T,>Z & H`D\<Z. )":,,
@H<,R":@F\, RH@ R:,>"< B"D:"<,>H", &Z$D">>Z< >" F&@$@*>@6 @F>@&, & <", 1990 (@*", >,
$Z:@ D"2D,T,>@ BD@&@*4H\ F&@4 2"F,*">4b, RH@ <>@(4, 42 >4N >"N@*bHFb & H`D\<,, :4T,>Z
<">*"H" 4:4 B@84>J:4 FHD">J.
34. ?H<,R":@F\, RH@ & FJV,FH&J`V,< 2"8@>@*"H,:\FH&, (1976 (@*"), 8@H@D@,, F8"2":
BD,*FH"&4H,:\ BD"&4H,:\FH&", *,6FH&J,H & B,D,N@*>Z6 B,D4@*, BD,*JF<"HD4&",HFb <@>@B@:\>@,
B@:@0,>4, & @$:"FH4 BD@LF@`2>ZN BD"&, " H"80, <@>@B@:\>@, B@:@0,>4, & @$:"FH4
@FJV,FH&:,>4b BD@LF@`2>@6 *,bH,:\>@FH4, RH@ b&:b,HFb b&>Z< >"DJT,>4,< 7@>&,>P44.
#Z:@ F@@$V,>@ @$ "D,FH, >,F8@:\84N BD@LF@`2>ZN "8H4&4FH@&, " H"80, @ BD@*@:0"`V,6Fb
BD"8H48, BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*".
35. A@0":J6FH", J8"04H,, 8"84, BD4>4<":4F\ <,DZ & P,:bN &ZB@:>,>4b @$b2"H,:\FH& B@
7@>&,>P44 ;?G
87, 4 @$XbF>4H,, 8"84, BD"&" D"$@R4N 2"V4V,>Z & F@@H&,HFH&44 F
*,6FH&J`V4< 2"8@>@*"H,:\FH&@< 4 8"84, 2"8@>>Z, BD@LF@`2Z 4 *DJ(4, F4>*48"HZ
FJV,FH&J`H & >"FH@bV,, &D,<b. 7D@<, H@(@, B@0":J6FH", J8"04H,, 2"V4V,>@ :4 &
>"FH@bV,, &D,<b & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< BD"&@ BbH4 4:4 $@:,, R,:@&,8 F&@$@*>@
F@$4D"H\Fb 4 @$D"2@&Z&"H\ "FF@P4"P44. A@0":J6FH", J8"04H,, 8"84, <,DZ $Z:4 BD4>bHZ
*:b &ZB@:>,>4b @$b2"H,:\FH& & F@@H&,HFH&44 F 7@>&,>P4,6 ;?G
29, 2"BD,V"`V,6
BD"8H48J BD4>J*4H,:\>@6 B,D,>@F84 (DJ2@& 4 *DJ(4N &4*@& BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*"; 8"84,
<,DZ, 2"BD,V"`V4, 4FB@:\2@&">4, BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*" BD4 B,D,>@F8, (DJ2@& 4:4 *DJ(4N
&4*@& BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*", FJV,FH&J`H & F@@H&,HFH&44 F *,6FH&J`V4< 2"8@>@*"H,:\FH&@< 4
8"84<4 BD"&"<4 >" B@:JR,>4, 8@<B,>F"P44 @$:"*"`H 0,DH&Z B@*@$>@6 BD"8H484.
A@0":J6FH", J8"04H, R4F:@ F:JR",&, BD4 8@H@DZN 4FB@:\2@&":"F\ BD@P,*JD" "BD,*@FH"&:,>4b
8@<B,>F"P44" 4 8 8"84< D,2J:\H"H"< ^H@ BD4&,:@.
G.
AD"&" D,$,>8"
36. % 1989 (@*J ;\b><" BD4F@,*4>4:"F\ 8 7@>&,>P44 @ BD"&"N D,$,>8". AD4
D"H4L48"P44 @>" F*,:":" Db* 2"<,R">46 4 @(@&@D@8, 8"F"`V4NFb FH"H\4 37 ^H@6 7@>&,>P44
@ 2"BD,V,>44 BZH@8, 0,FH@8@(@, $,FR,:@&,R>@(@ 4:4 J>40"`V,(@ @$D"V,>4b & @H>@T,>44,
& R"FH>@FH4, @$D"V,>4b F *,H\<4 & N@*, *@BD@F@&. % F&@,< *@8:"*, 7@<4FF44 B@ BD"&"<
/...
A/48/578
Russian
Page 12
R,:@&,8" >" ,, F@D@8 *,&bH@6 F,FF44 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 D,8@<,>*@&":, RH@$Z
BD"&4H,:\FH&@ D"FF<@HD,:@ &@BD@F @ F>bH44 F&@4N @(@&@D@8 4 B@>4<">46 & @H>@T,>44
FH"H\4 15 @ F&@$@*, "FF@P4"P44 4 FH"H\4 37 @ 2"BD,V,>44 BZH@8 >,F@&,DT,>>@:,H>4N
7@>&,>P44 @ BD"&"N D,$,>8" 2/.
37.
A@0":J6FH", J8"04H,, 8"84, <,DZ $Z:4 BD4>bHZ & F&b24 F ^H4<4 D,8@<,>*"P4b<4.
=.
="P4@>":\>Z6 8@>&,>H
38. QH@ 8"F",HFb ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H", H@ F@@$V":@F\, RH@ 42 702 *,:,("H@&,
BD,*FH"&:b`V4N &@F,<\ 8"H,(@D46 >"F,:,>4b, 49 $Z:4 42$D">Z *,FbH\` B@:4H4R,F84<4
B"DH4b<4, @FH"&T4<4Fb B@F:, &Z$@D@&, 106 - b&:b:4F\ 42$D">>Z<4 BD,*FH"&4H,:b<4, "
@FH"&T"bFb R"FH\ *,:,("H@& @H *DJ(4N T,FH4 8"H,(@D46 $Z:" 42$D">" '@FJ*"DFH&,>>Z< F@&,H@<
B@ &@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8" ('E%A).
39. )":,, F@@$V",HFb, RH@ BD@,8HZ BD4>P4B@& 4:4 DJ8@&@*bV4N J8"2">46 *:b @$FJ0*,>46
& 7@>&,>H, *@:0>Z $Z:4 @F>@&Z&"H\Fb >" F:,*J`V4N P,:bN: ") >,*@BJV,>4, D"FB"*"
E@`2"; b) B@**,D0">4, >"P4@>":\>@(@ ,*4>FH&"; F) J8D,B:,>4, 4 F@ND">,>4,
FJ&,D,>4H,H"; d) F@2*">4, B@*:4>>@6 <>@(@B"DH46>@6 *,<@8D"H4R,F8@6 F4FH,<Z;
,) D"2D"$@H8" &,R>ZN BD4>P4B@& FBD"&,*:4&@FH4, F&@$@*Z 4 D"&,>FH&" & (@FJ*"DFH&,; 4
f) &,*JV"b D@:\ &@,>>ZN (G"H<"*"&) & B@:4H4R,F8@6 042>4 $J*JV,(@ (@FJ*"DFH&"; 4 RH@
^H4 D"<84 *:b @$FJ0*,>46 $Z:4 @BD,*,:,>Z 'E%A 4 RH@ BD,>4b *@:0>Z BD@N@*4H\
4F8:`R4H,:\>@ >" @F>@&, ^H4N DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@&. E@@$V",HFb, RH@ 2"BD,V,>@ >@F4H\
2>"R84, D"FBD@FHD">bH\ :4FH@&84 4:4 2">4<"H\Fb "(4H"P4,6.
40. G"80, F@@$V",HFb, RH@ 8"0*"b 42 &@F\<4 BD,*FH"&:,>>ZN (DJBB *@:0>" 4<,H\ F@&,H 42
BbH4 BD,*F,*"H,:,6, 8@H@DZ, DJ8@&@*bH N@*@< @$FJ0*,>46, 4 RH@ & (DJBB, B@:4H4R,F84N
B"DH46 :4T\ @*4> BD,*F,*"H,:\ (I G" 1"> M:") BD,*FH"&:b: ="P4@>":\>J` :4(J 2"
*,<@8D"H4` (=9)), B"DH4`, 8@H@D"b B@:JR4:" $@:\T4>FH&@ (@:@F@& & N@*, &Z$@D@&,
F@FH@b&T4NFb & <", 1990 (@*". % (DJBB, 42$D">>ZN BD,*FH"&4H,:,6, & 8@H@D@6 89 42
105 *,:,("H@& BD4>"*:,0":4 8 =9), >4 @*4> 42 BD,*FH"&4H,:,6 =9) >, $Z: 42$D"> &
8"R,FH&, BD,*F,*"H,:b.
41. )":,, JH&,D0*",HFb, RH@ F@ &D,<,>4 >"R":" *,bH,:\>@FH4 ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H" B@
@$&4>,>4b< & >"DJT,>44 ^H4N DJ8@&@*bV4N BD4>P4B@& 4 & R"FH>@FH4 2" H@, RH@ @>4 FH"&4:4
B@* &@BD@F DJ8@&@*bVJ` D@:\, BD,*JF<@HD,>>J` *:b H"H<"*"&, $Z:@ *4F8&":4L4P4D@&">@
4:4 "D,FH@&">@ $@:\T@, R4F:@ JR"FH>48@&. +FH\ F@@$V,>4b, RH@, 8@(*" 7@>&,>H &>@&\
F@$D":Fb & 4`>, 1993 (@*", BD,*F,*"H,:\ (,>,D":-<"6@D ;4 =\`> 4 I !J>( G@ &ZFHJB4:4
F 2"b&:,>4b<4 @ >,@$N@*4<@FH4 F4:\>@6 &:"FH4 BD,24*,>H", 8@H@DZ6 *@:0,> $,2 @(D">4R,>46
&ZB@:>bH\ F&@4 @$b2">>@FH4 & D"<8"N *,bH,:\>@FH4 B@ D"2&4H4` FHD">Z. ?>4 (@&@D4:4,
RH@ BD,24*,>H *@:0,> $ZH\ JD@0*,>>Z< (D"0*">4>@<, &,D>Z< D@*4>, 4 ,. (D"0*">"<. A@
JH&,D0*,>4b<, F H@(@ &D,<,>4 >,F8@:\8@ R,:@&,8 $Z:@ "D,FH@&">@ 2" H@, RH@ @>4 B@FH"&4:4
B@* F@<>,>4, ^H4 8@>P,BP44, 4 >,8@H@DZ< 42 >4N $Z:4 BD,*Xb&:,>Z @$&4>,>4b & JR"FH44 &
<,D@BD4bH4bN F P,:\` >">,F,>4b JV,D$" ="P4@>":\>@<J 8@>&,>HJ (F<. BJ>8HZ 1-8 &ZT,).
42. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $Z: $Z BD42>"H,:,> B@:JR4H\ @H BD"&4H,:\FH&" 4>L@D<"P4` @$
^H4N JH&,D0*,>4bN F J8"2">4,<, 8"84, <,DZ $Z:4 BD,*BD4>bHZ *:b H@(@, RH@$Z JR,FH\
D,2J:\H"HZ &Z$@D@&, BD@&,*,>>ZN & <", 1990 (@*".
I.
AD"&", F&b2">>Z, F (D"0*">FH&@<
/...
A/48/578
Russian
Page 13
43. A@:JR,>>"b EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< 4>L@D<"P4b F&4*,H,:\FH&J,H @ H@<, RH@
2"8@>@*"H,:\FH&@ ;\b><Z @ (D"0*">FH&, b&:b,HFb >,bF>Z<, *&JF<ZF:,>>Z<,
>,B@F:,*@&"H,:\>Z<, >,*@FHJB>Z< *:b >"F,:,>4b 4 RH@ BD4 ,(@ &ZB@:>,>44 >, F@$:`*",HFb
D"&,>FH&@ BD"& 3/. =,&@2<@0>@FH\ B@:JR4H\ (D"0*">FH&@ 4:4 L"8H BD4>"*:,0>@FH4 8
@*>@<J 42 <>@(@R4F:,>>ZN 8"H,(@D46 >"F,:,>4b B@ BD42>"8J @F,*:@FH4, N"D"8H,D>Z, *:b
;\b><Z, @$JF:@&4:4 H@, RH@ P,:Z, (DJBBZ, @F@$,>>@ 42 R4F:" ^H>4R,F84N <,>\T4>FH&, 8"8
JH&,D0*",HFb, $Z:4 :4T,>Z *@FHJB" 8 Db*J (D"0*">F84N, B@:4H4R,F84N, F@P4":\>ZN,
8J:\HJD>ZN 4 ^8@>@<4R,F84N BD"& 4 ("D">H46.
44. 7 R4F:J BD"&, >,*@FHJB>ZN *:b Db*" (DJBB >"F,:,>4b, @H>@F4HFb BD"&@ >"
@$D"2@&">4,. AD"&@ 8"0*@(@ (D"0*">4>" >" @$D"2@&">4, $Z:@ &8:`R,>@ & 8@>FH4HJP4`
1974 (@*". % F@@H&,HFH&44 F BD4>bHZ<4 & 1980-1981 (@*"N BD"&4:"<4 <4>4FH,DFH&"
@$D"2@&">4b @ *@FHJB, 8 @$JR,>4` & J>4&,DF4H,H"N :4P@, B@*"`V,, BD@F\$J @ BD4,<, &
H"84, 2"&,*,>4b, *@:0>@ @H&,R"H\ R,HZD,< HD,$@&">4b<: $ZH\ (D"0*">4>@< #4D<Z; F*"H\
F@@H&,HFH&J`V4, ^82"<,>Z; 4<,H\ N@D@TJ` N"D"8H,D4FH48J 4 $ZH\ & *@$D@< 2*D"&44.
IH&,D0*",HFb, RH@ ^H4<4 HD,$@&">4b<4 B@:\2J`HFb *:b @HR4F:,>4b FHJ*,>H@& B@ J8"2">4`
&:"FH,6. ?F@$,>>@ $@:\T@, R4F:@ F:JR",& B@*@$>@6 *4F8D4<4>"P44 @H<,R",HFb & @H>@T,>44
^H>4R,F84N 4>*46P,&, $">(:"*,TP,& 4 84H"6P,&, *"0, H@(*", 8@(*" @>4 F"<4, 4 4>@(*"
*"0, 4N D@*4H,:4, D@*4:4F\ & ;\b><,. 7"8 F@@$V",HFb, :4T\ B@:>@BD"&>Z< (D"0*">"<
D"2D,T,>@ JR4H\Fb >" FB,P4":\>@FH4, HD,$J`V4, &ZFT,(@ @$D"2@&">4b, &8:`R"b <,*4P4>J 4
H,N>4R,F84, 4 BD48:"*>Z, >"J84. E@@$V",HFb, RH@ *:b FHJ*,>H@& 42 R4F:" ^H>4R,F84N
<,>\T4>FH& HDJ*>@ 4:4 >,&@2<@0>@, @F@$,>>@ & F:JR", @HFJHFH&4b >"*:,0"V4N J*@FH@&,D,>46
:4R>@FH4, BD4,20"H\ & @F>@&>Z, (@D@*" *:b JR,$Z & &ZFT4N JR,$>ZN 2"&,*,>4bN.
45. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $Z: $Z BD42>"H,:,> B@:JR4H\ @H BD"&4H,:\FH&" 4>L@D<"P4` @$
@H:4R4bN B@:@0,>4b :4P, BD4>"*:,0"V4N 8 D"2>Z< >"P4@>":\>@FHb< 4 (DJBB"< >"F,:,>4b
B@ BD42>"8J @F,*:@FH4, " H"80, 4N F@@H&,HFH&J`V4N BD"& 4 @$b2">>@FH,6.
J.
;,DZ B@ J:JRT,>4` B@:@0,>4b & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8"
46. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $Z: $Z BD42>"H,:,> B@:JR4H\ @H BD"&4H,:\FH&" 4>L@D<"P4` @
BD4>bHZN 4< <,D"N & P,:bN J:JRT,>4b B@:@0,>4b & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><, F@
&D,<,>4 ,(@ B@F:,*>,(@ &424H".
7.
E@P4":\>Z,, 8J:\HJD>Z, 4 ^8@>@<4R,F84, BD"&"
47. A@0":J6FH", J8"04H, <,DZ, BD4>bHZ, BD"&4H,:\FH&@< & P,:bN J:JRT,>4b @$,FB,R,>4b
F@P4":\>ZN, 8J:\HJD>ZN 4 ^8@>@<4R,F84N BD"& >"D@*" ;\b><Z, &8:`R"b :`$Z, B@F:,*>4,
^8@>@<4R,F84, 42<,>,>4b, @ 8@H@DZN BD"&4H,:\FH&@ 0,:":@ $Z F@@$V4H\ EB,P4":\>@<J
*@8:"*R48J".
III.
3=K?C;!O3a, A?9IQ+==!a A?E9+ =!AC!%9+=3a
;+;?C!=)I;! ? a7?#Y 3;+%S3M ;+EG? E9IQ!aM
=!CIS+=3a AC!% Q+9?%+7! ?G 30 E+=Ga#Ca
!.
!D,FHZ 4 2"*,D0">4b
13. #Z:" B@:JR,>" 4>L@D<"P4b @$ "D,FH, 14 R,:@&,8, F&b2">>ZN F ="P4@>":\>Z< 8@>&,>H@<.
12 @8Hb$Db 1993 (@*" EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@ &@BD@FJ @ B@:@0,>44 & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" &
;\b><, 4 AD,*F,*"H,:\ C"$@R,6 (DJBBZ B@ BD@42&@:\>Z< 2"*,D0">4b< >"BD"&4:4 <4>4FHDJ
/...
A/48/578
Russian
Page 14
4>@FHD">>ZN *,: ;\b><Z F:,*J`V,, B4F\<@, 8"F"`V,,Fb ^H4N "D,FH@& 4 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&"
*,: Db*" "D,FH@&">>ZN:
"%ZFHJB"b, F@@H&,HFH&,>>@, & 8"R,FH&, EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" B@ &@BD@FJ @
B@:@0,>44 & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><, 4 AD,*F,*"H,:b-*@8:"*R48" C"$@R,6 (DJBBZ B@
BD@42&@:\>Z< 2"*,D0">4b<, >"2>"R,>>ZN 7@<4FF4,6 B@ BD"&"< R,:@&,8" & F&@4N
D,2@:`P4bN 1993/73 4 1991/42 @H 5 <"DH" 1991 (@*", F@@H&,HFH&,>>@, 4<,,< R,FH\
>"BD"&4H\ %"< >"T, F@&<,FH>@, @$D"V,>4,.
% ^H@6 F&b24 <Z N@H4< BD4&:,R\ %"T, &>4<">4, 8 B@:JR,>>@6 >"<4 4>L@D<"P44,
8"F"`V,6Fb F:,*J`V4N :4P:
1.
;" G4 )"
2.
I 7N4> ;"J>(
3.
I Q04 ;\4>
4.
I Q0@ G">
AD,*FH"&4H,:\ =9)
5.
I 9&4> ?
AD,*FH"&4H,:\ =9) 42 74-!HN"*"
6.
I %4> Q04
AD,*FH"&4H,:\ =9) @H HD,H\,(@ 7"<">*4>"
7.
=, GN4> ;\4>
Q:,> =9)
8.
#@ 9"6
IR"V46Fb
9.
GN,H ?
IR"V46Fb
10.
=, %4>
IR"V46Fb
11.
I GN4> GNJ>
AD,*FH"&4H,:\ ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H"
12.
I M"> E\,>
AD,*FH"&4H,:\ ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H"
13.
;4 %4>
14.
G"> ;4>
Q:,> =9)
AD,*FH"&4H,:\ =9) 42 74-!HN"*"
AD,*FH"&4H,:\ =9) 42 9"HN4
;Z B@:JR4:4 4>L@D<"P4` @ H@<, RH@ JB@<b>JHZ, &ZT, :4P" $Z:4, B@
JH&,D0*,>4b<, "D,FH@&">Z 3 F,>Hb$Db 1993 (@*" 4:4 (*,-H@ & ^H4 FD@84 4 F@*,D0"HFb &
H`D\<, 3>F,6>" B@ @$&4>,>4b< & ") >,F">8P4@>4D@&">>@< B,R"H">44 <"H,D4":@&;
b) >,2"8@>>@< D"FBD@FHD">,>44 B,R"H>ZN <"H,D4":@&; F) F@&,DT,>44 "8H@&, >"BD"&:,>>ZN
BD@H4& (@FJ*"DFH&,>>@6 $,2@B"F>@FH4, " & F:JR", ;" GN4 )" - B@ @$&4>,>4` & F&b2bN F
>,2"8@>>Z<4 @D(">42"P4b<4.
E@@$V":@F\ H"80,, RH@ B@ *,:J ;" GN4 )" 4 ;4 %4>" BD@&@*4:@F\ FJ*,$>@,
D"2$4D"H,:\FH&@, BD4R,< & @H>@T,>44 ;4 %4>" @>@ F@FH@b:@F\ 7 4`:b 1993 (@*", 4 @>
$Z: BD4(@&@D,> 8 BbH4 (@*"< H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b. A@ F@@$V,>4b<, FJ*,$>@,
D"2$4D"H,:\FH&@ B@ *,:J &H@D@(@ R,:@&,8" >"R":@F\ 11 @8Hb$Db 1993 (@*".
/...
A/48/578
Russian
Page 15
=4 & 8@,< F:JR", >, FHD,<bF\ BD,*@BD,*,:4H\ H@ D,T,>4,, 8@H@D@, & 8@>,R>@< FR,H,
$J*,H BD4>bH@ C"$@R,6 (DJBB@6 & @H>@T,>44 BD@42&@:\>@(@ 4:4 8"8@(@-:4$@ *DJ(@(@
N"D"8H,D" "D,FH" 4 2"*,D0">4b JB@<b>JHZN &ZT, :4P, <Z N@H,:4 $Z @$D"H4H\Fb 8 %"T,<J
AD"&4H,:\FH&J F BD42Z&@< F*,:"H\ &F, &@2<@0>@, *:b @$,FB,R,>4b H@(@, RH@$Z 8 JB@<b>JHZ<
&ZT, :4P"< $Z:4 BD4<,>,>Z FJ*,$>Z, ("D">H44, BD,*JF<@HD,>>Z, J(@:@&>Z< 8@*,8F@< 4
J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>Z< 8@*,8F@< ;\b><Z 4 D"FBD@FHD">b`V4,Fb >" &F,N :4P, 2"*,D0">>ZN
2" F@&,DT,>4, BD,FHJB:,>46, & @H>@T,>44 8@H@DZN <@0,H $ZH\ >":@0,>@ >"8"2">4, & L@D<,
H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b >" FD@8 $@:,, @*>@(@ (@*", " H"80, F@@H&,HFH&J`V4, <,0*J>"D@*>Z,
>@D<Z, 4, & R"FH>@FH4, RH@$Z $Z:@ @$,FB,R,>@ BD"&@ >" @2>"8@<:,>4, F @L4P4":\>Z<
@$&4>,>4,< 4 B@:JR,>4, 4>L@D<"P44 @ &Z*&4(",<@< @$&4>,>44, " H"80, >" 2"V4HJ
"*&@8"H", &Z$D">>@(@ B@ JF<@HD,>4` @$&4>b,<@(@, >" FBD"&,*:4&@, 4 @$X,8H4&>@,
D"2$4D"H,:\FH&@ 8@<B,H,>H>Z< FJ*@< 4 >" @$0":@&">4, & H"8@< FJ*,, & 8@H@D@< <@0,H $ZH\
BD@&,*,>@ FBD"&,*:4&@, 4 $,FBD4FHD"FH>@, D"2$4D"H,:\FH&@.
QH@ 8"F",HFb @F>@&>ZN <4>4<":\>ZN <,0*J>"D@*>ZN >@D< & @H>@T,>44 FJ*,$>ZN
("D">H46, H@ <Z, & R"FH>@FH4, N@H,:4 $Z >"B@<>4H\ @ H,N ("D">H4bN, 8@H@DZ, 2"8D,B:,>Z
&@ %F,@$V,6 *,8:"D"P44 BD"& R,:@&,8", ;,0*J>"D@*>@< B"8H, @ (D"0*">F84N 4
B@:4H4R,F84N BD"&"N 4 E&@*, BD4>P4B@& 2"V4HZ &F,N :4P, B@*&,D(",<ZN 2"*,D0">4` 4:4
2"8:`R,>4` & 8"8@6 $Z H@ >4 $Z:@ L@D<,.
;Z $Z:4 $Z &,F\<" BD42>"H,:\>Z %"T,<J AD"&4H,:\FH&J 2" BD,*@FH"&:,>4, >"< &
FD@R>@< B@Db*8, :`$@6 4>L@D<"P44, 8"F"`V,6Fb BD"&@&@(@ FH"HJF" JB@<b>JHZN &ZT, :4P".
14. % ^H@6 F&b24 & N@*, BD,*Z*JV,(@ @HR,H>@(@ B,D4@*" BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z BD,*FH"&4:@
>40,F:,*J`VJ` 4>L@D<"P4` @ 2"8@>"N, 8"F"`V4NFb JB@<b>JHZN &ZT, *,::
")
& F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 61 J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F" F@HDJ*>48 B@:4P44 >,
4<,,H BD"&" F@*,D0"H\ 2"*,D0">>@(@ B@* FHD"0,6 $,2 BD,*Xb&:,>4b @D*,D" $@:,, 24 R"F@& & F:JR",
@HFJHFH&4b FB,P4":\>@(@ B@FH">@&:,>4b <"(4FHD"H" & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 167;
b)
,F:4 D"FF:,*@&">4, >, <@0,H $ZH\ 2"&,DT,>@ & H,R,>4, ^H@(@ B,D4@*", 4, 8"8
BD,*FH"&:b,HFb, FJV,FH&J`H @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ @$&4>,>4, 4:4 4>L@D<"P4b b&:b`HFb N@D@T@
@$@F>@&">>Z<4, F@@H&,HFH&J`V,, *,:@ 4 "D,FH@&">>Z, :4P" *@:0>Z BD,*FH"H\ B,D,* <"(4FHD"H@<.
A@ @$&4>,>4` & BD,FHJB:,>4bN, >"8"2J,<ZN H`D,<>Z< 2"8:`R,>4,< >" FD@8 *@ F,<4 :,H,
F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ <@0,H $ZH\ 2"*,D0">@ >" B,D4@* *@ 15 *>,6. 1" BD,FHJB:,>4b, &
@H>@T,>44 8@H@DZN BD,*JF<@HD,>@ >"8"2">4, & L@D<, H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b >" FD@8 F&ZT, F,<4
:,H, F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ <@0,H $ZH\ 2"*,D0">@ >" B,D4@* *@ 30 *>,6;
F)
& F@@H&,HFH&44 F BJ>8H@< 1198(3) B@:4P,6F8@(@ JFH"&" ;\b><Z &@ &D,<b 2"8:`R,>4b
"D,FH@&">>Z6 4<,,H BD"&@ >" &FHD,RJ F "*&@8"H@< 4 >" B@:JR,>4, 8@>FJ:\H"P44, " H"80, >"
&FHD,RJ F R:,>"<4 F&@,6 F,<\4.
%.
EJ*Z 4 D"2$4D"H,:\FH&"
15. EJ*Z ;\b><Z F@2*"`HFb & F@@H&,HFH&44 F 1"8@>@< @ FJ*,$>@6 &:"FH4 1988 (@*". %
F@@H&,HFH&44 F >4< D"2D,T",HFb @$0":@&"H\ 4 B,D,F<"HD4&"H\ B@Db*@8 D"2$4D"H,:\FH&" 4 D,T,>4b
FJ*".
16.
?HBD"&:,>4, BD"&@FJ*4b & ;\b><, @F>@&Z&",HFb >" F:,*J`V4N BD4>P4B"N:
")
>,2"&4F4<@FH\ @HBD"&:,>4b BD"&@FJ*4b B@ 2"8@>J;
/...
A/48/578
Russian
Page 16
b)
@ND">" 4 2"V4H" 4>H,D,F@& (D"0*"> 4 @8"2">4, B@<@V4 & &@FFH">@&:,>44
BD"&@B@Db*8", <4D" 4 FB@8@6FH&4b;
F)
BD@F&,V,>4, >"F,:,>4b & P,:bN @$,FB,R,>4b B@>4<">4b 4 J&"0,>4b 2"8@>" 4 BD4&4H4b
>"&Z8@& B@&,*,>4b, @$,FB,R4&"`V4N F@$:`*,>4, 2"8@>>@FH4;
d)
D"$@H" B@ D"FF:,*@&">4` @$FH@bH,:\FH& *,: & F D"<8"N, JFH">@&:,>>ZN 2"8@>@<;
,)
BD@&,*,>4, @H8DZHZN FJ*,$>ZN D"2$4D"H,:\FH& 2" 4F8:`R,>4,< H,N F:JR",&, 8@(*" ^H@
2"BD,V,>@ 2"8@>@<;
f)
("D">H4D@&">4, &@ &F,N F:JR"bN BD"&" >" 2"V4HJ 4 BD"&" >" @$0":@&">4, &
F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<;
g)
@D4,>H"P4b BD4 @BD,*,:,>44 >"8"2">4b >" 4FBD"&:,>4, 4 &@FB4H">4, BD"&@>"DJT4H,:,6.
17. A@F:, 15- 4:4 30-*>,&>@(@ B,D4@*" D"FF:,*@&">4b *,:@ *@:0>@ $ZH\ >"BD"&:,>@ >"
FJ*,$>@, D"2$4D"H,:\FH&@. % F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 340 J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F"
@$&4>b,<Z6 4<,,H BD"&@ &@FB@:\2@&"H\Fb *:b F&@,6 2"V4HZ JF:J("<4 "*&@8"H", ,F:4 @> >, F*,:":
^H@(@ &@ &D,<b B@:4P,6F8@(@ D"FF:,*@&">4b. ?$&4>b,<Z6 <@0,H @$D"H4H\Fb F BD@F\$@6 @$
@F&@$@0*,>44 B@* 2":@(.
18. ),:" B@*D"2*,:b`HFb >" &@2$J0*",<Z, B@&,FH8@6 4 &@2$J0*",<Z, @D*,D@<. 7 *,:"<,
&@2$J0*",<Z< B@&,FH8@6, @H>@FbHFb H"84, *,:", 8@H@DZ, @$ZR>@ >, >@FbH F,D\,2>@(@ N"D"8H,D" 4
>"8"2J,<Z H`D,<>Z< 2"8:`R,>4,< >" FD@8 >, $@:,, T,FH4 <,FbP,&. EJ*,$>@, D,T,>4, B@ H"84<
*,:"<, 8"8 BD"&4:@, &Z>@F4HFb & *,>\ 4N B,D,*"R4 & FJ*.
19. 7 *,:"<, &@2$J0*",<Z< @D*,D@<, @H>@FbHFb *,:", F&b2">>Z, F BD"&@>"DJT,>4b<4,
>"8"2J,<Z<4 F<,DH>@6 8"2>\` (N@Hb & *,8"$D, 1992 (@*" BD"&4H,:\FH&@ F<b(R4:@ &F, F<,DH>Z,
BD4(@&@DZ, 2"<,>4& 4N B@042>,>>Z< 2"8:`R,>4,<), B@042>,>>@6 8"H@D(@6 (F<b(R,>4, BD4(@&@D")
4:4 H`D,<>Z< 2"8:`R,>4,< >" FD@8 F&ZT, T,FH4 <,FbP,&. AD@P,*JD" *:b F:JT">4b ^H4N *,:
D,(:"<,>H4DJ,HFb (:"&@6 MMI J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F". AD4 D"2$4D"H,:\FH&, H"84N *,:
F>"R":" D"FF<"HD4&"`HFb B@8"2">4b & B@**,D08J @$&4>,>4b. A@F:, ^H@(@ <@(JH $ZH\ 2"F:JT">Z
BD,*FH"&4H,:4 2"V4HZ. AD4 ^H@< ("D">H4DJ,HFb BD"&@ >" B@&H@D>Z6 &Z2@& 4 B,D,8D,FH>Z6 *@BD@F
F&4*,H,:,6, BD4R,< &F, F&4*,H,:\F84, B@8"2">4b *@:0>Z 2"F:JT4&"H\Fb & BD4FJHFH&44 @$&4>b,<@(@
4:4, & >,8@H@DZN F:JR"bN, 8@(*" F@(:"F>@ J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@<J 8@*,8FJ @$&4>b,<Z6 :4T",HFb
H"8@(@ BD"&", & BD4FJHFH&44 ,(@ "*&@8"H". C"2$4D"H,:\FH&@ *@:0>@ &,FH4F\ >" H@< b2Z8,,
8@H@DZ6 B@>bH,> B@*2"V4H>@<J, " FJ* *@:0,> &,FH4 &F, BD@H@8@:Z. EJV,FH&J,H BD"&@ >, *"&"H\
>,&Z(@*>Z, *:b F,$b B@8"2">4b 4 F@(:"F>@ FH"H\, 403 J8"2">>@(@ 8@*,8F" F@@H&,HFH&J`V,, :4P@ >,
B@*:,04H &H@D4R>@<J BD4&:,R,>4` 8 J(@:@&>@6 @H&,HFH&,>>@FH4 2" H@ 0, F"<@, BD"&@>"DJT,>4,.
EJV,FH&J,H H"80, BD"&@ "B,::bP44.
E.
1"8@> @ 2"V4H, (@FJ*"DFH&" @H @B"F>@FH,6, F@2*"&",<ZN
B@*DZ&>Z<4 ^:,<,>H"<4
20. % 1975 (@*J $Z: BD4>bH 1"8@> @ 2"V4H, (@FJ*"DFH&" @H @B"F>@FH,6, F@2*"&",<ZN
B@*DZ&>Z<4 ^:,<,>H"<4. % F@@H&,HFH&44 F ^H4< 2"8@>@< F@&,H <4>4FHD@& <@0,H, B@ <,D,
>,@$N@*4<@FH4, BD4>4<"H\ B@FH">@&:,>4b @$ @(D">4R,>44 :`$@(@ @F>@&>@(@ BD"&" (D"0*">4>",
,F:4 4<,`HFb @F>@&">4b B@:"("H\, RH@ @> F@&,DT4: 4:4 F@&,DT",H 4:4 (@H@&4HFb F@&,DT4H\
8"8@,-:4$@ *,b>4,, 8@H@D@, b&:b,HFb B@Fb("H,:\FH&@< >" FJ&,D,>4H,H 4 $,2@B"F>@FH\ (@FJ*"DFH&"
4:4 >" <4D 4 FB@8@6FH&4, & @$V,FH&,. ):b @FJV,FH&:,>4b H"84N B@:>@<@R46 F@&,H <4>4FHD@&
F@2*": P,>HD":\>Z6 @D(">, F@FH@bV46 42 <4>4FHD" &>JHD,>>4N *,:, <4>4FHD" @$@D@>Z 4 <4>4FHD"
/...
A/48/578
Russian
Page 17
4>@FHD">>ZN *,:. 7D4H,D44 4 BD4>P4BZ, 8@H@DZN F:,*J,H BD4*,D04&"H\Fb BD4 @(D">4R,>44
@F>@&>ZN BD"& (D"0*">, @BD,*,:,>Z & FH"H\, 9 1"8@>".
21.
O,>HD":\>Z6 @D("> 4<,,H F:,*J`V4, B@:>@<@R4b:
")
"D,FH 4 F@*,D0">4, B@* FHD"0,6 F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" & H,R,>4, B,D4@*", >,
BD,&ZT"`V,(@ 60 *>,6 & 8"0*@< @H*,:\>@< F:JR", 4 >, F&ZT, 180 *>,6 & @$V,6 F:@0>@FH4;
b)
@(D">4R,>4, F@@H&,HFH&J`V,(@ :4P" & BD"&"N >" B,D4@* *@ @*>@(@ (@*".
22. +F:4 &@2>48",H >,@$N@*4<@FH\ BD@*:,>4b FD@8" F@*,D0">4b B@* FHD"0,6 4:4 @(D">4R,>4b &
BD"&"N, F@&,H <4>4FHD@& <@0,H JB@:>@<@R4H\ P,>HD":\>Z6 @D("> >" F@*,D0">4, B@* FHD"0,6 4:4
@(D">4R,>4, & BD"&"N 8"8@(@-:4$@ :4P" >" B,D4@*, >, BD,&ZT"`V46 ,*4>@&D,<,>>@ @*>@(@ (@*"
*@ BbH4 :,H & @$V,6 F:@0>@FH4. % F@@H&,HFH&44 F ^H4< 2"8@>@< D"2D,T",HFb &&@*4H\
@(D">4R,>4b >" B,D,*&40,>4,, BD@04&">4, 4 &:"*,>4, 8"84<4-:4$@ 8@>8D,H>Z<4 BD,*<,H"<4.
D.
C,B"HD4"P4b <\b><F84N <JFJ:\<">
23. EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J $Z:@ F@@$V,>@, RH@ & N@*, >,*"&>4N @$FJ0*,>46, F@FH@b&T4NFb
<,0*J BD"&4H,:\FH&@< ;\b><Z 4 %,DN@&>Z< 8@<4FF"D@< ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@
*,:"< $,0,>P,& (I%7#), $Z:@, & BD4>P4B,, F@(:"F@&">@, RH@ IBD"&:,>4, %,DN@&>@(@ 8@<4FF"D"
B@ *,:"< $,0,>P,& B@:JR4H & F8@D@< &D,<,>4 &@2<@0>@FH\ F@2*"H\ F&@, @H*,:,>4, & @$:"FH4
C"8N"6>. O,:\ ^H@(@ $J*,H 2"8:`R"H\Fb & @8"2">44 B@<@V4 4 8@@D*4>"P44 BD@P,FF" *@$D@&@:\>@6
D,B"HD4"P44 4 $,2@B"F>@(@ B,D,F,:,>4b :4P <\b><F8@6 >"P4@>":\>@FH4, &@2&D"V"`V4NFb 42
LJ>8P4@>4DJ`V4N BD4 F@*,6FH&44 I%7# :"(,D,6 & #">(:"*,T.
24. 7 R4F:J *DJ(@6 4>L@D<"P44, B@:JR,>>@6 & @H>@T,>44 B@:@0,>4b D,B"HD44D@&">>ZN :4P,
@H>@FbHFb F@@$V,>4b @ H@<, RH@ & Db*, F:JR",& D,B"HD4">HZ B@:JR4:4 &@2<@0>@FH\ &,D>JH\Fb &
F&@4 D@*>Z, *,D,&>4. % *DJ(4N F@@$V,>4bN J8"2Z&",HFb, RH@ (:4>@$4H>Z, *@<" & Db*, *,D,&,>\
&@ &D,<b @HFJHFH&4b F&@4N N@2b,& B@:>@FH\` D"2DJT4:4F\ 4 RH@ B@ ^H@6 BD4R4>, & >,8@H@DZN
F:JR"bN 4N 04H,:b< BD4T:@F\ F,:4H\Fb & *DJ(4N *,D,&>bN. % *DJ(4N 0, F@@$V,>4bN (@&@D4HFb,
RH@ &@ &D,<b @HFJHFH&4b &ZT,J8"2">>ZN :4P 4N *@<" 4 *"0, P,:Z, *,D,&>4 $Z:4 8@>L4F8@&">Z
&@,>>Z<4 4 *DJ(4<4 &:"FHb<4 @$:"FH4 C"8N"6>, 4 RH@, H"84< @$D"2@<, B@ &@2&D"V,>44
>,8@H@DZ, <\b><F84, <JFJ:\<">, $Z:4 &Z>J0*,>Z F,:4H\Fb & *DJ(4N <,FH"N.
+.
E@P4":\>@-^8@>@<4R,F84, BD"&"
25. EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J $Z:@ F@@$V,>@ @ &@2@$>@&:,>44 *,bH,:\>@FH4 &F,N T8@: 4 &ZFT4N
JR,$>ZN 2"&,*,>46, 8@H@DZ, LJ>8P4@>4D@&":4 & H,R,>4, &F,(@ JR,$>@(@ (@*".
IV.
?G%+G AC!%3G+9[EG%! ;[a=;Y =! ;+;?C!=)I;
EA+O3!9[=?'? )?79!)Q37!
26. % &,D$":\>@6 >@H, @H 17 @8Hb$Db 1993 (@*" BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z *":@ >40,F:,*J`V46
@H&,H >" JH&,D0*,>4b, F@*,D0"V4,Fb & <,<@D">*J<, EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48":
"!.
AD@42&@:\>@, 2"*,D0">4,
AJ>8H 2
/...
A/48/578
Russian
Page 18
1.
EJ*,$>Z6 4F8 $Z: BD,*Xb&:,> I !J>( ;\4>J (57 :,H), )@ 7N4> ;"D !6 (53 (@*")
4 MH"6 ;\4>J (@> 0, 7N4> E@, 37 :,H) 2" D"FBD@FHD">,>4, :4FH@&@8 B@*FHD,8"H,:\F8@(@
N"D"8H,D", 8@H@DZ, <@(:4 >">,FH4 JV,D$ $,2@B"F>@FH4 E@`2" 4 @$V,FH&,>>@<J B@Db*8J &
F@@H&,HFH&44 F D"2*,:@< 5i 1"8@>" @ RD,2&ZR"6>ZN <,D"N 1950 (@*".
AJ>8HZ 3 4 4
2.
EJ*,$>Z6 4F8 $Z: BD,*Xb&:,> F:,*J`V4< :4P"<:
")
*-DJ !J>( 7N4> E4>H
f)
G,H ?
b)
I G"> ;4>
g)
G4> MHJ>
F)
;" G4 )"
h)
7N4> ;"J>(
d)
="6 GN4> ;\4>
i)
30@ G">
,)
#@ 9"6
j)
304 ;\4>
k)
G"> ;4>
2" >"DJT,>4, *,6FH&J`V4N 2"8@>@&. %F,< ^H4< :4P"< J0, BD,*Xb&:,>Z @$&4>,>4b, 4 4N
*,:" D"FF<"HD4&"`HFb & @8DJ0>@< FJ*, (@D@*" a>(@>" B@* BD,*F,*"H,:\FH&@< *&JN @8DJ0>ZN
FJ*,6.
3.
% E@`2, ;\b><" "D,FH 4:4 2"*,D0">4, :4P @FJV,FH&:b,HFb & F@@H&,HFH&44 F
B@:@0,>4b<4, F@*,D0"V4<4Fb & J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@< 8@*,8F,, &&,*,>>@< & *,6FH&4, &
1898 (@*J. 1"*,D0">>@<J BD,*Xb&:b`HFb @L4P4":\>Z, @$&4>,>4b, 4 ,(@ 2"V4H"
@FJV,FH&:b,HFb "*&@8"H@<; FBD"&,*:4&@, D"2$4D"H,:\FH&@ BD@&@*4HFb 8@<B,H,>H>Z< FJ*@<.
?$&4>b,<Z6 4<,,H BD"&@ >" "B,::bP4`. A@*D@$>Z, F&,*,>4b @$ "D,FH, 4:4 2"*,D0">44, "
H"80, @ FJ*,$>@< D"2$4D"H,:\FH&, BD,*FH"&:,>Z >40,.
4.
=40, BD,*FH"&:,>Z B@*D@$>Z, F&,*,>4b @$ @$&4>,>4bN, &Z*&4>JHZN & @H>@T,>44 :4P,
JB@<4>",<ZN & D,2`<, B@:JR,>>ZN @$&4>,>46:
3<b 4 L"<4:4b @$&4>b,<@(@
")
7N4> ;"J>(, @> 0,
=J6 =J6
b)
G"> ;4>, @> 0,
G4> GJ> !J>(
F)
G,NH ?
d)
7@ 9"6, @> 0,
!J>( ="4>( ?
,)
="6 %4>, @> 0,
="6 G4> ;\4>
?$&4>,>4,
1"8@> @ >,2"8@>>ZN F@$D">4bN, D"2*,: 17.1
?$&4>,>4b BD@H4& 11 R,:@&,8 (")-(k) @F>@&Z&"`HFb >" D"2*,:, 17.1 1"8@>" @ >,2"8@>>ZN
F@$D">4bN: D"FBD@FHD">,>4, & 1993 (@*J &
@8DJ(, a>(@> :4H,D"HJDZ 4 :4FH@&@8, 42*">>ZN
H,DD@D4FH4R,F84<4 (DJBB"<4.
/...
A/48/578
Russian
Page 19
f)
9&4> ?
g)
30@ G">
h)
;" GN4*"
i)
M"> E,6>
j)
304 ;\4>
k)
G4> GJ>, @> 0,
C"T4*
")
)-D !J>( 7N4> E4>H
b)
I G"> ;4>, @> 0,
G4> GJ> !J>(
C"2*,: 5j 1"8@>" @ RD,2&ZR"6>ZN <,D"N 1950 (@*":
*,6FH&4b, 8@H@DZ, <@(JH >">,FH4 JV,D$ $,2@B"F>@FH4 E@`2" 4 @$V,FH&,>>@<J B@Db*8J - D"FBD@FHD">,>4, :4H,D"HJDZ 4 :4FH@&@8
C"2*,: 17/20 1"8@>" @ D,(4FHD"P44 B,R"H"`V4N
JFHD@6FH& 4 42*"H,:\FH&. ="DJT,>4, ^H@(@
2"8@>" & L@D<, *,6FH&46, JB@<b>JHZN &ZT,.
C"2*,: 5j 1"8@>" @ RD,2&ZR"6>ZN <,D"N 1950 (@*".
% @H>@T,>44 ^H4N :4P BD,*Xb&:,>Z @$&4>,>4b &
H"6>@6 B@*FHD,8"H,:\F8@6 *,bH,:\>@FH4 FD,*4
*,:,("H@& ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H", >"BD"&:,>>@6
>" FDZ& D"$@HZ *,:,("H@& 4 &>,F,>4, & >,,
$,FB@Db*8". % <", 1993 (@*" @>4 D"FBD@FHD">b:4
:4FH@&84, &Z*"&"b F,$b 2" "<@>"N@& 4 <4Db>".
C"2*,: 17/20 1"8@>" @ D,(4FHD"P44 B,R"H>ZN
JFHD@6FH& 4 42*"H,:\FH&. ="DJT,>4, ^H@(@ 2"8@>"
& L@D<, JB@<b>JH@6 &ZT, *,bH,:\>@FH4, &8:`R"b
>"BD"&:,>4, & "*D,F *,:,("H@& B4F,< F J(D@2"<4.
")
)-D !J>( 7N4> E4>H
C"2*,: 5 (1) (4) 1"8@>" #4D<Z @$ @L4P4":\>ZN
F,8D,H>ZN F&,*,>4bN.
?> >"DJT4: ^H@H 2"8@> & D,2J:\H"H, 4FB@:\2@&">4b
@L4P4":\>@(@ *@8J<,>H" BD4 F@&,DT,>44 JB@<b>JHZN
&ZT, >,2"8@>>ZN *,6FH&46.
%. %@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb "D,FH@& 4:4 2"*,D0">4b 4 FJ*,$>@(@
D"2$4D"H,:\FH&"
[% F&@,< *@8:"*, BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z D"2XbF>4:@ H"80, F@@H&,HFH&J`V4, 2"8@>Z,
8"F"`V4,Fb "D,FH@& 4:4 2"*,D0">46 4 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&". E"<4 2"8@>Z &
&@FBD@42&@*4<@< B4F\<, BD"&4H,:\FH&" @HFJHFH&J`H, B@F8@:\8J & F0"H@6 L@D<, @>4
42:@0,>Z & BJ>8H"N 14-22 &ZT,.]
E.
3FR,2>@&,>4b
5.
IH&,D0*,>4b @ H@<, RH@ & N@*, <"FF@&ZN *,<@>FHD"P46 & 1988 (@*J 4 & *,8"$D,
1991 (@*" $Z:4 "D,FH@&">Z 4:4 J$4HZ F@H>4 :4P, &8:`R"b FHJ*,>H@&, <@>"N@&, D"$@R4N,
B4F"H,:,6, BD@L,FF@D@& 4 *DJ(4N :4P, 4 RH@ <,FH@>"N@0*,>4, <>@(4N 42 >4N H"8 4 >,
JFH">@&:,>@; RH@ @ 2"*,D0">44 <>@(4N 42 >4N B@-BD,0>,<J >4R,(@ >, 42&,FH>@ 4 RH@
>,8@H@DZ, 42 >4N $Z:4 B@N@D@>,>Z & <"FF@&ZN 2"N@D@>,>4bN, 8@H@DZ,, F@(:"F>@
/...
A/48/578
Russian
Page 20
F@@$V,>4b<, >"N@*bHFb >" "D<,6F8@6 $"2, &@2:, "^D@B@DH" 4 & >@&@< B@F,:8, M:"4>(HN"b,
b&:b`HFb "$F@:`H>@ :04&Z<4 4 >,@$@F>@&">>Z<4.
6.
% F@@H&,HFH&44 F *,6FH&J`V4<4 2"8@>"<4 @D(">42"P44, JB@:>@<@R,>>Z, B@*&,D("H\
"D,FHJ :`$@(@ R,:@&,8", F@&,DT4&T,(@ BD"&@>"DJT,>4,, &,*JH B,D,R,>\ "D,FH@&">>ZN 4<4
:4P & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< 4 *@:0>Z >"BD"&:bH\ 8@<B,H,>H>Z< @D(">"< *@8:"*Z,
8"F"`V4,Fb H"84N "D,FH@&.
7. % F@@H&,HFH&44 F *,6FH&J`V4<4 2"8@>"<4 ;\b><Z >48H@ >, <@0,H $ZH\ "D,FH@&"> 4:4
2"*,D0">, ,F:4 ^H@ >, F@@H&,HFH&J,H 2"8@>J. % FH"H\, 61 J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F"
BD,*JF<"HD4&",HFb, RH@ >4 @*4> B@:4P,6F846 >, <@0,H F@*,D0"H\ "D,FH@&">>@(@ B@* FHD"0,6
& H,R,>4, B,D4@*" &D,<,>4, BD,&ZT"`V,(@ 24 R"F". +F:4 0, @$&4>b,<@(@ >,@$N@*4<@
F@*,D0"H\ B@* FHD"0,6 & H,R,>4, $@:,, R,< 24 R"F@&, H@ & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 167
J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F" >,@$N@*4<@ B@:JR4H\ FB,P4":\>@, B@FH">@&:,>4,
<"(4FHD"H". +F:4 BD@42&@*4HFb "D,FH, 8@H@DZ6 >, F@@H&,HFH&J,H 2"8@>J, H@ :4P@,
BD@42&@*bV,, H"8@6 "D,FH, B@*:,04H >"8"2">4` & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\b<4 341-348
J(@:@&>@(@ 8@*,8F".
8. % F:JR", F<,DH4 8"8@(@-:4$@ :4P" & F&4*,H,:\FH&, @ F<,DH4 >,@$N@*4<@ J8"2"H\ ,,
BD4R4>J. % H,N F:JR"bN, 8@(*" BD4R4>" F<,DH4 ,V, >, JFH">@&:,>", B@:4P4b *@:0>"
>"BD"&4H\ *@8:"* B@ ^H@<J *,:J & <"(4FHD"H & F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 174
J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F", " <"(4FHD"HZ JB@:>@<@R,>Z BD@&,FH4 D"FF:,*@&">4, &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 176 J(@:@&>@-BD@P,FFJ":\>@(@ 8@*,8F" & P,:bN &ZbF>,>4b BD4R4>Z
F<,DH4.
D.
EJ<<"D>Z, 4 BD@42&@:\>Z, 8"2>4
9. %F, JH&,D0*,>4b, B@*B"*"`V4, B@* ^H@H D"2*,:, b&:b`HFb "$F@:`H>@ :04&Z<4 4
>,@$@F>@&">>Z<4. EHD,<bF\ 8 @FJV,FH&:,>4` >"T4N HD,N @F>@&>ZN P,:,6, " 4<,>>@:
>,*@BJV,>4, D"FB"*" E@`2", B@**,D0">4, ,*4>FH&" 4 F@:4*"D>@FH4 D"2:4R>ZN ^H>4R,F84N
(DJBB 4 F@ND">,>4, FJ&,D,>4H,H", H"H<"*"J ("D<4b) >48@(*" >, F@&,DT":" J8"2">>ZN
BD,FHJB:,>46 4 >48@(*" >, $J*,H F@&,DT"H\ 4N & $J*JV,<. #Z:@ <>@0,FH&@ F:JR",&,
8@:4R,FH&@ 8@H@DZN 4FR4F:b,HFb HZFbR"<4, 8@(*" H"H<"*"J, *"0, & N@*, FH@:8>@&,>46 F
B@&FH">P"<4, >"*:,0"V4< @$D"2@< @$D"V":"F\ F 2"N&"R,>>Z<4 :4P"<4, 8@H@DZN
&B@F:,*FH&44 B,D,*"&":4 B@:4P44 *:b BD@&,*,>4b FJ*,$>@(@ D"FF:,*@&">4b F@&,DT,>>ZN
BD"&@>"DJT,>46. G"84, BD,FHJB:,>4b, 8"8 &Z<@("H,:\FH&@ D4F", F8@H" 4:4 *,>,( J F,:\F84N
04H,:,6, 42>"F4:@&">4, F,:\F84N 0,>V4>, BD4>J*4H,:\>Z6 BD42Z& & "D<4` 4 <"FF@&Z,
8"2>4 F,:\F84N 04H,:,6, B,D4@*4R,F84 F@&,DT"`HFb H@:\8@ F"<4<4 B@&FH">P"<4. 7"8
BD,*FH"&:b,HFb, &ZT,J8"2">>Z, JH&,D0*,>4b @F>@&Z&"`HFb >" :04&@6 4>L@D<"P44,
BD,*@FH"&:b,<@6 B@&FH">P"<4, :4P"<4, B@**,D04&"`V4<4 F&b2\ F B@&FH">P"<4, 4 :4P"<4,
8@H@DZ, FHD,<bHFb F&,D(>JH\ &:"FH\ '@FJ*"DFH&,>>@(@ F@&,H" B@ &@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8".
+.
C,B"HD44D@&">>Z, <JFJ:\<">, 42 F,&,D>@6 R"FH4 !D"8">F8@6 @$:"FH4
10. %@ 4FB@:>,>4, F@(:"T,>4b, *@FH4(>JH@(@ <,0*J E@`2@< ;\b><" 4 ="D@*>@6
C,FBJ$:48@6 #">(:"*,T, 22 F,>Hb$Db 1992 (@*" >"R":"F\ D,B"HD4"P4b (D"0*"> ;\b><Z,
>"N@*bV4NFb & #">(:"*,T. % P,:bN F@*,6FH&4b F4FH,<"H4R,F8@6 4 JB@Db*@R,>>@6
D,B"HD4"P44 15 <"b 1992 (@*" >" FH@D@>, ;\b><Z $Z:@ F@2*">@ BbH\ P,>HD@& B@ BD4,<J
D,B"HD4">H@&, " 4<,>>@ - G"J>($D@, =("8NJD", A\4>BN\`, 7">\4>R"J>( 4 ;"(\4R"J>(. E
/...
A/48/578
Russian
Page 21
22 F,>Hb$Db 1992 (@*" B@ 12 @8Hb$Db 1993 (@*" $Z:@ D,B"HD44D@&">@ & @$V,6 F:@0>@FH4
9209 *@<"T>4N N@2b6FH& 4 41 098 R,:@&,8 (20 103 <J0R4>Z 4 20 995 0,>V4>).
11. C,B"HD4">HZ $Z:4 B,D,F,:,>Z & F&@4 D@*>Z, *,D,&>4. ?>4 >, $Z:4 >"BD"&:,>Z &
*DJ(4, <,FH" 4 >, $Z:4 D"FF,:,>Z & H,N D"6@>"N, & 8@H@DZN D">,, >, BD@04&":4. %
>"FH@bV,, &D,<b & P,:bN D"2&4H4b FHD">Z BD4@D4H,H>@, &>4<">4, J*,:b,HFb D"2&4H4`
B@(D">4R>ZN D"6@>@& 4 D"2:4R>ZN ^H>4R,F84N (DJBB. % N@*, @FJV,FH&:,>4b BD@(D"<< &
@$:"FH4 D"2&4H4b >"F,:,>4, B@(D">4R>ZN D"6@>@& &>,F:@ F@@H&,HFH&J`V46 &8:"* F&@4<
*@$D@&@:\>Z< HDJ*@<. ?8"2">4, *@$D@&@:\>ZN JF:J( & *,:, @FJV,FH&:,>4b 2"*"R
>"P4@>":\>@(@ FHD@4H,:\FH&" F@@H&,HFH&J,H HD"*4P4b< 4 8J:\HJD, 8@D,>>ZN >"D@*@& ;\b><Z.
12. '@FJ*"DFH&@ 42D"FN@*@&":@ 100 <:>. 8\bH@& >" D"2&4H4, B@(D">4R>ZN D"6@>@& 4
D"2:4R>ZN ^H>4R,F84N (DJBB & D"6@>"N #JHN4*"J>( 4 ;"J>(*@ & @$:"FH4 C"8N"6>.
;JFJ:\<">, @$:"FH4 C"8N"6> BD,*:@04:4 F&@4 *@$D@&@:\>Z, JF:J(4 & *,:, D"2&4H4b
B@(D">4R>ZN D"6@>@&. =48H@ >, 2"FH"&:b: 4N D"$@H"H\ & 8"R,FH&, R,D>@D"$@R4N 4:4
&ZB@:>bH\ *DJ(J` Hb0,:J` L424R,F8J` D"$@HJ. A@^H@<J *:b J8"2">>ZN BD,H,>246 >,H
"$F@:`H>@ >48"84N @F>@&">46. % 1991 (@*J BD"8H48" @8"2">4b *@$D@&@:\>ZN JF:J(
>"F,:,>4,< D,(4@>" $Z:" BD,8D"V,>". A@F:, ^H@(@ *,:,("P44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46, I%7# 4 #">(:"*,T B@F,H4:4 *,D,&>4, & 8@H@DZN BD@04&"`H D,B"HD4">HZ, F H,<
RH@$Z >,B@FD,*FH&,>>@6 @2>"8@<4H\Fb F B@:@0,>4,< & >4N.
13. #,2 &Z*">>@(@ & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< D"2D,T,>4b >48H@ >, <@0,H B,D,F,R\ (D">4PJ.
;JFJ:\<">, @$:"FH4 C"8N"6> B,D,F,8:4 (D">4PJ, >, 4<,b &Z*">>ZN & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<
D"2D,T,>46.
F.
AD"&" HDJ*bV4NFb
14. % @H>@T,>44 >"$:`*,>46 4 2"<,R">46, F*,:">>ZN & N@*, &@F\<4*,FbH@6 F,FF44
;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 HDJ*", 7@<4H,H B@ BD4<,>,>4` >@D< &FHD,H4:Fb & 4`>,
1993 (@*" & /,>,&,; >40, BD4&@*bHFb @H&,HZ >" ^H4 2"<,R">4b & L@D<, &@BD@F@& 4
@H&,H@&:
%@BD@F
% FHD">, B@-BD,0>,<J @HFJHFH&J,H F&@$@*" "FF@P4"P46 4:4 8"8@,-:4$@
BD@LF@`2>@, *&40,>4,.
?H&,H
AD"&4H,:\FH&@ >48@4< @$D"2@< >, JFH">"&:4&",H 8"84N-:4$@ 2"BD,H@& 4:4
@(D">4R,>46 & ^H@< &@BD@F,. =48"8@(@ @(D">4R4H,:\>@(@ 2"8@>@*"H,:\FH&"
BD@&@2(:"T,>@ >, $Z:@. % >"FH@bV,, &D,<b *,6FH&J`H <>@(4,
"FF@P4"P44, >"BD4<,D, "FF@P4"P44 &D"R,6 4 <,*4P4>F84N F,FH,D,
"FF@P4"P4b D"$@H>48@& NJ*@0,FH&,>>@(@ BD@<ZF:" 4 BD48:"*>@(@ 4F8JFFH&",
"FF@P4"P4b NJ*@0>48@& 4 "8H,D@&, "FF@P4"P4b D,B@DH,D@& 4 0JD>":4FH@& 4
H.*.
%@BD@F
AD,*FH"&4H,:4 BD@LF@`2@&, 8@H@DZ, 8D4H48@&":4 BD"&4H,:\FH&@, $Z:4
b8@$Z B@F"0,>Z & H`D\<J. Q:,>"< B"D:"<,>H", F&@$@*>@ 42$D">>Z< &
<", 1990 (@*", >, D"2D,T":@F\ BD@&@*4H\ F@$D">4b, <>@(4, 42 >4N $Z:4
$D@T,>Z & H`D\<Z, :4T,>Z F&@4N B@:>@<@R46 4:4 B@84>J:4 FHD">J.
?H&,H
94P", >"N@*bV4,Fb & H`D\<,, - ^H@ H,, 8H@ F@&,DT4: BD,FHJB:,>4b, " >,
"8H4&4FHZ BD@LF@`2@&. ]H@ JH&,D0*,>4, B@:>@FH\` :04&@. % H`D\<J
F"0"`H H@:\8@ H,N, 8H@ F@&,DT4: BD,FHJB:,>4b, " FHD">J B@84*"`H
/...
A/48/578
Russian
Page 22
BD,FHJB>484 4 >"DJT4H,:4 2"8@>", F H,< RH@$Z 42$,0"H\ FJ*,$>@(@
D"2$4D"H,:\FH&" 4 >"8"2">4b.
15. % @H>@T,>44 @$&4>,>4b "& BDb<@< >"DJT,>44 7@>&,>P44" BD"&4H,:\FH&@ E@`2"
;\b><" >"R4>"b F 1989 (@*" J0, >,@*>@8D"H>@ 2"b&:b:@ >" >,F8@:\84N F,FF4bN ;?G, RH@
"F :48&4*"P4,6 @*>@B"DH46>@6 B@:4H4R,F8@6 F4FH,<Z ,*4>@6 @D(">42"P44 D"$@R4N $@:\T, >,
FJV,FH&J,H 4 RH@ J8"2">>@, 2"8@>@*"H,:\FH&@ 1976 (@*", BD,*JF<"HD4&"&T,, F@2*">4, ,*4>@6
BD@LF@`2>@6 F4FH,<Z, "&H@<"H4R,F84 JFH"D,:@". % ^H@6 F&b24 >"BD"T4&",HFb &@BD@F,
8"84< @$D"2@< JFH"D,&T,, 2"8@>@*"H,:\FH&@ <@0,H >"DJT"H\ B@:@0,>4b 7@>&,>P44, 8@(*" &
FHD">, $@:,, >, FJV,FH&J,H <@>@B@:44 BD"& BD@LF@`2@& 4 H"8@6 BD"8H484? E:,*@&"H,:\>@,
<@0>@ F*,:"H\ &Z&@* @$ @HFJHFH&44 8"84N-:4$@ >"DJT,>46 7@>&,>P44. % >"FH@bV,, &D,<b
B@-BD,0>,<J *,6FH&J,H 2"8@> @ BD@LF@`2"N 1926 (@*", @*>"8@ &&4*J ,(@ >,"8HJ":\>@FH4 $Z:
D"2D"$@H"> >@&Z6 2"8@>@BD@,8H, 8@H@DZ6 BD,*FH"&:,> F@@H&,HFH&J`V,<J @D(">J *:b
&>4<"H,:\>@(@ 42JR,>4b 4 D"FF<@HD,>4b. =@&Z6 2"8@> @ BD@LF@`2"N &FHJB4H & F4:J &
$:40"6T,< $J*JV,<.
%@BD@F
A@0":J6FH", J8"04H,:
")
8"84, <,DZ $Z:4 BD4>bHZ F P,:\` F@$:`*,>4b @$b2"H,:\FH&, &2bHZN
B@ 7@>&,>P44 ;?G
87?
b)
8"84, BD"&" D"$@R4N 2"V4V,>Z & F@@H&,HFH&44 F >"FH@bV4<
2"8@>@*"H,:\FH&@<?
F)
8"84, 2"8@>>Z, BD@LF@`2Z 4:4 *DJ(4, @$X,*4>,>4b *,6FH&J`H &
>"FH@bV,, &D,<b?
")
?H&,H >" ^H@H &@BD@F F@*,D04HFb & B@F:,*>,< BJ>8H, (F<. BJ>8H 15
&ZT,);
?H&,H
b) 4 F)
C"$@R4, B@:\2J`HFb <>@(4<4 BD"&"<4, H"84<4, 8"8 BD"&@ >"
F@P4":\>@, @$,FB,R,>4, & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< @ F@P4":\>@< @$,FB,R,>44
1954 (@*"; BD"&@< >" &ZB:"HJ 8@<B,>F"P46 & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< @
&ZB:"H, 8@<B,>F"P46 D"$@R4< 1923 (@*"; BD"&@< >" @HBJF8 4 &ZN@*>Z,
*>4 & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< @$ @HBJF8"N 4 &ZN@*>ZN *>bN 1951 (@*";
BD"&@< >" F@P4":\>J` 2"V4HJ, 2*D"&@@ND">,>4, 4 $,2@B"F>@FH\ &
F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@< @ BD,*BD4bH4bN 1951 (@*" 4 *DJ(4, BD"&" &
F@@H&,HFH&44 F >Z>,T>4< *,6FH&J`V4< HDJ*@&Z< 2"8@>@*"H,:\FH&@<.
G.
AD4>J*4H,:\>"b B,D,>@F8" (DJ2@& 4 BD4>J*4H,:\>Z6 HDJ*
16. % @H>@T,>44 JH&,D0*,>46 @ b8@$Z BD@*@:0"`V,<Fb 4FB@:\2@&">44 BD4>J*4H,:\>@6
B,D,>@F84 (DJ2@& 4 BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*" >,@$N@*4<@ *"H\ 8D"H8@, D"2XbF>,>4,.
;,0*J>"D@*>"b 8@>L,*,D"P4b F&@$@*>ZN BD@LF@`2@& (;7EA) F*,:":" 2"b&:,>4, &
F@@H&,HFH&44 F@ FH"H\,6 24 IFH"&" ;?G @ b8@$Z 4<,`V4N <,FH@ F:JR"bN >,F@$:`*,>4b
7@>&,>P44 @ >"F4:\FH&,>>@< HDJ*,
29 1930 (@*". !*<4>4FHD"H4&>Z6 F@&,H ;?G
D"FF<@HD,: B@:JR,>>@, 2"b&:,>4, 4 JRD,*4: 7@<4H,H & F@FH"&, (-04 9. 7"D@>
(BD,*FH"&4H,:\ BD"&4H,:\FH&", 7">"*"), (->" #. =@"8,F" (BD,*BD4>4<"H,:\, !&FHD":4b) 4
(->" A.E. EJ>*"D"<" (HDJ*bV46Fb, SD4-9">8"). 4 <"DH" 1993 (@*" J8"2">>Z6 7@<4H,H
BD@F4: BD,*FH"&4H\ 2"<,R">4b B@ ^H@<J 2"b&:,>4`, B@F:, R,(@ ,<J $Z:@ B,D,*">@ 2"b&:,>4,
F 2"<,R">4b<4. ),:,("P4b ;\b><Z & ;?G BD4>b:" JR"FH4, & D"$@H, 7@<4H,H" & 4`>,
/...
A/48/578
Russian
Page 23
1993 (@*" 4 42:@04:" F&@4 8@>HD"D(J<,>HZ.
B@*D@$>J` 4>L@D<"P4` B@ ^H@<J &@BD@FJ.
?*>"8@ 7@<4H,H *":,, 2"BD@F4: $@:,,
17. % F@@H&,HFH&44 F BD@F\$@6 7@<4H,H" $Z: B@*(@H@&:,> B@*D@$>Z6 *@8:"* B@ D,2J:\H"H"<
D"$@HZ HD,N >,2"&4F4<ZN (DJBB B@ >"$:`*,>4`, 8@H@DZ, $Z:4 >"BD"&:,>Z & D"6@>Z,
JB@<b>JHZ, & 2"b&:,>44 ;7EA, *:b JFH">@&:,>4b 4FH4>Z & *">>@< &@BD@F,. =,2"&4F4<Z,
(DJBBZ B@ >"$:`*,>4` B@F,H4:4 F:,*J`V4, D"6@>Z:
")
*,D,&>` ?8 G" )" & @$:"FH4 ;@> (B@F,:@8 A@>();
b)
*,D,&>` ;@, 7"J>( & @$:"FH4 ;@> (B@F,:@8 G"H@>);
F)
*,D,&>` G,4> a2"H & @$:"FH4 ;@> (B@F,:@8 74"68H@);
d)
B@F,:@8 A4J & D"6@>, #"(@ (A,(J);
,)
B@F,:@8 M:4>\ #&,, @$:"FH\ 7"6> (8"D,>Z).
18. C,2J:\H"HZ D"$@HZ HD,N (DJBB B@ >"$:`*,>4`, 8"8 4 B@:JR,>>Z, 4<4 B@8"2">4b
F&4*,H,:\FH&@&":4 @ H@<, RH@ J8"2">>@, JH&,D0*,>4, b&:b,HFb >, $@:,,, R,< 2"D">,,
FL"$D48@&">>Z< :04&Z< F&4*,H,:\FH&@<, 8@H@D@, *@:0>@ $Z:@ &Z2&"H\ >,BD"&4:\>@,
BD,*FH"&:,>4, 4 B@>4<">4, J @$V,FH&,>>@FH4. % $:40"6T,< $J*JV,< &ZT,J8"2">>@<J
7@<4H,HJ ;?G $J*,H BD,*FH"&:,>@ & ^H@6 F&b24 B@*D@$>@, 2"b&:,>4,.
=.
AD"&" D,$,>8"
19. AD4F@,*4>4&T4F\ 8 7@>&,>P44 @ BD"&"N D,$,>8" & 4`:, 1991 (@*", E@`2 ;\b><"
F*,:": @(@&@D84 @H>@F4H,:\>@ FH"H,6 15 4 37 J8"2">>@6 7@>&,>P44. E@@H&,HFH&J`V4,
&:"FH4 ;\b><Z BD4>4<"`H <,DZ F P,:\` JFHD">,>4b @(@&@D@8, F*,:">>ZN & @H>@T,>44 ^H4N
*&JN FH"H,6.
I.
="P4@>":\>Z6 8@>&,>H
20. % F&@,< 2"b&:,>44
11/92 @H 24 "BD,:b 1992 (@*" '@FJ*"DFH&,>>Z6 F@&,H B@
&@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8" 2"b&4:, RH@ @> F@2@&,H & T,FH4<,FbR>Z6 FD@8 ="P4@>":\>Z6
8@>&,>H 4 RH@ & H,R,>4, *&JN <,FbP,& $J*JH BD@&,*,>Z &FHD,R4 F :4*,D"<4 BD,*FH"&4H,:,6,
42$D">>ZN @H B@:4H4R,F84N B"DH46, 4 >,2"&4F4<ZN BD,*FH"&4H,:,6.
21. 28 <"b 1992 (@*" $Z: @$D"2@&"> 7@@D*4>"P4@>>Z6 8@<4H,H & F@FH"&, 15 R:,>@& F
P,:\` 8@@D*4>"P44 F 42$D">>Z<4 BD,*FH"&4H,:b<4 &@BD@F@&, 8"F"`V4NFb F@2Z&"
="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H".
22. % F@@H&,HFH&44 F B@FH">@&:,>4,<
9/92 @H 28 <"b 1992 (@*" >" 7@@D*4>"P4@>>@<
F@&,V">44, F@FH@b&T,<Fb 23 4`>b-10 4`:b 1992 (@*", $Z:4 BD,*FH"&:,>Z F:,*J`V4,
42$D">>Z, BD,*FH"&4H,:4 @H B@:4H4R,F84N B"DH46 4 >,2"&4F4<Z, BD,*FH"&4H,:4:
="2&">4, B"DH44
")
="P4@>":\>"b :4(" 2" *,<@8D"H4`
b)
94(" 2" *,<@8D"H4` >"D@*>@FH4 T">
Q4F:@ BD,*FH"&4H,:,6
15
6
/...
A/48/578
Russian
Page 24
F)
A"DH4b >"P4@>":\>@(@ ,*4>FH&"
3
d)
="P4@>":\>"b @D(">42"P4b F@`2" A@"N
1
,)
?D(">42"P4b >"P4@>":\>@6 F@:4*"D>@FH4
;D@ (4:4) 7N"<4
1
f)
),<@8D"H4R,F8"b B"DH4b 7@8">( @$:"FH4 S">
1
g)
A"DH4b >"P4@>":\>@(@ D"2&4H4b 9"NJ
1
h)
=,2"&4F4<Z6 BD,*FH"&4H,:\
1
%Z*&40,>4, *,:,("H@& & ="P4@>":\>Z6 8@>&,>H
23. =" 7@@D*4>"P4@>>@< F@&,V">44 $Z:@ BD4>bH@ D,T,>4, @ 8:"FF4L48"P44 *,:,("H@& &
="P4@>":\>Z6 8@>&,>H >" &@F,<\ 8"H,(@D46 BD,*FH"&4H,:,6, 8 8@H@DZ< @H>@FbHFb:
7"H,(@D44
Q4F:@ :4P
1.
AD,*FH"&4H,:4 @H B@:4H4R,F84N B"DH46
49
2.
32$D">>Z, BD,*FH"&4H,:4
107
3.
AD,*FH"&4H,:4 @H >"P4@>":\>ZN ^H>4R,F84N (DJBB
215
4.
AD,*FH"&4H,:4 8D,FH\b>
93
5.
AD,*FH"&4H,:4 D"$@R4N
48
6.
AD,*FH"&4H,:4 4>H,::4(,>P44 4 H,N>@8D"H44
41
7.
AD,*FH"&4H,:4 F@HDJ*>48@& (@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$Z
92
8.
AD@R4, BD4(:"T,>>Z,
57
702
7"H,(@D44 3-5:
BD,*FH"&4H,:4 >"P4@>":\>ZN ^H>4R,F84N (DJBB, 8D,FH\b>
4 D"$@R4N
24. AD4 &Z*&40,>44 *,:,("H@& 8"H,(@D46 3-5, BD,*FH"&:b`V4N >"P4@>":\>Z, ^H>4R,F84,
(DJBBZ, 8D,FH\b> 4 D"$@R4N, >" @$:"FH>@<, D"6@>>@< 4 B@F,:8@&@< JD@&>bN $Z:4
@$D"2@&">Z 8@<4H,HZ B@ &Z*&40,>4` 8">*4*"HJD & F@FH"&, 15 R:,>@& 8"0*Z6. %@ (:"&,
8"0*@(@ 8@<4H,H" FH@b: BD"&4H,:\FH&,>>Z6 R4>@&>48, &,*"`V46 &@BD@F"<4 @$V,(@
JBD"&:,>4b, " & ,(@ F@FH"& &N@*4:4 F@HDJ*>484 F@@H&,HFH&J`V4N "*<4>4FHD"H4&>ZN
*,B"DH"<,>H@&, >,B@FD,*FH&,>>@ 2">4<"`V4,Fb &@BD@F"<4 >"P4@>":\>ZN ^H>4R,F84N (DJBB,
8D,FH\b> 4 D"$@R4N, " H"80, <,FH>Z, *,bH,:4, B@:\2J`V4,Fb J&"0,>4,< 4 *@&,D4,<
>"P4@>":\>ZN ^H>4R,F84N (DJBB, 8D,FH\b> 4 D"$@R4N.
7"H,(@D4b 6:
BD,*FH"&4H,:4 4>H,::4(,>P44 4 H,N>@8D"H44
/...
A/48/578
Russian
Page 25
25. AD4 &Z*&40,>44 *,:,("H@&, BD,*FH"&:b`V4N D"$@H>48@& J<FH&,>>@(@ HDJ*" 4
4>H,::4(,>P4`, $Z:4 F@2*">Z 8@<4H,HZ B@ &Z*&40,>4` 8">*4*"HJD & F@FH"&, FH"DT4N
"*<4>4FHD"H4&>ZN D"$@H>48@& 4 BD,*FH"&4H,:,6 >"JR>ZN 8DJ(@& 4 H&@DR,F8@6 4>H,::4(,>P44.
7"H,(@D4b 7:
BD,*FH"&4H,:4 F@HDJ*>48@& (@FJ*"DFH&,>>@6 F:J0$Z
26. AD4 &Z*&40,>44 *,:,("H@&, BD,*FH"&:b`V4N F@HDJ*>48@& >"P4@>":\>@6 F:J0$Z, $Z:4
@$D"2@&">Z @D(">Z B@ &Z*&40,>4` 8">*4*"HJD & D"2:4R>ZN (@FJ*"DFH&,>>ZN <4>4FH,DFH&"N 4
*,B"DH"<,>H"N *:b @H$@D" *,:,("H@&.
7"H,(@D4b 8:
BD@R4, BD4(:"T,>>Z,
27. 32 57 :4P, BD4(:"T,>>ZN *:b JR"FH4b & D"$@H, ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H", 38 b&:b:4F\
BD,*FH"&4H,:b<4 @H 8 FB,P4":\>ZN D,(4@>@& 8 &@@DJ0,>>ZN (DJBB, 8@H@DZ, :,(":\>@
&,D>J:4F\ >" D@*4>J 4 F@HDJ*>4R"`H F BD"&4H,:\FH&@< & @FJV,FH&:,>44 D,":42J,<ZN
B@F:,*>4< BD@(D"<< D"2&4H4b BD4(D">4R>ZN D"6@>@&.
28. ?FH"&T4,Fb 19 BD4(:"T,>>ZN :4P - ^H@ 42&,FH>Z, *,bH,:4 & @$:"FH4 B@:4H484,
^8@>@<484, F@P4":\>ZN &@BD@F@& 4 JBD"&:,>4b.
29. 32 &ZT,F8"2">>@(@ @R,&4*>@, RH@ *,:,("HZ 8"H,(@D46 3-8 >, $Z:4 42$D">Z
'@FJ*"DFH&,>>Z< F@&,H@< B@ &@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8".
%Z*&40,>4, 8">*4*"H@& & 'DJBBJ BD,*F,*"H,:,6
30. A@F:, BD@&,*,>4b F@@H&,HFH&J`V4N 8@>FJ:\H"P46 >" ="P4@>":\>@< 8@>&,>H, $Z:@
BD4>bH@ D,T,>4,, RH@ @H 8"0*@6 8"H,(@D44 $J*JH &Z*&4>JHZ BbH\ *,:,("H@& *:b &ZB@:>,>4b
LJ>8P46 BD,*F,*"H,:b & N@*, D"$@HZ. %&4*J >":4R4b &@F\<4 8"H,(@D46 *:b D"$@HZ &
'DJBB, BD,*F,*"H,:,6 $Z:4 &Z*&4>JHZ 40 *,:,("H@&. G"84< @$D"2@<, *,:,("HZ 8"H,(@D44 1
(BD,*FH"&4H,:4 @H B@:4H4R,F84N B"DH46) 4 *,:,("HZ @H 8"H,(@D44 2 (42$D">>Z,
BD,*FH"&4H,:4) 4<,:4 BD"&@ $ZH\ BD,*FH"&:,>>Z<4 & 'DJBB, BD,*F,*"H,:,6 10 *,:,("H"<4.
A@F8@:\8J B@*"&:b`V,, $@:\T4>FH&@ *,:,("H@& @H 8"H,(@D46 1 4 2 BD,*FH"&:b`H
B@:4H4R,F84, B"DH44, " H"80, &&4*J >,@$N@*4<@FH4 @$,FB,R,>4b 4 F@ND">,>4b ,*4>FH&" 4
*DJ0,FH&,>>ZN @H>@T,>46 <,0*J 10 B@:4H4R,F84<4 B"DH4b<4 $Z:@ BD4>bH@ D,T,>4, @ H@<,
RH@$Z 8"0*"b B@:4H4R,F8"b B"DH4b &Z*&4>J:" F&@,(@ *,:,("H" *:b &ZB@:>,>4b LJ>8P46 &
F@FH"&, 'DJBBZ BD,*F,*"H,:,6. E:,*@&"H,:\>@, 8"0*"b 42 10 B@:4H4R,F84N B"DH46 4<,,H
&@2<@0>@FH\ &Z*&4>JH\ F&@,(@ BD,*FH"&4H,:b & ^HJ 'DJBBJ. G"8, _ GN" 1"> M:",
BD,*FH"&:b`V46 ="P4@>":\>J` :4(J 2" *,<@8D"H4`, b&:b,HFb @*>4< 42 BD,*F,*"H,:,6
'DJBBZ 4 &ZD"0",H 4>H,D,FZ F&@,6 B"DH44.
O,:4 ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H"
31. O,:\ F@2Z&" ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H" 2"8:`R",HFb & @BD,*,:,>44 @F>@&>ZN BD4>P4B@&
D"2D"$@H84 >@&@6, D"FFR4H">>@6 >" *:4H,:\>J` B,DFB,8H4&J 8@>FH4HJP44 *,<@8D"H4R,F8@(@
(@FJ*"DFH&". % ^H4N JF:@&4bN >,H <,FH" *:b B"DH46>@6 B@:4H484 4 BD@B"(">*Z, B@F8@:\8J
^H@ <@0,H >">,FH4 JV,D$ ,*4>FH&J &2(:b*@& *,:,("H@& 4, 8D@<, H@(@, B@*@D&"H\ 4 B@FH"&4H\
B@* J(D@2J P,:4 ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H".
/...
A/48/578
Russian
Page 26
32. AD4>P4BZ >,*@BJV,>4b D"FB"*" E@`2", >"P4@>":\>@(@ ,*4>FH&", >"P4@>":\>@(@
FJ&,D,>4H,H", F@2*">4b <>@(@B"DH46>@6 *,<@8D"H4R,F8@6 F4FH,<Z 4 J>4&,DF":\>Z, BD4>P4BZ
FBD"&,*:4&@FH4, F&@$@*Z 4 D"&,>FH&" @H>@FbHFb 8 R4F:J B@&F,<,FH>@ BD42>">>ZN @$V4N
BD4>P4B@&. AD4 ^H@< F:,*J,H @H<,H4H\, RH@ H"H<"*"J (&@,>>Z,) &F,(*" 4(D":4 &"0>J`
D@:\ & F@&D,<,>>@6 4FH@D44 ;\b><Z. % $@D\$, 2" >,2"&4F4<@FH\ H"H<"*"J FD"0":4F\ DJ8"
@$ DJ8J F >"D@*@<, BD4R,< & ^H@6 $@D\$, JR"FH&@&":4 <>@(4, 8@D,>>Z, >"D@*Z ;\b><Z.
C@0*,>>Z, & D,2J:\H"H, $@D\$Z 2" >"P4@>":\>J` >,2"&4F4<@FH\ @8@:@ 50 :,H >"2"* H"H<"*"J
&,D>Z HD"*4P4b< BD,*">>@(@ 4 R,FH>@(@ F:J0,>4b 4>H,D,F"< >"D@*". H"H<"*"J FZ(D":4
&"0>J` D@:\ >, H@:\8@ & $@D\$, 2" >"P4@>":\>J` >,2"&4F4<@FH\, >@ 4 & BD,*@H&D"V,>44
D"FB"*" E@`2" &@ &D,<,>" 8D424F@&, " H"80, & @$,FB,R,>44 >"P4@>":\>@(@ FJ&,D,>4H,H" 4
P,:@FH>@FH4. % 1948-1949, 1958, 1962 4 1988 (@*"N 8 H"H<"*"J @$D"V":4F\ F BD42Z&@<
&ZB@:>4H\ F&@4 >"P4@>":\>Z, @$b2"H,:\FH&" B@ @ND">, 4 2"V4H, FHD">Z. A@F8@:\8J @>4
b&:b`HFb ,*4>@6 *4FP4B:4>4D@&">>@6 @D(">42"P4,6 & FHD">,, 4< B@DJR,>@ FZ(D"H\ &,*JVJ`
D@:\ & >"P4@>":\>@6 B@:4H48,. A@^H@<J &B@:>, ,FH,FH&,>>@, RH@ & B,D4@* BD,@$D"2@&">4b
@*>@6 F4FH,<Z & *DJ(J` H"H<"*"J H"80, *@:0>Z JR"FH&@&"H\ & B@:4H4R,F8@< BD@P,FF,,
BD@4FN@*bV,< & FHD">,. 3N JR"FH4, & ^H@< BD@P,FF, @H&,R",H >"P4@>":\>Z< R"b>4b<
>"D@*".
1>"R84, D"FBD@FHD">,>4, :4FH@&@8 4 H.*.
33. =48"84N @(D">4R,>46 >" >@T,>4, 2>"R8@& >, &&@*4:@F\. =" BD"8H48, D"2:4R>Z,
*,:,("HZ, BD,*FH"&:b`V4, F"<Z, D"2>Z, B@:4H4R,F84, B"DH44, >@FbH F@@H&,HFH&J`V4,
2>"R84. 7D@<, H@(@, >,H >48"84N @(D">4R,>46 & @H>@T,>44 D"FBD@FHD">,>4b :4FH@&@8 4
BD@B"(">*4FHF84N <"H,D4":@&, F@*,D0">4, 8@H@DZN >, >, BD@H4&@D,R4H T,FH4 @BD,*,:,>>Z<
P,:b<.
3<,&T4, b8@$Z <,FH@ :4T,>4, B@:>@<@R46 4:4 "D,FHZ >,8@H@DZN *,:,("H@&
34. ?(J:\>Z, JH&,D0*,>4b @ :4T,>44 B@:>@<@R46 4:4 "D,FH, B@ D"2:4R>Z< BD4R4>"<
<>@(@R4F:,>>ZN JR"FH>48@& b&:b`HFb "$F@:`H>@ L":\T4&Z<4. 32 @$V,(@ R4F:" *,:,("H@&
="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H" <,DZ $Z:4 BD4>bHZ :4T\ & @H>@T,>44 BbH4 *,:,("H@&:
")
L"<4:44 I !J>(@ MHJ 4 *-D" !J>(" 7N4> E4>H" 42 ="P4@>":\>@6 :4(4 2"
*,<@8D"H4` $Z:4 &ZR,D8>JHZ 42 FB4F8" *,:,("H@&, BD,*FH"&:b`V4N ="P4@>":\>J` :4(J 2"
*,<@8D"H4`; ^H" <,D" $Z:" BD4>bH" B@ BD@F\$, F"<@6 ="P4@>":\>@6 :4(4 2" *,<@8D"H4`;
b)
$Z:@ &@2$J0*,>@ FJ*,$>@, *,:@ BD@H4& I ;"J>(" ;"J>(", 8@H@DZ6 BD,*FH"&:b:
@*>J 42 >"P4@>":\>ZN ^H>4R,F84N (DJBB, 2" >"DJT,>4, *,6FH&J`V4N 2"8@>@&;
F)
@*4> 42 BD,*FH"&4H,:,6 @H @8DJ(" A,8N@> $Z: :4T,> B@:>@<@R46 &&4*J ,(@
JR"FH4b & *,bH,:\>@FH4 @*>@6 42 H,DD@D4FH4R,F84N (DJBB;
d)
L"<4:4b I ;"J>(@ =(&, @H ="P4@>":\>@6 @D(">42"P44 F@`2" A"@N $Z:"
&ZR,D8>JH" 42 FB4F8" *,:,("H@& &&4*J ,(@ F<,DH4 25 "BD,:b 1993 (@*".
J.
AD"&", &ZH,8"`V4, 42 FH"HJF" (D"0*">FH&"
35. E@ &D,<,>,< FH":" @R,&4*>@6 >,B@:>@H" 1"8@>" @ (D"0*">FH&, E@`2" (1948 (@*),
BD4>bH@(@ B@F:, B@:JR,>4b ;\b><@6 >,2"&4F4<@FH4. % F&b24 F ^H4< 1"8@> @ (D"0*">FH&,
E@`2" (1948 (@*) $Z: @H<,>,> 4 15 @8Hb$Db 1982 (@*" BD4>bH 1"8@> @ (D"0*">FH&,
;\b><Z. E@(:"F>@ B@:@0,>4b< >@&@(@ 1"8@>" @ (D"0*">FH&, ;\b><Z FJV,FH&J,H HD4
8"H,(@D44 (D"0*">, " 4<,>>@: (D"0*">,, >,B@:>Z, (D"0*">, 4 >"HJD":42@&">>Z, (D"0*">,.
/...
A/48/578
Russian
Page 27
% ^H@< 1"8@>, B@ D"2*,:"< R,H8@ 42:@0,>Z BD"&" H"84N (D"0*"> 4 >"8"2">4, 2"
BD4@$D,H,>4, (D"0*">FH&" >,2"8@>>Z< BJH,<, J8"2">Z F@@H&,HFH&J`V46 *4D,8H4&>Z6 @D(">,
BD"&@ >" "B,::bP4` 4 BD"&@ >" @FB"D4&">4, BD4>bHZN D,T,>46, BD"&@ >" B@:JR,>4,
D"2XbF>,>4b & F:JR", F@<>,>46 & (D"0*">FH&,. G"84< @$D"2@<, 0":@$Z & @H>@T,>44
1"8@>" @ (D"0*">FH&, ;\b><Z >, b&:b`HFb @$@F>@&">>Z<4.
36. A@ FH"D@<J 2"8@>J - 1"8@>J @ (D"0*">FH&, E@`2" (1948 (@*) - (D"0*">FH&@ $Z:@
BD,*@FH"&:,>@ & @$V,6 F:@0>@FH4 82 541 4>@FHD">PJ. A@ >@&@<J 2"8@>J
20 535 4>@FHD">P"< $Z:4 BD,*@FH"&:,>Z F:,*J`V4, &4*Z (D"0*">FH&": >,B@:>@,
(D"0*">FH&@ - 19 290 4 >"HJD":42@&">>@, (D"0*">FH&@ - 1245 4>@FHD">P"<. ?FH":\>Z,
2"b&:,>4b 42JR"`HFb *:b BD4>bH4b F@@H&,HFH&J`V4N <,D.
37. )"0, 4>@FHD">PZ 4<,`H BD"&@ B@:JR"H\ $"2@&@, @$D"2@&">4, & >"R":\>ZN 4 FD,*>4N
T8@:"N. 'D"0*">, 4 BD@04&"`V4, B@FH@b>>@ & D"6@>, ;\b><Z-="4>(-=("> 4>@FHD">PZ
4<,`H BD"&@ >" B@:JR,>4, &ZFT,(@ @$D"2@&">4b. AD"&@ >" BD@N@0*,>4, BD@L,FF4@>":\>@6
B@*(@H@&84 & H"84N 4>FH4HJH"N, 8"8 <,*4P4>F846, H,N>@:@(4R,F846 4 H.*., 4<,`H H@:\8@
(D"0*">,, D@*4H,:4 8@H@DZN H"80, b&:b`HFb (D"0*">"<4 FHD">Z, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ 4 &
*DJ(4N FHD">"N. %F, (D"0*">, <@(JH D"$@H"H\ *:b @$,FB,R,>4b FD,*FH& 8 FJV,FH&@&">4` 4
B@:\2@&"H\Fb :\(@H"<4 $,2 8"8@6-:4$@ *4F8D4<4>"P44. %F, (D"0*">, 4<,`H BD"&@
B,D,*&4("H\Fb $,2 @(D">4R,>46 B@ H,DD4H@D44 FHD">Z, @*>"8@ & N@*, B@,2*84 @>4 *@:0>Z
4<,H\ J*@FH@&,D,>4, (D"0*">4>" FHD">Z, &Z*">>@, F@@H&,HFH&J`V4<4 &:"FHb<4".
V.
AC+)%!C3G+9[=Y+ 1!;+Q!=3a
27. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD4&,HFH&J,H (@H@&>@FH\ BD"&4H,:\FH&" ;\b><Z F@HDJ*>4R"H\, RH@
BD@b&4:@F\ & BD,*FH"&:,>44 @H&,H" >" <,<@D">*J< @$ JH&,D0*,>4bN 4 & *"R, F@(:"F4b >"
B@F,V,>4, FHD">Z EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< & B,D4@* 9-16 >@b$Db 1993 (@*", BD4 ^H@< @>
&ZD"0",H >"*,0*J, RH@ ,<J $J*,H BD,*@FH"&:,>" &@2<@0>@FH\ F&@$@*>@ 4 8@>L4*,>P4":\>@
@$V"H\Fb F@ &F,<4, 8H@, B@ ,(@ <>,>4`, <@( $Z B@<@R\ ,<J & &ZB@:>,>44 ,(@ <">*"H".
28. % @H>@T,>44 "D,FH@& 4 2"*,D0">46 EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 @H<,H4:, RH@ F&ZT, HZFbR4
:4P, 2"*,D0">>ZN & N@*, <"FF@&ZN *,<@>FHD"P46 1988 4 1990 (@*@&, 8 >"FH@bV,<J <@<,>HJ
@F&@$@0*,>Z; @*>"8@ & 1993 (@*J F@@$V":@F\ @$ "D,FH"N <>@(4N :4P, BZH"&T4NFb &ZF8"2"H\
F&@, B@:4H4R,F8@, 4>"8@<ZF:4,.
29. M@Hb 8@<,>*">HF846 R"F $Z: @H<,>,> & *,8"$D, 1992 (@*", JB@<4>",<Z, :4P"
(F<. BJ>8H 13 &ZT,) $Z:4 "D,FH@&">Z & 1993 (@*J & a>(@>, & F@@H&,HFH&44 F *,6FH&@&"&T4<4
>" H@H <@<,>H RD,2&ZR"6>Z<4 2"8@>"<4, & R"FH>@FH4 D"2*,:@< 17 (1) 2"8@>" @
>,F">8P4@>4D@&">>ZN F@$D">4bN, RD,2&ZR"6>Z<4 B@:@0,>4b<4 1950 (@*" @ *,6FH&4bN, >">@FbV4N
JV,D$ $,2@B"F>@FH4 E@`2", D"2*,:@< 17/20 2"8@>" @ D,(4FHD"P44 B,R"H>ZN JFHD@6FH& 4
42*"H,:\FH& 4 D"2*,:@< 5 (1) 4 (4) 2"8@>" @ (@FJ*"DFH&,>>@6 H"6>, #4D<Z. 3N *,:" F:JT":4F\
& (D"0*">F84N FJ*"N, @*>"8@ @>4 BD,F:,*@&":4F\ 2" BD"&@>"DJT,>4b & F@@H&,HFH&44 F ^H4<4
RD,2&ZR"6>Z<4 2"8@>"<4.
30. _D4*4R,F84< @F>@&">4,< BD,F:,*@&">4b ^H4N :4P (4FN@*b 42 *,6FH&J`V,(@ RD,2&ZR"6>@(@
2"8@>@*"H,:\FH&" 4 *,8D,H@& 'E%A) b&:b,HFb, B@-&4*4<@<J, BJ$:48"P4b 4:4 D"FBD@FHD">,>4, 4<4
*@8J<,>H@&, 8"F"`V4NFb BD@P,FF" B@*(@H@&84 8 BD@&,*,>4` ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H", 4:4 8D4H48"
="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H". ?*>"8@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 >, $Z: 4>L@D<4D@&"> @ H@<, 8"84,
8@>8D,H>Z, *,6FH&4b FR4H"`HFb BD"&@>"DJT,>4b<4.
/...
A/48/578
Russian
Page 28
31. %ZT,JB@<b>JHZ, *,6FH&J`V4, 2"8@>Z >":"("`H 0,FH84, @(D">4R,>4b >" F&@$@*J F:@&",
2"BD,V"`H F@$4D"H\Fb (DJBB"<4 $@:,, BbH4 R,:@&,8 & @*>@< <,FH,, 2"BD,V"`H :`$J` 8D4H48J
'@FJ*"DFH&,>>@(@ F@&,H" B@ &@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8", "D<44 (H"H<"*"J) 4 BD@P,*JD 4 F@FH"&"
="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H".
32. E@(:"F>@ *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44, BD,*FH"&:,>>@6 EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J &
@H>@T,>44 FJ*,$>@(@ D"2$4D"H,:\FH&" *,: ^H4N 4 *DJ(4N :4P, @$&4>b,<Z< $Z: BD,*@FH"&:,>
2"V4H>48. =, bF>@, 8"84< @$D"2@< "*&@8"H $Z: &Z$D">, 8"8@&" B"DH46>"b BD4>"*:,0>@FH\
`D4FH@& 4 8"84, *,6FH&4b `D4FH"< D"2D,T":4 BD,*BD4>4<"H\ *@, & H,R,>4, 4:4 B@F:, FJ*,$>@(@
D"2$4D"H,:\FH&". )":,, F@@$V",HFb, RH@ &F, F@FH@b&T4,Fb FJ*,$>Z, D"2$4D"H,:\FH&" >, $Z:4
@H8DZHZ<4, 8"8 ^H@ @$ZR>@ BD,*JF<"HD4&",HFb 2"8@>@<.
33. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $Z: 4>L@D<4D@&"> @ H@<, RH@ :4P", *,:" 8@H@DZN F:JT":4F\ &
H`D\<, 3>F,6> 11 @8Hb$Db 1993 (@*", $Z:4 BD4(@&@D,>Z 8 20 (@*"< H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b.
ED,*4 >4N - !J>( 7N4> E4>H, &Z$D">>Z6 & B"D:"<,>H @H ="P4@>":\>@6 :4(4 2" *,<@8D"H4`, 4
BD,*FH"&4H,:\ & ="P4@>":\>@< 8@>&,>H,. +(@ B@<@V>48 G"> ;4> H"80, $Z: "D,FH@&"> 4 @FJ0*,>
2" D"FBD@FHD">,>4, >,:,(":\>ZN *@8J<,>H@&, "B@*(@H@&:,>>ZN H,DD@D4FH4R,F84<4 (DJBB"<4", &
8@H@DZN *,:,("H"< BD,*:"(":@F\ F:@04H\ F F,$b B@:>@<@R4b. E@(:"F>@ F@@$V,>4b<, @> $Z:
BD4(@&@D,> 8 20 (@*"< @$ZR>@(@ 4 18 (@*"< *@B@:>4H,:\>@(@ H`D,<>@(@ 2"8:`R,>4b.
=,42&,FH>@, $Z:4 :4 D"2D,T,>Z "B,::bP44 & FJ*Z $@:,, &ZF@8@6 4>FH">P44 B@ ^H4< *,:"< 4
$J*JH :4 @>4 D"2D,T,>Z & $J*JV,<.
34. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD@F4: BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z D"2D,T4H\ BD4FJHFH&@&"H\ 4>@FHD">P"<
>" &F,N FJ*,$>ZN D"2$4D"H,:\FH&"N, 8@H@DZ,, &@2<@0>@, $J*JH BD@&,*,>Z & $J*JV,< *:b
D"FF<@HD,>4b *,: &ZT,JB@<b>JHZN 4:4 4>ZN :4P, @$&4>b,<ZN >" @F>@&">44 RD,2&ZR"6>ZN
2"8@>@&. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 BD42Z&",H BD"&4H,:\FH&@ ;\b><Z @F&@$@*4H\ )"& !J>( E"> EJ
Q4 4 @$,FB,R4H\ >,*@BJV,>4, & @H>@T,>44 >,, J(D@2, "8H@& 2"BJ(4&">4b 4:4 BD,F:,*@&">4b.
35. QH@ 8"F",HFb BZH@8 4 0,FH@84N, $,FR,:@&,R>ZN 4:4 J>40"`V4N *@FH@4>FH&@ &4*@&
@$D"V,>4b, H@ EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B@:JR4: <>@(@R4F:,>>Z, F@@$V,>4b @H>@F4H,:\>@ H@(@, RH@
@>4 B@-BD,0>,<J 4<,`H <,FH@ & E@`2, ;\b><". ]H@H &@BD@F &FH"&": & @H>@T,>44 Db*"
*,6FH&46: JH&,D0*",HFb, RH@ & N@*, *@BD@F@& B@*@$>"b BD"8H48" b&:b,HFb @$ZR>@6 4 BD@b&:b,HFb
& B:@N4N F">4H"D>ZN JF:@&4bN, 4FB@:\2@&">44 8">*":@&, 42$4,>44, :4T,>44 F>", B4V4 4 &@*Z,
BD4<,>,>44 ^:,8HD@T@8", "L":">(4", J*JT,>4b 4 BF4N@:@(4R,F84N BZH@8, &8:`R"b J(D@2Z F<,DH4
& "*D,F F"<@(@ 2"8:`R,>>@(@ 4 R:,>@& ,(@ F,<\4. % N@*, BD4>J*4H,:\>@(@ 4FB@:\2@&">4b &
8"R,FH&, >@F4:\V48@& 4 R,D>@D"$@R4N 4<,:4 <,FH@ R"FHZ, B@$@4, B4>84, >">,F,>4, @0@(@&,
B@D84, :4T,>4, F>", B4V4 4 &@*Z, <,*4P4>F8@(@ @$F:J04&">4b, B,D,>@F8" Hb0,:ZN (DJ2@& B@
B,D,F,R,>>@6 <,FH>@FH4 & JF:@&4bN >,&Z>@F4<@6 0"DZ. E@(:"F>@ JH&,D0*,>4b<, >,@*>@8D"H>@
4<,:4 <,FH@ F:JR"4 42>"F4:@&">4b 0,>V4>. % >,8@H@DZN F:JR"bN, B@ F@@$V,>4b<, ^H@
4FB@:\2J,HFb & 8"R,FH&, <,H@*" &@2<,2*4b. E@@$V",HFb, RH@ & N@*, BD4>J*4H,:\>@(@ B,D,F,:,>4b
& N@*, &@,>>ZN @B,D"P46 BD4<,>b:4F\ ">":@(4R>Z, L@D<Z BZH@8.
36. A@ F@@$V,>4b<, <>@(@R4F:,>>Z, F:JR"4 4FR,2>@&,>4b, 4<,&T4, b8@$Z <,FH@ & 1988 (@*J 4
& *,8"$D, 1991 (@*", B@-BD,0>,<J >, &ZbF>,>Z. IH&,D0*",HFb, RH@ >, J*",HFb JFH">@&4H\
<,FH@>"N@0*,>4, F@H,> :4P, &8:`R"b <@>"N@&, D"$@R4N, B4F"H,:,6, BD,B@*"&"H,:,6 4 *DJ(4N :4P,
BD4 ^H@< FR4H",HFb, RH@ >,8@H@DZ, 42 >4N >"N@*bHFb & >,B@*H&,D0*,>>@< 2"*,D0">44, " *DJ(4,,
&@2<@0>@, J$4HZ 4 B@N@D@>,>Z & <,FH"N <"FF@&@(@ 2"N@D@>,>4b. AD"&4H,:\FH&@ >, J8"2":@,
D"FB@:"("`H :4 D@*FH&,>>484 BD@B"&T4N :4P *@FHJB@< 8 `D4*4R,F84< 4:4 "*<4>4FHD"H4&>Z<
<,D"< *:b &ZbF>,>4b @$FH@bH,:\FH& *,:", >"BD4<,D 8 B,H4P4b< >" @F>@&">44 "habeas Forpus",
" ,F:4 ^H@ 4<,,H <,FH@, H@ F8@:\8@ D"2 2" B@F:,*>46 (@* ^H4 BD@P,*JDZ BD"&@&@6 2"V4HZ
4FB@:\2@&":4F\ 4 F 8"84< JFB,N@<. 3FR,2>@&,>4b JR"FH4:4F\ B@F:, B@F:,*>,(@ B@F,V,>4b E@`2"
/...
A/48/578
Russian
Page 29
;\b><" EB,P4":\>Z< *@8:"*R48@< & 8@>H,8FH, BD4>J*4H,:\>@(@ 4FB@:\2@&">4b >" D"$@H"N 4 &
8"R,FH&, >@F4:\V48@&.
37. AD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@ B@ FJV,FH&J`V,<J 2"8@>@*"H,:\FH&J 4FR,2>@&,>4b >, <@(JH 4<,H\
<,FH", H"8 8"8 &F, 2"*,D0">4b 4 "D,FHZ *@:0>Z BD@&@*4H\Fb & F@@H&,HFH&44 F 2"8@>@<, 8@H@DZ6
HD,$J,H D,(4FHD"P44 &F,N 2"*,D0">>ZN :4P 4 BD,*FH"&:,>4b >"*:,0"V4< &:"FHb< F@@H&,HFH&J`V,(@
FB4F8".
38. 7"8 J8"2">@ & *@8:"*, EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" F@D@8 *,&bH@6 F,FF44 7@<4FF44 B@ BD"&"<
R,:@&,8", @> BD4>b: 8 F&,*,>4` H@H L"8H, RH@ &F, F<,DH>Z, BD4(@&@DZ $Z:4 2"<,>,>Z
B@042>,>>Z< 2"8:`R,>4,<. G,< >, <,>,, BD@*@:0"`H B@FHJB"H\ F@@$V,>4b @ &>,FJ*,$>ZN
8"2>bN, @FJV,FH&:b,<ZN &@,>>Z<4 (H"H<"*"J) & 8@>H,8FH, BD4>J*4H,:\>@(@ 4FB@:\2@&">4b &
8"R,FH&, >@F4:\V48@& 4 R,D>@D"$@R4N, BD4 ^H@< R"V, &F,(@ 4N @$X,8H"<4 b&:b`HFb BD,*FH"&4H,:4
^H>4R,F84N <,>\T4>FH&. % F@@$V,>4bN @F@$@ J8"2Z&",HFb >" 8"2>4 (D"0*">F84N :4P, @$&4>,>>ZN
& <bH,0,, :4P, @H8"2Z&"`V4NFb B,D,>@F4H\ (DJ2Z 4:4 &ZB@:>bH\ *DJ(4, D"$@HZ, 4:4 :4P,
8"2>,>>ZN & 8"R,FH&, 8"D"H,:\>@6 <,DZ 2" *,6FH&4b *DJ(4N :4P, @H8"2Z&"`V4NFb @H &ZB@:>,>4b
H"8@6 D"$@HZ, 4:4 - & >,8@H@DZN F:JR"bN - & 8"R,FH&, >"8"2">4b 2" @H8"2 04H,:,6 H@6 4:4 4>@6
*,D,&>4 B,D,F,:bH\Fb.
39. % @H&,H, BD"&4H,:\FH&" & @H>@T,>44 &>,FJ*,$>ZN 8"2>,6 J8"2Z&",HFb, RH@ (@FJ*"DFH&@ &
F&4*,H,:\FH&, @ F<,DH4 *@:0>@ J8"2Z&"H\ ,, BD4R4>J. +F:4 BD4R4>" F<,DH4 >,42&,FH>", H@
B@:4P4b @$b2">" BD,BD@&@*4H\ F@@$V,>4, FJ*\,, 8@H@DZ6 D"FB@:"(",H *4F8D,P4@>>Z<4
B@:>@<@R4b<4 *:b D"FF:,*@&">4b BD4R4>Z F<,DH4.
40. AD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@ &F, JH&,D0*,>4b, 8"F"`V4,Fb FJ<<"D>ZN 4:4 BD@42&@:\>ZN
8"2>,6, B@:>@FH\` :04&Z 4 >,@$@F>@&">>Z. % @FJV,FH&:,>44 HD,N @F>@&>ZN 2"*"R >,*@BJV,>44 D"FB"*" E@`2", B@**,D0">44 ,*4>FH&" 4 F@:4*"D>@FH4 >"P4@>":\>ZN (DJBB 4
F@ND">,>44 FJ&,D,>4H,H" - "H"H<"*"J" ">48@(*" >, F@&,DT":4 H"84, 2&,DFH&" 4 >48@(*" >, $J*JH
^H@(@ *,:"H\ & $J*JV,<". AD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@ @ F&@,6 J&,D,>>@FH4 & H@<, RH@ ^H4
JH&,D0*,>4b "@F>@&Z&"`HFb >" :@0>@6 4>L@D<"P44, BD,*FH"&:,>>@6 <bH,0>48"<4, :4P"<4,
F&b2">>Z<4 F <bH,0>48"<4, 4 H,<4, 8H@ BZH",HFb F&,D(>JH\ BD"&:,>4, '@FJ*"DFH&,>>@(@ F@&,H" B@
&@FFH">@&:,>4` BD"&@B@Db*8"".
41. 7 >"FH@bV,<J <@<,>HJ & FHD">J &,D>J:@F\ 4:4 $Z:@ D,B"HD44D@&">@ F&ZT,
35 000 <JFJ:\<"> ;\b><Z, 8@H@DZ, $,0":4 & #">(:"*,T 42 F,&,D>@6 R"FH4 @$:"FH4 C"8N"6>.
C,B"HD4"P4b @FJV,FH&:b:"F\ BD4 JR"FH44 IBD"&:,>4b %,DN@&>@(@ 8@<4FF"D" ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ *,:"< $,0,>P,& (I%7#). % "*D,F EB,P4":\>@(@ *@8:"*R48" B@FHJB4:4
<>@(@R4F:,>>Z, 4 D"2>@@$D"2>Z, F@@$V,>4b @$ JF:@&4bN B,D,F,:,>4b. % >,8@H@DZN 42 >4N
JH&,D0*":@F\, RH@ ^H4< :4P"< >, D"2D,T4:4 &,D>JH\Fb & F&@4 D@*>Z, *,D,&>4 4 D"FF,:4:4 &
*,D,&>bN, F@2*">>ZN BD"&4H,:\FH&@<. % *DJ(4N F@@$V,>4bN J8"2Z&":@F\, RH@ <>@(4, 42 *,D,&,>\
D,B"HD4">H@& $Z:4 ^8FBD@BD44D@&">Z &@,>>Z<4 4/4:4 $4D<">F84<4 (D"0*">F84<4 :4P"<4.
A@FHJB":4 H"80, F@@$V,>4b @ H@<, RH@ >,8@H@DZ< 42 >4N $Z:@ D"2D,T,>@ &,D>JH\Fb & F&@4
D@*>Z, *,D,&>4, @*>"8@ 4N *@<" (B@FHD@,>>Z, & @F>@&>@< 42 (:4>Z) 2" &D,<b *:4H,:\>@(@
@HFJHFH&4b N@2b,& D"2DJT4:4F\.
42. OFH",HFb >,bF>Z< FH"HJF @F,*:@FH4 4 (D"0*">FH&" D,B"HD4">H@&, BD4 ^H@< $@:\T4>FH&@ 42
>4N >, B@:JR4:@ J*@FH@&,D,>4b :4R>@FH4. EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J $Z:@ F@@$V,>@, RH@ @>4 >,
D"FB@:"("`H BD"&@< >" F&@$@*J B,D,*&40,>4b, B@FHJB"H\ & &ZFT4, JR,$>Z, 2"&,*,>4b 4:4
2">4<"H\Fb @BD,*,:,>>Z<4 &4*"<4 *,bH,:\>@FH4.
43. =" ^H@ BD"&4H,:\FH&@ @H&,H4:@, RH@ @>4 $Z:4 D"FF,:,>Z & F&@4N D@*>ZN *,D,&>bN 4 RH@
"BD4@D4H,H @H*",HFb D"2&4H4` BD4(D">4R>ZN D"6@>@& 4 >"P4@>":\>@FH,6". E 22 F,>Hb$Db
/...
A/48/578
Russian
Page 30
1992 (@*" B@ 12 @8Hb$Db 1993 (@*" $Z:@ D,B"HD44D@&">@ & @$V,6 F:@0>@FH4 9209 *@<"T>4N
N@2b6FH& 4 41 098 R,:@&,8.
44. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 F J*@&:,H&@D,>4,< @H<,R",H, RH@ & N@*, >,*"&>4N B,D,(@&@D@& <,0*J
BD"&4H,:\FH&@< ;\b><Z 4 I%7# $Z:@ *@FH4(>JH@ BD4>P4B4":\>@, D,T,>4, @ H@<, RH@ I%7# &
$:40"6T,, &D,<b $J*,H D"2D,T,>@ F@2*"H\ F&@, @H*,:,>4, & @$:"FH4 C"8N"6>. O,:\` F@2*">4b
I%7# F&@,(@ @H*,:,>4b $J*,H F@*,6FH&4, 4 8@@D*4>"P4b *@$D@&@:\>@6 D,B"HD4"P44 4 $,2@B"F>@<J
D"FF,:,>4` 04H,:,6 ;\b><Z, &@2&D"V"`V4NFb 42 :"(,D,6 & #">(:"*,T, F@2*">>ZN BD4 F@*,6FH&44
I%7#.
45. EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J $Z:@ F@@$V,>@ @ H@<, RH@ >, $Z:@ *@FH4(>JH@ 8"8@(@-:4$@
BD@(D,FF" & &@BD@F"N @$,FB,R,>4b F&@$@*Z "FF@P4"P44 4 *,bH,:\>@FH4 BD@LF@`2@& 4 RH@ & FHD">,
B@-BD,0>,<J FJV,FH&J,H <@>@B@:4b >" BD"&" BD@LF@`2@&, " H"80, >" 4N *,bH,:\>@FH\.
EB,P4":\>@<J *@8:"*R48J $Z:@ F@@$V,>@ @$ "D,FH, >,8@H@DZN BD@LF@`2>ZN "8H4&4FH@&, " H"80, @
BD@*@:0"`V,6Fb BD"8H48, 4FB@:\2@&">4b BD4>J*4H,:\>@(@ HDJ*".
46. AD"&4H,:\FH&@ @H&,H4:@, RH@ 04H,:4 BD4(D">4R>ZN D"6@>@& &ZB@:>b`H >,8@H@DZ, D"$@HZ >"
*@$D@&@:\>@6 @F>@&, 4 RH@ & HD"*4P4bN 8@D,>>ZN >"D@*@& ;\b><Z *@$D@&@:\>@ @8"2Z&"H\ JF:J(4
BD4 @FJV,FH&:,>44 D"$@H B@ FHD@4H,:\FH&J & FHD">,, RH@ >"T:@ @HD"0,>4, & 4N 8J:\HJD,. %
@H>@T,>44 <JFJ:\<">-04H,:,6 @$:"FH4 C"8N"6> BD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@ "@>4 @8"2Z&":4 JF:J(4
B@ D"2&4H4` BD4(D">4R>ZN D"6@>@& >" *@$D@&@:\>@6 @F>@&," 4 RH@ "H"84, *@$D@&@:\>Z, JF:J(4
$Z:4 BD,8D"V,>Z & 1991 (@*J".
47. % @H>@T,>44 7@>&,>P44 @ BD"&"N D,$,>8" 4 @(@&@D@8 BD"&4H,:\FH&" B@ FH"H\b< 15 4 37
^H@6 7@>&,>P44 BD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@ &:"FHb<4 ;\b><Z BD,*BD4>4<"`HFb <,DZ *:b F>bH4b
@(@&@D@8 B@ ^H4< *&J< FH"H\b<.
48. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 $Z: BD@4>L@D<4D@&"> @ H@<, RH@ T8@:Z 4 J>4&,DF4H,HZ $Z:4
@H8DZHZ 8 >"R":J @R,D,*>@(@ JR,$>@(@ (@*".
49. QH@ 8"F",HFb B@*(@H@&84 ="P4@>":\>Z< 8@>&,>H@< >@&@6 8@>FH4HJP44, H@ 8"8@6-:4$@ b&>Z6
BD@(D,FF & &@BD@F"N B,D,*"R4 &:"FH4 F&@$@*>@ 42$D">>@<J (D"0*">F8@<J BD"&4H,:\FH&J B@8"
@HFJHFH&J,H. 7@@D*4>"P4@>>Z6 8@<4H,H 42 15 R:,>@& B@*(@H@&4: B@&,FH8J *>b, @B4F">4, 8DJ("
&,*,>4b 4 B@*:,0"V4, @$FJ0*,>4` H,<Z. 7"0*"b 42 &@F\<4 BD,*FH"&:,>>ZN & 7@>&,>H,
8"H,(@D46 42$4D",H BbH\ *,:,("H@& (@$V,, 8@:4R,FH&@ *,:,("H@& F@FH"&4H 40), 8@H@DZ, &@6*JH &
'DJBB BD,*F,*"H,:,6 4 $J*JH DJ8@&@*4H\ D"$@H@6 7@>&,>H". 32 *,FbH4 8">*4*"H@&, 8@H@DZN
D"2D,T,>@ &Z$D"H\ B@:4H4R,F84< B"DH4b< 4 42$D">>Z< BD,*FH"&4H,:b<, @*4> 42 R:,>@&
="P4@>":\>@6 :4(4 2" *,<@8D"H4` - B"DH44, 8@H@D"b B@:JR4:" 80 BD@P,>H@& (@:@F@& & N@*,
>"P4@>":\>ZN &Z$@D@& - $Z: >"2>"R,> AD,*F,*"H,:,<.
50. AD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@ & ="P4@>":\>@< 8@>&,>H, >, $J*,H <,FH" *:b B@:4H4R,F8@6 4:4
BD@B"(">*4FHF8@6 *,bH,:\>@FH4 B"DH46, H"8 8"8 ^H@ <@0,H >">,FH4 JV,D$ ,*4>FH&J 4 B@FH"&4H\
B@* J(D@2J 4 B@*@D&"H\ P,:4 ="P4@>":\>@(@ 8@>&,>H". 94P", &ZD"24&T4, F&@, >,*@&@:\FH&@
="P4@>":\>Z< 8@>&,>H@<, $Z:4 "D,FH@&">Z 4 BD4(@&@D,>Z 8 *:4H,:\>Z< FD@8"< H`D,<>@(@
2"8:`R,>4b.
51. AD"&4H,:\FH&@ 2"b&4:@, RH@, H"8 8"8 H"H<"*"J, & R"FH>@FH4, >, *@BJFH4:4 D"FB"*" E@`2" 4
@$,FB,R4:4 2"V4HJ >"P4@>":\>@(@ FJ&,D,>4H,H" 4 P,:@FH>@FH4 4 BD,*FH"&:b`H F@$@6 ,*4>FH&,>>J`
*4FP4B:4>4D@&">>J` @D(">42"P4` & FHD">,, @>4 >,BD,<,>>@ $J*JH 4(D"H\ &,*JVJ` D@:\ &
>"P4@>":\>@6 B@:4H48, 4 RH@ "BD4 B,D,N@*, @H @*>@6 F4FH,<Z 8 *DJ(@6 H"H<">*"J H"80, *@:0>Z
BD4>bH\ JR"FH4, & B@:4H4R,F8@< BD@P,FF, & FHD">,".
/...
A/48/578
Russian
Page 31
52. EB,P4":\>Z6 *@8:"*R48 B:">4DJ,H F@&,DT4H\ &424HZ & E@`2 ;\b><" 9-16 >@b$Db 1993 (@*"
4 & G"4:">* 16-20 >@b$Db 1993 (@*", & N@*, 8@H@DZN @> F<@0,H *@B@:>4H,:\>@ 42JR4H\
&@BD@FZ, 8"F"`V4,Fb B@:@0,>4b & @$:"FH4 BD"& R,:@&,8" & ;\b><,.
AD4<,R">4b
1/
E<. +/EN.4/1993/37, BJ>8HZ 69 4 70.
2/
G"< 0,, BJ>8H 242F.
3/
G"< 0,, BJ>8H 226.
-----
/...