Зачетные требования. 1 семестр Форма контроля — зачет 1. Письменный зачет

Зачетные требования.
1 семестр
Форма контроля — зачет
1. Письменный зачет
Перевод
Письменный перевод с русского языка на английский отдельных предложений и
ситуаций, содержащих активный вокабуляр (без словаря). Объем – 630 – 680 п.з.
Письменный перевод с английского языка на русский газетной статьи общественнополитического характера со словарем (объем – 800 – 850 п.з.).
Время выполнения – 80 мин.
Письмо
Написание параграфа (объем — около 150 слов). Время выполнения – 40 мин.
Чтение
Содержит 2 текста (до 700 слов, около 2500 п.з.), к которым предлагаются вопросы на
понимание. Проверяют умение студента понять общее содержание, детали и структуру
текста, а также умение выделить конкретную информацию. Время выполнения – 20 мин.
Аудирование
Состоит из предъявляемых в аудиозаписи 2-х аутентичных текстов (время звучания
каждого текста до 4 минут), сопровождаемых вопросами на проверку общего понимания,
понимания конкретных фактов и деталей, а также определение ключевой информации.
Время выполнения – 20 мин.
Лексико-грамматическая работа
Включает задания на проверку лексического и грамматического материала курса. Время
выполнения – 80 мин.
2. Устный зачет
1) Диалог между экзаменующимися. Общий объем высказывания студента в
диалогической речи около 5 минут. Типы коммуникативных задач: на основе
предложенных коммуникативных ситуаций обменяться информацией общего или
конкретного содержания и узнать мнение собеседника.
2) Опрос по пройденным темам.
Экзаменационные требования.
4 семестр
Форма контроля — экзамен
1. Письменный экзамен
Перевод
Письменный перевод с русского языка на английский отдельных предложений (ситуаций),
содержащих активный вокабуляр (без словаря). Объем – 650 – 700 п.з.
Письменный перевод с английского языка на русский газетной статьи общественнополитического характера со словарем (объем – 850 – 900 п.з.).
Время выполнения – 80 мин.
Письмо
Сочинение типа «за и против» (объем — около 200 слов). Время выполнения –80 мин.
Чтение
Содержит 2 текста (до 700 слов, около 2500 п.з.), к которым предлагаются вопросы на
понимание. Проверяют умение студента понять общее содержание, детали и структуру
текста, а также умение выделить конкретную информацию. Время выполнения – 20 мин.
Аудирование
Состоит из предъявляемых в аудиозаписи 3-х аутентичных текстов (время звучания
каждого текста до 4 минут), сопровождаемых вопросами на проверку общего понимания,
понимания конкретных фактов и деталей, а также определение ключевой информации.
Время выполнения – 20 мин.
Лексико-грамматическая работа
Включает задания на проверку лексического и грамматического материала курса. Время
выполнения – 80 мин.
2. Устный экзамен
Включает устный перевод части статьи из англоязычной прессы на общественнополитическую тематику (без словаря; время подготовки – 3 мин.; объем – около 150 слов,
500 п.з.).
Далее экзамен строится на диалоге между экзаменующимися. Общий объем высказывания
студента в диалогической речи около 15 минут. Типы коммуникативных задач: на основе
предложенного текста обменяться информацией общего или конкретного содержания и
узнать мнение собеседника, прокомментировать предложенные пословицы.
Основная литература:
Учебное пособие О.Н.Суринович и Л.Н.Стригановой для начального этапа обучения “Go
Ahead”
Учебное пособие Мазаевой И.А. “Getting on with English” (часть 2) для среднего этапа
обучения
Аничкина Е.А., Чистякова В.Н., Парканская Л.В. “Coursebook for Intermediate Students”
части 1, 2
Учебные курсы английского языка для среднего этапа обучения студентов:
Soars, J and Soars, L "New Headway Intermediate". Oxford University Press, 1996;
Murphy, R. "English Grammar in Use". Cambridge University Press, 1985;
Hashemi, L and Murphy, R "English Grammar in Use. Supplementary Exercises". Cambridge
University Press, 1995;
Учебные материалы “Paragraph writing”. Составитель Гаврюшина С.П.
Текстовые учебные материалы (тексты учебных курсов и тексты книг для развития
навыков интенсивного / экстенсивного чтения - уровни адаптации: 4, 5 и 6), издательства:
Collins English Library, Oxford University Press:
Sir A. Conan Doyle.
"Three Sherlock Holmes Adventures". Collins English Library;
"Six American Stories".
Collins English Library;
R.L. Stevenson.
"Dr Jekyll and Mr Hyde".
Collins English Library;
M. Shelly.
"Frankenstein".
Oxford University Press.
I. Shaw “Night work” под ред. Дащенко Н.А.
G.Green “Dr.Fisher of Geneva”
С.К.Павликова. – Учебное пособие по переводу для II курса.
Пособие по общественно-политической лексике “Diplomacy and War”, составитель Е.Е.
Осетрова, М., МГИМО, 2000
Н.В.Родоман «Изучаем язык международных документов. Устав ООН. Учебное пособие
по английскому языку» М., МГИМО, 2002;
Т.И.Гуськова, Г.М.Зиборова «Трудности перевода общественно-политического текста с
английского языка на русский» М., МГИМО, 2002
Н.П.Беспалова, К.Н.Котлярова, Н.Г.Лазарева, Г.И.Шейдеман. – Перевод и реферирование
общественно-политических текстов.