1)Oil has been used(использованный) for lighting(освещение) purposes(цели) for many thousand years.2) In areas(области) where oil is found in shallow(мелкий) reservoirs(резервуары), seeps(просачивается) of crude(Сырой) oil or gas may naturally(естественно) develop(развивать), and some oil could simply(просто) be collected(собранный) from seepage(просачивание) or tar(смола,деготь) ponds(пруды).3) Historically, we know of tales(история) of eternal fires(вечный огонь) where oil and gas seeps(просачивается) would ignite(поджигать) and burn(сжечь).4) One example 1000 B.C. is the site where the famous oracle(оракул) of Delphi would be built(построенный), and 500 B.C. Chinese were using(с помощью) natural gas(природный газ) to boil(варить,кипятить) water. 5)But it was not until 1859 that "Colonel"(полковник) Edwin Drake drilled(пробуренный) the first successful(первый успех) oil well, for the sole purpose(цель) of finding oil(найти нефть). 6)The Drake Well was located(расположенный) in the middle(средний) of quiet(тихий) farm(ферма) country in north-western(северозапад) Pennsylvania, and began the international (международний)search(поиск) for and industrial use of petroleum(нефть). 7)These wells(углубление) were shallow(мелкий) by modern standards, often less than 50 meters, but could give quite(довольно) large production(крупну добычу). 8)For example, the Phillips well was flowing initially(изначально) at 4000 barrels per day in October 1861, and the Woodford well came in at 1500 barrels(бочка) per day in July, 1862. 9)The oil was collected(собранный) in the wooden(деревянный) tank(бак). 10)At this time(в этот раз), barrel size was not yet standardized(стандартизованный), which made 8 terms(условия) like "Oil is selling(продажи) at $5 per barrel" very confusing(запутанным) (today a barrel is 159 liters). 11)But even in those days, overproduction(производство) was an issue to be avoided(избежавший).12) When the "Empire well" was completed(завершенный) in September 1861, it gave 3,000 barrels per day, flooding(затопление) the market, and the price(цена) of oil plummeted(резко упали) to 10 cents a barrel. 13)Soon, oil had replaced(замененный) most other fuels(топливо) for mobile use. 14)The automobile industry developed(развитый) at the end of the 19th century, and quickly(быстро) adopted(принять) the fuel.15) Gasoline(бензин) engines(двигатели) were essential(необходимо) for designing successful aircraft. 16)Ships(корабли) driven by oil could move up to twice as fast as their coal fired(уволен) counterparts(двойники), a vital(жизненно важное) military(военное) advantage(преимущество). 17)Gas was burned(сожженый) off or left in the ground(земля). 18)Despite(несмотря на) attempts(попытки) at gas transportation(перевоз) as far back as 1821, it was not until after(до тех пор пока) the World War II that welding(сварка) techniques(методы), pipe rolling(трубопрокатное производство), and metallurgical advances (достижения)allowed (разрешено)for the construction(строительство ) of reliable(надежный) long distance pipelines(труболинии), resulting(конечный) in a natural gas industry boom(ажтотаж). 19)At the same time the petrochemical(нефтехимический) industry with its new plastic materials quickly(быстро) increased production(увеличение произвдство). 20)Even now gas production is gaining(получение) market share(поделиться) as LNG provides(обеспечивают) an economical way of transporting the gas from even the remotest(удаленный) sites(места). 21) With oil prices of 50 dollars per barrel or more, even more difficult(трудный) to access(доступный) sources(источник) become economically interesting.22) Such sources(подобные источники) include(включают) tar sands(пески) in Venezuela and Canada as well as oil shales.23) Synthetic(синтетический) diesel (syndiesel)(синдизель) from natural gas and biological sources(источники) (biodiesel, ethanol)(биодизельное,этанл) have also become commercially viable(жизненноспособный). 24)These sources may eventually(в итоге) more than triple(тройной) the potential reserves(резервы) of hydrocarbon(углеводородное) fuels(топливо). 1)нефть использовалось для освещения целей в течение многих тысяч лет.2) В районах, где нефть находится в неглубоких резервуарах, могут естественным образом развиваться просачивания сырой нефти или газа, и часть нефти может быть просто собрана из фильтрационных или дегтярных прудов.3) исторически мы знаем истории о вечных огнях, где нефть и газ просачивались бы воспламеняться и гореть.4) один пример 1000 г. до н. э.-Это место, где будет построен знаменитый дельфийский оракул, а 500 г. до н. э. китайцы использовали природный газ для кипячения воды. 5)но только в 1859 году "полковник" Эдвин Дрейк пробурил первую успешную нефтяную скважину с единственной целью-найти нефть. 6)скважина Дрейка была расположена в центре тихой фермерской страны на северо-западе Пенсильвании и положила начало международным поискам и промышленному использованию нефти. 7)эти скважины были неглубокими по современным меркам, часто менее 50 метров, но могли давать довольно большую добычу. 8)Например, в октябре 1861 года скважина Филлипса первоначально текла со скоростью 4000 баррелей в день, а в июле 1862 года-со скоростью 1500 баррелей в день. 9)масло было собрано в деревянном баке. 10)В то время размер барреля еще не был стандартизирован, что делало 8 терминов типа "нефть продается по 5 долларов за баррель" очень запутанными (сегодня баррель составляет 159 литров). 11)но даже в те времена перепроизводства следовало избегать.12) когда "имперская скважина" была завершена в сентябре 1861 года, она давала 3000 баррелей в день, наводняя рынок, и цена на нефть резко упала до 10 центов за баррель. 13)вскоре нефть заменила большинство других видов топлива для мобильного использования. 14)автомобильная промышленность развивалась в конце 19-го века и быстро приняла топливо.15) бензиновые двигатели были необходимы для проектирования успешных самолетов. 16)корабли, управляемые нефтью, могли двигаться в два раза быстрее, чем их угольные аналоги, что было жизненно важным военным преимуществом. 17)газ был сожжен или оставлен в земле. 18)несмотря на попытки транспортировки газа еще в 1821 году, только после Второй мировой войны Сварочные технологии, прокат труб и металлургические достижения позволили построить надежные трубопроводы на большие расстояния, что привело к буму в газовой промышленности. 19)в то же время нефтехимическая промышленность с ее новыми пластичными материалами быстро увеличила производство. 20)уже сейчас добыча газа завоевывает долю рынка, поскольку СПГ обеспечивает экономичный способ транспортировки газа даже с самых отдаленных участков. 21) при ценах на нефть в 50 долларов за баррель и более еще более труднодоступные источники становятся экономически интересными.22) к таким источникам относятся битуминозные пески в Венесуэле и Канаде, а также горючие сланцы.23) синтетическое дизельное топливо (синдизель) из природного газа и биологических источников (биодизель, этанол) также стало коммерчески жизнеспособным. 24)эти источники могут в конечном итоге более чем утроить потенциальные запасы углеводородного топлива.
