Исследовательская работа Анализ содержания английских надписей на «

Исследовательская работа
«Анализ содержания английских надписей на
футболках подростков, на примере СОШ №75».
Автор работы :
Крымская И. Сычева С. Гордеева
Д.
ученицы 6Б класса,
МОУ СОШ 75,
г.Саратова
Руководитель:
Зайцева С.Г.
учитель английского языка
Саратов 2013.
Актуальность темы
Актуальность выбранной темы состоит в том, что
футболки с надписью стали неотъемлемой частью
гардероба современного человека, особенно
тинэйджеров. Футболка стала в некотором смысле
трибуной, с высоты квозможность сказать всему миру
оторой человек имеет о специфике своего характера
Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую
нагрузку несут надписи на одежде. Наша работа посвящена
исследованию содержания английских надписей на футболках
подростков, которые обучаются в СОШ № 75. Значимым для анализа
является текст англоязычных надписей, а именно их содержание,
соответствие грамматическим и орфографическим нормам
английского языка
Цель работы – установить зависимость смысловой
нагрузки надписей на футболках от уровня владения
английским языком.
Задачи для достижения поставленной цели:
Изучить научную литературу по вопросу.
Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы
узнать самые популярные надписи на футболках.
Осуществить перевод на русский язык англоязычные
надписи на футболках учеников нашей школы.
Выявить возраст обладателя надписи на футболке.
Проанализировать собранный речевой материал и прийти
к определенному заключению.
Описание методов
Используемые методы:
экспериментальный, для проведения
анкетирования и определения
зависимости надписи на футболке от
возраста тинэйджера; поисковый и
описательный, для анализа полученных
данных.
Эволюция футболки
 Надписи на одежде
существовали уже много веков
назад. И самые ранние знакомы
нам по истории Древней
Греции. Затем их можно
заметить на множестве
итальянских и немецких
портретов конца XV и XVI
веков, надписи вплетены в
орнамент мужских рубашек, в
корсажи женских платьев, где
обычно написаны на латыни
или девизы знатного рода, или
имена владельцев этих
портретов или нарядов
Также идея писать что-либо на одежде тесно связана с
возникновением политических лозунгов. Идеи различных движений
с давних пор выражались на бумаге, а затем перешли на одежду в
виде лозунгов на футболках
Это стильный элемент или провокация?
 В России, во времена
СССР, как пишет в своем
блоге Лара Хасаева 4,
автор множества статей
о моде, только с начала
50-х годов стали
открываться «двери
запада»,откуда начали
просачиваться модные
тенденции. В этот
период начали
появляться так
называемые стиляги,
удивляющие внешним
видом.
Сегодня большинство людей использует футболки с
надписями, все чаще иноязычными, чтобы, например,
сделать сюрприз на день рождения. Современные
технологии позволяют подарить предмет с нужной
надписью, будь то кружка, одежда с логотипом
компании, с любимой цитатой поэта, предметы
интерьера и т.д.5
Надписи на английском – дань моде
или нечто иное?
К надписям на
футболках на
английском надо
относиться
осторожно, потому
что умная мысль
прозвучит нелепо,
если неправильно
сформулировать ее на
чужом языке. То же
самое можно сказать
и о стандартных
готовых фразах –
неудачно
подобранные станут
не чем иным, как
казусом в одежде.
Мы в ответе за то, что написано у нас
на одежде.
Окружающие воспринимают их
зачастую, как слова, произнесенные
вслух хозяином модной одежды.
Если ты не поддерживаешь
написанные на твоей одежде слова,
зачем ты ее нацепил на себя? Не так
давно по этому поводу разгорелся
целый международный скандал,
затронувший Германию и Китай.
Невинная, казалось бы, шутка не
удалась и переросла в
международный скандал.
«Пошел ты,Китай» написано на
майках из последней коллекции
известного немецкого стилиста
Филиппа Пляйна (Philipp Plein)
Однако уже неделю как сам Пляйн
получает письма с угрозами
расправы и ответом «Пошел
ты,Филипп» .
Практическая часть
Среди учащихся нашей школы было
проведено тестирование по вопросам . Были
зафиксированы и проанализированы данные 50
учащихся, и мы узнали возраст носителя;
носит ли футболки с надписями на английском
языке;
знает ли о смысле текста на одежде или нет;
информация о возможных грамматических и
орфографических ошибках в надписях.
Полученные данные
По данным нашего
исследования
большинство
учащихся в своем
гардеробе имеют
предметы одежды,
содержащие надписи
на английском языке.
Из 50 опрошенных
только 30 % учащихся
знают перевод той
надписи, которая есть
у них на одежде,
также они отметили,
что обращают
внимание на надпись
при покупке вещей.
Остальные 70%
затруднились
перевести свои
надписи, после того
как эти надписи были
для них переведены,
они признались, что
никогда не
задумывались о
смысле того, что на
них написано, но
теперь
заинтересованы и
будут переводить все,
что написано на их
одежде.
носят футболки с
надписями на
английском
52%
мальчики
88%
девочки
30%
34%
знают перевод этих
надписей
80%
могут написать эту
надпись
Из диаграммы видно, что только 30 % опрошенных могут перевести надпись с
английского, и только половина опрошенных может правильно написать по- английски
то, что у них на футболках.
60
50
50
44
40
35
30
26
20
15
15
10
0
общее кол-во
носят
опрошенных футболки с
надписями на
английском
мальчики
девочки
знают
могут
перевод этих написать эту
надписей
надпись
Полученные данные

Во время прохождения исследования,
возрос интерес у школьников к
надписям, и можно было буквально
наблюдать, как в коридорах,
останавливая друг друга, учащиеся
читают и пытаются перевести то, что
написано на одежде. Таким
образом, можно констатировать, что
большинство учащихся не придают
особого значения надписям на их
одежде, хотя знают или
догадываются о значении, в которые
в свою очередь могут содержать
непристойный и обидный смысл,
грамматические и орфографические
ошибки. Однако нашему
исследованию удалось вынести на
поверхность данную проблему и
предложить подросткам задуматься,
прежде чем купить очередную
модную вещь с непонятным текстом,
а также задуматься над своим
знанием актуального английского
языка
Заключение
В ходе работы над темой «Анализ
Надписей на английском языке на
футболках, на примере СОШ №75»
мы успешно решили поставленные
задачи исследования:
 Изучили научную и популярную
литературу по теме,
 Провели опрос среди учащихся,
чтобы узнать самые популярные
надписи на футболках, которые
носят ученики СОШ №75,
 Осуществили перевод на русский
язык англоязычные надписи на
футболках учеников нашей школы,
 Выявили возраст обладателя
англоязычной надписи на футболке.

Бесспорно, личное дело каждого
человека, во что ему одеваться.
Однако, то, что подавляющее
большинство людей,
предпочитающих надписи на одежде,
не подозревают, с какими текстами
они выходят в свет, кажется
ненормальным.

Чрезвычайно
актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за
информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле с ней,
становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на
то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано
на вашей одежде.
Как показало исследование,
большинство подростков в
нашей школе не придают
особого значения надписям на
их одежде, которые в свою
очередь могут содержать
непристойный и обидный
смысл, грамматические и
орфографические ошибки. В
гардеробе каждого есть и даже
не одна вещь, содержащая
надпись на английском языке.
Иногда она может содержать
просто набор бессмысленных
слов и фраз, иногда обидную и
нецензурную лексику, а иногда
на самом деле наполненную
смыслом и хорошим юмором
фразу.
Список литературы
1
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%
D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%D0%B0-свободная энциклопедия
2
Мерцалов М.Н. История костюма. – М., 1972.
3
http://www.urokiistorii.ru/media/col/2978- История лозунгов (wikimedia.org, vedomosti.ru, photomark.org,
top.photo.co.uk)
4
http://www.sundayupmarket.ru/node/688- Л.Хасаева , уроки истории ХХ века
5
http://saratov-podarok.ru- фотоуслуги в саратове
6
http://vk.com/club48531783 -М.Михайлова, История надписей
7
http://rupor.sampo.ru/topic/34311-сайт рупор «Что означают надписи на футболках»
8
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/0/0/7999-сайт «Служба континентов», новости
Спасибо за внимание
Вопросы.
Саратов
2013