Кри (языки) - Сайт филологического факультета МГУ имени М. В

Язык кри
Сидорова Е.В.,
филологический факультет,
ОТиПЛ
Общая информация


Кри (Nēhiyawēwin, Nīhithawīwin, Nēhinawēwin)
- один из крупнейших индейских языков
Северной Америки (наряду с оджибвой): по
различным данным, число носителей кри
насчитывает от 50000 до 70000 тысяч
человек.
Язык/языки?
Большое диалектное дробление: многие
исследователи рассматривают кри не как
отдельный язык, а как группу
близкородственных языков.
Генеалогическая информация
Алгская семья
† Вийот
Юрок
Алгонкинская
подсемья
Ветвь кри-монтанье
(кри)
(Группа) кри
Оджибвейская, восточная
и др. ветви (всего 9)
Группа монтаньенаскапи
Ареальная информация




Самый протяженный ареал
распространения – от предгорий
Скалистых гор на западе Канады до
залива Джеймс на востоке (~ 3000 км). В
этот ареал входят части провинций
Альберта, Саскачеван, Манитоба, Онтарио
и Квебек.
Запад ареала: языки (диалекты)
равнинный кри (Plains Cree: Альберта,
Саскачеван), лесной кри (Woods Cree:
Саскачеван, Манитоба) и западноболотный кри (Western Swampy Cree:
Манитоба, Онтарио). Эти три языка в
совокупности именуются иногда
«западный кри».
Несколько восточнее (север Онтарио и
прилегающая часть Квебека): восточноболотный кри (Eastern Swampy Cree) и
лосиный кри (Moose Cree). Два эти языка
в совокупности часто именуются
«центральный кри».
Некоторые исследователи также
причисляют к кри языки аттикамек (тетде-буль), расположенный в центре
провинции Квебек, и восточный кри (East
Cree, Квебек, восточное побережье
залива Джеймс). Однако последний,
несмотря на название, лингвистически
ближе к языкам группы монтаньенаскапи.
Письменность и контактные языки


Кри, как и другие алгонкинские языки, вплоть до XIX века был бесписьменными.
В первой половине XIX века он был документирован протестантскими и
католическими миссионерами.
В середине XIX в. миссионер Джеймс Эванс изобрел для кри оригинальное
слоговое письмо, которое было применено и к другим языкам региона
(алгонкинским, атабаскским и эскимосским) и используется до сих пор
Надпись на болотном кри с использованием слогового письма


Кри является составной частью двух уникальных контактных языков западной
Канады: мичифа (сочетает кри и французский) и банги (сочетает кри и
шотландский гаэльский).
Многие слова кри стали основой слов чинукского жаргона, торгового языка,
использовавшегося вплоть до начала Второй Мировой войны в контактах с
европейцами.
Социолингвистическая информация



Кри – один из крупнейших индейских
языков Северной Америки. Если
рассматривать его как совокупность пяти
диалектов (равнинны, лесной, западноболотный, восточно-болотный и лосиный
кри), то число носителей кри
насчитывает от 50 до 70 тыс. человек.
Самый большой по числу носителей язык
– равнинный кри
Один из семи официальных языков
Северо-Западных территорий (см. карту),
однако в реальности там живёт лишь
небольшое число носителей кри в городе
Форт Смит.
Неоднородность использования: в одних
районах кри — живой язык общины, на
котором говорит большинство населения,
и который преподается в школах. В
других областях его использование
серьёзно сокращается, заменяясь
английским или французским (в Квебеке).
Форт Cмит
Северо-западные территории и г. Форт
Смит
Социолингвистическая информация
(продолжение)

Широко распространено кри-английское и кри-французское
двуязычие; существуют грамматики и словари кри.
Дорожный знак на французском и кри
в Квебеке
Дорожный знак на кри, английском и
французском в Квебеке
Типологические характеристики

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений:
полисинтетизм
ki-isi-na-nîmihito-w
PAST-so-CONTINUITY-dance-3Sg
‘Он всегда так танцует’

Характер границы между морфемами:

элементы агглютинации
kiskinwahamâkewi-n ‘учить’ + kamik ‘дом, здание’ = kiskinwahamâkêwikamik ‘школьное здание’
nîmihitowin ‘танцевать’ + kamik ‘дом’ = nîmihitowikamek ‘танцевальный зал
’pimihâ ‘летать’ - pimihâkan ‘самолёт’

фузия
okaskâpasikew ‘курильщик’ от kaskâpahtêw ‘курить’
atim ‘собака’, nitim ‘моя собака’ (поссессивность)
napîw ‘мужчина’, napísis ‘мальчик’ (образование диминутивов)
míciso ‘есть’, míciwin ‘еда’

Тип маркирования

в именной группе: вершинное
nit-astotin
1Sg poss-hat
“Моя шляпа”
kit-astotin
2Sg/Pl poss-hat
“Твоя/ваша шляпа”

в предикации: вершинное
nîmihito-w
‘dance 3Sg’
“Он/она танцует’
Типологические характеристики
(продолжение)

Тип ролевой кодировки

аккузативная стратегия – опирается на оппозицию прямых и инверсивных форм.
Равнинный кри: иерархия лиц: 2-е лицо > 1-е лицо > 3-е проксимативное
(привилегированное) > 3-е обвиативное (второстепенное).
Если в переходном глаголе агенс выше пациенса по данной иерархии, то глагольная форма
морфологически маркируется как прямая:
ni-wāpam-ā-w ‘я-вижу-ПРЯМ-его’;
если соотношение обратное, то глагольная форма маркируется как инверсивная:
ni-wāpam-ekw-w ‘меня-видит-ИНВЕРС-он’.
Именно оппозиция прямых и инверсивных форм позволяет идентифицировать, какое
лицо является агенсом, а какое пациенсом.

Базовый порядок слов

свободный; новая информация предшествует данной
akocikanihk astéwa oñákana
Букв. ‘Тарелки, они на полке.‘
a'ay ki-sipweht-ew ni-papa'
already PAST-leave-3Sg 1Sg-poss-father
‘Мой отец уже ушёл‘, букв. ‘Уже ушёл мой отец’
Некоторые особенности

Фонетика




относительно небольшой состав фонем: для праалгонкинского языка реконструируется
13 согласных (p, t, č, k, s, š, h, m, n, θ, l, w, y) и по 4 кратких и долгих гласных (i, e, a, o).
Главный признак, по которому строится класификация диалектов кри - это современная
реализация фонемы *l алгонкинского праязыка как l, n, th, y (соответственно в
равнинном, лесном, болотном и лосином кри). Отсюда – названия соответствующих
диалектов (l-диалект и т. п.)
Равнинные кри называют свой язык nēhiyawēwin, лесные кри произносят nīhithawīwin, а
болотные кри — nēhinawēwin.
Морфология и синтаксис

Категория одушевлённости: развита у существительных, глаголов, названий цветов
И одушевлённые, и неодушевлённые существительные встречаются среди названий ягод, цветов,
предметов одежды.
Неодушевлённые: misâskwatômin ‘ирга’, sâpomin ‘крыжовник’, wâsaskwêcôs ‘яблоко’, otihimin
‘клубника’ , papakiwayân ‘рубашка’, miskotâkay ‘пальто, maskisin ‘ботинок’
Одушевлённые: ayoskanak(Pl) ‘малина’, sôminisak(Pl) ‘виноград’, asikan ‘носок’, mitas ‘брюки’
Dog to dogs = atim to atimwak

Множественное число одушевлённые и неодушевлённые существительные образуют с помощью
разных суффиксов - ‘ak’ и ‘a’ соответственно
Одушевлённые: asiniy ‘камень’ ~ asiniyak ‘камни’, mitas ‘брюки’ ~ mitasak ‘несколько пар брюк’
Неодушевлённые: oskan ‘кость’ ~ oskana ‘кости’, mipwâm ‘бедро’ ~ mipwâma ‘бёдра’



Цвета: при сочетании с одушевлённым существительным присоединяют суффикс ‘siw’, с
неодушевлённым - ‘kaw’.
kaskitisiw minos (animate) ‘чёрная кошка’
mihkaw masinahikan (inanimate) ‘красная книга’
Часто существительное с согласованным определением, выраженным цветовым прилагательным,
объединяется в кри в одно слово
kaskitêminos (animate) ‘чёрная кошка’
wâpiskisini (inanimate) ‘белый ботинок’
Некоторые особенности (продолжение)

Глаголы






делятся на 4 класса - непереходные одушевленные, непереходные
неодушевленные, переходные одушевленные и переходные
неодушевленные. Каждый глагольный класс характеризуется своим
рядом суффиксов.
Категория строя: независимый строй, подчинительный строй,
императив
Формы независимого строя являются предикативными. Формы
подчинительного строя употребляются в подчиненных конструкциях
(придаточных) и не имеют личных префиксов. Оба этих строя
различают индикатив, выражающий утверждение о событии в
настоящем, прошлом и будущем, претерит, выражающий утверждение
о более не происходящем событии, имевшем место в прошлом,
дубитатив, выражающий сомнение, и претерит дубитатив, выражающий
сомнение о более не происходящем событии, имевшем место в
прошлом.
трёхчленная дейктическая иерархия с редким приоритетом 2-го лица
над 1-м
противопоставление двух третьих лиц – проксимативного (ближнего) и
обвиативного (дальнего). Статус проксиматив/обвиатив присваивается
3-м лицам главным образом на основе дискурсивной значимости.
Различаются прямая и инверсные формы глагола; связь с ролевой
кодировкой
Wāpam-ēw[прям] nāpēw [прокс] sīsīp-a [обв] ‘Видит человек утку’
Wāpam-ik[инверс] nāpēw -a[обв] sīsīp [прокс] ‘Видит человек утку’
Лексика

Сколь угодно большие слова
wecâtoskeyâkan ‘помощник’
kiskinwahamâkêwikamik ‘школа’
nihtâwikihcikanis ‘небольшой сад, участок земли’

Заимствования

Единственное слово из кри, вошедшее в русский язык (через английский), –
пеммикан (кри pimihkan). Это продукт из сущёного или вяленого мяса с
добавлением специй и ягод.
Пеммикан


В английском есть еще несколько терминов из кри, в основном обозначающих
природные объекты, например muskeg "торфяное или озерное болото". Из
равнинного кри происходит название озера Атабаска в Альберте и Саскачеване,
которое в свою очередь дало название атабаскской языковой семье.
В европейских языках имеется ряд заимствований из других алгонкинских языков
– такие, как мокасины, томагавк, вигвам.
Литература









Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н.
Ярцева. — М., Сов. энциклопедия, 1990
Кибрик А. Е. Константы и переменные языка. Спб., Аллетейя,
2003
http://www.creedictionary.com
http://nisto.com/cree/lesson/
http://www.sicc.sk.ca/heritage/sils/ourlanguages/cree.html
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KRI_YAZIKI.ht
ml
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B8_(%D1%8F%D0%
B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D0%B
D%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1
%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8
http://www.mesoamerica.ru/indians/north/algonquian.html