ANNEE C : 7 ème dimanche ordinaire

ANNEE C : 1er dimanche de carême
Evangile Luc 4, 1-13
Après son baptême, Jésus, rempli de l'Esprit Saint, quitta les bords du Jourdain
il fut conduit par l'Esprit à travers le désert où, pendant quarante jours,
il fut mis à l'épreuve par le démon. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et,
quand ce temps fut écoulé, il eut faim. Le démon lui dit alors : « Si tu es le Fils
de Dieu, ordonne à cette pierre de devenir du pain. » Jésus répondit :
« Il est écrit :Ce n'est pas seulement de pain que l'homme doit vivre. »
Le démon l'emmena alors plus haut, et lui fit voir d'un seul regard tous les
royaumes de la terre. Il lui dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir, et la gloire de
ces royaumes, car cela m'appartient et je le donne à qui je veux. Toi donc, si tu
te prosternes devant moi, tu auras tout cela. » Jésus lui répondit : « Il est écrit :
Tu te prosterneras devant le Seigneur ton Dieu, et c'est lui seul que tu adoreras.
» Puis le démon le conduisit à Jérusalem, il le plaça au sommet du Temple et
lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : Il donnera
pour toi à ses anges l'ordre de te garder ; et encore : Ils te porteront sur leurs
mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre. » Jésus répondit : « Il est dit :
Tu ne mettras pas à l'épreuve le Seigneur ton Dieu. » Ayant ainsi épuisé toutes
les formes de tentations, le démon s'éloigna de Jésus jusqu'au moment fixé.
Evangelie Lucas 4, 1-13
Toen verliet Jesus, vervuld van den Heiligen Geest, de Jordaan, en werd door den Geest naar de woestijn
gevoerd, veertig dagen lang; en Hij werd door den duivel bekoord. In al die dagen at Hij niets; en toen ze ten
einde waren, kreeg Hij honger. Nu sprak de duivel tot hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot die steen, dat hij
brood moet worden. Jesus antwoordde hem: Er staat geschreven: "De mens zal niet leven van brood alleen".
Daarna voerde hij Hem naar een hoger punt, en toonde Hem in een enkel ogenblik al de koninkrijken der
wereld. En de duivel zeide Hem: Ik zal U al die macht en de heerlijkheid daarvan geven; want mij zijn ze
geschonken, en ik geef ze, wien ik wil. Wanneer Gij mij aanbidt, zal dit alles het uwe zijn. Jesus antwoordde
hem: Er staat geschreven: "Ge zult den Heer uw God aanbidden, en Hem alleen dienen". Nu voerde hij Hem
naar Jerusalem en plaatste Hem op het dakterras van de tempel. En hij zei Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt,
werp U dan van hier naar beneden. Want er staat geschreven: Zijn engelen zal Hij over U bevelen, om U te
behoeden; en ze zullen U op de handen dragen, opdat Gij aan geen steen uw voet zoudt stoten. Jesus
antwoordde hem: Er is gezegd: "Ge zult den Heer uw God niet beproeven".
Nadat de duivel al zijn bekoringen had uitgeput, verliet hij Hem voor een tijd.
Gospel Luke 4:1-13.
Filled with the holy Spirit, Jesus returned from the Jordan and was led by the Spirit into the desert
for forty days, to be tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they were over he was
hungry. The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Jesus answered him, "It is written, 'One does not live by bread alone.'" Then he took him up and showed him
all the kingdoms of the world in a single instant. The devil said to him, "I shall give to you all this power and
their glory; for it has been handed over to me, and I may give it to whomever I wish. All this will be yours, if
you worship me." Jesus said to him in reply, "It is written: 'You shall worship the Lord, your God, and him
alone shall you serve.'" Then he led him to Jerusalem, made him stand on the parapet of the temple, and said to
him, "If you are the Son of God, throw yourself down from here, for it is written: 'He will command his angels
concerning you, to guard you,' and: 'With their hands they will support you, lest you dash your foot against a
stone.'" Jesus said to him in reply, "It also says, 'You shall not put the Lord, your God, to the test.'"
When the devil had finished every temptation, he departed from him for a time.
Evangelio según San Lucas 4,1-13
Jesús, lleno del Espíritu Santo, regresó de las orillas del Jordán y fue conducido por el Espíritu al desierto,
donde fue tentado por el demonio durante cuarenta días. No comió nada durante esos días, y al cabo de ellos
tuvo hambre. El demonio le dijo entonces: "Si tú eres Hijo de Dios, manda a esta piedra que se convierta en
pan". Pero Jesús le respondió: "Dice la Escritura: El hombre no vive solamente de pan". Luego el demonio lo
llevó a un lugar más alto, le mostró en un instante todos los reinos de la tierra y le dijo: "Te daré todo este
poder y el esplendor de estos reinos, porque me han sido entregados, y yo los doy a quien quiero.
Si tú te postras delante de mí, todo eso te pertenecerá". Pero Jesús le respondió: "Está escrito: Adorarás al
Señor, tu Dios, y a él solo rendirás culto". Después el demonio lo condujo a Jerusalén, lo puso en la parte más
alta del Templo y le dijo: "Si tú eres Hijo de Dios, tírate de aquí abajo, porque está escrito: El dará órdenes a
sus ángeles para que ellos te cuiden. Y también: Ellos te llevarán en sus manos para que tu pie no tropiece con
ninguna piedra". Pero Jesús le respondió: "Está escrito: No tentarás al Señor, tu Dios".
Una vez agotadas todas las formas de tentación, el demonio se alejó de él, hasta el momento oportuno.
Italiano : Vangelo Luca 4,1-13
Gesù, pieno di Spirito Santo, si allontanò dal Giordano e fu condotto
dallo Spirito nel deserto dove, per quaranta giorni, fu tentato dal diavolo.
Non mangiò nulla in quei giorni; ma quando furono terminati ebbe fame.
Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, dì a questa pietra che
diventi pane». Gesù gli rispose: «Sta scritto: Non di solo pane vivrà
l'uomo». Il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i
regni della terra, gli disse: «Ti darò tutta questa potenza e la gloria di
questi regni, perché è stata messa nelle mie mani e io la do a chi voglio.
Se ti prostri dinanzi a me tutto sarà tuo». Gesù gli rispose:
«Sta scritto: Solo al Signore Dio tuo ti prostrerai, lui solo adorerai».
Lo condusse a Gerusalemme, lo pose sul pinnacolo del tempio e gli disse:
«Se tu sei Figlio di Dio, buttati giù; sta scritto infatti: Ai suoi angeli darà
ordine per te, perché essi ti custodiscano; e anche: essi ti sosterranno con
le mani, perché il tuo piede non inciampi in una pietra». Gesù gli rispose:
«E' stato detto: Non tenterai il Signore Dio tuo». Dopo aver esaurito ogni
specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo
fissato.
Português : Evangelho segundo S. Lucas 4,1-13
Cheio do Espírito Santo, Jesus retirou-se do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto, onde esteve durante
quarenta dias, e era tentado pelo diabo. Não comeu nada durante esses dias e, quando eles terminaram, sentiu
fome. Disse-lhe o diabo: «Se és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.» Jesus respondeulhe: «Está escrito: Nem só de pão vive o homem.» Levando-o a um lugar alto, o diabo mostrou-lhe, num
instante, todos os reinos do universo e disse-lhe: «Dar-te-ei todo este poderio e a sua glória, porque me foi
entregue e dou-o a quem me aprouver. Se te prostrares diante de mim, tudo será teu.» Jesus respondeu-lhe:
«Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a Ele prestarás culto.» Em seguida, conduziu-o a Jerusalém,
colocou-o sobre o pináculo do templo e disse-lhe: «Se és Filho de Deus, atira-te daqui abaixo, pois está escrito:
Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, a fim de que eles te guardem; e também: Hão-de levar-te nas suas
mãos, com receio de que firas o teu pé nalguma pedra.» Disse-lhe Jesus: «Não tentarás ao Senhor, teu Deus.»
Tendo esgotado toda a espécie de tentação, o diabo retirou-se de junto dele, até um certo tempo.
ANNEE C : 1er dimanche de carême
Polonais : Polski : Ewangelia Łukasza 4,1-13
Pełen Ducha Świętego, powrócił Jezus znad Jordanu i przebywał w Duchu [Świętym] na pustyni
czterdzieści dni, gdzie był kuszony przez diabła. Nic w owe dni nie jadł, a po ich upływie odczuł głód.
Rzekł Mu wtedy diabeł: «Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, żeby się stał chlebem».
Odpowiedział mu Jezus: «Napisane jest: Nie samym chlebem żyje człowiek». Wówczas wyprowadził Go w
górę, pokazał Mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata i rzekł diabeł do Niego: «Tobie dam potęgę i
wspaniałość tego wszystkiego, bo mnie są poddane i mogę je odstąpić, komu chcę. Jeśli więc upadniesz i
oddasz mi pokłon, wszystko będzie Twoje». Lecz Jezus mu odrzekł: «Napisane jest: Panu, Bogu swemu,
będziesz oddawał pokłon i Jemu samemu służyć będziesz». Zaprowadził Go też do Jerozolimy, postawił na
narożniku świątyni i rzekł do Niego: «Jeśli jesteś Synem Bożym, rzuć się stąd w dół! Jest bowiem napisane:
Aniołom swoim rozkaże o Tobie, żeby Cię strzegli, i na rękach nosić Cię będą, byś przypadkiem nie uraził
swej nogi o kamień». Lecz Jezus mu odparł: «Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, Boga
swego». Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu.
Allemand : Deutsch : Evangelium Lukas 4,1-13
Erfüllt vom Heiligen Geist, verließ Jesus die Jordangegend.
Darauf führte ihn der Geist vierzig Tage lang in der Wüste
umher, und dabei wurde Jesus vom Teufel in Versuchung
geführt. Die ganze Zeit über aß er nichts; als aber die vierzig
Tage vorüber waren, hatte er Hunger. Da sagte der Teufel zu
ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so befiehl diesem Stein, zu
Brot zu werden. Jesus antwortete ihm: In der Schrift heißt es:
Der Mensch lebt nicht nur von Brot. Da führte ihn der Teufel
(auf einen Berg) hinauf und zeigte ihm in einem einzigen
Augenblick alle Reiche der Erde. Und er sagte zu ihm: All die
Macht und Herrlichkeit dieser Reiche will ich dir geben; denn
sie sind mir überlassen, und ich gebe sie, wem ich will.
Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird dir alles gehören. Jesus antwortete ihm: In der
Schrift steht: Vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du dich niederwerfen und ihm allein dienen. Darauf führte
ihn der Teufel nach Jerusalem, stellte ihn oben auf den Tempel und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist,
so stürz dich von hier hinab; denn es heißt in der Schrift: Seinen Engeln befiehlt er, dich zu behüten; und: Sie
werden dich auf ihren Händen tragen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt. Da antwortete ihm Jesus: Die
Schrift sagt: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen. Nach diesen Versuchungen ließ der
Teufel für eine gewisse Zeit von ihm ab.
Russe : Russian: Lukas 4, 1-13
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню. Там
сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок
взалкал. И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. Иисус
сказал ему в ответ: написано, что "не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим". И,
возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, и
сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я,
кому хочу, даю ее; итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое. Иисус сказал ему в ответ:
отойди от Меня, сатана; написано: "Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи". И повел
Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда
вниз, ибо написано: " Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; и на руках понесут Тебя, да не
преткнешься о камень ногою Твоею". Иисус сказал ему в ответ: сказано: "не искушай Господа Бога
твоего". И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Roumain : Lucas 4, 1-13
Isus, plin de Duhul Sfînt, S'a întors dela Iordan, şi a fost dus
de Duhul în pustie, unde a fost ispitit de diavolul timp de
patruzeci de zile. N'a mîncat nimic în zilele acelea; şi, după
ce au trecut acele zile, a flămînzit. Diavolul I -a zis: ,,Dacă
eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă
pîne.`` Isus i -a răspuns: ,,Este scris: Omul nu va trăi numai
cu pîne, ci cu orice cuvînt care iese din gura lui Dumnezeu.``
Diavolul L -a suit pe un munte înalt, i -a arătat într'o clipă,
toate împărăţiile pămîntului, şi I -a zis: ,,Ţie Îţi voi da toată
stăpînirea şi slava acestor împărăţii; căci mie îmi este dată,
şi o dau oricui voiesc. Dacă dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.`` Drept răspuns, Isus i -a zis:
,,Înapoia Mea, Satano! Este scris: Să te închini Domnului, Dumnezeului tău, şi numai Lui să -I slujeşti.``
Diavolul L -a dus apoi în Ierusalim, L -a aşezat pe straşina acoperişului Templului, şi I -a zis: ,,Dacă eşti Fiul
lui Dumnezeu, aruncă-Te jos de aici;`` căci este scris: ,,El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;`` şi: ,,
Ei Te vor lua pe mîni, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.`` Isus i -a răspuns: ,,S'a spus: Să nu
ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău.`` După ce L -a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat dela El, pînă la o
vreme.
Bulgarian : Lucas 4, 1-13
А Исус, пълен с Святия Дух, когато се върна, от Йордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет
дена, дето бе изкушаван от дявола. И не яде нищо през тия дни; и като се изминаха те, Той огладня.
И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб. А Исус му отговори:
Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, [но с всяко Божие слово"]. Тогава, като Го възведе [на една
планина] на високо и Му показа всичките царства на вселената, в един миг време, дяволът Му рече:
На тебе ще дам всичката власт и слава на тия царства, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто
ща), и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. А Исус в отговор му каза: Писано е, "На Господа
твоя Бог, да се кланяш, и само Нему да служиш". Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото
на храма и Му рече: Ако си Божий Син, хвърли се от тук долу; защото е писано: "Ще заповяда на
ангелите Си за Тебе да Те пазят: и на ръце ще Те дигат, да не би да удариш о камък ногата Си".
А Исус в отговор му рече: Казано е: "Да не изпиташ Господа, твоя Бог". като изчерпи всяко изкушение,
дяволът се оттегли от Него за известно време.
Hrvatski : Croate : Evanđelje Luka 4, 1-13
Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom, gdje ga je iskušavao
đavao. Tih dana nije ništa jeo, te kad oni istekoše, ogladnje. A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom
kamenu da postane kruhom." Isus mu odgovori: "Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu." I povede ga đavao
na visoko, pokaza mu odjednom sva kraljevstva zemlje i reče mu: "Tebi ću dati svu ovu vlast i slavu njihovu
jer meni je dana i komu hoću, dajem je. Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje." Isus mu odgovori:
"Pisano je: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svomu, i njemu jedinomu služi!" Povede ga u Jeruzalem i postavi na
vrh Hrama i reče mu: "Ako si Sin Božji, baci se odavde dolje! Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti
za tebe da te čuvaju. I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen." Odgovori mu Isus:
"Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!" Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do
druge prilike.
ANNEE C : 1er dimanche de carême
Cesky : Tchèque : Evangelium Lukas 4, 1-13
Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v
Duchu na poušť. A za čtyřidceti dní pokoušín byl od ďábla, a nic nejedl
v těch dnech. A když se skonali dnové ti, potom zlačněl. I odpověděl
jemu Ježíš: Psánoť jest: Že ne samým chlebem živ bude člověk, ale
každým slovem Božím. I vedl jej ďábel na horu vysokou, a ukázal mu
všecka království okršlku země pojednou. A řekl jemu ďábel: Toběť
dám tuto všecku moc i slávu těchto království, nebo mně dána jest, a
komuž bych koli chtěl, dám ji. I odpověděv Ježíš, řekl jemu: Jdi pryč
ode mne, satanáši; neboť psáno jest: Pánu Bohu svému budeš se klaněti
a jemu samému sloužiti. Tedy vedl jej do Jeruzaléma, a postavil ho na
vrchu chrámu, a řekl mu: Jsi-li Syn Boží, pusť se odtud dolů. Nebo
psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali, A že tě na
ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své. A odpovídaje, dí mu
Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého. A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho
až do času.
Magyar : Hongrois: Evangélium Lukacs 4, 1-13
Jézus pedig Szent Lélekkel telve, visszatére a Jordántól, és viteték a Lélektõl a pusztába Negyven napig,
kísértetvén az ördög által. És nem evék semmit azokban a napokban; de mikor azok elmúltak, végre
megéhezék. És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kõnek, hogy változzék kenyérré. Jézus pedig
felele néki, mondván: Meg van írva, hogy nemcsak kenyérrel él az ember, hanem az Istennek minden ígéjével.
Majd felvivén õt az ördög egy nagy magas hegyre, megmutatá néki e föld minden országait egy
szempillantásban, És monda néki az ördög: Néked adom mindezt a hatalmat és ezeknek dicsõségét; mert
nékem adatott, és annak adom, a kinek akarom; Azért ha te engem imádsz, mindez a tied lesz. Felelvén pedig
Jézus, monda néki: Távozz tõlem, Sátán; mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki
szolgálj. Azután Jeruzsálembe vivé õt, és a templom ormára állítván, monda néki: Ha Isten Fia vagy, vesd alá
magad innét; Mert meg van írva: Az õ angyalinak parancsol te felõled, hogy megõrizzenek téged; És:
Kezökben hordoznak téged, hogy valamikép meg ne üssed lábadat a kõbe. Felelvén pedig Jézus, monda néki:
Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet. És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tõle egy
idõre.
Slovensky : Evanjelium Lukas 4, 1-13