Пекин-Шанхай, 01

№ 164 от 28.02.2014г.
Руководителям партнерских предприятий,
членам СЮЛ РКП и ОО МССПиР (по списку)
Поездка в Китай – эксклюзивный проект международного сотрудничества.
Уважаемые коллеги!
СЮЛ «Республиканская конфедерация предпринимательства» и ОО «Минский столичный
союз предпринимателей и работодателей» имеют честь пригласить Вас к участию в
эксклюзивном проекте – деловом посещении Китайской Народной Республики (города: столица
– Пекин и Шанхай, крупнейший центр деловой активности КНР), – 1-6 июня 2014г. Ее программа
осуществляется при участии Представителя СЮЛ РКП в КНР, ЦПП «Центр XXI век», компании
«Вокруг света» и китайских партнеров.
Мы приглашаем Вас стать членами делегации деловых кругов Беларуси (руководитель
делегации – Карягин В.Н., председатель Президиума СЮЛ РКП, председатель ОО МССПиР),
использовать уникальную возможность наладить прямые контакты с китайским бизнесом,
посетить предприятия КНР, воспользоваться поддержкой Представительства СЮЛ РКП в
Китае и его партнеров для оптимизации Вашего торгово-экономического сотрудничества с
китайскими промышленниками и предпринимателями, товаропроизводителями КНР.
Вы сможете представить предпринимателям КНР в Пекине и Шанхае:
- Ваши коммерческие предложения и проекты, продукты, товары и услуги;
- Ваши экспортные и импортные намерения, возможности расширения и развития Вашей
деятельности.
Программой поездки предусмотрены:
 Деловые переговоры в формате В2В с предпринимателями в городах Пекине и Шанхае (по 3-7
компаний на каждое белорусское предприятие.
 Посещение предприятий в г. Шанхае и г.Пекине (по итогам переговоров В2В,
предварительным заявкам и (или) индивидуальному графику).
 Подписание СЮЛ РКП соглашения о сотрудничестве с Китайским комитетом содействия
международной торговле.
 Экскурсионная программа (во внерабочее время), знакомство с достопримечательностями и
деловой инфраструктурой КНР (г. Пекин – Великая Китайская стена, площадь Тяньаньмэнь,
императорский дворец «Гугун», центр «Дадунхай» и др., г.Шанхай – телебашня «Восточная
жемчужина», обзорная экскурсия по городу, посещение фабрики шелка и др.)
 По отраслевой принадлежности будут дополнительно организованы рабочие поездки в города
рядом с Пекином: Цзинань (автозапчасти), Таньшань (металлургия), Шицзячжуан (текстель),
Бэйдайхэ (сфера услуг, рекреационно-курортный центр)
Полный текст Программы высылается по запросу, размещен: www.allminsk.biz .
Приоритетные отрасли для деловых переговоров:
 производство, импорт/экспорт строительных и отделочных материалов, строительство и
проектирование;
 электроника и электротехнические изделия;
 энергосбережение и возобновляемые источники энергии (солнечные батареи и др.);
 металлообработка и металлоторговля;
 легкая промышленность, поставки одежды и обуви, белья, кожгалантереи и аксессуаров;
 автомобилестроение и автосервис;
 фармацевтика и товары медицинского назначения;
 пищевая промышленность и продовольственные товары;
 страховые, лизинговые и финансовые услуги;
 оптовая торговля;
 другие отрасли (при обоснованных деловых предложениях потенциальным партнерам).
Формат поездки предполагает предварительное, не менее, чем за месяц-полтора информирование
принимающей стороны (через Представителя СЮЛ РКП в КНР) о предложениях и проектах
белорусских участников деловых встреч и переговоров. При своевременном получении
информации Представительство СЮЛ РКП в КНР окажет участникам визита бесплатные
услуги:
 Предварительный поиск производителей необходимой продукции (товаров, услуг), с
направлением клиенту ценовой информации;
 Согласование времени и места деловых переговоров;
 Организация проведения деловых переговоров.
Во время поездки обеспечиваются переводы (русский – китайский языки и обратный перевод),
в ходе переговоров для каждого белорусского предприятия предусматривается один переводчик.
По предварительным заявкам Представительство СЮЛ РКП может составить для члена
делегации индивидуальную программу пребывания в КНР, посещения китайских предприятий и др.,
включая деловую программу на более длительный срок, после 06.06.2014г. Эти услуги оказываются
за дополнительную плату.
Стоимость участия в поездке:
 Оплата за предоставляемые услуги производится в белорусских рублях, по
сложившемуся курсу, на основе договора с компанией «Вокруг света»
Стоимость участия включает – на одного участника (командируемого специалиста) – в
валютном эквиваленте:
1. Сбор за оформление приглашения (в КНР) – 30 USD
2. Услуги по подготовке визовых документов (в т.ч. на иностранных языках) и оформлению
визы –
30 USD
3. Стоимость авиаперелета по маршруту: Минск – Москва – Пекин – Москва – Минск: 950USD
Просим учесть, что данная цена действует только при покупке авиабилета до 7 апреля, а затем
– увеличивается авиакомпаниями, по мере приближения даты вылета.
4. Авиабилеты по маршруту: Пекин – Шанхай – Пекин: 440 USD.
5. Трансферы в КНР и транспортное обслуживание в КНР (Пекин, Шанхай) в течение 5 дней:
150 USD
6. Услуги сопровождающего переводчика (работа без ограничения времени) – 20USD
7. Услуги профессиональных переводчиков на деловых переговорах В2В, в Пекине и Шанхае:
150 USD(на предприятие)
8. Аренда зала для переговоров: 35 USD
Оплата проживания (за весь период) в гостиницах: 350 USD (место в 2-местном номере, с
подселением). Все гостиницы – класса 4*, стоимость проживания соответствует нормам
командировочных расходов.
Доплата за проживание в одноместном номере (за весь период): 125 USD.
Общая стоимость затрат за вышеуказанный пакет услуг, оплата – в белорусских рублях,
составляет:
1) При проживании в 2-местном номере, с подселением – сумма, эквивалентная 2155 долл.
США (оплата по сложившемуся курсуНационального Банка Республики Беларусь, по
договору с компанией «Вокруг света»)
2) При проживании в одноместном номере – сумма, эквивалентная 2280 долл. США( оплата по
сложившемуся курсу Национального Банка Республики Беларусь)
Примечание:
1. Стоимость программы рассчитана на 15 человек. При меньшем количестве человек (не
менее 10) стоимость программы будет выше на 200 долл.США.
2. При поездках за пределы Пекина (5 июня) железнодорожные билеты на скоростные поезда
оплачиваются на месте, в зависимости от пункта назначения от 30 до 60 долларов США.
Участники поездки оплачивают дополнительно:
1) Консульский сбор за оформление визы в КНР: 30USD и медицинскую страховку (в
зависимости от возраста);
2) Регистрационный сбор за услуги по организации деловой программы (с учетом публикации
деловых предложений): 1 200 000 бел.руб. ;
3) Расходы по питанию и входным билетам в музеи и другие объекты культурно-экскурсионной
программы.
Суточные командировочные расходы выплачиваются по установленным нормам за счет
командирующих предприятий.
В случае Вашей заинтересованности просим:
1) Выслать до 15 апреля 2014 г. по факсу: (017) 298 24 38 или e-mail: 21vek@allminsk.biz либо
ibc@allminsk.biz заявку на бланке предприятия, с указанием ФИО (полностью и латинскими
буквами, с паспорта) и должности командируемых специалистов, их домашних адресов.
К заявке просим приложить:
1) ксерокопию страниц паспорта – первой (где фотография) и последующей;
2) Краткую (до 0,5 стр.) информацию о предприятии, по форме: профиль деятельности,
пожелания по приглашению китайской стороны (товаропроизводитель, дистрибьютер, оптовик и
т.п.), предложения китайской стороне.
Раннее оформление заявок необходимо для подбора Вам партнеров по переговорам и оформления
виз (сроки и порядок сдачи документов на визы будут объявлены дополнительно). Напоминаем о
важности оплаты авиабилетов до 07.04.2014 г.
Вылет в КНР (через Москву) состоится 01.06.2014 (10.45) из г. Минска, через Москву возвращение в
г. Минск (маршрут:Пекин – Москва – Минск) – 06.06.2014 (19.40).
Программа визита высылается по запросу.
Справки по тел. (017) 298 24 46; (+37529) 323 71 82 (Ильящук Галина Ивановна); (017)2982447; 298
24 41 (дирекция СЮЛ РКП); (017) 298 24 41 (дирекция ОО МССПиР); (+37529) 6510474 (Карягин
Владимир Николаевич – руководитель делегации).
Будем рады видеть Вас в составе делегации, участников поездки, призванной содействовать
успеху Вашей работы!
С уважением,
Председатель Президиума СЮЛ РКП,
Председатель ОО МССПиРВ.Н. Карягин
В.Н. Карягин
ПРОГРАММА
визита делегации Республиканской конфедерации
предпринимательства (РКП) в КНР
02 июня (понедельник)
09.50
Прилёт в Пекин авиарейсом SU 204
Встречает представитель РКП Бабак Игорь Николаевич (тел. +86-13910756093) и далее летит с
делегацией в Шанхай
12.00
Вылет в Шанхай авиарейсом MU 5110
14.10
Прилёт в Шанхай
Переезд в гостиницу
15.00
Обед в гостинице
16.00
Отъезд от гостиницы к телебашне «Восточная жемчужина»
16.30-17.00 Посещение телебашни «Восточная жемчужина»
17.30
Посещение Музея истории шёлка, фабрики по производству шёлка
20.00
Ужин
21.00
Экскурсия по центру Шанхая
22.00
Возвращение в гостиницу
03 июня 2014 (вторник)
07.30-08.50
09.00-12.00
12.30
14.00
17.00
19.55
22.25
23.00
Завтрак в гостинице.
Деловые переговоры (при необходимости выезд на китайские предприятия)
Обед в гостинице. Сдача номеров
Экскурсия по Шанхаю для тех кто завершил деловые переговоры.
Трансфер в аэропорт.
Вылет в Пекин
Прилет в Пекин
Трансфер в гостиницу. Отдых
04 июня 2014 (среда)
07.00 Завтрак в гостинице.
07.30
Отъезд для посещения Великой Китайской стены, площади Тяньаньмэнь,
Императорского дворца «Гугун» («запретный город»).
12.00
Обед (шведский стол, на выбор китайская или русская кухня).
13.30
Деловые переговоры
16.00
Свободное время (приобретение сувениров).
18.00
Посещение реакреационного центра «Дадунхай» (сауны, шведский стол, концерт
китайских артистов).
22.00
Возвращение в гостиницу.
05 июня 2014 (четверг)
07.00
Завтрак в гостинице
08.00 Работа по секциям:
1. Продолжение деловых переговоров в Пекине.
2. Импорт автозапчастей – выезд в город Цзинань (скоростной поезд).
3. Текстильная отрасль – выезд в город Шицзячжуань (скоростной поезд).
4. Металлургия – выезд в город Таншань (скоростной поезд).
5. Сфера услуг – выезд в курортный город Бэйдайхэ (скоростной поезд)
Отъезд в Китайскую
палату по экспорту и импорту машинотехнической
20.00
Ужин (в Пекине)
22.00
Возвращение в гостиницу.
06 июня 2014 (пятница)
08.30
Отъезд в аэропорт
11.40
Вылет в Москву авиарейсом SU 205