эксклюзивный проект международного сотрудничества

№ 1030 от 10.06.2013г.
Руководителям партнерских предприятий,
членам СЮЛ РКП и ОО МССПиР (по списку)
Поездка в Китай – эксклюзивный проект международного сотрудничества.
Уважаемые коллеги!
СЮЛ «Республиканская конфедерация предпринимательства» и ОО «Минский столичный союз
предпринимателей и работодателей» имеют честь пригласить Вас к участию в эксклюзивном
проекте – деловом посещении Китайской Народной Республики (города: столица – Пекин и
Шанхай, крупнейший центр деловой активности КНР), – 14-19 сентября 2013г. (поездка занимает 4
рабочих дня и выходные дни: 14.09 и 15.09.2013). Ее программа осуществляется при участии
Представителя СЮЛ РКП в КНР, ЦПП «Центр XXI век», компании «Вокруг света» и китайских
партнеров.
Мы приглашаем Вас стать членами делегации деловых кругов Беларуси (руководитель делегации –
Карягин В.Н., председатель Президиума СЮЛ РКП, председатель ОО МССПиР), использовать
уникальную возможность наладить прямые контакты с китайским бизнесом, посетить
предприятия КНР, воспользоваться поддержкой Представительства СЮЛ РКП в Китае и его
партнеров для оптимизации Вашего торгово-экономического сотрудничества с китайскими
промышленниками и предпринимателями, товаропроизводителями КНР.
Вы сможете представить предпринимателям КНР в Пекине и Шанхае:
- Ваши коммерческие предложения и проекты, продукты, товары и услуги;
- Ваши экспортные и импортные намерения, возможности расширения и развития Вашей
деятельности.
Программой поездки предусмотрены:
 Деловые переговоры в формате В2В с предпринимателями в городах Пекине и Шанхае (по 3-7
компаний на каждое белорусское предприятие.
 Посещение предприятий в г. Шанхае и г.Пекине (по итогам переговоров В2В,
предварительным заявкам и (или) индивидуальному графику).
 Подписание СЮЛ РКП соглашения о сотрудничестве с Китайским комитетом содействия
международной торговле.
 Экскурсионная программа (во внерабочее время), знакомство с достопримечательностями и
деловой инфраструктурой КНР (г. Пекин – Великая Китайская стена, площадь Тяньаньмэнь,
императорский дворец «Гугун», Мавзолей Мао Цзэдуна, центр «Дадунхай» и др., г.Шанхай –
телебашня «Восточная жемчужина», обзорная экскурсия по городу, посещение фабрики
шелка, прогулка на корабле и др.)
Полный текст Программы высылается по запросу, размещен: www.allminsk.biz .
Приоритетные отрасли для деловых переговоров:
 производство, импорт/экспорт строительных и отделочных материалов, строительство и
проектирование;
 электроника и электротехнические изделия;
 энергосбережение и возобновляемые источники энергии (солнечные батареи и др.);
 металлообработка и металлоторговля;
 легкая промышленность, поставки одежды и обуви, белья, кожгалантереи и аксессуаров;
 автомобилестроение и автосервис;
 фармацевтика и товары медицинского назначения;
 пищевая промышленность и продовольственные товары;
 страховые, лизинговые и финансовые услуги;
 оптовая торговля;
 другие отрасли (при обоснованных деловых предложениях потенциальным партнерам).
Формат поездки предполагаетпредварительное, не менее, чем за месяц-полтора информирование
принимающей стороны (через Представителя СЮЛ РКП в КНР) о предложениях и проектах
белорусских участников деловых встреч и переговоров. При своевременном получении
информации Представительство СЮЛ РКП в КНР окажет участникам визита бесплатные
услуги:
 Предварительный поиск производителей необходимой продукции (товаров, услуг), с
направлением клиенту ценовой информации;
 Согласование времени и места деловых переговоров;
 Организация проведения деловых переговоров.
Во время поездки обеспечиваются переводы (русский – китайский языки и обратный перевод),
в ходе переговоров для каждого белорусского предприятия предусматривается один переводчик.
По предварительным заявкам Представительство СЮЛ РКП может составить для члена
делегации индивидуальную программу пребывания в КНР, посещения китайских предприятий и др.,
включая деловую программу на более длительный срок, после 19.09.2013г. Эти услуги оказываются
за дополнительную плату.
Стоимость участия в поездке:
 Оплата за предоставляемые услуги производится в белорусских рублях, по
сложившемуся курсу, на основе договора с компанией «Вокруг света»
Стоимость участия включает – на одного участника (командируемого специалиста) – в
валютном эквиваленте:
1. Сбор за оформление приглашения (в КНР) – 30 USD
2. Услуги по подготовке визовых документов (в т.ч. на иностранных языках) и оформлению
визы –
30 USD
3. Стоимость авиаперелета по маршруту: Минск – Москва – Пекин – Москва – Минск: 950USD
Просим учесть, что данная цена действует только при покупке авиабилета до 5 августа, а затем
– увеличивается авиакомпаниями, по мере приближения даты вылета.
4. Авиабилеты по маршруту: Пекин – Шанхай – Пекин: 440 USD. При покупке авиабилета до 5
августа, будет предоставлена скидка 10-15%
5. Трансферы в КНР и транспортное обслуживание в КНР (Пекин, Шанхай) в течение 4 дней:
150 USD
6. Услуги сопровождающего переводчика (работа без ограничения времени) – 20USD
7. Услуги профессиональных переводчиков на деловых переговорах В2В, в Пекине и Шанхае:
150 USD(на предприятие)
8. Аренда зала для переговоров: 35 USD
Оплата проживания (за весь период) в гостиницах: 350 USD(место в 2-местном номере, с
подселением). Все гостиницы – класса 4*, стоимость проживания соответствует нормам
командировочных расходов.
Доплата за проживание в одноместном номере (за весь период): 125 USD.
Общая стоимость затрат за вышеуказанный пакет услуг, оплата – в белорусских рублях,
составляет:
1) При проживании в 2-местном номере, с подселением – сумма, эквивалентная 2155 долл.
США (оплата по сложившемуся курсуНационального Банка Республики Беларусь, по
договору с компанией «Вокруг света»)
2) При проживании в одноместном номере – сумма, эквивалентная 2280 долл. США( оплата по
сложившемуся курсу Национального Банка Республики Беларусь)
Участники поездки оплачивают дополнительно:
1) Консульский сбор за оформление визы в КНР: 30USD и медицинскую страховку (в
зависимости от возраста);
2) Регистрационный сбор за услуги по организации деловой программы (с учетом публикации
деловых предложений): 1 200 000 бел.руб. ;
3) Расходы по питанию и входным билетам в музеи и другие объекты культурно-экскурсионной
программы.
Суточные командировочные расходы выплачиваются по установленным нормам за счет
командирующих предприятий.
В случае Вашей заинтересованности просим:
1) Выслать до 22 июля 2013 г. по факсу: (017) 298 24 38 или e-mail: 21vek@allminsk.biz либо
ibc@allminsk.biz заявку на бланке предприятия, с указанием ФИО (полностью и латинскими
буквами, с паспорта) и должности командируемых специалистов, их домашних адресов.
К заявке просим приложить:
1) ксерокопию страниц паспорта – первой (где фотография) и последующей;
2) Краткую (до 0,5 стр.) информацию о предприятии, по форме: профиль деятельности,
пожелания по приглашению китайской стороны (товаропроизводитель, дистрибьютер, оптовик и
т.п.), предложения китайской стороне.
Раннее оформление заявок необходимо для подбора Вам партнеров по переговорам и оформления
виз (сроки и порядок сдачи документов на визы будут объявлены дополнительно). Напоминаем о
важности оплаты авиабилетов до 05.08.2013 г.
Вылет в КНР (через Москву) состоится 14.09.2013 (10.45) из г. Минска, через Москву возвращение в
г. Минск (маршрут:Пекин – Москва – Минск) – 19.09.2013 (19.40).
Программа визита высылается по запросу.
Справки по тел. (017) 298 24 46; (+37529) 323 71 82 (Ильящук Галина Ивановна); (017)2982447; 298
24 41 (дирекция СЮЛ РКП); (017) 298 24 41 (дирекция ОО МССПиР); (+37529) 6510474 (Карягин
Владимир Николаевич – руководитель делегации).
Будем рады видеть Вас в составе делегации, участников поездки, призванной содействовать
успеху Вашей работы!
С уважением,
Председатель Президиума СЮЛ РКП,
Председатель ОО МССПиРВ.Н. Карягин
В.Н. Карягин