часть 1 -

Декарт Р. Описание человеческого тела. Об образовании животного /
Рене Декарт. Сочинения в двух томах. – Т. 1; ред. В.В.Соколов; перевод с
франц. С.Ф. Васильева. – М.: Мысль, 1989. – С. 423 – 460. – (Серия
«Философское наследие». – Т.106).
ОПИСАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА
ОБ ОБРАЗОВАНИИ ЖИВОТНОГО
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ
1. Нет более плодотворного занятия, как познание самого себя. От
такого познания можно ожидать пользы не только в области морали, как это
могло бы показаться сначала, но и в особенности в медицине. Медицина, я
думаю, могла бы дать очень много обоснованных указаний как для лечения
болезней и их предупреждения, так и для замедления процесса старения, если
бы мы в достаточной мере занимались изучением природы нашего тела и
если бы функции, связанные исключительно с телом и строением его
органов, не относились нами к душе.
2. Так как мы с детских лет по опыту знаем, что многие движения
нашего тела связаны с волей, являющейся одной из способностей души, мы
склонны думать, что душа есть начало всего. Это во многом зависело от
незнакомства с механикой и анатомией, так как, рассматривая человеческое
тело только с внешней стороны, мы совершенно не обращали внимания на
то, что в нем имеется значительное количество органов, или пружин, для
того, чтобы оно могло самостоятельно двигаться так, как мы это наблюдаем.
Это заблуждение подкреплялось еще и тем доводом, что мертвое тело имеет
те же органы, что и живое, но не способно ни к какому движению только
потому, что в нем отсутствует душа.
3. Если мы поставим целью более ясно познать свою природу, то
увидим, что наша душа, поскольку она является субстанцией, отличной от
тела, известна нам только благодаря тому, что она мыслит, т.е. разумеет,
желает, воображает, вспоминает, чувствует, так как эти функции души
являются различными видами мышления. Поэтому прочие функции
человека, не содержащие в себе никакого мышления, такие, как движение
сердца и артерий, пищеварение и т.п., относимые некоторыми к душе,
являются исключительно телесными движениями. У нас очень мало данных,
чтобы приписывать эти функции душе, а не телу, так как гораздо
естественнее допустить, что тело приводит в движение не душа, а какое-то
другое тело.
423
4. Мы можем также наблюдать, что при повреждении каких-нибудь
частей нашего тела, например нерва, части эти уже не повинуются, как
обычно, нашей воле и даже иногда производят судорожное движение
вопреки ей. Это показывает, что душа не может вызвать никакого движения в
теле, если телесные органы, необходимые для этого движения, не
расположены его произвести. Наоборот, если органы тела расположены к
какому-нибудь движению, то для того, чтобы оно было произведено, нет
надобности в душе. Следовательно, все движения, которые, согласно нашим
наблюдениям, не зависят от мышления, должны быть отнесены не к душе, а
только к расположению органов. Даже так называемые произвольные
(volontaires) движения, определяемые душой, связаны главным образом с
расположением органов, без которого их нельзя было бы произвести,
несмотря на все наши старания.
5. Из того, что все движения тела прекращаются после его смерти и
душа оставляет его, нельзя еще сделать вывод, что эти движения
произведены душою. На основании этого можно заключить только, что
какая-то одна причина сделала тело неспособным к движению и что по той
же причине душа его покинула.
Конечно, с трудом можно поверить тому, что для всех движений, не
зависящих от нашего мышления, достаточно расположения органов. Поэтому
я постараюсь здесь доказать это. Я постараюсь объяснить машину нашего
тела так, чтобы у нас было так же мало оснований относить к душе
движения, не связанные с волей, как мало у нас оснований считать, что у
часов есть душа, заставляющая их показывать время.
6. Всем известны различные части человеческого тела. Все знают, что
оно состоит из большого количества костей, мышц, нервов, вен, артерий и
что, кроме того, в нем имеются сердце, мозг, печень, легкие и желудок. Всем
случалось также видеть, как вскрывают различных животных; при этом
можно было рассмотреть форму и расположение их внутренних органов,
весьма сходных с нашими. Для понимания этого трактата не требуется
больших знаний по анатомии, так как постепенно, по мере необходимости, я
буду объяснять все, что потребуется, более подробно.
424
7. Чтобы дать сначала общее представление обо всем механизме,
который я буду описывать, я прежде всего скажу о том, что как бы главной
пружиной и основанием всех его движений является теплота, имеющаяся в
сердце, что вены — это трубки, проводящие кровь из всех частей тела к
сердцу, чтобы поддерживать его теплоту. Желудок и кишки являются
другими, более крупными трубками, имеющими большое количество мелких
отверстий, по которым сок, образованный из пищи, входит в вены,
проводящие его непосредственно в сердце. Артерии — это тоже трубки, по
которым нагретая и разжиженная в сердце кровь проходит во все остальные
части тела, сообщая им теплоту и питая их. Самые подвижные и быстрые
частицы этой крови, поступившие в мозг по артериям, выходящим из сердца
по наиболее прямым линиям, образуют как бы тончайший воздух, или ветер,
называемый животными духами. Эти животные духи расширяют мозг и
подготовляют его к приему впечатлений как от внешних предметов, так и от
души; иначе говоря, они делают его органом, или вместилищем, общего
чувства (Sens commun), воображения и памяти. Затем этот же самый воздух,
или духи, расходится из мозга по нервам во все мышцы, благодаря чему
нервы служат органами внешних чувств, и, наполняя различным образом
мышцы, вызывает движение во всех членах тела.
Вот общий перечень всего того, что я собираюсь здесь описать с той
целью, чтобы, получив ясное представление о том, что в наших действиях
зависит от души и что — от тела, мы могли лучше обращаться как с телом,
так и с душой и научились лечить или предупреждать их болезни.