Положение о Фестивале поэзии

ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ПОЭЗИИ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ 2015
«ПОЭЗИЯ: ГОЛОС МИРА»
При поддержке Посольства Франции в России, «Альянс Франсез в России» ежегодно
организует Фестиваль-конкурс поэзии на французском языке для молодёжи, изучающей
французский язык.
В 2015 году Фестиваль-конкурс проводится на тему: «Поэзия: голос мира».
«Из всех искусств первое место удерживает за собой поэзия», писал Кант. Поэзия - это способ
познания мира при помощи образов и символов, это способ мышления, который понятен всем — и
детям, и взрослым. Поэзия - не только великие произведения, она - везде, где говорят и думают
люди, ежечасно и ежеминутно. Роль поэзии в жизни людей громадна: порождая общие
чувствования, давая наиболее тонкое и в то же время общепонятное выражение душевной жизни,
она роднит людей, усложняет их мысль и упрощает их отношения. В этом её преимущественное
значение среди других искусств.
Положение о проведении фестиваля-конкурса
Фестиваль-конкурс носит региональный статус и проводится в формате конкурсного участия.
Фестиваль-конкурс состоится 31 марта 2015 года в Доме дружбы «Ярославль-Пуатье» (город
Ярославль, Богоявленская площадь, дом 8), он открыт для всех желающих - жителей Ярославской
области, не являющихся профессиональными артистами, в возрастных группах:
 дебютанты (7-10 лет)
 младшая (11-14 лет)
 средняя (15-17 лет)
 старшая (18-25 лет)
Участие в фестивале во всех возрастных группах – только индивидуальное.
Время проведения фестиваля – с 10 до 16 часов. График выступлений направляется
участникам не позднее 25 марта 2015 года.
Формат участия для возрастных групп - дебютанты, младшая и средняя
Участники представляют композицию, состоящую из одного или нескольких любимых
поэтических произведений (фрагментов произведений) на французском языке с переводом на
русский язык.
Художественное чтение поэтических произведений должно обязательно включать в себя
краткое представление на французском языке авторов произведения и перевода.
Оно может сопровождаться соответствующим творческим сопровождением, созданным
средствами музыки, аудио и визуальных средств, декораций, костюмов (при наличии
соответствующих технических возможностей). Участник должен обязательно указать в заявке
необходимые для выступления технические условия и убедиться в получении подтверждения
оргкомитета о наличии таких возможностей.
Кандидаты свободны в подборе произведений классической или современной поэзии, в
манере исполнения и творческого сопровождения. По желанию участника им может быть
представлено произведение собственного сочинения на французском языке, либо выполненный им
самим литературный перевод произведения на русский язык.
Длительность выступления участника (включая саму поэтическую композицию и время на
подготовку и освобождение сценической площадки) не должна превышать 10 минут.
Формат участия для старшей группы
Заочный этап – написание литературного эссе на французском языке «Поэзия: голос мира»,
связанного тематически с представляемой поэтической композицией. Объем эссе – не более 1500
знаков.
Фестиваль Поэзии на французском языке 2015
Очный этап проводится так же, как для других возрастных групп, но дополняется кратким
интервью с участником на французском языке по окончании выступления (не более 5 минут).
Тематика интервью – обоснование выбора поэтического произведения, знания об авторе и истории
его создания, личный опыт восприятия поэзии.
Награждение участников
Для оценки выступлений участников создается жюри из представителей организацийпартнеров: высших учебных заведений и учреждений культуры, а также представителей «Альянс
Франсез Рыбинск».
Жюри оценивает выступление участников по следующим критериям:
- уровень владения французским языком,
- оригинальность и креативность творческого сопровождения,
- раскрытие темы поэтического произведения (при представлении участником собственного
литературного перевода на русский язык),
- глубина передачи на французском языке индивидуального восприятия поэзии участником
(для старшей группы).
По итогам фестиваля-конкурса жюри награждает участников, показавших наилучшие
результаты, призами Посольства Франции в России и «Альянс Франсез в России»:
- За лучшее художественное прочтение на французском языке
- За создание лучшего сценического образа
дополнительными специальными призами:
лет)
- За лучший перевод поэтического произведения на русский язык
- За выбор поэтического произведения современного французского автора (последних пяти
и отдельным специальным призом «Творческий порыв» за собственное поэтическое
произведение на французском языке!
Победитель фестиваля-конкурса в старшей возрастной группе награждается Главным призом
– лингвистическая стажировка во Франции!
Примечания:
Транспортные расходы до места стажировки во Франции и обратно оплачиваются самим победителем.
Для оформления стажировки победитель должен иметь действующий загранпаспорт.
Заявка на участие
Заполненную участником анкету с приложением текстов произведений с переводами, а также
литературного эссе для старшей возрастной группы необходимо прислать в оргкомитет фестиваляконкурса в срок до 20 марта 2015 г. на электронный адрес poitiers.festival@gmail.com.
Просьба к участникам – убедиться в получении анкеты (подтверждение о получении
направляется автоматически в течение суток).
Заявки участники могут направлять как индивидуально, так и коллективно.
Вся текущая информация о фестивале, ответы на ваши вопросы размещаются на сайте Дома
дружбы:
http://www.stargor.ru в разделе Наши подразделения / Дом дружбы
и на официальном портале города Ярославля: http://city-yaroslavl.ru в разделе Город /
Международное сотрудничество.
Дополнительная информация по телефонам:
+7 (4852) 30 45 95, +7 (4852) 40 47 40, +7 910 978 36 02
Приглашаем к нам на фестиваль
и желаем успехов всем участникам!
Фестиваль Поэзии на французском языке 2015
FICHE D'INSCRIPTION – FESTIVAL DE LA POESIE
Catégorie de participation (âge)
Ville
Ecole (secondaire ou supérieure)
Nom
Prénom
Date de naissance
Téléphone
Durée de la présentation
Nom et auteur de pièce poétique
(ou pièces poétiques)
Matériel apporté (matériel
informatique, éléments de
décors, musique...)
Matériel nécessaire sur place
(matériel informatique, éléments
de décors, son...)
Remarques
Accompagnant (s)
Фестиваль Поэзии на французском языке 2015