Дата - Альянс Франсез

ЕЖЕГОДНОЕ ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ
Нижегородской региональной
культурно-просветительской общественной организации
«Альянс Франсез – Нижний Новгород»
Отчет о деятельности
за 2010 год
Выполнено: Клодин МОКНИК
15 декабря 2010 г.
1. Основные даты «Альянс Франсез – Нижний Новгород»
13 декабря 2001 г:
27 декабря 2001 г:
13 февраля 2003 г:
2007 год:
Декабрь 2007 г.:
Май 2008 г:
13 ноября 2009
4 декабря 2009
Одобрение Устава «Альянс Франсез - Нижний Новгород» французской
организацией «Альянс Франсез - Париж»
Государственная регистрация НРКПОО «Альянс Франсез - Нижний Новгород» в
РФ
Открытие «Альянс Франсез - Нижний Новгород» для посетителей
Открытие сайта «Альянс Франсез» в сети Интернет www.afnn.ru
Переезд «Альянс Франсез» в новые помещения на улицу Пискунова, 12
Приезд нового директора из Франции, госпожи Клодин Мокник
Переезд «Альянс Франсез» в новые помещения на улицу Ошарская, 18/1
Торжественное открытие Послом Франции в России г-ом Жаном де Глиниасти
«Альянс Франсез - Нижний Новгород» в новом помещении
2. Культурные мероприятия
ПРОГРАММА 2010
Дата
Мероприятие
Кол-во
зрителей/
посетителей
≈ 60 участников
(7
университетски
х трупп et 2
школьные
труппы)
зрители: 130
16 марта
2010
Региональный
франкофонный
театральный
Фестиваль
16 марта
2010
Спектакль
фокусника
Бенуа Розмона
≈200
18 марта
2010
Региональный
Фестиваль
песни на
французском
языке
30 участников
(12
несовершенноле
тних 17
совершеннолетн
их)
зрителей : 200
14 апреля
2010 (с
14.04.10
по
30.05.10)
Запуск конкурса
Информация была
распространена
на страницах
еженедельника
«Биржа+Карьера»
(18.03, 25.03,
15.04), среди
посетителей
Альянс Франсез, а
также на сайте
еженедельника и
Альянс Франсез.
Этот конкурс –
отличная
возможность в
плане
продвижения
центра.
19 апреля
Федеральный
«Уголок
Франции »
≈60 участников/
Место
проведения
Примечания
Актовый зал
НГЛУ
Это мероприятие встретило огромный
успех. Труппа студентов НГЛУ, победитель
регионального фестиваля, приняла участие
в Федеральном Фестивале в Иркутске.
В 2011 г. Театральный Фестиваль будет
заменен Фестивалем визуального искусства
(рисунок, фотография, видео и комиксы).
Актовый зал
НГЛУ
Этот спектакль, под знаком Перекрестного
Года, проходил в рамках Театрального
Фестиваля. Вход был свободным и
бесплатным. На спектакле присутствовало
много студентов и школьник и всем он
очень понравился. Тем не менее, подобный
спектакль больше подходит для молодой
публики.
Это мероприятие публика всегда очень
ждет и любит. Это не только хорошая
возможность для любителей музыки
выступить на сцене, но и, в случае победы,
поучаствовать в Федеральном конкурсе и
побороться за главный приз: поездку во
Францию.
Актовый зал
НГЛУ
(совместно с
Региональным
центом
французского
языка)
Вручение
призов в
«Альянс
Франсез –
Нижний
Новгород»
Нижегородская
Отчет о деятельности НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» за 2010 год
Организованный
в
партнёрстве
с
еженедельником «Биржа+Карьера», этот
конкурс
был
запущен
на
неделе
Франкофонии и длился 2 месяца, с апреля
по май 2010. Конкурс состоял из 3-х этапов,
которые определили победителей: серия
вопросов по культуре Франции, серия
вопросов о следах французского в Нижнем
Новгороде, и сочинение-эссе на тему
«Французы: портрет». Все участники,
успешно справившиеся с первыми тремя
этапами, получили подарки от Альянс
Франсез и Банка Сосьете Женераль Восток.
Победителю конкурса Альянс Франсез и
Посольство
Франции
в
России
предоставило поездку во Францию в июле
2010 г.
Альянс
Франсез
–
Нижний
Новгород
2
2010
фестиваль
французской
песни:
Фестишан 2010
зрителей: 150
Филармония
11 мая
2010 / 26
мая 2010
Выставка
фотографий
Брассай
≈1000
посетителей
Русский музей
фотографии
Нижнего
Новгорода
20 мая
2010 / 26
мая 2010
Фестиваль
Французского
кино
18 мая
2010 / 10
июня 2010
Видео-выставка
«Возможные
миры»
25 мая
2010
Конкурс
презентаций
1010 зрителей
≈800
посетителей
7 участников /
≈30 зрителей
Кинотеатр
«Орлёнок»
Арсенал
НГЛУ
«Открывая
Россию»
26 мая
2010 / 29
мая 2010
Международная
конференция
«Межконфесси
ональные
отношения в
центре
Евразии, на
НГЛУ
Отчет о деятельности НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» за 2010 год
принял около 50 участников, которые стали
победителями региональных конкурсов,
организованных другими Альянс Франсез в
России, Французским культурным центром
в Москве и Институтом французского
языка Санкт-Петербурге. Томина О.Н. и
Кузнецова Н.А. стали членами жюри.
Победители
из
разных
категорий:
совершеннолетние и не совершеннолетние,
соло и группы, были награждены в
качестве призов поездкой во Францию.
Среди них два участника из Нижнего
Новгорода. Нижегородская Филармония
щедро предоставила для проведения
конкурса Кремлевский концертный зал.
Эта выставка стала первым опытом
сотрудничества с Музеем фотографии и
открыла
путь
к
долгосрочному
сотрудничеству с Музеем. Публика очень
хорошо приняла выставку. На открытии
было много представителей средств
массовой информации. Выставка стала
первым
значимым
мероприятием,
проходившим под знаком «Перекрестного
Года Франции-России», и финансовой при
поддержке Французского культурного
центра в Москве, Банка Сосьете Женераль
Восток и компании TNT
Фестиваль кино, который каждый год ждут
кинофилы и франкофонная публика
Нижнего Новгорода, в этом году стал
особенным событием, т.к. открывала его
режиссер Клер Симон своим фильмом
«Небесная канцелярия». Г-жа Симон
встретилась со зрителями после показа,
ответила на вопросы и рассказала о своей
работе. Не смотря на то, что время
проведения Фестиваля в этом году (конец
мая) было не самым удачным, зрителей
было много.
Эта
выставка,
организованная
по
инициативе Посольства Франции и Центра
современного искусства, филиала Нижнего
Новгорода, и проходившая под знаком
«Перекрестного Года Франции-России»,
привлекла
широкую
публику.
Представленная в двух частях, выставка
познакомила нас с видео работами 10
молодых современных художников. На
открытии
присутствовал
французский
куратор выставки.
Организованный
по
инициативе
Ассоциации преподавателей французского
языка и при поддержке Альянс Франсез,
этот
студенческий
конкурс
стал
возможностью представить Российские
города и регионы на французском языке. В
качестве главного приза Альянс Франсез
предоставил победителю поездку во
Францию.
Организованная по инициативе Центра
франко-российских исследований в Москве
и при сотрудничестве НГЛУ им. Н.А.
Добролюбова,
конференция
собрала
участников со всего мира. Мероприятие
состоялось при финансовой поддержке
Нижегородской
области,
Посольства
Франции и Альянс Франсез – Нижний
3
28 мая
2010 / 25
июня 2010
примере ВолгоУральского
региона (XVIIIXXI вв.)»
Экспозиция
«Белая линия»
Клода Левека
29 мая
2010
Поезд писателей
4 сентября
2010
День открытых
дверей в Альянс
Франсез :
- ярмарка книг
- встреча с
франкофонами
-презентация
КампюсФранс
-викторина
-фуршет
8 сентября
2010 / 26
сентября
2010
Фотовыставка
Шарля Вапро
Новгород, и стало одним из самых
значимых
мероприятий
этого
Перекрестного
Года
в
области
университетского сотрудничества.
≈300
посетителей
Арсенал
Областная
науная
библиотека им.
Ленина,
книжный
магазин «Лас
Книгас»,
книжный
магазин
«Дирижабль»,
НГЛУ
≈150
посетителей
≈1300
посетителей
Помещения
«Альянс
ФрансезНижний
Новгород»
Русский музей
фотографии
Отчет о деятельности НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» за 2010 год
ГЦСИ и Посольство Франции являются
организаторами этой экспозиции, Альянс
Франсез был приглашен к сотрудничеству.
Клод Левек, современный французский
художник,
лауреат
различных
международных премий, приехал в Нижний
Новгород на монтаж и открытие выставки,
а также он провел лекцию о своем
творчестве. Его работа вызвала живой
интерес
и
любопытство
любителей
современного искусства и не только. А его
лекция стала уникальной возможностью
познакомится поближе с его творчеством,
которое не всегда доступно.
Это федеральный проект Года РоссииФранции.
Французские
писатели
совершили путешествие на поезде по
России с остановками в нескольких
городах. На первом этапе путешествия из
Москвы до Новосибирска участие приняли
11 писателей, на втором, - из Новосибирска
до Владивостока – 13. Таким образом,
Нижний Новгород принял 11 писателей
для встреч с франко-говорящей публикой и
не только. Была организована прессконференция и три встречи с читателями:
две в книжных магазинах «Лас Книгас» и
«Дирижабль», и третья в НГЛУ со
студентами, изучающими французский
язык. Эти встречи стали уникальной
возможности встретиться и пообщаться с
современными французскими писателями.
Они рассказывали о своей работе, о своих
впечатлениях
о
России,
обсуждали
французскую литературу.
«День открытых дверей» был организован
во второй раз и привлёк многочисленных
посетителей. Это мероприятие имело целью
расширить количество наших посетителей
и
познакомить
публику
с
нашей
деятельностью. И нам это удалось.
Посетителей было в два раза больше, чем в
прошлом году. Они смогли познакомиться
с фондами медиатеки, с предлагаемыми
программами изучения французского языка
в Альянс Франсез, а также с деятельностью
бюро КампюсФранс, которое занимается
высшим образованием во Франции. День
завершился
двумя
викторинами,
победители которых получили призы, и
буфетом, сопровождавшимся
хорошим
настроением и дружеской обстановкой.
Выставка представляет собой «фотоотчет»
путешествия Шарля Вапро в конце 19 века
из Китая через всю Россию. Она имела
огромный успех у зрителей и всех
очаровала. На фотографиях, которые
являются свидетельством ушедшей эпохи,
можно узнать много российских городов, в
том числе и Нижний Новгород. Посетители
смогли увидеть, каким был Нижний
Новгород на рубеже 19 и 20 веков, и как он
изменился. Спонсором этого проекта стала
4
26
сентября
2010
Концерт
Национального
оркестра г.
Лилль
≈1000
слушателей
Нижегородская
Филармония
3 октября
2010
Концертное
исполнение
оперы Камия
Сен Санса
«Самсон и
Далила»
≈900
слушателей
Нижегородская
Филармония
18 октября
2010 / 26
ноября
2011
Выставка
Фабриса Ибера
26 октября
2010
Научная
конференция
Жака Арну,
« Этика: новый
барьер в
освоении
космоса? »
≈70 слушателей
Областная
научная
библиотека им.
Ленина, Белый
зал
27 октября
2010
Концерт
Гуенаель
Керлео и Лоига
Троеля
≈300
слушателей
Нижегородская
Филармония
Нижегородский
Художественны
й музей
Отчет о деятельности НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» за 2010 год
компания TNT. Мероприятие было широко
освещено
средствами
массовой
информации.
«Французский сезон» на Сахаровском
Фестиваля в 2010 г. представил особенно
богатую и престижную программу в этот
перекрестный год. Концерт Национального
оркестра г. Лилль, проходивший под
знаком
«Перекрестного Года РоссииФранции»,
открыл
фестиваль
в
присутствии множества официальных лиц.
Альянс Франсез, партнер Филармонии,
оказал поддержку в организации, в
частности предоставил переводчика.
Этот концерт, проходивший под
знаком
«Перекрестного Года РоссииФранции», стал первым исполнением
оперы в Нижнем Новгороде и в России, т.к.
полностью опера никогда не исполнялась.
Дирижер и два солиста из Франции
приехали для исполнения отрывков из
оперы «Самсон и Далила» на сцене
Нижегородской
Филармонии
в
сопровождении оркестра. Имея огромный
успех это мероприятие также было широко
освещено
средствами
массовой
информации.
Организаторы,
Альянс
Франсез – Нижний Новгород, Французский
культурный центр и Нижегородская
Филармония, не смогли бы реализовать
этот амбициозный проект без финансовой
поддержки Банка Сосьете Женераль
Восток, спонсора мероприятия, и агентства
CulturesFrance.
Этот федеральный проект в рамках Года
России Франции имел поддержку местных
и федеральных властей. Фабрис Ибер,
талантливый и странный современный
художник, представил свои произведения в
Художественном
музее
г.
Нижнего
Новгорода.
Альянс
Франсез
оказал
техническую
поддержку
проекту,
предоставив переводчиков, и осуществляя
переводы.
Этот 10-ый цикл научных лекций,
читаемых на французском языке с
последовательным
переводом,
собрал
около 70 человек в этом году. К
сожалению,
всего
одна
из
двух
запланированных
лекций
состоялась.
Второй лекции была отменена. Тем не
менее, лекция Жака Арну под названием
«Этика: новый барьер в освоении
космоса ? » с радостью была принята
нижегородской научной публикой. Давнее
сотрудничество с Научной библиотекой
обеспечивает
отличную
организацию,
эффективность
и
успех
данного
мероприятия. Однако в этом году Альянс
Франсез оплатил аренду зала и техническое
обеспечение.
Первоначально концерт был запланирован
на апрель 2010 г., но из-за исландского
вулкана и отмены авиарейсов, он был
перенесен на октябрь. Два музыканта,
арфистка и аккордеонист, исполнили
кельтскую музыку, большей частью
сочинения арфистки Гуенаель Керлео. Это
5
16 ноября
2010 / 10
декабря
2010
Выставка
картин «На
склонах
чудесного»
2 декабря
2010 / 15
декабря
Выставка
картин
«Франция
глазами
нижегородских
художников»
≈250
посетителей
концерт высокого уровня завоевал любовь
публики. Арфистка возможно приедет в
Нижний Новгород с концертом в 2011 г.
Мероприятие прошло в рамках «Года
России-Франции» и при поддержке
Французского культурного центра в
Москве и Посольства Франции.
Альянс Франсез Художественное объединение ТМ-Студия
предложило Альянс Франсез организовать
– Нижний
выставку картин в помещении Альянса.
Новгород
Сегодня
Альянс
Франсез
имеет
возможность организовывать небольшие
выставки. Нам показалось уместным
«открыть эту небольшую культурную
площадку» в этот значимый год выставкой
картин
нижегородских
художников.
Расходы по организации выставки были
справедливо поделены между ТМ-Студией
и Альянс Франсез.
Галерея «Вещь в Эта выставка картин нижегородских
художников на тему Франции была
себе»
организована
по
инициативе
Представительства МИД, Альянс Франсез
присоединился к организации. Это был
первый опыт сотрудничества с галереей
«Вещь в себе», которое могло бы
продолжиться.
Отчет о деятельности НРКПОО «Альянс Франсез – Нижний Новгород» за 2010 год
6