Его Величество: Южные провинции во главе передовой

Его Величество: Южные провинции во главе передовой регионализации
04.01.2010
Его Величество, король Мохаммед VI подтвердил в воскресенье 03 -01-2010 г,
вечером, что вопрос о передовой регионализации в возвращенных южных
провинциях остается в центре его основных целей.
Его Величество сказал в своей речи, направленной нации: « среди наших
основных целей, остается вопрос о создании возвращенных наших южных
провинциях во главе передовой регионализации. Марокко не может стоять сложа
руки, перед препятствием врагов нашей территориальной целостности,
Ооновского процесса в целях согласованное политического решения
искусственного конфликта во круг неё, на основе нашей инициативы автономии,
специальной для марокканской Сахары».
"Мы подтверждаем, что эта инициатива, заслуживающая доверия ООН, остается
на столе серьезных переговоров, с целью доходить к реалистичному и
окончательному урегулированию, мы полны решимости идти вперед в достижении
наших обязательств, чтобы жители и верные сыновья нашей марокканской
Сахары имели большую свободу в управлении своими собственными делами, а
это, в контексте передовой регионализации, Мы обеспечим её осуществления, с
национальной суверенной воли ".
Полный перевод текста речи Его Величества короля к нации
"Хвала господу, мир и спасения его семье и его соратникам,
Дамы и господа,
Сегодня мы устанавливаем Консультативную комиссию по регионализации. Это
торжественный момент. Мы считаем, что знаменует собой начало
структурирования большого проекта, который мы хотим, чтобы был качественном
переворотом в структуре территориального управления.
Мы также намерены сделать это прелюдией к новой динамике глубоких
институциональных реформ.
Таким образом, ожидаемое расширенние регионализации, это не просто
техническая или административное управление. А скорее, решительный выбор
для обновления и модернизации государственных структур и укрепление
комплексного развития.
Поэтому мы решили объединить все живые силы нации, чтобы осуществлять это.
Мы видели, пригодным создать специальный Консультативный комитет. Мы
поручили председательство профессору Омару Аззиману, учитывая, как мы его
знаем, его компетентность, опыт, беспристрастность и высокое чувство долга.
Учитывая многоаспектный характер регионализации, мы приняли во внимание в
состав этого комитета, патриотические общественные интересы, разнообразие их
профили и чувствительности, взаимодополняемость своей специальности, их
опыты в области общественных дел и местных и региональных особенностей
своих стран.
Согласно нашего взаимного подхода, как и во всех крупных реформах, мы
настоятельно призываем Комитет к работе, прослушиванию и консультациях с
соответствующими органами и квалификационными заинтересованными
сторонами.
Мы ожидаем, что это комитет, разработает общую структуру национальной
модели передовой регионализации, охватывающих все регионы королевства и что
она представила нашу высокую оценку в конце июня.
Как мы уже подчеркнули ранее, мы призываем Комитет сосредоточить внимание
на разработке модели-марокканской регионализации, вытекает из особенностей
нашей страны. Одна из этих основных характеристик является то, что
марокканская монархия является одной из старейших в мире.
Она осталась на протяжении веков, гарант единства нации, отражающих
гармонию, которая связывает различные компоненты народа, а также
обеспечение положения людей на местах в окрестностях королевства.
Марокко славится своими древними историческим наследием, а также его
известными модернистскими событиями в области расширении децентрализации.
Поэтому Комиссии необходимо творить национальную систему инновационной
регионализации, не впадая в имитации или копирования иностранного опыта.
Нашей конечной целью - заложить основы для модели регионализации
авангардом для развивающихся стран и укрепить привилегированное положение
нашей страны в качестве примера для подражания, в премининии смелых
национальных позиций и найти творческие марокканские ответы на марокканские
большие вопросы.
С этой точки зрения, осуществление этого ведения должено быть разработано на
основе четырех принципов, а именно:
Первый: приверженность к святости нации и его констант, в единстве государства,
Родины и территории, которых Мы являемся гарантом и защитником.
Таким образом, широкая регионализация должна быть демократическим
подтверждением уникальности Марокко, богатым культурной и местным
разнообразием, которые слияют в единую национальную еденную личность.
Во-вторых, священный принцип солидарности: регионализация не должна
сводиться к простому перераспределению полномочий между центром и
регионами.
Региональное развитие будут сбалансированым и имеет национальный масштаб,
только тогда, когда все регионы одновременно оптимально используют свои
преимущества, с созданием эффективных механизмов солидарности,
воплощающие взаимодополняемость и межрегиональную сплоченность в единое
Марокко.
Третья: стремление к гармонизации и балансу, в отношении правомочности и
ресурсов, а также недопущение вмешательства и конфликты компетенции между
различными местными органами власти и учреждениями.
В-четвертых, принятие широкой децентрализации, без которой не может
существовать разумная регионализация в контексте эффективного
территориального управления, на основе корреляции и взаимодействия.
Уважаемые дамы и господа.
Мы устремляемся с помощью этого основательного проекта достичь
существенных целей.
Это, во-первых, появление регионов, самостоятельных и жизнеспособных, через
создание реалистичных и рациональных критериев, для новой системы
регионализации.
Во-вторых, появление демократических Советов, с необходимыми полномочиями
и ресурсам, для поддержки комплексного регионального развития. Хорошее
марокканское региональное управление, мы не хотим, чтобы они были чисто
формальными или бюрократическими, а представительные Советы из
квалифицированной элиты, способны лучше управлять делами своих регионов.
Среди наших основных целей, остается вопрос о создании возвращенных наших
южных провинций во главе передовой регионализации. Марокко не может стоять
сложа руки, перед препятствием врагов нашей территориальной целостности,
Ооновского процесса в целях согласованного политического решения
искусственного конфликта вокруг неё, на основе нашей инициативы автономии,
специальной для марокканской Сахары
Мы подтверждаем, что эта инициатива, заслуживающая доверия ООН, остается
на столе серьезных переговоров, с целью доходить к реалистичному и
окончательному урегулированию, мы полны решимости идти вперед в достижении
наших обязательств, чтобы жители и верные сыновья нашей марокканской
Сахары имели большую свободу в управлении своими собственными делами, а
это, в контексте передовой регионализации, Мы обеспечим её осуществление, с
национальной суверенной воли.
Уважаемые дамы и господа.
Мы ожидаем, что все проявляют сильную мобилизацию, принять в полной мере
стратегические вызовы этого чрезвычайно важного проекта широкой
регионализации , что считаем указателям успеха крупных структурных реформ,
которые мы проводим.
Таким образом, стимулируем Комитет провести тщательный анализ стоящих
проблем, взаимно объединеных усилий и новаторских творческих усилий, чтобы
представить практические и достижимые предложения.
Наша национальная цель заключается в переходе от зарождающейся
регионализации к передовой регионализации с демократическим развитием
сущности.
Мы предоставляем этим Комитетам нашу поддержку и следим за его работой. В
этой связи, направляем правительство и все органы власти, чтобы сотрудничали
с ним и снабжали их необходимыми ресурсами, чтобы выполнить свою миссию.
Мы молим Аллаха, чтобы руководить нами и помогать нам в достижении целей,
которые мы ожидаем от регионализации расширенной, основа
институциональных структур марокканского государства, которое мы сильно хотим
укреплять его как современное государство прав и институтов и хорошего
управления.
Мы стремимся в этом отношении на сопутствование и тесную корреляция между
защитой прав Родины с точки зрения единства, территориальной целостности и
суверенитета и с правом всех марокканцев в ответственном гражданстве, полном
достоинства в едином, мирном и процветающем Марокко.
И Ассаламу алейкум ".
Источник: МАП
Западная Сахара / ККСДС