Associazione di volontariato ONLUS Planeta “Vita e Speranza

Associazione di volontariato
ONLUS
Planeta “Vita e Speranza”
10034 CHIVASSO (TO) ITALY
Loc.Baraggino campus ass. casetta n.4
Tel. E fax +39 011 9130131
Mobile +39 335 7082880
Cf.pi. 91020910013
E mail Vita.speranza@tiscali.it
FRASARIO ITALIANO RUSSО
ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ
РАЗГОВОРНИК
Валанцёрская асацыяцыя
ОНЛУС
ПЛАНЕТА ‘’ЖЫЦЦЁ І НАДЗЕЯ’’
10034 КІВАССО ( Турын) ІТАЛІЯ
Локал.баражінo кампус.ассочац.касетта н.4
Тзл. Факс +39 011 9130131
Маб.
+39 338 4091196
Унн
91020910013
Е маil
Vita.speranza@tiscali.it
Primo Impatto / Первая встреча
Quando li vedete per la prima volta arrivare magri, pallidi, spaesati con le loro borse di plastica in
mano, un po’ con l’aspetto semplice di noi italiani negli anni ’40-50, penserete alle difficoltà che
incontrerete nel comunicare.
Invece, vi accorgerete presto che il problema linguistico è davvero l’ultima delle difficoltà e
comprenderete immediatamente i piccoli ospiti con il linguaggio internazionale dell’amore e delle
consuetudini familiari.
Vi sorprenderete nel vedere quanto rapidamente i bambini bielorussi apprenderanno le prime parole
di italiano, favoriti dall’ambiente, cominciando subito ad articolare piccoli discorsi con una certa
padronanza.
Poi, inizierete anche voi a comprendere qualche parola di russo e vi assicuriamo che a fine del mese
la vostra nuova famiglia allargata sarà diventata completamente bilingue !
Se poi avete in casa dei figli coetanei degli ospiti, vi meraviglierete nel vederli organizzare assieme,
senza problemi, i loro giochi conversando in un mix di espressioni acquisite gli uni dagli altri.
E' noto che noi italiani abbiamo in genere tutti poca propensione all’apprendimento delle lingue
straniere, rispetto ai cittadini degli altri paesi europei.
Tuttavia, con un po’ di applicazione e minimo studio, volendo potrete anche riuscire a comprendere
l’alfabeto cirillico, anche se a prima vista vi può sembrare una serie di segni incomprensibili.
Malgrado la loro celerità di apprendimento, durante il periodo iniziale di assuefazione al nuovo
ambiente si possono verificare delle situazioni in cui, nella nostra posizione di adulti all’interno del
nuovo gruppo familiare, è indispensabile anche per noi di disporre della capacità di articolare in
russo almeno qualche frase di necessità.
Per affrontare queste evenienze, abbiamo preparato un prontuario di lingua russa che potete
cliccare nel sommario qui a sinistra e che vi aiuterà ad affrontare qualche situazione pratica.
Il prontuario riporta frasi e parole usuali nel contesto familiare con la relativa traduzione in russo e la
pronuncia figurata in Italiano
ALFABETO RUSSO
La tabella elenca le 33 lettere dell'alfabeto cirillico moderno della lingua russa e la pronuncia
corrispondente.
carattere
stampatello
corsivo
pronuncia
АаАа
A
a
БбБб
B
b
ВвВв
V
v
ГгГг
G
g di gatto;
ДдДд
D
d
ЕеЕе
E
ie di ieri
ЁёЁё
Ё
io di iota,
ЖжЖж
Ž
j jardin
ЗзЗз
Z
s di rosa
ИиИи
I
i
ЙйЙй
J
i iato
КкКк
K
c di casa
ЛлЛл
L
l
МмМм
M
m
НнНн
N
n
ОоОо
O
o quando accentata, altrimenti a breve
ПпПп
P
p
РрРр
R
r
СсСс
S
s di sì
ТтТт
T
t
УуУу
U
u
ФфФф
F
f
ХхХх
Ch
ch ach
ЦцЦц
C
z di ozio
ЧчЧч
Č
c di ciao
ШшШш
Š
ЩщЩщ
ŠČ
sc di scivolo
come il precedente, ma più lungo e palatalizzato
Ъъ
Ъъ
"
"segno duro" - muto, fa da pausa all'interno di
una parola
Ыы
Ыы
Y
"i gutturale", un suono intermedio tra i e u
ЬьЬ
ь
'
"segno debole", palatalizza la consonante che lo
precede; esempi : НЬ = N'= gn in stagno ЛЬ =
L' = gl in aglio
Ээ
Ээ
E
e di bello
Юю
Юю
Ju
iu di iuta
Яя
Яя
Ja
ia di iato
Alfabeto cirillico in lingua bielorussa
Аа Бб Вв Гг Дд
Ее Ёё Жж Зз
Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс
Іі Йй
Тт Уу Ўў
Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
Differenze dal russo:





I è scritta e si pronuncia come il carattere latino I, ma la "i breve" è scritta come quella russa
Й
Ў, ў, "u breve", si pronuncia /w/, non accentata
La lettera russa Щщ non esiste; è sostituita dalla combinazione ШЧ/шч
Un apostrofo (’) corrisponde al "segno duro" russo Ъ
Alcune pubblicazioni considerano le combinazioni ДЖ дж e ДЗ дз come lettere a sé stanti;
la prima corrsiponde alla g dolce italiana (come in gelo), la seconda alla z sonora italiana
(come in zero)
Г, г è una consonante fricativa sonora, pronunciata /ɦ/
Saluti e presentazioni / Приветствие и знакомство
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Buon giorno / Salve
Буон джорно/ сальвэ
Buon giorno
Буон джорно
Buon giorno (solo di
Буон джорно
mattina)
Buona sera (quando fa Буона сэра
buio)
Buona notte
Буона ноттэ
Ciao (quando ci si
Чао
incontra)
Ciao (quando ci si
Чао
congeda)
Arrivederci
Арриведэрчи
A domani !
А домани!
A presto !
А престо!
Ci vediamo
Чи ведиамо
Benvenuto
Бенвенуто
Come va ?
Коме ва?
Come stai ?
Коме стай?
Come state ?
Коме стате?
Bene
Бэне
Benissimo
Бэниссимо
Male
Мале
Malissimo
Малиссимо
Non molto bene
Нон мольто бэне
Così così
Кози кози
Bene, grazie
Бене, грацие
Non c’è male
Нон че мале
Come ti chiami ?
Коме ти кьями?
Come vi chiamate ?
Коме ви киамате?
Mi chiamo …
Ми киамо
Qual’è il tuo cognome ? Куале иль туо коньомэ?
Qual’è il vostro cognome Куале иль востро
?
коньёмэ?
Il mio cognome è …
Иль мио коньёмэ э...
Molto piacere !
Мольто пьячере!
Здравствуй /
Здравствуйте
Добрый день
Pronuncia/Произношение
Zdràstvui / zdràstvuitje
Dobryj djen’
Доброе утро
Dobrae utra
Добрый вечер
Dobryi vjècier
Спокойной ночи
Spakòjnaj noci
Привет
Privièt
Пока
Pacà
До свидания
До завтра
До скорой встречи
Увидимся
Добро пожаловать
Как дела ?
Как ты поживаешь ?
Как вы поживаете ?
Хорошо
Очень хорошо
Плохо
Очень плохо
Не очень хорошо
Так себе
Хорошо, спасибо
Ничего
Как тебя зовут ?
Как вас зовут ?
Меня зовут ...
Как твоя фамилия ?
Da svidànija
Da zaftra
Da skòraj fstrjèci
Uvidimsja
Dabrò pazhalavat’
Kak djelà ?
Kak ty pazhyvàesc’ ?
Kak vy pazhyvàjetje’ ?
Charasciò
Ocien’ Charasciò
Plocha
Ocien’ plocha
Njè oscien’ charasciò
Tak sjebè
Charasciò, spasiba
Nicevò
Kak tjebja zavùt ?
Kak vas zavùt ?
Mjenjà zavùt …
Kak tvajà famìlija ?
Как ваша фамилия ?
Kak vascia famìlija ?
Моя фамилия ...
Очень приятно !
Majà famiìlija …
Ocien’ prijàtna
Frasi di prima necessità / Фразы первой необходимости
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Mi scusi / scusami
Prego ! Per favore
Permesso ? (Si può ?)
Grazie
Grazie tante
Grazie di tutto
Non c’è di ché
E’ stato un piacere
Isvinì / Isvinite
Pazhalsta
Mozhna ?
Spasìba
Balsciòe spasìba
Spasìba za fsjo
Niè za scta
Na sdarovie
Ми скузи/скузами
Прего! Пэр фаворе
Пермэссо? (Си по?)
Грациэ
Грациэ тантэ
Грациэ ди тутто
Нон че ди ке
Э стато ун пьячере
Извини / извините
Пожалуйста
Можно ?
Спасибо
Большое спасибо
Спасибо за все
Не за что
На здоровье
Sì
Sì certamente
No
Mai
Preferisco di no
Niente
Non
Perché ?
Perché non mi rispondi ?
Non importa
Capito ?
Si può
Non si può / Non si deve
E’ un obbligo !
Occorre / Bisogna
Bisogna / E’ necessario
Hai fame ?
Hai sete ?
Hai sonno ?
Ho fame
Ho sete
Ho sonno
Non voglio / Non posso
Mi dispiace
Parla lentamente per
favore
Parla ad alta voce per
favore
Parla a bassa voce per
favore
Sei stanco ?
Sei stanca ?
Sono stanco
Sono stanca
Vuoi telefonare a casa ?
Ho caldo
Ho freddo
Vuoi scrivere a casa ?
Non capisco
Ripeti per favore
Come si dice in russo ?
Ti voglio bene
Mi piace
Non mi piace
Ti piace ?
Io ho …
E’ ora di alzarsi
E’ ora di andare a letto
Comportati bene
Svelto, abbiamo fretta
Hai bisogno di qualcosa
?
Си
Си чертамэнтэ
Но
Май
Префериско ди но
Нентэ
Нон
Пэрке?
Пэрке нон ми риспонди?
Нон импорта
Капито?
Си по?
Нон си ро / Нон си дэвэ
Э ун обблиго
Оккорре / Бизоньа
Бизоньа / Э нэчессарио
Ай фамэ?
Ай сэттэ?
Ай сонно?
О фаме
О сетте
О сонно
Нон вольо / Нон поссо
Ми диспьяче
Парла лентаменте пэр
фаворе
Парла ад альта воче пэр
фаворе
Парла а басса воче пэр
фаворе
Сэй станко?
Сэй станка
Соно станко
Соно станка
Вой тэлефонаре а каза?
О кальдо
О фредо
Вой скривэре а каза?
Нон каписко
Рипэти пэр фаворе
Комэ си диче ин руссо?
Ти вольо бене
Ми пьяче
Нон ми пьяче
Ти пьяче?
Ио о...
Э ора ди альцарси
Э ора ди андаре а летто
Компортаты бэнэ
Звэльто,аббьамо фрэтта
Ай бизоньо ды куалькоза?
Да
Da
Да конечно
Da kanjèscna
Нет
Njèt
Никогда
Nikagdà
Лучше не надо
Luchsce njè nada
Ничего
Nicievò
Не
Njè
Почему ?
Pacjemù ?
Почему ты мне не
Pacjemù ty mnjè njè
отвечаешь ?
atvieciàjesc ?
Не важно
Njè vazhna
Понятно ?
Panjatna ?
Можно
Mozhna
Нельзя
Njelzjà
Обязательно !
Abizatjelna !
Надо
Nada
Нужно
Nuzhna
Хочешь есть ?
Chòciesc jèst’ ?
Хочешь пить ?
Chòciesc pitz ?
Хочешь спать ?
Chòciesc spatz ?
Хочу есть
Chaciù jèst’
Хочу пить
Chaciù pitz
Хочу спать
Chaciù spatz
Не хочу / Не могу
Njè chaciù / Njè magù
Мне жаль
Mnjè zhal
Говори медленно,
Gavarì mjedlenna pazhalsta
пожалуйста
Говори громко,
Gavarì gromma pazhalsta
пожалуйста
Говори тихо,
Gavarì ticha pazhalsta
пожалуйста
Ты устал ?
Ty ustal ?
Ты устала ?
Ty ustala ?
Я устал
Ja ustal
Я устала
Ja ustala
Хочешь позвонить
Chòciesc’ pazvanitz damoj ?
домой ?
Мне жарко
Mnjè zharca
Мне холодно
Mnjè chòladna
Хочешь писать домои ? Chòciesc pisatz damoj ?
Я не понимаю
Ja njè panimaju
Повтори, пожалуйста Paftarì pazhalsta
Как это по русски ?
Kak eta pa russki ?
Я тебя люблю
Ja tjebjà ljublju
Мне нравится
Mnjè nràvitza
Mnjè njè nràvitza
Мне не нравится
Тебе нравится ?
Tibjè nràvitza ?
У меня есть ...
U mjenjà jest’ …
Пора вставать
Parà fstavatz
Пора спать
Parà spatz
Веди себя хорошо
Vedì sjebjà charasciò
Быстро мы спешим
Bystra my spjescim
Тебе что-нибудь нужно
Tibjè sctònibudz nùzhna ?
?
Ho bisogno di …
Questo è per te
Che bello !
Basta così grazie
Aiutami per favore
Ieri
Oggi
Domani
Andiamo a spasso !
Adesso
Ancora
Dopo
Talvolta
Sempre
Spesso
Di solito
Se devi lavare qualcosa
dai pure a me
Scusa il ritardo
Qui
Lì
Andiamo a fare spese
Quanto costa ?
Vuoi comprare ?
Francobolli
Cartoline
Regali
Mi accompagni a casa
?
Ti accompagno a casa
Ti vengo a prendere
Amico
Amica
Amici
Stare a casa
Andiamo a casa
Guardare la TV
Ascoltare musica
Leggere
Danzare
Cantare
Questa è la cucina
Qui ci sono i bicchieri
Questo è il salotto
Dove posso mettere le
mie cose ?
Questo è l’armadio
Questo è il tuo cassetto
Questa è la tua camera
Cassettone
Questo è il tuo letto
Coperta
Lenzuolo
О бизоньо ды...
Куэсто э пэр тэ
Ке бэлло!
Баста кози грацие
Аютами пэр фаворе
Ери
Одджи
Домани
Андьямо а спассо!
Адэссо
Анкора
Допо
Тальвольта
Сэмпре
Спэссо
Ди солито
Се деви лаваре куалькоза
дай пуре а мэ
Скуза иль ритардо
Куи
Ли
Андьямо а фаре спэза
Куанто коста?
Вуой компраре?
Франкоболли
Картолине
Регали
Ми аккомпаньи а каза
Мне нужно ...
Это для тебя
Как красиво !
Хватит спасибо
Помоги, пожалуйста
Вчера
Сегодня
Завтра
Пойдём погулять !
Сейчас
Ещё
Потом
Иногда
Всегда
Часто
Обычно
Если тебе надо что-то
стирать дай мне
Извини за опоздание
Здесь
Там
Пойдём за покупками
Сколько стоит ?
Что ты хочешь купить ?
Марки
Открытки
Подарки
Mnjè nùzhna …
Eta dljà tjebjà
Kak krasiva !
Chvàtit spasiba
Pamaghì pazhalsta
Fcierà
Sjevòdnja
Zaftra
Pajdjòm paguljatz !
Siciàs
Iscjò
Patòm
Inagdà
Fsjegdà
Ciàsta
Abychna
Jesli tjebjè nada sctòta stiratz
daj mnjè
Isvinì za apazdanije
Sdjès
Tam
Pajdjòm za pakùpkami
Skolja stòit ?
Schto ty chòciesch kupitz ?
Marki
Atkrytki
Padarki
Ty pravòdisch mjenjà damoj
Ты проводишь меня ?
?
Ты акомпаньо а каза
Я тебя провожу домой Ja tjèbjà pravazhu damoj
Ты венго а прэндэре
Я зайду за тобой
Ja zajdù za tabòj
Амико
Друг
Druk
Амика
Подруга
Padruga
Амичи
Друзья
Druzjà
Старе а каза
Сидеть дома
Sidetz dòma
Андьямо а каза
Пойдём домой
Pajdjòm damoj
Гуардаре ла ТВ
Смотреть телевизор
Smotretz tjelevizor
Аскольтаре музика
Слушать музыку
Slusciatz muzyku
Ледджэре
Читать
Citatz
Данцаре
Танцевать
Tanzjevàtz
Кантаре
Петь
Pjètz
Куэста э ла кучина
Это кухня
Eta kuchnja
Куи чи соно и биккери
Здесь стаканы
Sdjès stakany
Куэсто иль салотто
Это гостиная
Eta gastinaja
Довэ поссо мэттэре ле
Куда я могу положить Kudà ja magù palazhitz maì
мие козэ?
мои вещи ?
vjèsci ?
Куэсто э лармадьо
Это шкаф
Eta sckàf
Куэсто э иль туо кассэтто Это твой ящик
Eta tvoj jàscik
Куэста э ла туа камера
Это твоя комната
Eta tvajà còmnata
Кассэттонэ
Комод
Kamòd
Куэсто э иль туо летто
Это твоя кровать
Eta tvajà kravàtz
Копэрта
Покрывало
Pakryvàla
Ленцуола
Простыня
Prastynjà
Cuscino
Dove sono i servizi ?
Questo è il bagno
Vasca da bagno
Shampoo
Gabinetto
Sapone
Dentifricio
Asciugamano
Lavati
Lavare la biancheria
Кушино
Довэ соно и сервици?
Куэсто э иль баньо
Васка да баньо
Шампо
Кабинетто
Сапонэ
Дэнтифричё
Ашугамано
Лаваты
Лаваре ла бианкериа
Лаваты ле мани пэр
Lavati le mani per favore
фаворе
Лаваты и дэнти
Lavati i denti
Andiamo al cinema
Se vuoi puoi restare
Resta quanto vuoi
Vieni a trovarmi quando
vuoi
Cosa stai facendo ?
Qui è pericoloso fare il
bagno
Андьямо аль чинэма
Сэ вуой пуой рестаре
Реста куанто вуой
Подушка
Где туалет ?
Это ванная
Ванна
Шампунь
Туалет
Мыло
Зубная паста
Полотенце
Умывайся
Стирать бельё
Padùscka
Gdjè tualjèt ?
Eta vànaja
Vanna
Sciampùn
Tualjèt
Myla
Zubnàja pasta
Palatjènze
Umyvajsja
Stiratz bjeliò
Руки мой, пожалуйста Rùki mòj pazhalsta
Чисти зубы,
пожалуйста
Пойдём в кино
Если хочешь можешь
остаться
Оставайся сколько
хочешь
Приходи ко мне когда
хочешь
Что ты делаешь ?
Вени а троварми квандо
вуой
Коза стай фачендо?
Куи э периколозо фаре иль
Здесь опасно купаться
баньо
Cistì zuby pazhalsta
Pajdjòm v kinò
Jesli chociesc’ mozhjesc
astatza
Astavajsja skòlka chociesc’
Prichadì ka mnjè cagdà
chociesc’
Scto ty djelajesc’ ?
Sdjès apasna kupàtza
Aggettivi Utili / Полезные прилагательные
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Nuovo
Vecchio
Pulito
Sporco
Vicino
Lontano
Uguale
Diverso
Grasso
Magro
Grande
Piccolo
Molto
Poco
Veloce
Lento
Utile
Inutile
Stretto
Largo
Libero
Occupato
Pieno
Vuoto
Nòvyj
Stàry
Cistyj
Grjàznyj
Blìzkij
Daljòkij
Adinàkavyj
Razlìcnyj
Tòlstyj
Chudòj
Balsciòj
Màljenkij
Mnòga
Màla
Skòryj
Mjèdljenyj
Nùzhnyj
Njenùzhnyj
Uzkij
Sciròkij
Svabòdnyj
Zànjatyj
Pòlnyj
Pustòj
Нуово
Вэккио
Пулито
Спорко
Вичино
Лонтано
Угуале
Диверсо
Грассо
Магро
Грандэ
Пикколо
Мольто
Поко
Велоче
Ленто
Утиле
Инутиле
Стретто
Ларго
Либеро
Оккупато
Пьено
Вуото
Новый
Старый
Чистый
Грязный
Близкий
Далёкий
Одинаковый
Различный
Толстый
Худой
Большой
Маленький
Много
Мало
Скорый
Медленный
Нужный
Ненужный
Узкий
Широкий
Свободный
Занятый
Полный
Пустой
Colori / Цвет
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Colore
Di che colore è ?
Arancione
Azzurro
Bianco
Beige
Blu
Giallo
Marrone
Nero
Grigio
Rosa
Rosso
Verde
Viola
Zvjet
Kakòva zvjèta ?
Orànzhevyj
Galubòj
Bjèlyj
Bjèzhjevyj
Sìnij
Zhòltyj
Karìcnjevyj
Ciòrnyj
Sjèryj
Ròzavyj
Krasnyj
Ziljònyj
Lilòvyj
Колоре
Ды ке колоре э?
Аранчионэ
Адзурро
Бианко
Бейджэ
Блю
Джало
Марронэ
Нэро
Гриджо
Роза
Россо
Вэрдэ
Виола
Цвет
Какого цвета ?
Оранжевый
Голубой
Белый
Бежевый
Синий
Жёлтый
Коричневый
Чёрный
Серый
Розовый
Красный
Зелёный
Лиловый
Momenti della giornata / Моменты дня
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Giorno
Mattino
Di mattino
Di primo mattino
Questa mattina
Mezzogiorno
Pomeriggio
Di pomeriggio
Questo pomeriggio
Sera
Di sera
Questa sera
A tarda sera
Notte
Di notte
Questa notte
Mezzanotte
Djen’
Utra
Utram
Rana ùtram
Sjevòdnja ùtram
Pòldjen’
Pòslje abjèda
Dnjòm
Sjevòdnja dnjòm
Vjècier
Vjècieram
Sjevòdnja vjècieram
Pòzna vjècieram
Noc
Nòciju
Sjevòdnja nòciju
Pòlnac
Джорно
Маттино
Ды маттино
Ды примо маттино
Куэста маттина
Мэдзоджорно
Померидджо
Ды померидджо
Куэсто померидджо
Сэра
Ды сэра
Куэста сэра
А тарда сэра
Ноттэ
Ды ноттэ
Куэста ноттэ
Мэдзаноттэ
День
Утро
Утром
Рано утром
Сегодня утром
Полдень
После обеда
Днём
Сегодня днём
Вечер
Вечером
Сегодня вечером
Поздно вечером
Ночь
Ночью
Сегодня ночью
Полночь
Mesi e stagioni / Месяцы и поры года
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Primavera
Estate
Autunno
Inverno
Gennaio
Febbraio
Marzo
Aprile
Maggio
Giugno
Vjesnà
Ljèta
Osjen
Zimà
Janvàr
Fjevràl
Mart
Aprjèl
Maj
Ijùn
Примавэра
Эстатэ
Аутунно
Инвэрно
Дженнайо
Фэббрайо
Марцо
Априле
Мадджо
Джуньо
Весна
Лето
Осень
Зима
Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Luglio
Agosto
Settembre
Ottobre
Novembre
Dicembre
Лульо
Агосто
Сэттэмбре
Оттобре
Новембре
Дичембре
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
Ijùl
Avgust
Sjentjàbr
Aktjàbr
Najàbr
Djekàbr
Tempo meteorologico / Погода
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Che tempo fa oggi ?
Oggi il tempo è bello
Oggi il tempo è brutto
Piove
C’è il sole
Fa caldo (si sta bene)
Fa molto caldo
Fa freddo
Fa fresco
Tira vento
Non c’è vento
E’ umido
C’è afa
C’è nebbia
E’ scoppiato un
temporale: tuona, ci
sono lampi
Pronuncia/Произношение
Ке тэмпо фа одджи?
Одджи иль тэмпо э бэлло
Какая сегодня погода ? Kakaja sjevòdnja pagòda ?
Сегодня хорошая
Sjevòdnja charòsciaja
погода
pagòda
Одджи иль тэмпо э брутто Сегодня плохая погода Sjevòdnja plachàja pagòda
Пьёвэ
Идёт дождь
Idjòt dozhd
Че иль соле
Солнце
Sòntzje
Фа кальдо (си ста бэнэ)
Тепло
Tjeplò
Фа мольто кальдо
Жарко
Zharca
Фа фреддо
Холодно
Chòladna
Фа фреско
Прохладно
Prachlàdna
Тира вэнто
Ветер
Vjeter
Нон че вэнто
Нет ветра
Njet vietra
Э умидо
Сыро
Syra
Че афа
Душно
Duscna
Че нэббиа
Туман
Tumàn
Э скопьято ун тэмпорале:
Гроза: ! (гремит) гром, Grazà: (grjemìt) grom,
туона, чи соно лампи
(сверкает) молния
(svercàjet) mòlnija
Salute / Здоровье
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Non mi sento bene
Come stai ?
Mi sento male
Mi sento meglio
Mi sento peggio
Cosa ti fa male ?
Fammi vedere
Mi fa male qui
Mi fa male:
Al collo
Alla gola
Alla schiena
Alla gamba
Al ginocchio
Al naso
All’occhio
All’orecchio
Alla pancia
Al petto
Нон ми сэнто бэнэ
Комэ стай?
Ми сонто мале
Ми сэнто мельо
Ми сэнто пэдджо
Коза ти фа мале?
Фамми ведэре
Ми фа мале куи
Ми фа мале
Аль колло
Алла гола
Алла скена
Алла гамба
Аль джиноккио
Аль назо
Алл’оккио
Аль’ореккио
Алла панча
Аль пэтто
Я чувствую себя не
очень хорошо
Как ты себя
чувствуешь ?
Я чувствую себя плохо
Я чувствую себя лучше
Я чувствую себя хуже
Что у тебя болит ?
Покажи мне,
пожалуйста
У меня болит здесь
У меня болит:
Шея
Горло
Спина
Нога
Колено
Нос
Глаз
Ухо
Живот
Грудь
Pronuncia/Произношение
Ja ciuvstvuju sibià njè ocien’
charasciò
Kak ty sjebjà ciustvuesc ?
Ja ciuvstvuju sjebjà plocha
Ja ciuvstvuju sjebjà lucsce
Ja ciuvstvuju sjebjà chuzhe
Scto u tjebjà balìt ?
Pakazhi mnjè pazhalsta
U mjenjà balìt sdjès
U mjenjà balit:
Sceja
Gorla
Spinà
Nagà
Kaljèna
Nos
Glaz
Ucha
Zhivòt
Grud
Al dente
Alla gengiva
Ho il raffreddore /
l’influenza
Ho la febbre
Ho la diarrea
Ho una scottatura
Tosse
Аль дэнтэ
Алла джэнджива
О иль раффреддоре/ль
инфлуэнца
О ла фэбре
О ла диареа
О уна скоттатура
Тоссэ
Ми джира ла тэста
Зуб
Десна
У меня простуда /
грипп
У меня температура
У меня понос
У меня ожог
Кашель
У меня кружится
Mi gira la testa
голова
Mi viene da vomitare
Ми вене да вомитаре
Меня тошнит
Puntura di insetto
Пунтура ды инсетто
Укус
Morsicatura
Морсикатура
Укус
Taglio
Тальо
Порез
Ferita
Фэрита
Рана
Ematoma
Эматома
Гематома
Frattura
Фраттура
Полом
Insolazione
Инсолационэ
Солнечный удар
Ho bisogno di …
О бизоньо ди
Мне нужно ...
Medicina
Медичина
Лекарство
Дизинфетантэ
Дезинфицирующее
Disinfettante
(средство)
Antibiotico
Антибиотико
Антибиотик
Aspirina
Аспирина
Аспирин
Cotone
Котоне
Вата
Alcol
Алколь
Спирт
Pomata
Помата
Мазь
Benda
Вэнда
Бинт
Sciroppo
Сироппо
Сироп
Vitamina
Витамина
Витамин
Compressa / pastiglia
Компресса/пастильа
Таблетка
Gocce
Гочче
Капля
Supposta
Суппоста
Свеча
Termometro
Тэрмометро
Термометр
Пургантэ
Слабительное
Purgante
(средство)
Антидолорифико/седативо Болеутоляюшее
Antidolorifico / sedativo
(средство)
Cerotto
Черотто
Пластырь
Allergia
Аллерджиа
Аллергия
Vista
Виста
Зрение
Difetto di vista
Дыфетто ди виста
Недостаток зрения
Occhiali
Оккяли
Очки
Occhiali da sole
Оккяли ды соле
Очки для солнца
Lente a contatto
Лентэ а контатто
Линзы
Miope
Миопэ
Близорукий
Presbite
Пресбитэ
Дальнозоркий
Zub
Djesnà
U mjenjà prastùda / gripp
U mjenjà tjempjeratura
U mjenjà panòs
U mjenjà azhok
Kascel
U mjenjà kruscitza galavà
Mjenjà toscnìt
Ukùs
Ukùs
Parjèz
Ràna
Gjematòma
Palòm
Sòlnjecnyi udàr
Mnjè nuzhna ...
Ljecarstva
Djezinfitsìrujusceje (srjèdstva)
Antibiòtik
Aspirin
Vàta
Spirt
Maz’
Bint
Siròp
Vitamìn
Tabljètka
Kàplja
Svjecià
Tjermòmetr
Slabìtjelnoje (srjèdstva)
Bòljeutaljajuscieje (srjèdstva)
Plàstyr
Alljerghìja
Zrjènie
Njedastàtok zrjènija
Ackì
Ackì dlja sòntza
Lìnzy
Blizarùkij
Dalnozòrkij
Famiglia / Семья
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Mamma
Madre
Papà
Mama
Mat
Papa
Мамма
Мадре
Папа
Мама
Мать
Папа
Padre
Fratello
Sorella
Figlio
Figlia
Zio
Zia
Nipote (maschio)
Nipote (femmina)
Nonna
Nonno
Bambino
Bambina
Ragazzo
Com’è composta la tua
famiglia ?
Падре
Фратэлло
Сорелла
Фильо
Фильа
Дзио
Дзиа
Нипоттэ(маскио)
Нипоттэ(фэммина)
Нонна
Нонно
Бамбино
Бамбина
Рагаццо
Комэ компоста ла туа
фамильа?
Отец
Брат
Сестра
Сын
Дочь
Дядя
Тётя
Внук
Внучка
Бабушка
Дедушка
Ребёнок
Девочка
Мальчик
Atiez
Brat
Siestrà
Siin
Dòch
Diadià
Tiotià
Vnuk
Vnucika
Babuscka
Deduscka
Ribionok
Devocka
Malcik
Какая твоя семья ?
Kakaia tvaià semià ?
Numeri /Числительные
Italiano/Италь Pronuncia/Произн
Russo/Русский
янский
ошение
Pronuncia/Произноше Italiano/Итальянс
ние
кий
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
Ноль
Один
Два
Три
Четыре
Пять
Шесть
Семь
Восемь
Девять
Десять
Одинадцать
Двенадцать
Тринадцать
Четырнадцать
Пятнадцать
Шестнадцать
Семьнадцать
Восемнадцать
Девятнадцать
Двадцать
Двадцать один
Двадцать два
Тридцать
Сорок
Пятьдесять
Шестьдесять
Семьдесять
Восемьдесять
Девятносто
Сто
Двести
Триста
Zero
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci
Undici
Dodici
Tredici
Quattordici
Quindici
Sedici
Diciassette
Diciotto
Diciannove
Venti
Ventuno
Ventidue
Trenta
Quaranta
Cinquanta
Sessanta
Settanta
Ottanta
Novanta
Cento
Duecento
Trecento
Дзэро
Уно
Дуэ
Трэ
Куатро
Чинкуэ
Сэй
Сэттэ
Отто
Новэ
Дьечи
Ундичи
Додичи
Тредичи
Кватордичи
Куиндичи
Сэдичи
Дичясэттэ
Дичётто
Дичяновэ
Вэнти
Вэнтуно
Вэнтидуэ
Трента
Куаранта
Чинкванта
Сэссанта
Сэттанта
Оттанта
Нованта
Ченто
Дуэченто
Треченто
Noll
Adin
Dva
Trì
Cietiri
Piat
Scest
Siem
Vòsiem
Devjat
Desjat
Adinatzat
Dvienadzat
Trinadzat
Cietirnadzat
Piatnadzat
Scestnadzat
Cemnadzat
Vosiemnadzat
Deviatnadzat
Dvatzat
Dvatzat adin
Dvatzat dva
Tridzat
Sorok
Piatdesiat
Sciestdesiat
Siemdesiat
Vosiemdesiat
Deviatnosto
Sto
Dviesti
Trista
400
500
600
700
800
900
1.000
50.000
1.000.000
1.000.000.000
Quattrocento
Cinquecento
Seicento
Settecento
Ottocento
Novecento
Mille
Cinquantamila
Milione
Miliardo
Куатроченто
Чинкуэченто
Сэйченто
Сэттэченто
Отточенто
Новэченто
Милле
Чинкуантамила
Милионэ
милиардо
Четыреста
Пятьсот
Шестьсот
Семьсот
Восемьсот
Девятьсот
Тысяча
Пятьдесять тысяч
Миллион
Миллиард
Cietiresta
Piatsòt
Sciestsòt
Siemsòt
Vosiemsòt
Deviatsòt
Tiisiacia
Piatdesiat tiisiac
Million
Milliard
Età / Возраст
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Quanti anni hai ?
Куанти анни ай?
Сколько тебе лет ?
Skolka tebie liet ?
Ho quattro anni
О куатро анни
Мне четыре года
Mnie cietire goda
Ho venticinque anni
О вэнтичинкуэ анни
Мне двадцать пять лет Mnie dvadzat piat liet
(Attenzione: fino al numero 4 per dire l’anno si usa “goda”, quindi anche per 21, 22, 23, 24, ecc.; dal numero 5
si usa “liet”, quindi anche per 25, 26, 27, ecc.)
Ore / Время
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Che ore sono ?
Ке оре соно?
Который час ?
Katori ciass ?
Che ore sono ?
Ке оре соно?
Сколько времени ?
Skolka vremeni ?
Sono le tre
Соно ле тре
Сейчас три часа
Seiciass tri ciassà
Sono le cinque
Соно ле чинкуэ
Сейчас пять часов
Seiciass piat ciasof
(Attenzione: fino alle 4 per dire le ore si usa “ciassà”, dalle 5 in poi si usa “ciasof”)
Abbigliamento /Одежда
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Vestire
Vestirsi
Spogliarsi
Pigiama
Canottiera
Maglietta
Mutande
Calzini
Gonna
Pantaloni
Abito
Maglione
Cappello
Cappotto
Blue jeans
Scarpe
Scarpe da tennis
Fazzoletto
Costume da bagno
Vorrei comprare …
Mi sta bene ?
Adievat
Adievàtza
Razdievatza
Pizhama
Maikà
Futbolka
Trusiì
Noskì
Iùpka
Briùki
Plàtje
Ssvìter
Scliàpa
Paltò
Dzybsy
Tùfli
Krassòfki
Nassavòj platòk
Kupàlnik
Ja haciù kupìt …
Mnie idiòt ?
Вестире
Вестирси
Спольарси
Пиджама
Канотьера
Мальетта
Мутандэ
Кальцини
Гонна
Панталони
Абито
Мальонэ
Каппэлло
Каппотто
Блю джэанс
Скарпэ
Скарпэ да тэннис
Фаццолетто
Костумэ да баньо
Воррэй компраре...
Ми ста бэнэ?
Одевать
Одеваться
Раздеваться
Пижама
Майка
Футболка
Трусы
Носки
Юбка
Брюки
Платье
Свитер
Шляпа
Пальто
Джинсы
Туфли
Кроссовки
Носовой платок
Купальник
Я хочу купить
Мне идёт ?
Ti sta molto bene
Che taglia porti ?
… dei vestiti
… delle scarpe
Colore
Di altro colore
Ты ста мольто бэнэ
Ке талья порти?
..... дэй веститы
..... дэлле скарпэ
Колоре
Ды альтро колоре
Тебе очень идёт
Какой у тебя размер ?
... одежды
... обуви
Цвет
Другого цвета
Tebie ocien idiòt
Kakoi u tebia rasmèr ?
… adièzhdi
… òbuvi
Zvet
Drugòva zvèta
A tavola / За столом
Italiano/Итальянский Pronuncia/Произношение Russo/Русский
Pronuncia/Произношение
Vuoi mangiare ?
Vuoi bere ?
Mangi poco / tanto
Tii hociesc kùsciat ?
Tii hociesc pit’ ?
Tii malo / mnògo iesc
Вуой манджаре?
Вуой бэре?
Манджи поко/ танто
Коза вуой манджаре?
Ты хочешь кушать ?
Ты хочешь пить ?
Ты мало / много ешь
Что ты хочешь кушать
Cosa vuoi mangiare ?
?
Vuoi mangiare qualcosa Вуой манджаре куалькоза? Ты хочешь съесть что?
то ?
Grazie, non ho fame
Грацие, нон о фамэ
Спасибо, я не голоден
Но грацие, кози баста
Нет спасибо, уже
No grazie, così basta
достаточно
Buon appetito
Буон аппетито
Приятного аппетита
Molto deliziosa/o
Мольто дэлициоза /о
Очень вкусно
Bevi il tè ?
Бэви иль тэ?
Ты хочешь чай ?
Vuoi ancora tè ?
Вуой анкора тэ?
Ты хочешь ещё чай ?
Attenzione, il tè è molto Аттэнционэ, иль тэ э
Осторожно, очень
caldo
мольто кальдо
горячий чай
Scusa, passami lo
Скуза, пассами ло дзукеро Передай, пожалуйста
zucchero
сахар
Воррей асаджаре
Я хотел бы
Vorrei assaggiare
попробовать
Вуой иль джелато?
Ты хочешь мороженое
Vuoi il gelato ?
?
Cosa vuoi per colazione Коза вуой пэр колационэ? Что ты хочешь на
?
завтрак ?
Biscotti
Бискотти
Печенье
Brioches
Бриошэс
Булочка
Caffè
Каффэ
Кофе
Latte
Латтэ
Молоко
Cacao
Какао
Какао
Formaggio
Формадджо
Сыр
Frittata
Фриттата
Яичница
Marmellata
Мармеллата
Варенье
Pane
Панэ
Хлеб
Succo di frutta
Сукко ды фрутта
Сок
Pranzo
Пранцо
Обед
Cena
Чена
Ужин
Maccheroni
Макерони
Макароны
Riso
Ризо
Рис
Sandwich
Сэндвич
Бутерброд
Pizza
Пицца
Пицца
Prosciutto
Прошутто
Ветчина
Salame
Саламэ
Колбаса
Salsiccia
Сальсича
Сосиски
Uovo alla coque
Уово алла кокуэ
Яйцо всмятку
Scto tii hociesc kùsciat ?
Tii hociesc s’iest chto-to ?
Spassiba, ja nie golodien
Net spassiba, uzhè
dastatacino
Priatnova appetita
Ocien vkusno
Tii hociesc ciai ?
Tii hociesc isciò ciai ?
Astarozhna, ocien garjacii
ciai
Peredai, pazhaluista sachar
Ja hatiel bii paprobovat’
Tii hociesc maròzhnaje ?
Chto tii hociesc na zaftrak ?
Picenje
Bùlacika
Kòfe
Malakò
Cacao
Siir
Jiacsnitsa
Varjenje
Chliep
Sok
Abied
Uzhin
Makaròni
Ris
Buterbròt
Pizza
Vitcina
Kalbbassà
Sassiski
Jaitzo fssmjatku
Uovo sodo
Omelette
Antipasto
Insalata mista
Insalata di legumi
Insalata di pomodori e
cetrioli
Funghi
Crepe
Minestra
Brodo
Arrosto
Bistecca
Braciola
Polpetta
Pesce
Pollo arrosto
Patate
Patate fritte
Patate lesse
Purè
Pomodoro
Carota
Cavolo
Cetriolo
Cipolla
Spinaci
Maionese
Ketchup
Sale
Pepe
Olio di oliva
Gelato
Paste dolci
Torta
Frutta
Albicocche
Ananas
Arancia
Banane
Ciliegie
Anguria
Fragole
Lampone
Limone
Mele
Mandarino
Melone
Pere
Uva
Pesche
Prugne
Pompelmo
Уово содо
Омелеттэ
Антипасто
Инсалата миста
Инсалата ди легуми
Инсалата ды помодори э
четриоли
Фунги
Крепэ
Минестра
Вродо
Арросто
Бистэкка
Брачиола
Польпетта
Пешэ
Полло аросто
Пататэ
Пататэ фриттэ
Пататэ лессэ
Пуре
Помодоро
Карота
Каволо
Четриоло
Чиполла
Спиначи
Майонэзэ
Кетчуп
Сале
Пэпэ
Олио ди олива
Джелато
Пастэ дольчи
Торта
Фрутта
Альбикокке
Ананас
Аранчиа
Бананэ
Чиледжэ
Ангуриа
Фраголе
Лампонэ
Лимонэ
Мэле
Мандарино
Мелонэ
пэре
Ува
Песке
Пруньэ
Помпельмо
Яйцо вкрутую
Омлет
Закуска
Салат
Овощной салат
Салат из помидоров и
огурцов
Грибы
Блины
Суп
Бульон
Жаркое
Бифштекс
Отбивная
Котлета
Рыба
Жареная курица
Картофель
Жареный картофель
Отварной картофель
Пюре
Помидор
Морковь
Капуста
Огурец
Лук
Шпинат
Майонез
Кетчуп
Соль
Перец
Масло оливковое
Мороженое
Пирожные
Торт
Фрукты
Абрикосы
Ананас
Апельсин
Бананы
Черешня
Арбуз
Клубника
Малина
Лимон
Яблоки
Мандарин
Дыня
Груши
Виноград
Персик
Слива
Грейпфрут
Jaitzo fkrutùjù
Amlèt
Zakùska
Salàt
Avascnoj salàt
Salàt is pamidoòraf i agurtsòf
Gribii
Blinii
Sup
Buljòn
Zharkoe
Bifsctèks
Adbivnaja
Katljetà
Riiba
Zharinaja kùritsa
Kartòfel’
Zharinyi kartòfel’
Atvarnòj kartòfel’
Pjurè
Pomidor
Markov
Kapusta
Agurietz
Luk
Scpinat
Maionès
Ketciup
Sol’
Pjerets
Màssla alìfkavaje
Maròzhnaje
Piròzhnie
Tort
Frùkti
Abrikòssi
Ananàs
Apilsìn
Banàni
Ciriescnia
Arbùs
Klubnika
Malina
Limòn
Iablaki
Mandarin
Dinia
Grùsi
Vinograd
Pèrsik
Sliva
Greipfrut
Acqua
Acqua minerale
Acqua tonica
Acido
Amaro
Caldo
Crudo
Cattivo
Dolce
Duro
Freddo
Grasso
Insipido
Non fresco
Mal cotto
Piccante
Saporito
Tiepido
Troppo dolce
Bruciato
Аква
Аква минерале
Аква тоника
Ачидо
Амаро
Кальдо
Крудо
Каттиво
Дольче
Дуро
Фреддо
Грассо
Инсипидо
Нон фреско
Маль котто
Пиккантэ
Сапорито
Тиепидо
Троппо дольче
бручиато
Вода
Минеральная вода
Тоник чай
Кислый
Горький
Горячий
Сырой
Невкусный
Сладкий
Жёсткий
Холодный
Жирный
Пресный
Несвежий
Недоваренный
Острый
Вкусный
Тёплый
Приторный
Пережаренный
Vadà
Miniràlnaja vadà
Tònik ciai
Kisslyj
Gòrkij
Garjacij
Syròj
Nifkùssnyj
Sslàtkij
Zhostkij
Chalòdnyj
Zhyrnyj
Priessnyj
Nissvjezhyj
Nidavàrinyj
Ostryj
Fkùssnyj
Tjòplyj
Prìtarnyj
Pirizharinyj
NOTE
I BAMBINI DEVОNO IMPARARE N.5 PAROLE AL GIORNO