ÐÎÑÑÈÉÑÊÀß ÔÅÄÅÐÀÖÈß (19) RU (11) 2 285 857 (13) C2 (51) ÌÏÊ F16L 58/02 (2006.01) ÔÅÄÅÐÀËÜÍÀß ÑËÓÆÁÀ ÏÎ ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ, ÏÀÒÅÍÒÀÌ È ÒÎÂÀÐÍÛÌ ÇÍÀÊÀÌ (12) ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÈÇÎÁÐÅÒÅÍÈß Ê ÏÀÒÅÍÒÓ (21), (22) Çà âêà: 2004123888/06, 04.08.2004 (72) Àâòîð(û): Ïàí÷åíêî Âàëåðèé Ïàâëîâè÷ (RU), Êóêóøêèí  ÷åñëàâ Âàëåíòèíîâè÷ (RU), Ãóäçü Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ (RU) (24) Äàòà íà÷àëà îòñ÷åòà ñðîêà äåéñòâè ïàòåíòà: 04.08.2004 (43) Äàòà ïóáëèêàöèè çà âêè: 27.01.2006 Àäðåñ äë ïåðåïèñêè: 150001, ã.ßðîñëàâëü, óë. Íàãîðíà , 5, êâ.44, Í.Í. Ãóäçþ (54) ÑÏÎÑÎÁ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÏÎÊÐÛÒÈß ÄËß ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÈ 2 2 8 5 8 5 7 ââîä ò ñâ çóþùåå ñ òîðöà êîíöà ðóêàâà äî ïîëó÷åíè ïðîáêè â åãî âíóòðåííåé ïîëîñòè, à íà âòîðîé ñòàäèè âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü ïëåíî÷íîãî ðóêàâà â ðàéîíå ïðîáêè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé âàëêîâîìó óñòðîéñòâó, ÷åðåç êîòîðîå ïðîïóñêàþò êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ ñî ñâ çóþùèì. Ïîâûøàåòñ êà÷åñòâî ïðîïèòêè àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà. R U (57) Ðåôåðàò: Èçîáðåòåíèå îòíîñèòñ ê ñòðîèòåëüñòâó òðóáîïðîâîäíîãî òðàíñïîðòà è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ðåìîíòå è ñîçäàíèè òðóáîïðîâîäîâ äë âîäîñíàáæåíè è êàíàëèçàöèè. Ñîáèðàþò êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ, ñîäåðæàùèé ðóêàâ èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà è íàðóæíûé ïëåíî÷íûé ðóêàâ. Ïðîïèòêó ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà âåäóò â äâå ñòàäèè: íà ïåðâîé ñòàäèè Ñòðàíèöà: 1 RU C 2 C 2 ÒÐÓÁÎÏÐÎÂÎÄÀ 2 2 8 5 8 5 7 (56) Ñïèñîê äîêóìåíòîâ, öèòèðîâàííûõ â îò÷åòå î ïîèñêå: RU 2107216 Ñ1, 20.03.1998. RU 2052168 Ñ1, 10.01.1996. ÅÐ 0392026 A1, 17.10.1990. RU 2052168 Ñ1, 10.01.1997. GB 2262322 A, 16.09.1993. R U (45) Îïóáëèêîâàíî: 20.10.2006 Áþë. ¹ 29 (73) Ïàòåíòîîáëàäàòåëü(è): Ïàí÷åíêî Âàëåðèé Ïàâëîâè÷ (RU), Êóêóøêèí  ÷åñëàâ Âàëåíòèíîâè÷ (RU), Ãóäçü Íèêîëàé Íèêîëàåâè÷ (RU) RUSSIAN FEDERATION RU (19) (11) 2 285 857 (13) C2 (51) Int. Cl. F16L 58/02 (2006.01) FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS (12) ABSTRACT OF INVENTION (21), (22) Application: 2004123888/06, 04.08.2004 (72) Inventor(s): Panchenko Valerij Pavlovich (RU), Kukushkin Vjacheslav Valentinovich (RU), Gudz' Nikolaj Nikolaevich (RU) (24) Effective date for property rights: 04.08.2004 (43) Application published: 27.01.2006 Mail address: 150001, g.Jaroslavl', ul. Nagornaja, 5, kv.44, N.N. Gudzju space is formed, and, second, the inner space of the film hose is evacuated in the region of the plug from the side opposite to the roller device through which combined hose with the binder passes. EFFECT: enhanced quality of impregnation of the reinforcing material. 2 ex R U 2 2 8 5 8 5 7 C 2 C 2 (57) Abstract: FIELD: pipeline engineering. SUBSTANCE: method comprises assembling combined hose that has hose made of reinforcing material and outer film hose. The reinforcing material of the hose is impregnated in two stages. First, the binder is supplied from the face of the hose until the plug inside its inner Ñòðàíèöà: 2 EN 2 2 8 5 8 5 7 (54) METHOD OF COATING INNER SIDE OF PIPELINE R U (73) Proprietor(s): Panchenko Valerij Pavlovich (RU), Kukushkin Vjacheslav Valentinovich (RU), Gudz' Nikolaj Nikolaevich (RU) (45) Date of publication: 20.10.2006 Bull. 29 RU 2 285 857 C2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Èçîáðåòåíèå îòíîñèòñ ê ñòðîèòåëüñòâó è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî ïðè ðåìîíòå è ñîçäàíèè òðóáîïðîâîäîâ â ãîðîäñêîì õîç éñòâå, ïðîìûøëåííîñòè è äðóãèõ îáëàñò õ, â ÷àñòíîñòè, äë âîäîñíàáæåíè è êàíàëèçàöèè. Èçâåñòåí ñïîñîá èçãîòîâëåíè îáëèöîâêè òðóáîïðîâîäà, ñîñòî ùåé èç òêàíîãî ðóêàâà, íàðóæíîé è âíóòðåííèõ òðóá÷àòûõ ïëåíîê, ïóòåì ââåäåíè íåïðîïèòàííîé îáëèöîâêè â ïîäëåæàùèé ñàíàöèè òðóáîïðîâîä, ïîñàäêè çàïîðíûõ ïðîáîê íà îáà êîíöà îáëèöîâêè, íàäóâàíè îáëèöîâêè, ïðèêðåïëåíè ðåçåðâóàðà ñî ñìîëîé íà îäíîì êîíöå îáëèöîâêè ê ïîëîñòè ìåæäó òðóá÷àòûìè ïëåíêàìè, ïðèêðåïëåíè âàêóóìíîãî íàñîñà íà äðóãîì êîíöå îáëèöîâêè ê ïîëîñòè ìåæäó òðóá÷àòûìè ïëåíêàìè, ïðîïèòêè òêàíè ñìîëîé ïîñëåäîâàòåëüíî îò îäíîãî êîíöà îáëèöîâêè ê äðóãîìó êîíöó ïîä äåéñòâèåì âàêóóìà è îòâåðæäåíè ñìîëû (ïàòåíò Ãåðìàíèè ¹4306516, ì.êë. F 16 L 11/04, 1994). Ñïîñîá ïîçâîë åò ìåõàíèçèðîâàòü êà÷åñòâåííóþ ïðîïèòêó òêàíîãî ðóêàâà, îäíàêî â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíè â êà÷åñòâå àðìèðóþùåãî ñëî íåòêàíîãî ìàòåðèàëà ðåàëèçàöè åãî ïðîïèòêè íà áîëüøîé äëèíå â ðåìîíòèðóåìîé òðóáå ñâ çàíà ñ òðóäíîñò ìè èç-çà íåçíà÷èòåëüíîé òîëùèíû àðìèðóþùåãî ñëî è îáðàçîâàíè «êàðìàíîâ» ñî ñâ çóþùèì ìåæäó âíóòðåííåé òðóá÷àòîé ïëåíêîé è àðìèðóþùèì ñëîåì, ÷òî ïðèâîäèò ê èçìåíåíèþ ãåîìåòðèè òðóáû, íåðàâíîìåðíîé ïðîïèòêå è ïîíèæåíèþ êà÷åñòâà îáëèöîâêè. Íàèáîëåå áëèçêèé àíàëîã çà âë åìîãî èçîáðåòåíè ïî òåõíè÷åñêîé ñóùíîñòè - ñïîñîá èçãîòîâëåíè ïîêðûòè äë âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäà, âêëþ÷àþùèé ñáîðêó êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà ïóòåì óêëàäêè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà â íàðóæíîì ïëåíî÷íîì ðóêàâå, ââåäåíèå íà âñþ åãî äëèíó âñïîìîãàòåëüíîãî ðóêàâà-åìêîñòè, ïîäà÷ó â íåãî ïîëèìåðíîãî ñâ çóþùåãî äî ïîëíîãî çàïîëíåíè , ïðîïèòêó ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà â äâå ñòàäèè: íà ïåðâîé ñòàäèè - çà ñ÷åò èçâëå÷åíè ðóêàâà-åìêîñòè ñ îäíîâðåìåííûì âûäàâëèâàíèåì ñâ çóþùåãî â ïîëîñòü ðóêàâà, à íà âòîðîé - çà ñ÷åò ïðîïóñêàíè êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà ñî ñâ çóþùèì ÷åðåç âàëêîâîå óñòðîéñòâî, è ðàçìåùåíèå â ðóêàâå èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà âíóòðåííåãî ïëåíî÷íîãî ðóêàâà åãî âûâîðîòîì ïîä äàâëåíèåì (ïàòåíò ÐÔ ¹2125680, ì. êë. F 16 L 58/10, 1999). Ýòîò ñïîñîá îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå ñâ çóþùåãî ïî äëèíå ðóêàâà, íî íå ïî åãî ïåðèìåòðó, ÷òî íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â ñíèæåíèè ñòàáèëüíîñòè ôèçèêîìåõàíè÷åñêèõ ñâîéñòâ ïîêðûòè . Çàäà÷åé, íà ðåøåíèå êîòîðîé íàïðàâëåíî çà âë åìîå èçîáðåòåíèå, âë åòñ ïîâûøåíèå êà÷åñòâà ïîêðûòè çà ñ÷åò ðàâíîìåðíîé ïðîïèòêè ñâ çóþùèì ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà ïî åãî îáúåìó. Äðóãîé âèä òåõíè÷åñêîãî ðåçóëüòàòà, ïîëó÷åíèå êîòîðîãî ìîæåò îáåñïå÷èòü èçîáðåòåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ íàèáîëåå áëèçêèì àíàëîãîì, çàêëþ÷àåòñ â óïðîùåíèè òåõíîëîãèè ïðîïèòêè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà è ïîâûøåíèè àäãåçèè ïîêðûòè ê âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäà ïðè íàíåñåíèè åãî ìåòîäîì âûâîðà÷èâàíè . Äë äîñòèæåíè óêàçàííîãî òåõíè÷åñêîãî ðåçóëüòàòà ïðåäëàãàåìûé ñïîñîá âêëþ÷àåò ñáîðêó êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà ïóòåì óêëàäêè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà â íàðóæíîì ïëåíî÷íîì ðóêàâå è äâóõñòàäèéíóþ ïðîïèòêó ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà: íà ïåðâîé ñòàäèè ïðîïèòêó ïðîâîä ò çà ñ÷åò ââåäåíè ïîëèìåðíîãî ñâ çóþùåãî ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ýòîãî ðóêàâà äî ïîëó÷åíè ïðîáêè èç ñâ çóþùåãî â åãî âíóòðåííåé ïîëîñòè, à íà âòîðîé ñòàäèè âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü ïëåíî÷íîãî ðóêàâà â ðàéîíå ïðîáêè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé âàëêîâîìó óñòðîéñòâó, ÷åðåç êîòîðîå ïðîïóñêàþò êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ ñî ñâ çóþùèì. Îòëè÷èòåëüíûå îò íàèáîëåå áëèçêîãî àíàëîãà ñóùåñòâåííûå ïðèçíàêè çà âë åìîãî èçîáðåòåíè - «íà ïåðâîé ñòàäèè ñâ çóþùåå ââîä ò ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ðóêàâà äî ïîëó÷åíè ïðîáêè âî âíóòðåííåé ïîëîñòè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà», è «âòîðîé ñòàäèè ïåðåä ïðîïèòêîé âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü ïëåíî÷íîãî ðóêàâà â ðàéîíå ïðîáêè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé âàëêîâîìó óñòðîéñòâó». Ñóùíîñòü èçîáðåòåíè ïî ñí åòñ ñëåäóþùèì îïèñàíèåì åãî îñóùåñòâëåíè . Êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ èçãîòàâëèâàþò èç ðóëîííîãî àðìèðóþùåãî íåòêàíîãî ìàòåðèàëà, ëàìèíèðîâàííîãî ñ îäíîé ñòîðîíû ïîëèìåðíîé ïëåíêîé, ñøèâà âñòûê, ñ Ñòðàíèöà: 3 DE RU 2 285 857 C2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 ïîñëåäóþùåé ïðèâàðêîé ãåðìåòèçèðóþùåé ïîëîñû èç ïîëèìåðíîé ïëåíêè. Çàòåì ðóêàâ ïðîïèòûâàþò ïî âñåé äëèíå ýïîêñèäíîé, ïîëèýôèðíîé, ïîëèóðåòàíîâîé èëè äðóãîé ïîëèìåðíîé êîìïîçèöèåé ãîð ÷åãî èëè õîëîäíîãî îòâåðæäåíè . Äë ýòîãî âíà÷àëå ñâ çóþùåå ââîä ò âíóòðü ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà äî ïîëó÷åíè ïðîáêè â åãî âíóòðåííåé ïîëîñòè, ïðè ýòîì â ðàéîíå ïðîáêè â ìåíüøåé ñòåïåíè ïðîïèòûâàåòñ è àðìèðóþùèé ìàòåðèàë ñ îáðàçîâàíèåì äâóõ èçîëèðîâàííûõ äðóã îò äðóãà ñâ çóþùèì âíóòðåííèõ ïîëîñòåé ïëåíî÷íîãî ðóêàâà. Çàòåì ýòîò êîíåö êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà çàïðàâë þò â çàçîð âàëêîâ âàëêîâîãî óñòðîéñòâà, âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü íàðóæíîãî ïëåíî÷íîãî ðóêàâà â ðàéîíå ïðîáêè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé âàëêîâîìó óñòðîéñòâó, ïðåäâàðèòåëüíî èçîëèðîâàâ åå îò îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà, è ïðîïóñêàþò ðóêàâ ñî ñâ çóþùèì ÷åðåç âàëêîâîå óñòðîéñòâî. Ïðè ýòîì ïðîáêà ñâ çóþùåãî ïîä äàâëåíèåì âàëêîâ è ïîä äåéñòâèåì âàêóóìà âî âíóòðåííåé ïîëîñòè ïëåíî÷íîãî ðóêàâà çà ïðîáêîé ëåãêî ïðîäâèãàåòñ â äðóãîé êîíåö ïîëîñòè, ïðîïèòûâà ïî õîäó ðóêàâ èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà. Ñâ çóþùåå ðàñïðåäåë åòñ ðàâíîìåðíî ïî âñåé äëèíå è ïî ïåðèìåòðó ðóêàâà. Âåëè÷èíà çàçîðà â âàëêàõ îáåñïå÷èâàåò íåîáõîäèìóþ òîëùèíó ñòåíêè ðóêàâà. Òàêèì îáðàçîì, êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ ãîòîâ äë íàíåñåíè åãî âûâîðîòîì íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü òðóáîïðîâîäà. Ïàðàìåòðû îñóùåñòâëåíè ñïîñîáà. Ïðèìåð 1. Êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ äèàìåòðîì 200 ìì è äëèíîé 60 ì èçãîòàâëèâàþò èç âîéëîêà íà îñíîâå ïîëèàìèäíûõ âîëîêîí, ñäóáëèðîâàííîãî ñ íàðóæíûì ñëîåì ïîëèâèíèëõëîðèäà. 420 êã ïîëèìåðíîé êîìïîçèöèè íà îñíîâå ýïîêñèäíîé ñìîëû ââîä ò ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ðóêàâà äë ïîëó÷åíè ïðîáêè èç ñâ çóþùåãî; ïðîïèòàííûé êîíåö çàïðàâë þò â âàëêîâîå óñòðîéñòâî è âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü íàðóæíîãî ïëåíî÷íîãî ðóêàâà ñ ïðîòèâîïîëîæíîé îò âàëêîâîãî óñòðîéñòâà ñòîðîíû, ïðåäâàðèòåëüíî âñòàâèâ â ïîëîñòü ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà ïðèñïîñîáëåíèå öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, ñîåäèíåííîå ñ âàêóóìíûì íàñîñîì, è çàêðåïèâ íà íåì êîíåö êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà. Ïðè îñòàòî÷íîì äàâëåíèè 0,1 àòì ïðîïóñêàþò êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ ñî ñâ çóþùèì ÷åðåç çàçîð 20 ìì. Ñâ çóþùåå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåë åòñ ïî îáúåìó ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà (ñâåòëûõ ï òåí íà íàðóæíîì ñëîå èçäåëè íåò). Ïðèìåð 2. Êîìáèíèðîâàííûé ðóêàâ äèàìåòðîì 400 ìì è äëèíîé 150 ì èçãîòàâëèâàþò èç âîéëîêà íà îñíîâå ïîëèïðîïèëåíîâûõ âîëîêîí, ñäóáëèðîâàííîãî ñî ñëîåì ïîëèýòèëåíîâîé ïëåíêè íèçêîãî äàâëåíè . 1800 êã ñâ çóþùåãî ââîä ò ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ðóêàâà ñ ïîëó÷åíèåì ïðîáêè. Äàëåå ñïîñîá îñóùåñòâë åòñ àíàëîãè÷íî Ïðèìåðó 1, íî ïðîïèòêó ïðîâîä ò ïîñëåäîâàòåëüíî ó÷àñòêàìè ê äðóãîìó êîíöó ðóêàâà, ïðè÷åì ïîëîñòü î÷åðåäíîãî ó÷àñòêà ïëåíî÷íîãî ðóêàâà èçîëèðóþò îò ïîëîñòè íåïðîïèòàííîãî ó÷àñòêà ðóêàâà òðåì ïåðåãèáàìè êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà è âàêóóìèðóþò ïóòåì ââåäåíè â íåå ýëåìåíòà âàêóóìíîé ñèñòåìû. Ïðè îñòàòî÷íîì äàâëåíèè 0,2 àòì â ïîëîñòè âàêóóìíîãî ó÷àñòêà ïëåíî÷íîãî ðóêàâà ýëåìåíò âàêóóìíîé ñèñòåìû óäàë þò è íàäðåç çàêëåèâàþò ñàìîêëå ùåéñ ëåíòîé. Ïëîñêîñëîæåííûé ïîñëå ïðîïóñêà ÷åðåç çàçîð 25 ìì ìåæäó âàëêàìè ðóêàâ óêëàäûâàþò øëàãàìè íà ïëàòôîðìó. Ðåçóëüòàò ïðîïèòêè òàêîé æå, êàê â Ïðèìåðå 1. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäëàãàåìûé ñïîñîá ïîçâîë åò ïîâûñèòü êà÷åñòâî ïîêðûòè , óïðîñòèòü òåõíîëîãèþ ïðîïèòêè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà è ïîâûñèòü àäãåçèþ ïîêðûòè ê âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäà çà ñ÷åò êîíòàêòà åå ñî ñâ çóþùèì ïðè íàíåñåíè ïîêðûòè ìåòîäîì âûâîðà÷èâàíè . Ôîðìóëà èçîáðåòåíè Ñïîñîá èçãîòîâëåíè ïîêðûòè äë âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè òðóáîïðîâîäà, âêëþ÷àþùèé ñáîðêó êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà ïóòåì óêëàäêè ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà â íàðóæíîì ïëåíî÷íîì ðóêàâå è äâóõñòàäèéíóþ ïðîïèòêó ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà çà ñ÷åò ââåäåíè ïîëèìåðíîãî ñâ çóþùåãî â ïîëîñòü ýòîãî ðóêàâà íà ïåðâîé ñòàäèè è ïðîïóñêàíè êîìáèíèðîâàííîãî ðóêàâà ñî ñâ çóþùèì ÷åðåç âàëêîâîå óñòðîéñòâî íà âòîðîé Ñòðàíèöà: 4 CL RU 2 285 857 C2 ñòàäèè, îòëè÷àþùèéñ òåì, ÷òî íà ïåðâîé ñòàäèè ñâ çóþùåå ââîä ò ñ òîðöà îäíîãî êîíöà ðóêàâà èç àðìèðóþùåãî ìàòåðèàëà äî ïîëó÷åíè ïðîáêè èç ñâ çóþùåãî â åãî âíóòðåííåé ïîëîñòè, à ïåðåä ïðîïèòêîé íà âòîðîé ñòàäèè âàêóóìèðóþò âíóòðåííþþ ïîëîñòü ïëåíî÷íîãî ðóêàâà â ðàéîíå ïðîáêè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé âàëêîâîìó óñòðîéñòâó. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Ñòðàíèöà: 5