Гладкова А

Гладкова А.Н. (в печати, 2009) Русская культурная семантика: эмоции ценности,
жизненные установки. М.: Языки славянской культуры.
Таблица
3.1.
Экспоненты
семантических
примитивов
семантического метаязыка (английская и русская версии)
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ
Я, ТЫ, КТО-ТО, ЧТО-ТО/ВЕЩЬ,
ЛЮДИ, ТЕЛО
I, YOU, SOMEONE, SOMETHING/THING,
PEOPLE, BODY
THIS, THE SAME, OTHER/ELSE
ONE, TWO, MUCH/MANY, SOME, ALL
GOOD, BAD
BIG, SMALL
ЭТОТ, ТОТ ЖЕ, ДРУГОЙ
ОДИН, ДВА, МНОГО, НЕКОТОРЫЕ, ВСЕ
ХОРОШИЙ/ХОРОШО, ПЛОХОЙ/ПЛОХО
БОЛЬШОЙ, МАЛЕНЬКИЙ
ДУМАТЬ, ЗНАТЬ, ХОТЕТЬ,
ЧУВСТВОВАТЬ, ВИДЕТЬ, СЛЫШАТЬ
ГОВОРИТЬ, СКАЗАТЬ, СЛОВО, ПРАВДА
ДЕЛАТЬ, ПРОИСХОДИТЬ/СЛУЧИТЬСЯ,
ДВИГАТЬСЯ, КАСАТЬСЯ
БЫТЬ [ГДЕ-ТО], БЫТЬ/ЕСТЬ [У КОГО-ТО,
БЫТЬ/ЕСТЬ [ЧТО-ТО],
БЫТЬ [КЕМ-ТО/ЧЕМ-ТО]
ЖИТЬ, УМЕРЕТЬ
КОГДА/ВРЕМЯ, СЕЙЧАС, ДО, ПОСЛЕ,
ДОЛГО, КОРОТКОЕ ВРЕМЯ, МОМЕНТ
ГДЕ/МЕСТО, ЗДЕСЬ, НАД, ПОД, ДАЛЕКО,
БЛИЗКО, СТОРОНА, ВНУТРИ
НЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, МОЧЬ, ПОТОМУ ЧТО,
ЕСЛИ
ОЧЕНЬ, ЕЩЕ/БОЛЬШЕ
РОД/ВИД, ЧАСТЬ
KAK/TAK, KAK
THINK, KNOW, WANT, FEEL, SEE, HEAR
SAY, WORDS, TRUE
DO, HAPPEN, MOVE, TOUCH
BE [SOMEWHERE], THERE IS, HAVE,
BE [SOMEONE/SOMETHING]
LIVE, DIE
WHEN/TIME, NOW, BEFORE, AFTER, A
LONG TIME, A SHORT TIME, FOR SOME
TIME, MOMENT
WHERE/PLACE, HERE, ABOVE, BELOW,
FAR, NEAR, SIDE, INSIDE
Естественного
субстантивы
определители
квантификаторы
оценка
определения
ментальные предикаты
речь
действия, события,
движение, контакт
место, существование,
принадлежность,
спецификация
жизнь и смерть
время
пространство
NOT, MAYBE, CAN, BECAUSE, IF
логические концепты
VERY, MORE
KIND, PART
LIKE
усилитель и аугмент
субстантивы отношения
подобие