A/49/429/Add.2 - Организация Объединенных Наций

A
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
',>,D":\>"b
!FF"<$:,b
Distr.
GENERAL
A/49/429/Add.2
9 December 1994
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH
E@D@8 *,&bH"b F,FF4b
AJ>8H 126 B@&,FH84 *>b
K3=!=E3C?%!=3+ ;3EE33 ?C'!=31!O33 ?#W+)3=+==YM =!O35 A?
=!#9_)+=3_ % 'CI133
)@8:"* ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db
)@$"&:,>4,
I. %%+)+=3+
1.
% BJ>8H, 29 *@8:"*" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @ L4>">F4D@&">44 ;4FF44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ >"$:`*,>4` & 'DJ244 (;??==') @H 26 F,>Hb$Db 1994 (@*"
(!/49/429) L4>">F@&Z, B@HD,$>@FH4 ;4FF44 >" B,D4@* F 1 4`:b 1994 (@*" B@ 13 b>&"Db
1995 (@*" @P,>4&":4F\ >" FJ<<J 15 034 200 *@::. ES! $DJHH@ (14 517 000 *@::. ES!
>,HH@). ?*>"8@ & 2"B4F8, @H 30 >@b$Db 1994 (@*", >"BD"&:,>>@6 7@>FJ:\H"H4&>@<J 8@<4H,HJ B@
"*<4>4FHD"H4&>Z< 4 $`*0,H>Z< &@BD@F"<, 7@>HD@:,D J8"2":, RH@ 2" &D,<b, 4FH,8T,, F H,N B@D,
8"8 $Z: B@*(@H@&:,> ^H@H *@8:"*, B@HD,$>@FH4 ;4FF44 B@ Db*J B@24P46 42<,>4:4F\.
II. E;+G! C!EM?)?% =! A+C3?) E 1 3_9a 1994 '?)!
A? 13 a=%!Ca 1995 '?)!
2.
?$V4, B@HD,$>@FH4, B@8"2">>Z, & BD4:@0,>44 III 8 *@8J<,>HJ !/49/429, $Z:4
F@8D"V,>Z >" 5 782 800 *@::. ES! $DJHH@ (5 566 300 *@::. ES! >,HH@). 32<,>,>4b & F<,H,
D"FN@*@& @$XbF>b`HFb @04*",<@6 R4FH@6 ^8@>@<4,6 >" ^HJ FJ<<J, & 8@H@D@6 JRH,>Z
*@B@:>4H,:\>Z, B@HD,$>@FH4 >" @$VJ` FJ<<J 463 000 *@::. ES!, & H@< R4F:, >" "D,>*J
B@<,V,>46 (30 000 *@::. ES!), @$@DJ*@&">4, F&b24 (250 000 *@::. ES!), <,*4P4>F84,
<"H,D4":Z (22 500 *@::. ES!) 4 (DJ2@&Z, B,D,&@284 (160 500 *@::. ES!). ]8@>@<4b
b&:b,HFb F:,*FH&4,< F@8D"V,>4b D"FN@*@& B@ F:,*J`V4< B@24P4b<:
94-49242.R
121294
121294
/...
A/49/429/Add.2
Russian
Page 2
% *@::. ES!
%@,>>Z, >"$:`*"H,:4
b)
C"FN@*Z >" (D"0*">F846 B,DF@>": (F JR,H@<
8@DD,8H4D@&@8 8"8 B@FHJB:,>46 B@ B:">J
>":@(@@$:@0,>4b B,DF@>":", H"8 4 &FB@<@("H,:\>@(@
FR,H")
1 668 300
F)
C"FN@*Z >" HD">FB@DH
3 376 500
d)
C"FN@*Z >" &@2*JT>Z6 HD">FB@DH
1 000 500
3H@(@
)@B@:>4H,:\>Z, B@HD,$>@FH4
3H@(@ ^8@>@<4b
3.
200 500
")
6 245 800
(463 000)
5 782 800
E@8D"V,>4, F<,HZ D"FN@*@& @$XbF>b,HFb F:,*J`V4<4 BD4R4>"<4:
")
&@,>>Z, >"$:`*"H,:4: D"2&,DHZ&">4, BD@42&@*4:@F\ <,*:,>>,,, R,< ^H@ >"<,R":@F\;
b)
(D"0*">F846 B,DF@>":: 2"*,D08" F D"2&,DHZ&">4,<; & >"FH@bV,, &D,<b ;4FF4b
J8@<B:,8H@&">" <,0*J>"D@*>Z< B,DF@>":@< :4T\ >" 46 BD@P,>H@& 4 <,FH>Z< B,DF@>":@< >"
50 BD@P,>H@&;
F)
D"FN@*Z >" HD">FB@DH: B,D,F<@HD,>>Z, B@HD,$>@FH4 >" ^H@H B,D4@* F&@*bHFb & @$V,6
F:@0>@FH4 8 73 "&H@<@$4:b<, 69 42 8@H@DZN B,D,*"`HFb *DJ(4<4 <4FF4b<4 F B@8DZH4,<
;??==' :4T\ D"FN@*@& >" (DJ2@&J` B,D,&@28J 4 *@FH"&8J, 4 R,HZD,< &@*@&@2"<, 8@H@DZ, $J*JH
2"8JB:,>Z; & D,2J:\H"H, @$V,, R4F:@ "&H@<@$4:,6 B@ >Z>,T>4< D"FR,H"< F@FH"&4H 93 ,*4>4PZ;
d)
D"FN@*Z >" &@2*JT>Z6 HD">FB@DH: B@Db*@8 4FB@:\2@&">4b &,DH@:,H" <,>b,HFb, 4 &<,FH@
"D,>*Z &,DH@:,H" @> $J*,H 4FB@:\2@&"H\Fb "B@ <,D, >,@$N@*4<@FH4" B@ D"2@&Z< 2"b&8"< >"R4>"b F
F,D,*4>Z *,8"$Db 1994 (@*". E"<@:,H H,B,D\ B@HD,$J,HFb :4T\ F F,D,*4>Z b>&"Db 1995 (@*".
4.
I&,:4R,>4, B@HD,$>@FH,6 @$XbF>b,HFb F:,*J`V4<:
")
B@<,V,>4b: FH@4<@FH\ "D,>*Z B@<,V,>46 >@&@(@ TH"$" *:b "*<4>4FHD"H4&>@(@
B,DF@>":" & A4PJ>*, &ZT, FH@4<@FH4, 2":@0,>>@6 & F<,HJ *:b "D,>*Z B@<,V,>46 & ON":HJ$@;
b)
@$@DJ*@&">4, F&b24: & A4PJ>*, B@HD,$J,HFb *@B@:>4H,:\>"b >"2,<>"b FH">P4b
FBJH>48@&@6 F&b24;
F)
<,*4P4>F84, <"H,D4":Z: B@HD,$J,HFb B@FH"&4H\ *@B@:>4H,:\>Z, 8@:4R,FH&@ &"8P4>Z 4
B@8DZH\ F&b2">>Z, F ^H4< D"FN@*Z >" (DJ2@&J` B,D,&@28J;
d)
D"FN@*Z >" *&" *@B@:>4H,:\>ZN (DJ2@&ZN "&4"D,6F", @*4> R"DH,D>Z6 D,6F 4
*@B@:>4H,:\>Z, D"FN@*Z >" (DJ2@&Z, B,D,&@284 & F&b24 F *@FH"&8@6 *&JN <"T4> F8@D@6 B@<@V4.
III. E;+G! C!EM?)?% =! A+C3?) E 14 a=%!Ca 1995 '?)!
A? 13 a=%!Ca 1996 '?)!
/...
A/49/429/Add.2
Russian
Page 3
5.
+0,<,FbR>Z, B@HD,$>@FH4 B@ F@*,D0">4` ;4FF44 >" B,D4@* B@F:, 13 b>&"Db 1995 (@*"
(F<. !/49/429, BJ>8H 32) <,>b`HFb 4 F@FH"&:b`H 1 788 700 *@::. ES! $DJHH@
(1 685 700 *@::. ES! >,HH@), " @$V4, FJ<<Z $DJHH@ 4 >,HH@ (H"< 0,, BD4:@0,>4, V)
F@FH"&:b`H, F@@H&,HFH&,>>@, 21 464 400 *@::. ES! 4 20 228 400 *@::. ES!.
IV. C+S+=3a, 7?G?CY+ =+?#M?)3;? AC3=aG[ '+=+C!9[=?5 !EE!;#9++
=! ++ E?C?7 )+%aG?5 E+EE33
6.
C,T,>4b, 8@H@DZ, >,@$N@*4<@ BD4>bH\ ',>,D":\>@6 !FF"<$:,, >" ,, F@D@8 *,&bH@6 F,FF44,
2"8:`R"`HFb & F:,*J`V,<:
")
"FF4(>@&"H\ FJ<<J & D"2<,D, 9 251 400 *@::. ES! $DJHH@ (8 950 700 *@::. ES!
>,HH@) >" B,D4@* F 1 4`:b 1994 (@*" B@ 13 b>&"Db 1995 (@*", &8:`R"b FJ<<J & D"2<,D,
1 336 800 *@::. $DJHH@ (1 252 000 *@::. ES! >,HH@), F">8P4@>4D@&">>J` F BD,*&"D4H,:\>@(@
F@(:"F4b 7@>FJ:\H"H4&>@(@ 8@<4H,H" B@ "*<4>4FHD"H4&>Z< 4 $`*0,H>Z< &@BD@F"< & F@@H&,HFH&44 F
D,2@:`P4,6 48/256 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4, 4 FJ<<J & D"2<,D, 7 914 600 *@::. ES! $DJHH@
(7 698 700 *@::. ES! >,HH@) 42 FJ<<Z & 11 265 000 *@::. ES! $DJHH@ (11 032 300 *@::.
ES! >,HH@), F">8P4@>4D@&">>@6 & F@@H&,HFH&44 F D,2@:`P4,6 48/229 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 @
>,BD,*&4*,>>ZN 4 RD,2&ZR"6>ZN D"FN@*"N;
b)
>"R4F:4H\ & 8"R,FH&, &2>@F@& *@B@:>4H,:\>J` FJ<<J & D"2<,D, 7 914 600 *@::. ES!
$DJHH@ (7 698 700 *@::. ES! >,HH@), "FF4(>J,<J` >" *,bH,:\>@FH\ ;??==' >" B,D4@* F
1 4`:b 1994 (@*" B@ 13 b>&"Db 1995 (@*", 2" &ZR,H@< FJ<<Z & D"2<,D, 1 336 800 *@::. ES!
$DJHH@ (1 252 000 *@::. ES! >,HH@), J0, >"R4F:,>>@6 & 8"R,FH&, &2>@F@& & F@@H&,HFH&44 F
D,2@:`P4,6 48/256 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4;
F)
BD4>bH\ D,T,>4, @ &ZR,H, 42 &2>@F@& (@FJ*"DFH&-R:,>@& 4N F@@H&,HFH&J`V,6 *@:4 &
>,2"*,6FH&@&">>@< @FH"H8, "FF4(>@&">46 >" FJ<<J 1 142 200 *@::. ES! ($DJHH@ 4 >,HH@) >"
B,D4@* F 7 "&(JFH" 1993 (@*" B@ 31 <"DH" 1994 (@*";
d)
& @H>@T,>44 B,D4@*" B@F:, 13 b>&"Db 1995 (@*" - BD,*@FH"&4H\ B@:>@<@R4b
BD4>4<"H\ @$b2"H,:\FH&" >" FJ<<J 1 788 700 *@::. ES! $DJHH@ (1 685 700 *@::. ES! >,HH@)
& <,FbP 4 F">8P4@>4D@&"H\ D"FBD,*,:,>4, ^H4N FJ<< & 8"R,FH&, *@:,&ZN &2>@F@&, ,F:4 E@&,H
#,2@B"F>@FH4 BD4<,H D,T,>4, BD@*:4H\ <">*"H ;??==' B@F:, ^H@6 *"HZ.
/...
A/49/429/Add.2
Russian
Page 4
AD4:@0,>4,
E&@*>"b &,*@<@FH\ @$V4N B,D,F<@HD,>>ZN B@HD,$>@FH,6 ;4FF44 ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ >"$:`*,>4` & 'DJ244 >" B,D4@* F 1 4`:b
1994 (@*" B@ 13 b>&"Db 1995 (@*"
(% *@::. ES!)
A/49/429,
BD4:@0,>4, III
A,D,F<@HD,>>Z,
B@HD,$>@FH4
()@B@:>4H,:\>Z,
B@HD,$>@FH4)/
^8@>@<4b)
1.
C"FN@*Z >" &@,>>Z6 B,DF@>":
2 150 500
1 950 000
200 500
2.
C"FN@*Z >" (D"0*">F846 B,DF@>":
3 688 000
2 350 000
1 338 000
3.
E:J0,$>Z,/04:Z, B@<,V,>4b
186 200
216 200
4.
C,<@>H @$X,8H@& 4>LD"FHDJ8HJDZ
-
-
-
5.
C"FN@*Z >" HD">FB@DH
4 001 500
625 000
3 376 500
6.
C"FN@*Z >" &@2*JT>Z6 HD">FB@DH
1 351 300
350 800
1 000 500
7.
C"FN@*Z >" <@DF8@6 HD">FB@DH
-
-
-
8.
E&b2\
733 900
983 900
9.
AD@R,, @$@DJ*@&">4,
1 603 700
1 603 700
278 900
301 400
-
-
-
126 000
126 000
-
13. AD@(D"<<Z BD@L,FF4@>":\>@6
B@*(@H@&84
-
-
-
14. AD@(D"<<Z D"2<4>4D@&">4b
-
-
-
15. E@*,6FH&4, D"2@DJ0,>4` 4
*,<@$4:42"P44
-
-
-
16. %@2*JT>Z, 4 4>Z, (DJ2@&Z,
B,D,&@284
72 000
232 500
17. 7@<B:,8F>"b F4FH,<"
JBD"&:,>R,F8@6 4>L@D<"P44
11 500
11 500
-
18. %FB@<@("H,:\>Z6 FR,H *:b @B,D"P46
B@ B@**,D0">4` <4D"
313 500
199 700
113 800
19. =":@(@@$:@0,>4, B,DF@>":"
517 200
300 700
216 500
15 034 200
9 251 400
5 782 800
10. AD,*<,HZ F>"$0,>4b 4 JF:J(4
11. AD,*<,HZ F>"$0,>4b 4 JF:J(4,
F&b2">>Z, F BD@&,*,>4,< &Z$@D@&
12. AD@(D"<<Z & @$:"FH4 @$V,FH&,>>@6
4>L@D<"P44
%F,(@ $DJHH@
(30 000)
(250 000)
(22 500)
(160 500)
/...
A/49/429/Add.2
Russian
Page 5
A/49/429,
BD4:@0,>4, III
20. A@FHJB:,>4b B@ B:">J
>":@(@@$:@0,>4b B,DF@>":"
(517
200)
A,D,F<@HD,>>Z,
B@HD,$>@FH4
(300 700)
()@B@:>4H,:\>Z,
B@HD,$>@FH4)/
^8@>@<4b)
(216 500)
14 517 000
8 950 700
5 566 300
21. )@$D@&@:\>Z, &2>@FZ >"HJD@6
-
-
-
?$V46 @$X,< D,FJDF@&
14 517 000
8 950 700
5 566 300
-----