S E@&,H E@&,H #,2@B"F>@FH4 #,2@B"F>@FH4

S
?C'!=31!O3a
?#W+)3=+==YM =!O35
E@&,H #,2@B"F>@FH4
Distr.
GENERAL
S/1998/699
30 July 1998
RUSSIAN
ORIGINAL: ENGLISH, FRENCH
AND RUSSIAN
',D<">4b, C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@
%,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44, E@,*4>,>>Z, SH"HZ
!<,D484 4 KD">P4b: BD@,8H D,2@:`P44
E@&,H #,2@B"F>@FH4,
B@*H&,D0*"b &F, F&@4 F@@H&,HFH&J`V4, D,2@:`P44, & R"FH>@FH4 D,2@:`P4` 1150 (1998) @H
30 b>&"Db 1998 (@*", FFZ:"bF\ >" 2"b&:,>4, F&@,(@ AD,*F,*"H,:b @H 28 <"b 1998 (@*"
(S/PRST/1998/16) 4 FFZ:"bF\ H"80, >" B4F\<@ F&@,(@ AD,*F,*"H,:b >" 4<b ',>,D":\>@(@
F,8D,H"Db @H 10 4`:b 1998 (@*" (S/1998/633),
D"FF<@HD,& *@8:"* ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H 14 4`:b 1998 (@*" (S/1998/647 4 Add.1),
$J*JR4 (:J$@8@ @$,FB@8@,> F@ND">,>4,< >"BDb0,>>@6 4 8@>LD@>H"P4@>>@6 @$FH">@&84 &
1J(*4*F8@< 4 '":\F8@< D"6@>"N, " H"80, @B"F>@FH\` &@2@$>@&:,>4b $@,&,
$J*JR4 (:J$@8@ @$,FB@8@,> H"80, >,0,:">4,< @$,4N FH@D@> @H8"2"H\Fb @H >"F4:4b 4 F,D\,2>@
D"FF<@HD,H\ <4D>Z, &"D4">HZ JD,(J:4D@&">4b 8@>L:48H",
B@**,D04&"b ^>,D(4R>Z, JF4:4b, BD,*BD4>4<",<Z, ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< 4 ,(@
EB,P4":\>Z< BD,*FH"&4H,:,< BD4 B@<@V4 C@FF46F8@6 K,*,D"P44 & 8"R,FH&, F@*,6FH&J`V,6
FH@D@>Z, " H"80, (DJBBZ *DJ2,6 ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db 4 ?D(">42"P44 B@ $,2@B"F>@FH4 4
F@HDJ*>4R,FH&J & +&D@B, (?#E+) F P,:\` BD,*@H&D"H4H\ &@2@$>@&:,>4, $@,&ZN *,6FH&46 4 BD4*"H\
>@&Z6 4<BJ:\F B,D,(@&@D"< & D"<8"N @FJV,FH&:b,<@(@ B@* ^(4*@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN
="P46 <4D>@(@ BD@P,FF", 4 BD4&,HFH&Jb & ^H@6 F&b24 BD4>bH4, FH@D@>"<4 1"8:`R4H,:\>@(@
2"b&:,>4b &FHD,R4, F@FH@b&T,6Fb & /,>,&, 23-25 4`:b 1998 (@*", 4 F@BJHFH&J`V,, 2"b&:,>4,
(DJBBZ *DJ2,6 ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db (S/1998/647/Add.1),
&>@&\ B@*H&,D0*"b >,@$N@*4<@FH\ FHD@(@(@ F@$:`*,>4b FH@D@>"<4 BD"& R,:@&,8", &ZD"0"b
F&@` B@**,D08J JF4:4b< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db B@ 42ZF8">4` BJH,6 J:JRT,>4b B@:@0,>4b F 4N
F@$:`*,>4,< 8"8 >,@HX,<:,<@6 R"FH4 *,bH,:\>@FH4, >"BD"&:,>>@6 >" *@FH40,>4, &F,@$X,<:`V,(@
B@:4H4R,F8@(@ JD,(J:4D@&">4b, 4 @H<,R"b >@&Z, ^:,<,>HZ & D"$@H, ?H*,:,>4b ?D(">42"P44
?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ BD"&"< R,:@&,8" & !$N"244, 'DJ24b,
98-22309.R
300798 300798
/...
BD4&,HFH&Jb D@:\ ;4FF44 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 B@ >"$:`*,>4` & 'DJ244
(;??==') 4 7@::,8H4&>ZN F4: E@*DJ0,FH&" =,2"&4F4<ZN '@FJ*"DFH& B@ B@**,D0">4` <4D"
(<4D@H&@DR,F84, F4:Z E=') & 8"R,FH&, FH"$4:424DJ`V4N L"8H@D@& & 2@>, 8@>L:48H", @H<,R"b
S/1998/699
Russian
Page 2
N@D@T,, F@HDJ*>4R,FH&@ <,0*J ;??==' 4 <4D@H&@DR,F84<4 F4:"<4 E=' 4 B@*R,D84&"b &"0>@FH\
BD@*@:0,>4b H,F>@(@ F@HDJ*>4R,FH&" 4 8@@D*4>"P44 <,0*J >4<4 BD4 &ZB@:>,>44 4N
F@@H&,HFH&J`V4N <">*"H@&,
1.
BD4&,HFH&J,H *@8:"* ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H 14 4`:b 1998 (@*";
2.
&>@&\ 2"b&:b,H @ F&@,6 (:J$@8@6 @$,FB@8@,>>@FH4 B@ B@&@*J &@2@$>@&:,>4b $@,&ZN
*,6FH&46, 8@H@D@, 4<,:@ <,FH@ & <", 1998 (@*", 4 BD42Z&",H FH@D@>Z FHD@(@ F@$:`*"H\
;@F8@&F8@, F@(:"T,>4, @ BD,8D"V,>44 @(>b 4 D"2X,*4>,>44 F4: @H 14 <"b 1994 (@*"
(S/1994/583, BD4:@0,>4, I) (;@F8@&F8@, F@(:"T,>4,), " H"80, BD@H@8@: @ BD,8D"V,>44 @(>b,
B@*B4F">>Z6 25 <"b 1998 (@*", 4 &F, 4N @$b2"H,:\FH&" &@2*,D04&"H\Fb @H BD4<,>,>4b F4:Z 4
D,T"H\ FB@D>Z, &@BD@FZ 4F8:`R4H,:\>@ <4D>Z<4 FD,*FH&"<4;
3.
&ZD"0",H F&@` (:J$@8J` @$,FB@8@,>>@FH\ B@ B@&@*J 8DJB>@(@ B@H@8" $,0,>P,& &
D,2J:\H"H, >,*"&>4N $@,&ZN *,6FH&46, &>@&\ B@*H&,D0*",H BD"&@ &F,N $,0,>P,& 4 B,D,<,V,>>ZN
:4P >" &@2&D"V,>4, & F&@4 D@*>Z, <,FH" & JF:@&4bN $,2@B"F>@FH4 & F@@H&,HFH&44 F
<,0*J>"D@*>Z< BD"&@< 4 B@:@0,>4b<4 Q,HZD,NFH@D@>>,(@ F@(:"T,>4b @ *@$D@&@:\>@<
&@2&D"V,>44 $,0,>P,& 4 B,D,<,V,>>ZN :4P @H 4 "BD,:b 1994 (@*" (S/1994/397,
BD4:@0,>4, II), BD42Z&",H @$, FH@D@>Z &ZB@:>4H\ F&@4 @$b2"H,:\FH&" & ^H@< @H>@T,>44 4
HD,$J,H, & R"FH>@FH4, RH@$Z "$N"2F8"b FH@D@>" F@(:"F4:"F\ >" $,2@(@&@D@R>@, 4 >,<,*:,>>@,
&@2&D"V,>4, &F,N :4P, @8"2"&T4NFb B,D,<,V,>>Z<4 B@F:, &@2@$>@&:,>4b & <", 1998 (@*" $@,&ZN
*,6FH&46;
4.
@FJ0*",H J<ZT:,>>@, D"2DJT,>4, *@<@& "$N"2F84<4 F4:"<4, <@H4& 8@H@D@(@,
B@-&4*4<@<J, F@FH@4H & H@<, RH@$Z 42(>"H\ :`*,6 42 D@*>ZN <,FH;
5.
>"B@<4>",H @ &Z&@*"N 94FF"$@>F8@6 &FHD,R4 ?#E+ >" &ZFT,< JD@&>, (S/1997/57,
BD4:@0,>4,) & @H>@T,>44 B@:@0,>4b & !$N"244, 'DJ24b, 4 &>@&\ B@*H&,D0*",H >,BD4,<:,<@FH\
*,<@(D"L4R,F84N 42<,>,>46 & D,2J:\H"H, 8@>L:48H";
6.
&ZD"0",H F&@` (:J$@8J` @$,FB@8@,>>@FH\ B@ B@&@*J 8D"6>, HDJ*>@6 (J<">4H"D>@6
F4HJ"P44, & 8@H@D@6 @8"2":4F\ B,D,<,V,>>Z, 42 '":\F8@(@ D"6@>" :4P", " H"80, :`*4,
@FH"`V4,Fb & ^H@< D"6@>,, 4 B@ B@&@*J F,D\,2>ZN >,("H4&>ZN B@F:,*FH&46, 8@H@DZ, >,*"&>4,
F@$ZH4b 4<,:4 *:b <,0*J>"D@*>ZN (J<">4H"D>ZN JF4:46 & '":\F8@< D"6@>,;
7.
&>@&\ 2"b&:b,H, RH@ (:"&>"b @H&,HFH&,>>@FH\ 2" *@FH40,>4, <4D" :,04H >" F"<4N
FH@D@>"N, 4 >"B@<4>",H 4<, RH@ F@ND">,>4, J <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" (@H@&>@FH4 @8"2Z&"H\
4< B@<@V\ 2"&4F4H @H 4N BD@*&40,>4b &B,D,* & ^H@< @H>@T,>44;
8.
BD42Z&",H FH@D@>Z $,2@H:"("H,:\>@ BD@b&4H\ >,@$N@*4<J` B@:4H4R,F8J` &@:` *:b
*@FH40,>4b FJV,FH&,>>ZN D,2J:\H"H@& B@ 8:`R,&Z< &@BD@F"< B,D,(@&@D@&, BD4 B@:>@< J&"0,>44
FJ&,D,>4H,H" 4 H,DD4H@D4":\>@6 P,:@FH>@FH4 'DJ244, & D"<8"N @FJV,FH&:b,<@(@ B@* ^(4*@6
?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 <4D>@(@ BD@P,FF" 4 BJH,< BDb<@(@ *4":@(" 4 &F,<,D>@
FB@F@$FH&@&"H\ JF4:4b<, BD,*BD4>4<",<Z< ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< 4 ,(@ EB,P4":\>Z<
BD,*FH"&4H,:,< BD4 B@<@V4 C@FF46F8@6 K,*,D"P44 & 8"R,FH&, F@*,6FH&J`V,6 FH@D@>Z, " H"80,
(DJBBZ *DJ2,6 ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db 4 ?#E+;
9.
BD4&,HFH&J,H F@FH@b&TJ`Fb & /,>,&, 23-25 4`:b 1998 (@*" &FHD,RJ FH@D@> 4
BD42Z&",H 4N BD@*@:0"H\ 4 "8H4&424D@&"H\ F&@, "8H4&>@, JR"FH4, & ^H@< BD@P,FF,, >"R"H@<
',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< F P,:\` *@FH4R\ &F,@$X,<:`V,(@ B@:4H4R,F8@(@ JD,(J:4D@&">4b;
/...
S/1998/699
Russian
Page 3
10. >"B@<4>",H FH@D@>"< @$ 4N @$b2"H,:\FH&"N @H>@F4H,:\>@ BD4>bH4b &F,N 2"&4FbV4N @H
>4N <,D 4 8@@D*4>"P44 4N JF4:46 B@ @$,FB,R,>4` 2"V4HZ 4 $,2@B"F>@FH4 <,0*J>"D@*>@(@
B,DF@>":" 4 BD42Z&",H 4N & B@:>@< @$X,<, 4 $,2@H:"("H,:\>@ &ZB@:>4H\ ^H4 @$b2"H,:\FH&",
&8:`R"b F@2*">4, F@&<,FH>@(@ <,N">42<" D"FF:,*@&">4b 4 BD,*@H&D"V,>4b "8H@&, 8@H@DZ,
BD,*FH"&:b`H F@$@6 >"DJT,>4b ;@F8@&F8@(@ F@(:"T,>4b, 4 H,DD@D4FH4R,F84N "8H@& & 2@>,
8@>L:48H";
11. @FJ0*",H "8HZ >"F4:4b BD@H4& B,DF@>":" ;??==', &@2@$>@&:,>4, JFH">@&84 <4> &
'":\F8@< D"6@>,, " H"80, >"B"*,>4b &@@DJ0,>>ZN (DJBB, *,6FH&J`V4N & '":\F8@< D"6@>, F
(DJ24>F8@6 FH@D@>Z D,84 3>(JD4, >" <4D@H&@DR,F84, F4:Z E=' 4 HD,$J,H @H FH@D@>, & R"FH>@FH4
@H (DJ24>F84N &:"FH,6, BD4>bH4b D,T4H,:\>ZN <,D 8 H@<J, RH@$Z B@:@04H\ 8@>,P B@*@$>Z<
"8H"<, 8@H@DZ, B@*DZ&"`H <4D>Z6 BD@P,FF;
12. &>@&\ &ZD"0",H F&@` (:J$@8J` @2"$@R,>>@FH\ BD@$:,<@6 $,2@B"F>@FH4 ;??==',
BD4&,HFH&J,H <,DZ, J0, BD4>bHZ, *:b J:JRT,>4b JF:@&46 & @$:"FH4 $,2@B"F>@FH4, F H,< RH@$Z
F&,FH4 8 <4>4<J<J @B"F>@FH\ *:b B,DF@>":" ;??==' 4 F@2*"H\ JF:@&4b *:b &ZB@:>,>4b
BD,*JF<@HD,>>ZN ,, <">*"H@< 2"*"R, B@*R,D84&",H >,@$N@*4<@FH\ BD@*@:0"H\ BD4>4<"H\
*":\>,6T4, <,DZ & ^H@6 @$:"FH4, BD4&,HFH&J,H H"80, *">>@, ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< B@DJR,>4,
B@FH@b>>@ *,D0"H\ &@BD@F @ $,2@B"F>@FH4 ;??==' & B@:, 2D,>4b 4 BD42Z&",H @$, FH@D@>Z
F@*,6FH&@&"H\ @FJV,FH&:,>4` BD"8H4R,F84N <,D, 8@H@DZ, <@(JH B@HD,$@&"H\Fb *:b &ZB@:>,>4b ^H@(@
B@DJR,>4b;
13. &ZD"0",H F&@` @$,FB@8@,>>@FH\ B@ B@&@*J 8"<B">44, D"2&,D>JH@6 & FD,*FH&"N <"FF@&@6
4>L@D<"P44 !$N"244, 'DJ24b, 4 "8H@& 2"BJ(4&">4b ;??==' 4 BD42Z&",H "$N"2F8J` FH@D@>J
BD,8D"H4H\ ^H4 "8HZ;
14. B@FH">@&:b,H BD@*:4H\ <">*"H ;??==' >" F:,*J`V46 B,D4@*, 2"8">R4&"`V46Fb
31 b>&"Db 1999 (@*", BD4 JF:@&44 D"FF<@HD,>4b E@&,H@< <">*"H" ;??==' & F:JR", &>,F,>4b
:`$ZN 42<,>,>46 & <">*"H 4:4 BD4FJHFH&4, <4D@H&@DR,F84N F4: E=';
15. BD@F4H ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db BD@*@:0"H\ D,(J:bD>@ 4>L@D<4D@&"H\ E@&,H, R,D,2 HD4
<,FbP" F@ *>b BD4>bH4b >"FH@bV,6 D,2@:`P44 BD,*FH"&4H\ ,<J *@8:"* @ F4HJ"P44 & !$N"244,
'DJ24b, & H@< R4F:, @$ @B,D"P4bN ;??==', 4 &ZD"0",H >"<,D,>4, BD@&,FH4 @$2@D *,bH,:\>@FH4
;4FF44 & F&,H, *@8:"*" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db, JR4HZ&"b, & R"FH>@FH4, BD@(D,FF, *@FH4(>JHZ6
@$,4<4 FH@D@>"<4 & F@2*">44 $,2@B"F>ZN JF:@&46, & 8@H@DZN ;??==' <@0,H @FJV,FH&:bH\ F&@6
>Z>,T>46 <">*"H, 4 & *@FH40,>44 B@:4H4R,F8@(@ JD,(J:4D@&">4b;
16.
B@FH">@&:b,H BD@*@:0"H\ "8H4&>@ 2">4<"H\Fb ^H4< &@BD@F@<.
-----