GENERAL CATALOGUE
реклама
www.isaf.it GENERAL CATALOGUE Company Profile ISAF was established in 1977 by a group of entrepreneurs in the province of Trento. The company is located in Storo (Trento) north-east Italy, near Garda Lake. After 30 years of experience ISAF has become a leading European manufacturer of welding wires. A constant focus on quality over the years has allowed ISAF to participate at the most important welding fairs world wide. ISAF group produces a full range of wires for welding unalloyed and low alloy steels. The centralized coordination of shipments from the three plants has optimised logistics and reduced transport costs. This has allowed us to reach our goal, namely to ensure an impeccable service to our customers. The distribution capacity of the three plants, one in Italy and two in Germany, operates to ensure reliable and timely deliveries to our customers both locally and abroad. The sales team is constantly working with ISAF to offer its customers expert advice and a professional service. Společnost ISAF byla založena roku 1977 skupinou podnikatelů v provincii Trento. Společnost se nachází ve Storo (Trento) v severovýchodní Itálii, poblíž Gardského jezera. Po třicetileté zkušenosti se stala společnost ISAF hlavním evropským výrobcem svařovacích drátů. Nepřetržité zaměření na kvalitu v průběhu let umožnilo, aby se společnost ISAF zúčastnila nejdůležitějších svářečských veletrhů po celém světě. Skupina ISAF produkuje kompletní sortiment drátů pro svařování nelegovaných a nízkolegovaných ocelí. Centralizovaná koordinace zásilek ze tří výrobních závodů zoptimalizovala logistiku a snížila přepravní náklady. To nám umožnilo, abychom dosáhli svého cíle, totiž zajistili dokonalou službu pro své zákazníky. Distribuční kapacita tří podniků, jednoho v Itálii a dvou v Německu, funguje tak, aby zajistila spolehlivé a včasné dodávky našim zákazníkům místně i v zahraničí. Prodejní tým pracuje vytrvale se společností ISAF, aby nabídnul svým zákazníkům odbornou radu a profesionální službu. Firma ISAF została założona w 1977 roku w prowincji Trydent przez grupę przedsiębiorców. Siedziba firmy mieści się z Storo (Trydent) w północnowschodnich Włoszech, w pobliżu jeziora Garda. 30 lat doświadczenia pozwoliło firmie ISAF stać się wiodącym europejskim producentem drutów spawalniczych. Stały nacisk na kwestie jakości pozwolił firmie ISAF na uczestnictwo w najważniejszych targach spawalniczych na całym świecie. Grupa ISAF produkuje pełną gamę drutów spawalniczych przeznaczonych do spawania stali niestopowych i niskostopowych. Zoptymalizowana obsługa logistyczna i zredukowanie kosztów transportu są zasługą scentralizowanej koordynacji przesyłek z trzech fabryk. To pozwoliło osiągnąć nasz cel, jakim jest zapewnienie doskonałej jakości obsługi naszym klientom. Możliwości produkcyjne trzech naszych zakładów produkcyjnych, jednego we Włoszech i dwóch w Niemczech, pozwalają nam zawsze zapewnić wiarygodność oraz terminowe dostawy zarówno dla klientów lokalnych jak i zagranicznych. Zespół sprzedawców stale współpracuje z ISAF by móc zapewnić klientom fachowe doradztwo i profesjonalną obsługę. Компания ISAF была основана в 1977 году группой предпринимателей в провинции Тренто . Компания расположена в городe Storo ( Тренто ) на северо-востоке Италии , неподалеку от озера Гарда. После тридцати лет опыта ISAF стал главным европейским производителем сварочных проволок. Непрерывный акцент на качество на протяжении многих лет позволил компании ISAF принять участие в крупных выставках сварки по всему миру. Группа ISAF производит полный спектр проволок для сварки нелегированных и низколегированных сталей. Централизовання координация отгрузок трех заводов позволила оптимизировать логистику и снизить транспортные расходы. Это позволило нам достичь нашей цели, а именно: обеспечения идеального сервиса для своих клиентов. Производственные мощности и логистика трех отделений, одного в Италии и двух в Германии, служат обеспечению надежной и своевременной доставки для наших клиентов на местном уровне и за рубежом. Отдел продаж ISAF усердно работает, чтобы предложить нашим клиентам квалифицированную консультацию и профессиональный сервис. 2 • MIG MAG WIRES - C-MN STEEL • DRÁTY MIG MAG - C-MN OCEL • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE NIESTOPOWE I NISKOSTOPOWE • ПРОВОЛОКИ ДЛЯ СВАРКИ МИГ/ МАГ - C-MN СТАЛИ IS 5 MAIN FEATURES IS 5 is a copper coated G2Si1/ER70S C Mn 3 type solid MAG welding wire, depositing C-0.8%Mn weld metal, for welding a wide range of mild and CMn structural steels. Suitable for CO2 or Arbased mixed shielding gases. IS 5 is used mainly for single pass welding. IS 5 je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu G2Si/ER70S C Mn 3 se složením svarového kovu C-0,8% Mn, který je určen pro svařování širokého rozsahu nelegovaných a C-Mn konstrukčních ocelí. IS 5 je vhodný pro svařování v ochranné atmosféře CO2 nebo směsných plynů na bázi argonu. IS 5 se používá hlavně pro jednovrstvé svařování. IS 5 jest miedziowanym drutem litym gatunku G2Si1/ER70S C Mn 3 o strukturze stopiwa C-0.8%Mn do spawania metodą MAG, przydatnym do spawania szerokiej gamy konstrukcyjnych stali niestopowych oraz CMn. Drut jest przydatny do spawania w CO2 oraz mieszankach na bazie argonu. IS5 jest stosowany głównie do spawania jednościegowego. IS 5 представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа G2Si/ER70S C Mn 3 с составом наплавленного металла C-0, 8% Mn, которая предназначена для сварки широкого круга углеродистых конструкционных сталей. IS 5 подходит для сварки в газовой среде CO2 или защитных смесях на основе аргона. IS 5 используется в основном для сварки в один проход. CLASSIFICATION EN ISO EN ISO AWS APPROVALS DB 14341-A: G 38 3 C G2Si1 14341-A: G 42 3 M G2Si1 A5.18: ER 70S-3 storage Keep dry and avoid condensation SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 - C1 WELDING POSITION CURRENT DC + PA PB PC PD PE PF MATERIALS Steel up to a yield strenght of 420 N/mm2: e.g. S(P)235 to S(P)355; GP240; GP280 PG CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) C 0.07 Mn 1.0 Si 0.6 P ≤ 0.025 S ≤ 0.025 Yield Strenght (MPa) Tensile Strenght (MPa) Elongation A5 (%) Impact Energy ISO-V(J) ≥ 420 500-640 ≥ 20 ≥ 90 all-weld metal Mechanical Properties Heat treatment As Welded Gas test: 82% Ar+18% CO2 3 • MIG MAG WIRES - C-MN STEEL • DRÁTY MIG MAG - C-MN OCEL • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE NIESTOPOWE I NISKOSTOPOWE • ПРОВОЛОКИ ДЛЯ СВАРКИ МИГ/ МАГ - C-MN СТАЛИ IS 10 MAIN FEATURES IS 10 is a copper coated G3Si1/ER70S6 type solid MAG WELDING wire, depositing C-1.1%Mn weld metal, for welding a wide range of mild and C-Mn structural steels. Suitable for use with CO2 or Ar based mixed shielding gases. IS10 is a welding wire used for general applications in both single and multi passing welding. Especially suited for sheet metal applications where smooth weld beads are required. IS 10 je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu G3Si1/ ER70S6 se složením svarového kovu C-1,1%Mn, který je určen pro svařování širokého rozsahu nelegovaných a C-Mn konstrukčních ocelí. IS10 je vhodný pro použití v ochranné atmosféře CO2 nebo směsných plynů na bázi argonu. Používá se jak pro jednovrstvé, tak i vícevrstvé svařování. Obzvláště vhodný pro sváření plechů, kde jsou vyžadovány hladké svarové housenky. IS 10 jest miedziowanym drutem litym gatunku G3Si1/ER70S6 o strukturze stopiwa C-1.1%Mn do spawania metodą MAG, przydatnym do spawania szerokiej gamy konstrukcyjnych stali niestopowych oraz CMn. Drut jest przydatny do spawania w CO2 oraz mieszankach gazowych na bazie argonu. IS10 jest drutem spawalniczym stosowanym zarówno w aplikacjach gdzie wymagane jest spawanie jedno- jak i wielościegowe. Szczególnie polecany jest do spawania cienkich blach, gdzie wymagane są gładkie i płaskie złącza. IS 10 представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа G3Si1/ER70S-6 C Mn 3 с составом наплавленного металла C-1,1% Mn, которая предназначена для сварки широкого круга углеродистых конструкционных сталей. IS10 подходит для сварки в газовой среде CO2 или защитных смесях на основе аргона. IS 10 используется в основном для сварки в один или несколько проходов. Особенно подходит для сварки листовой стали, когда требуется получение равномерного сварочного шва. CLASSIFICATION EN ISO EN ISO AWS 14341-A: G 42 3 C G3Si1 14341-A: G 42 4 M G3Si1 A5.18: ER 70S-6 storage Keep dry and avoid condensation CURRENT DC + WELDING POSITION PB PC PD PE PF RMRS RMRS DB DB TÜV TÜV NAKS NAKS ABS ABS GAS C1 GAS M21 GAS C1 GAS M21 GAS C1 GAS M21 GAS C1 GAS M21 GAS C1 GAS M21 SHELDING GAS EN ISO 14175 : C1, M21 PA APPROVALS BV GAS C1 BV GAS M21 DNV GAS C1 DNV GAS M21 GL GAS C1 GL GAS M21 LRS GAS C1 LRS GAS M21 RINA GAS C1 RINA GAS M21 MATERIALS S(P)235 - S(P)355; GP240; GP280 PG CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) Wire All weld metal (*) All weld metal (**) (*) 82% Ar+18% CO2, 100% CO2 C 0.08 0.08 0.09 Mn 1.4 1.1 1.0 Si 1.1 0.6 0.5 P ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 S ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 all-weld metal Mechanical Properties Yield Strenght (MPa) As Welded (*) ≥ 420 As Welded (**) ≥ 420 Gas test: (*) 82% Ar+18% CO2, (**) 100%CO2 Heat treatment 4 Tensile Strenght (MPa) 500-640 500-640 Elongation A5 (%) ≥ 20 ≥ 20 +20 °C ≥ 90 ≥ 70 Impact Energy ISO-V(J) -30 °C -40 °C ≥ 70 ≥ 47 ≥ 47 • MIG MAG WIRES - C-MN STEEL • DRÁTY MIG MAG - C-MN OCEL • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE NIESTOPOWE I NISKOSTOPOWE • ПРОВОЛОКИ ДЛЯ СВАРКИ МИГ/ МАГ - C-MN СТАЛИ IS 10S MAIN FEATURES IS 10S is a copper coated G4Si1/ER70S6 type solid MAG welding wire, depositing C-1.3%Mn weld metal, for welding a wide range of mild and C-Mn structural steels. Suitable for use with CO2 or Ar based mixed shielding gases. IS10S is a welding wire used for general applications in both single and multi pass welding. The high Si and Mn contents ensure higher mechanical properties and a lightly deoxidized molten pool. IS10S je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu G4Si1/ ER70S6 se složením svarového kovu C-1,3%Mn, který je určen pro svařování širokého rozsahu nelegovaných a C-Mn konstrukčních ocelí. IS10S je vhodný pro použití v ochranné atmosféře CO2 nebo směsných plynů na bázi argonu. Používá se pro svařování ocelových konstrukcí jak jednovrstvým, tak i vícevrstvým způsobem. Vysoký obsah Si a Mn zajišťuje výhodnější mechanické vlastnosti a lehce odkysličenou tavnou lázeň. IS 10S jest miedziowanym drutem litym gatunku G4Si1/ER70S6 o strukturze stopiwa C-1.3%Mn do spawania metodą MAG, przydatnym do spawania szerokiej gamy konstrukcyjnych stali niestopowych oraz CMn. Drut jest przydatny do spawania w CO2 oraz mieszankach gazowych na bazie argonu. IS10 jest drutem spawalniczym stosowanym zarówno w aplikacjach gdzie wymagane jest spawanie jedno- jak i wielościegowe. Wysokie zawartości Si oraz Mn zapewniają wyższe własności mechaniczne oraz lekko odtlenione jeziorko spawalnicze. IS 10S представляет омедненную проволоку для сварки МАГ типа G4Si1/ ER70S-6 C Mn 3 с составом наплавленного металла C-1,3% Mn, которая предназначена для сварки широкого перечня углеродистых конструкционных C-Mn сталей. IS10S подходит для сварки в газовой среде CO2 или защитных смесей на основе аргона. Используется в для сварки основном в один или несколько проходов. Высокое содержание кремния и марганца обеспечивает более высокие механические свойства и раскисленную сварочную ванну. CLASSIFICATION EN ISO EN ISO AWS 14341-A: G 46 3 C G4Si1 14341-A: G 46 4 M G4Si1 A5.18: ER 70S-6 storage Keep dry and avoid condensation CURRENT DC + WELDING POSITION PB PC PD PE PF DB TÜV TÜV NAKS NAKS ABS GAS M21 GAS C1 GAS M21 GAS C1 GAS M21 GAS M21 SHELDING GAS EN ISO 14175 : C1, M21 PA APPROVALS DNV GAS C1 DNV GAS M21 GL GAS C1 GL GAS M21 RINA GAS C1 RINA GAS M21 DB GAS C1 MATERIALS S(P)235 - S(P)460; GP240; GP280 PG CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) Wire All weld metal (*) All weld metal (**) (*) 82% Ar+18% CO2, (**) 100% CO2 C 0.07 0.08 0.08 Mn 1.7 1.3 1.2 Si 0.9 0.7 0.6 P ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 S ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 all-weld metal Mechanical Properties Yield Strenght (MPa) As Welded (*) ≥ 460 As Welded (**) ≥ 460 Gas test: (*) 82% Ar+18% CO2, (**) 100%CO2 Heat treatment 5 Tensile Strenght (MPa) 530-680 530-680 Elongation A5 (%) ≥ 20 ≥ 20 +20 °C ≥ 100 ≥ 80 Impact Energy ISO-V(J) -30 °C -40 °C ≥ 80 ≥ 70 ≥ 47 • MIG MAG WIRES - C-MN STEEL • DRÁTY MIG MAG - C-MN OCEL • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE NIESTOPOWE I NISKOSTOPOWE • ПРОВОЛОКИ ДЛЯ СВАРКИ МИГ/ МАГ - C-MN СТАЛИ IS SUPERIOR MAIN FEATURES IS SUPERIOR is a copper coated G2Ti type solid MAG welding wire. Used with ternary shielding gas mixtures, such as ARCAL 14/Ar+CO2+O2, to obtain spatter free welding with a good bead appearance. Ideal for the single pass welding of galvanized steels and for rusty or dirty surfaces. IS SUPERIOR je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu G2Ti. Používá se s třísložkovým ochranným plynem, jako je ARCAL 14/Ar+CO2+O2, s cílem zabezpečit svařování bez rozstřiku s výsledným bezvadným vzhledem housenky. Ideální pro jednovrstvé svařování galvanizovaných ocelí a pro zkorodované nebo znečištěné povrchy. IS SUPERIOR jest miedziowanym drutem litym gatunku G2Ti do spawania metodą MAG. Stosowany z mieszankami gazowymi trójskładnikowymi, takimi jak ARCAL 14/Ar+CO2+O2, w celu spawania bez rozprysku i uzyskania ładnego lica spoiny. Drut ten jest idealny do spawania jednościegowego stali ocynkowanych oraz powierzchni zanieczyszczonych i zardzewiałych. IS SUPERIOR представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа G2Ti. Он используется с тройным инертным газом, таким как Arcal 14 (Ar+CO2+O2), чтобы обеспечить наплавку металла без брызг с отличным внешним формированием шва. Идеально подходит для сварки в один проход оцинкованной стали и листов металла с загрязненной или поржавевшей поверхностью CLASSIFICATION EN ISO SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 14341-A: G 42 2 M G2Ti storage Keep dry and avoid condensation CURRENT DC + WELDING POSITION MATERIALS S(P)235 - S(P)420 PA PB PC PD PE PG PF CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) Heat treatment C Mn Si P S Ti Al Zr 0.11 - Wire 0.07 1.1 0.6 ≤ 0.025 ≤ 0.025 0.13 0.10 All weld metal (*) 0.07 0.8 0.3 ≤ 0.025 ≤ 0.025 - - (*) 82% Ar+18% CO2 all-weld metal Mechanical Properties Heat treatment As Welded (*) Gas test: 82% Ar+18% CO2 6 Yield Strenght (MPa) ≥ 420 Tensile Strenght (MPa) 500-640 Elongation A5 (%) ≥ 22 Impact Energy ISO-V(J) +20 °C -20 °C ≥ 90 ≥ 70 • MIG MAG WIRES - WEATHERING STEELS • DRÁTY MIG MAG - OCELI ODOLNÉ POVĚTRNOSTNÍM VLIVŮM • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE TRUDNORDZEWIEJĄCE • ПРОВОЛОКИ МИГ/МАГ - ДЛЯ СТАЛЕЙ, УСТОЙЧИВЫХ К АТМОСФЕРНОЙ КОРРОЗИИ IS C MAIN FEATURES IS C is a copper coated ER80SG type solid MAG welding wire, depositing a C1 Mn0.8Ni0.4 Cu for welding weathering steels such as CORTEN, Ptinax, etc. Suitable for welding with CO2 or Ar+CO2 mixed shielding gases. IS C je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu ER80S-G se složením svarového kovu C-1Mn0.8Ni0.4Cu, vhodný pro svařování ocelí odolávajících povětrnostním vlivům, jako jsou COR-TEN, Patinax, atd. Jako ochranný plyn lze použít čistý CO2 nebo směsný plyn Ar+CO2. IS C jest miedziowanym drutem litym gatunku ER80SG o strukturze stopiwa C1 Mn0.8Ni0.4 Cu do spawania metodą MAG stali o podwyższonej odporności na warunki atmosferyczne takich jak CORTEN, Patinax itp. Przydatny do spawania w CO2 oraz mieszankach gazowych Ar+CO2. IS С представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа ER80S-G с составом наплавленного металла C-1Mn0.8Ni0.4Cu, подходит для сварки сталей, устойчивых к атмосферным воздействиям, например, COR-TEN, Patinax и т.д. Подходит для сварки в газовой среде CO2 или защитных смесях Ar+CO2. APPROVALS CLASSIFICATION EN ISO EN ISO AWS 14341-A: G 42 3 C G0 14341-A: G 42 4 M G0 A5.18: ER 80S-G SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 storage Keep dry and avoid condensation CURRENT DC + WELDING POSITION MATERIALS S235JOW - S235J2W; S355JOW; S355J2W; S355K2W PA PB PC PD PE PG PF CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) C Wire 0.06 All weld metal (*) 0.06 All weld metal (**) 0.07 (*) 82% Ar+18% CO2, 100% CO2 Mn 1.4 1.1 1.0 Si 0.8 0.5 0.4 P ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 S ≤ 0.025 ≤ 0.025 ≤ 0.025 Cr 0.3 0.3 0.3 Ni 0.8 0.8 0.8 Cu 0.4 0.4 0.4 all-weld metal Mechanical Properties Yield Strenght (MPa) As Welded (*) ≥ 420 As Welded (**) ≥ 420 Gas test: (*) 82% Ar+18% CO2, (**) 100%CO2 Heat treatment 7 Tensile Strenght (MPa) 500-640 500-640 Elongation A5 (%) ≥ 22 ≥ 22 +20 °C ≥ 120 ≥ 100 Impact Energy ISO-V(J) -30 °C -40 °C ≥ 90 ≥ 80 ≥ 47 • MIG MAG WIRES - HIGH STRENGHT STEELS • DRÁTY MIG MAG - VYSOKOPEVNOSTNÍ OCELI • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE O PODWYŻSZONEJ WYTRZYMAŁOŚCI • ПРОВОЛОКИ МИГ/ МАГ - ДЛЯ ВЫСОКО-ПРОЧНОЙ СТАЛИ IS D2 MAIN FEATURES IS D2 is a copper coated G4M0/ER 80SD2 type solid MAG welding wire, de positing C1.6Mn0.5Mo, for welding low alloy creep resistant ferritic steels. Suitable for use with Ar/CO2 mixed shielding gases. IS D2 je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu G4Mo/ER 80S-D2 se složením svarového kovu C-1.6Mn0.5Mo pro svařování nízkolegovaných ocelí odolných proti tečení. Vhodný pro svařování ve směsných plynech Ar+CO2. IS D2 jest miedziowanym drutem litym gatunku G4Mo/ER 80SD2 o strukturze stopiwa C1.6Mn0.5Mo, przeznaczonym do spawania metodą MAG niskostopowych ferrytycznych stali żaroodpornych. Przydatny do spawania w mieszankach gazowych Ar+CO2. IS D2 является омедненной сплошной проволокой для МАГ сварки типа G4Mo/ER 80S-D2 с составом наплавленного металла C-1.6Mn0.5Mo для сварки низколегированных сталей с высоким сопротивлением ползучести. Подходит для сварки в газовой среде защитных смесей Ar+CO2. CLASSIFICATION EN ISO AWS 14341-A: G 50 4 M G4Mo A5.28: ER 80S-D2 APPROVALS DB storage Keep dry and avoid condensation SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 WELDING POSITION CURRENT DC + PA PB PC PD PE MATERIALS fine grain steels with YS≤500 16Mo3 PF CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) Wire All weld metal (*) (*) 82% Ar+18% CO2 C 0.09 0.09 Mn 1.85 1.6 Si 0.7 0.6 P ≤ 0.020 ≤ 0.025 S ≤ 0.020 ≤ 0.020 Mo 0.50 0.50 all-weld metal Mechanical Properties Yield Strenght (MPa) ≥ 500 ≥ 520 Heat treatment 620°C x 3h As Welded Gas test: M21 8 Tensile Strenght (MPa) ≥ 600 ≥ 680 Elongation A5 (%) ≥ 22 ≥ 22 Impact Energy ISO-V(J) +20 °C -40 °C ≥ 120 ≥ 90 ≥ 100 ≥ 70 • MIG MAG WIRES - HIGH STRENGHT STEELS • DRÁTY MIG MAG - VYSOKOPEVNOSTNÍ OCELI • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE O PODWYŻSZONEJ WYTRZYMAŁOŚCI • ПРОВОЛОКИ МИГ/ МАГ - ДЛЯ ВЫСОКОПРОЧНОЙ СТАЛИ IS T MAIN FEATURES IS TS is a copper coated GMn3Ni1CrMo/ER 110SG type solid MAG welding wire, depositing a C1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo weld metal, used for the welding of high tensile strength steels and type TIHY100 steels. Suitable for use with Ar/CO2 mixed shielding gases. IS T je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu GMn3Ni1CrMo/ ER 110S-G se složením svarového kovu C1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo pro svařování ocelí s vysokou pevností v tahu a ocelí typu TIHY100. Vhodný pro svařování ve směsných plynech Ar+CO2. IS T jest miedziowanym drutem litym gatunku GMn3NiCrMo/ER 100SG o strukturze stopiwa C-1.5Mn 0.5Cr 0.5Ni 0.2Mo, przeznaczonym do spawania metodą MAG stali o podwyższonych własnościach wytrzymałościowych. Przydatny do spawania w mieszankach gazowych Ar+CO2. IS T представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа GMn3Ni1CrMo/ER 110S-G с составом наплавленного металла C1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo для сварки высокопрочных сталей типа TIHY100. Подходит для сварки в газовой среде защитных смесей Ar+CO2. CLASSIFICATION EN ISO AWS APPROVALS DB 16834-A: G 62 4 M Mn3NiCrMo A5.28: ER 100S-G storage Keep dry and avoid condensation SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 WELDING POSITION CURRENT DC + PA PB PC PD PE PF MATERIALS S(P)460; S(P)620 PG CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) C 0.08 Mn 1.5 Si 0.7 P ≤ 0.015 S ≤ 0.018 Cr 0.50 Ni 0.54 Mo 0.25 all-weld metal Mechanical Properties Yield Strenght (MPa) ≥ 620 Heat treatment As Welded Gas test: M21 9 Tensile Strenght (MPa) ≥ 700 Elongation A5 (%) ≥ 18 Impact Energy ISO-V(J) -40 °C ≥ 47 • MIG MAG WIRES - HIGH STRENGHT STEELS • DRÁTY MIG MAG - VYSOKOPEVNOSTNÍ OCELI • DRUTY LITE MIG/MAG - STALE O PODWYŻSZONEJ WYTRZYMAŁOŚCI • ПРОВОЛОКИ МИГ/ МАГ - ДЛЯ ВЫСОКОПРОЧНОЙ СТАЛИ IS TS MAIN FEATURES IS TS is a copper coated GMn3Ni1CrMo/ER 110S-G type solid MAG welding wire, depositing a C-1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo weld metal, used for the welding of high tensile strength steels and type TI-HY100 steels. Suitable for use with Ar-CO2 mix shielding gases. IS TS je poměděný drát pro svařování metodou MAG typu GMn3Ni1CrMo/ ER 110S-G se složením svarového kovu C-1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo pro svařování ocelí s vysokou pevností v tahu a ocelí typu TI-HY100. Vhodný pro svařování ve směsných plynech Ar+CO2. IS TS jest miedziowanym drutem litym gatunku GMn3Ni1CrMo/ ER 110SG o strukturze stopiwa C-1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo, przeznaczonym do spawania stali o podwyższonych własnościach wytrzymałościowych oraz typu TI-HY100. Przydatny do spawania w mieszankach gazowych Ar+CO2. IS TS представляет собой омедненную проволоку для сварки МАГ типа GMn3Ni1CrMo/ER 110S-G с составом наплавленного металла C-1.2Mn 0.25Cr 1.5Ni 0.25Mo для сварки высокопрочных сталей типа TIHY100. Подходит для сварки в газовой среде защитных смесей Ar+CO2. CLASSIFICATION EN ISO AWS APPROVALS DB TÜV 16834-A: G 69 4 M Mn3Ni1CrMo A5.28: ER 110 S-G storage Keep dry and avoid condensation SHELDING GAS EN ISO 14175 : M21 WELDING POSITION CURRENT DC + MATERIALS PA PB PC PD PE S620; S690; HY 100 PG PF CHEMICAL ANALYSIS (TYPICAL VALUES IN %) Wire All weld metal (*) (*) 82% Ar+18% CO2 C 0.08 0.08 Mn 1.6 1.2 Si 0.5 0.3 P ≤ 0.015 ≤ 0.015 S ≤ 0.018 ≤ 0.018 Cr 0.3 0.25 Ni 1.5 1.5 Mo 0.25 0.25 all-weld metal Mechanical Properties Heat treatment As Welded Gas test: M21-Arcal 21 10 Yield Strenght (MPa) ≥ 690 Tensile Strenght (MPa) 770-940 Elongation A5 (%) ≥ 17 Impact Energy ISO-V(J) +20 °C -40 °C ≥ 80 ≥ 47 • SPECIAL WIRES • SPECIÁLNÍ DRÁTY • DRUTY SPECJALNE • СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОВОЛОКИ PLATINUM PLATINUM is a special uncoated, uncoppered solid MAG welding wire, for welding a wide range of mild and C-Mn structural steels. Suitable for welding with CO2 and Ar based mixed shielding gases. PLATINUM has very good arc stability, excellent feeding properties, low spatter during welding, good start and stop characteristics with a low consumption of contact tips. Especially suited for sheet metal applications where smooth feeding properties are required. Due to the absence of a copper coating the welding fume contains less copper and there is no copper to peel off, reducing the risk of the welding nozzle becoming clogged. PLATINUM is available with a wide range of packaging formats from standard spools to high quantity, 300 kg max. drums for robotic applications. PLATINUM je speciální nepoměděný drát pro svařování metodou MAG určený ke svařování širokého rozsahu nelegovaných a C-Mn konstrukčních ocelí. Vhodný pro svařování v ochranné atmosféře CO2 a směsných plynů na bázi argonu. Drát PLATINUM má velmi dobrou stabilitu oblouku, vynikající podavatelnost, nízký rozstřik v průběhu svařování, dobré zapalování a zhášení oblouku s nízkou spotřebou kontaktních špiček. Obzvláště vhodný pro svařování plechů, kde jsou vyžadovány hladké svarové housenky. Vzhledem k tomu, že povrch drátu není poměděný, splodiny svařování obsahují méně mědi, nedochází k odlupování mědi a riziko ucpávání kontaktních špiček se tak snižuje. PLATINUM je k dispozici v širokém sortimentu balení, od standardních cívek až po velkokapacitní balení (max. 300 kg), vhodná pro robotické aplikace. PLATINUM jest specjalnym niemiedziowanym drutem litym do spawania metodą MAG, przydatnym do spawania szerokiej gamy konstrukcyjnych stali niestopowych oraz C-Mn. Drut jest przydatny do spawania w CO2 oraz mieszankach gazowych na bazie argonu. PLATINUM zapewnia bardzo dobrą stabilność łuku spawalniczego, doskonałe podawanie drutu, niski poziom rozprysku, świetne charakterystyki zajarzania i wygaszania łuku oraz niskie zużycie końcówek prądowych. Szczególnie zalecany jest do spawania cienkich blach, gdzie wymagana jest dokładność i płynność podawania drutu. Ze względu na brak pokrycia miedziowego dymy spawalnicze zawierają mniej miedzi, nie ma możliwości łuszczenia się powłoki a zatem również zatykania dysz i końcówek prądowych. PLATINUM dostępny jest w różnych formatach opakowań, od standardowych szpul po max.300kg beczki do procesów zrobotyzowanych. PLATINUM представляет собой специальную неомедненную проволоку для сварки МАГ, которая предназначена для сварки широкого круга углеродистых конструкционных C-Mn сталей. Подходит для сварки в газовой среде CO2 или защитных смесей Ar+CO2. Проволока PLATINUM обеспечивает очень высокую стабильность дуги, отличную подачу, низкий уровень разбрызгивания при сварке, хорошее зажигание и гашение дуги с низким износом контактных элементов. Особенно подходит для сварки стальных листов, где требуется получение гладких сварочых швов. Учитывая, что поверхность неомедненная, сварочные газы содержат меньше меди, кроме того исключается фактор отшелушивания медного покрытия и снижается риск засорения контактных наконечников. PLATINUM доступен в широком диапазоне упаковки: от стандартных катушек до больших барабанов (макс. 300 кг), предназначененых для применения на роботизированных сварочных комплексах. Available in versions: IS 10 / IS 10S / IS C / IS T / IS TS 11 • SPECIAL WIRES • SPECIÁLNÍ DRÁTY • DRUTY SPECJALNE • СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОВОЛОКИ premium The exceptional characteristics of the PREMIUM wires are the results of the innovative MHC (Metallic Hybrid Coating) surface coating produced by the innovative PREMIUM drawing process • The surface treatment of the solid wire surface by metallic alloys results in excellent electrical contact, protection from moisture and a surface free from residuals of chemical processes which can result in impaired welding characteristics. • In addition to these quality enhancements, the new hybrid coating treatment developed for PREMIUM wires gives exceptionally good feeding characteristics due to the reduction of the glide force through the liner and the controlled thickness of the coating. The high adherence of the coating reduces peeling and clogged liners. • A very good and shiny bead aspect with a low presence of silicates. Výjimečné vlastnosti drátů PREMIUM jsou výsledkem inovační MHC (Metallic Hybrid Coating) povrchové úpravy, vyrobené inovačním procesem tažení PREMIUM • Opatřením povrchu drátu kvalitním kovovým povlakem, docílíme excelentního elektrického kontaktu, ochrany před vlhkostí nebo zbytky chemického procesu, které by mohly negativně ovlivnit svařovací vlastnosti. • Kromě těchto kvalitních vylepšení, nový hybridní povlak vyvinutý pro dráty PREMIUM umožňuje výjimečně dobrou podavatelnost snížením odporu ve vedení drátu rovnoměrnou tloušťkou povlaku. Vysoká přilnavost povlaku k povrchu drátu, snižuje náchylnost k odlupování a ucpávání vedení nebo průvlaků v hubici hořáku. • Velmi dobrý a lesklý vzhled svarové housenky s nízkým výskytem silikátů. 12 • The final result is that contact tip wear is reduced, with consequently less down time. A reduced metallic coating level in the welding fumes • The new hybrid coating treatment allows the metallic content in the welding fume to be reduced, in relation to the main competitor products, without decreasing the level of protection and functionality of the coating. The quality control process The detail of the PREMIUM drawing process gives the possibility to check every single stage of the manufacturingprocess resulting in a high quality and consistent product. All spools and drums of PREMIUIM wire have the same quality, the wire is easy to use and this gives welders simpler power source regulation. • Výsledným efektem je snížení opotřebení průvlaků hořáku, s následným snížením pracovních prostojů. Snížený podíl kovů z povlaku ve svářecím kouři • Hybridní povlak snižuje podíl metalické složky ve svářecím kouři, ve srovnání s obsahem těchto látek v konkurenčních výrobcích. Hybridní povlak navíc poskytuje dostatečnou ochranu povrchu a zajišťuje dobrou podavatelnost drátu. Řízení kvality Detailní znalost procesu tažení drátu PREMIUM nám poskytuje možnost kontrolovat každou fázi výrobního postupu tak, abychom vyráběli jen vysoce kvalitní a konzistentní výrobky. Všechny cívky a sudy drátu PREMIUM mají stejnou kvalitu, použití drátu je velmi jednoduché a svářečům tak usnadňuje nastavení svařovacího zdroje. Wyjątkowe właściwości drutów PREMIUM są rezultatem zastosowania innowacyjnej powłoki MHC (Metallic Hybrid Coating) wytwarzanej w trakcie innowacyjnego procesu ciągnienia PREMIUM • Obróbka powierzchniowa powierzchni drutów litych przy użyciu stopów metali skutkuje doskonałym stykiem z końcówką prądową, zabezpieczeniem przez wilgocią oraz powierzchnią wolną od zanieczyszczeń pozostałych po procesach chemicznych, mogących pogorszyć własności spawalnicze. • Poza poprawą jakości, nowa powłoka hybrydowa stosowana w drutach PREMIUM zapewnia wyjątkowo płynne podawanie drutu, poprzez zredukowanie siły tarcia w prowadniku oraz dokładną kontrolę grubości powłoki. Mocne przyleganie powłoki przeciwdziała łuszczeniu i zatykaniu prowadników, dysz i końcówek prądowych. • Doskonały wygląd spoiny, błyszczące lico i małe ilości widocznych krzemianów. Исключительные характеристики проволоки PREMIUM объясняются применением инновационного МГПпокрытия (металло-гибридного покрытия) поверхности, получаемого благодаря инновационному способу протяжки PREMIUM • Покрытие поверхности проволоки сплошного сечения металлическими сплавами обеспечивает прекрасный электрический контакт, защиту от влаги и поверхность, свободную от остаточных продуктов химических процессов, которые могут привести к ухудшению качества сварки. • Кроме такого повышения качества, нанесение нового гибридного покрытия, разработанного для проволоки PREMIUM, обеспечивает исключительные характеристики подачи из-за уменьшения трения в направляющих и контролированной толщины покрытия. Высокая прочность. • Очень хороший и блестящий внешний вид шва с низким содержанием силикатов. • Zmniejszone zużycie końcówek prądowych, a w konsekwencji krótsze czasy przestojów. Obniżony poziom cząsteczek powłoki metalicznej w dymach spawalniczych • Pokrywanie nową powłoką hybrydową pozwala na obniżenie zawartości cząstek metalicznych w dymach spawalniczych w porównaniu do konkurencji, bez obniżenia poziomu zabezpieczeń i funkcjonalności powłoki. Proces kontroli jakości Proces ciągnienia drutów PREMIUM daje możliwość kontrolowania każdego etapu procesu produkcji, co skutkuje wysoką jakością oraz powtarzalnością produktów. Wszystkie szpule i beczki drutu PREMIUM są tej samej jakości, drut jest łatwy w użyciu i pozwala spawaczom na łatwiejsze ustawienie parametrów spawania na źródle prądu. • В результате уменьшается износ контактных наконечников при значительно меньшем времени простоя. Сниженный уровень содержания металла покрытия в сварочных испарениях • Нанесение нового гибридного покрытия позволяет снизить содержание металла в сварочных испарениях по сравнению с основными конкурирующими продуктами без снижения уровня защиты и функциональности покрытия. Процесс контроля качества Подробное описание процесса протяжки PREMIUM дает возможность проверить каждую отдельную стадию производственного процесса, результатом которого является высококачественная продукция. Все катушки и барабаны проволоки PREMIUM имеют одинаковое качество,проволока характеризуется простотой в использовании, что упрощает настройку источника питания для сварщиков. Available in versions: IS 10 / IS 10S 13 PACKAGING B 300 BS 300 S 300 S 200 ECO PACK Carton Box SPEED PACK PALLETS PACKAGING DATA kg B 300 0.6 mm 0.8 mm 0.9 mm 1.0 mm 1.2 mm 1.4 mm 1.6 mm 15 ● ● ● ● ● ● 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 18 BS 300 15 ● ● ● ● ● ● 16 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 18 S 300 15 ● ● ● ● ● S 200 5 ● ● ● ● ● ECO PACK 300 ● ● ● ● ● ● SPEED PACK 250 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 500 14 ACCESSORies Adapter for metal basket B300 “star” model - Adaptér pro kovovou cívku B300 “kříž” - Adapter na kosz metalowy B300, “gwiazda” - Адаптер для кассеты В300 со “звездочкой”. Wire sheath (per meter) - Bowden pro vedení drátu (na metr) - Prowadnik drutu (na metry) - Канал подачи проволоки (в метрах). Driving Cone (Bell) for drum - Odvíjecí nástavec (zvon) pro sud - Stożek prowadzący do beczek - Колпак конусный для барабана Speedpack. Rapid unwinding connection for Speedpack - Rychlé připojení pro Speedpack - Przyłącze szybkoodwijające do Speedpack - Направляющая проволоки с быстросъемным соединением для Speedpack. Bell feeder - Propojovací šroubení - Złączka - Соединительная гайка. Full set + 3,5 / 5,5 m wire sheath for Speedpack Drum - Úplná sada 3,5 / 5,5 m s bowdenem pro Speedpack - Pełny zestaw 3,5 / 5,5 m prowadnik do beczek Speedpack - Полный комплект подачи проволоки с каналом длиной 3,5м / 5,5м для Speedpack. Driving Cone (Bell) for drum + bell feeder - Odvíjecí nástavec pro sud včetně šroubení - Stożek prowadzący do beczek + złączka - Колпак конусный для барабана + соединитель. Spring for KIT - Pružina pro držák vedení drátu - Sprężyna do zestawu - Пружина для комплекта подачи проволоки. Wire sheath diam 5,5 mm, Length 3,5 / 5,5 m - Vedení drátu, délky 3,5 / 5,5 m - Prowadnik średnica 5,5 mm, długość 3,5/5,5 m - Канал подачи проволоки диам.5,5 мм длиной 3,5м / 5,5м. 15 ISAF reserves the right to modify its products without prior notice. The information contained in this document is designed to help the user in his choice of product. The user should check that the product chosen by him is suited to the application he envisages for it. - Mod. isaf rev. 1/12. :: WELDING :: SVAŘOVÁNÍ :: SPAWANIE :: сварка ISAF S.p.a. 38089 Storo (Tn) • Italy Zona industriale Via I Maggio, 4 phone +39 0465 681411 fax +39 0465 681429 www.isaf.it e-mail: isaf@isaf.it
