Programme St Petersbourg

Посвящается 1150-летию первого упоминания Новгорода в русских летописях
и 150-летию Императорской Археологической Комиссии
À l’occasion du 1150e anniversaire de la première mention de Novgorod dans les chroniques
médiévales et du 150e anniversaire de la Commission Archéologique Impériale en Russie
To commemorate the 1150 anniversary of first mention of Novgorod in medieval chronicles
and 150 anniversary of Archeological Imperial Commission in Russia
МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИИ
« На Запад и на Восток :
межэтнические контакты в эпоху становления Новгородской Руси: Культура.
Память. Идентичность»
Санкт-Петербург – Великий Новгород, Россия, 21-24 июля 2009
COLLOQUE SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL
«Vers l’Orient et vers l’Occident : les contacts interethniques à l’époque de la formation
de la Rus’ de Novgorod Culture. Mémoire. Identité».
Saint-Pétersbourg et Novgorod 21-24 juillet 2009
INTERNATIONAL RESEARCH SYMPOSIUM
"Eastward and Westward: inter-ethnic contacts at the time of the formation of Rus' of
Novgorod. Culture, Memory and Identity"
St. Petersburg and Novgorod, Russia, 21-24 July 2009
Институт истории материальной культуры РАН (Санкт-Петербург, Россия) и
Центр Мишеля де Буара – Центр исследований античной и средневековой истории и
археологии (Кан, Франция) проводят в 2009 г. международный научный симпозиум,
состоящий из двух сессий: «На Запад и на Восток : межэтнические контакты в эпоху
становления Новгородской Руси: Культура. Память. Идентичность» (Санкт-Петербург,
Великий Новгород, Россия, 21-24 июля 2009) и «На Запад и на Восток : комплексный
подход к межэтническим контактам и культурной динамике эпохи викингов » (Кан, 2224 сентября 2009).
Конференция в Великом Новгороде проводится совместно с Новгородским
государственным объединенным музеем-заповедником, Музеем художественной
культуры Новгородской земли и Новгородским государственным университетом
имения Ярослава Мудрого при поддержке Комитета культуры, туризма и архивного
дела Новгородской области.
Эти встречи организуются в рамках программы научного обмена, поддержанной
Национальным Центром научных исследований Франции и Российской Академией
наук « Две «Нормандии»: междисциплинарное сравнительное исследование
культурного присутствия скандинавов в Нормандии (Франция) и на Руси
(Новгородская земля) и его историческое значение». Целью совместного проекта
является взаимное проникновение в историю друг друга и сопоставление результатов
российских и французских исследований, посвященных аккультурации скандинавов в
местной среде – франкской, славянской и финской, особенностям их культурной и
этнической ассимиляции, взаимной трансформации скандинавских общин и местного
общества в процессе политических и культурных контактов, вкладу скандинавского
присутствия в национальную историю и местную культуру, значению связанной со
скандинавами исторической памяти для формирования представлений и прошлом и ее
влиянию на сложение региональной идентичности и средневековой историографии.
Рабочими языками конференции являются русский, французский и английский.
Время, предусмотренное для докладов – 25 минут.
L’Institut pour l’histoire de la culture matérielle de l’Académie des Sciences de Russie
(Saint-Pétersbourg) et le Centre Michel de Boüard (Caen) organisent à l’été 2009 un colloque
international à deux sessions sur « Vers l’Orient et vers l’Occident : les contacts
interethniques à l’époque de la formation de la Rus’ de Novgorod : Culture. Mémoire.
Identité ». (Saint-Pétersbourg et Novgorod, Russie, 21-24 juillet 2009) et sur « Vers l’Orient
et vers l’Occident : regards croisés sur les contacts et les dynamiques culturelles à l’âge
viking » (Caen, France, 22-24 septembre 2009).
La session russe est organisée en collaboration avec le Musée d’État de Novgorod, le
Musée de la culture artistique de la région de Novgorod et l’Université d’État de Novgorod
avec le soutien du Comité administratif de la culture, du tourisme et des archives de l’oblast
de Novgorod.
Cette rencontre s’inscrit dans le cadre d’un programme CNRS/Académie des Sciences
de Russie sur le thème « Deux « Normandies » : études comparatistes interdisciplinaires sur
les fondations scandinaves et leurs destinées historiques en France (Normandie) et en Russie
(région de Novgorod) ». L’objectif de cet échange est de favoriser une connaissance
commune et une confrontation des recherches entreprises dans les deux pays sur
l’acculturation des Scandinaves en s’interrogeant sur les particularités des processus
d’assimilation dans les milieux locaux (franc, slave et finnois) ; la transformation mutuelle, à
la faveur de contacts culturels et politiques, des fondations scandinaves et des sociétés
locales ; l’apport des fondations scandinaves aux histoires nationales et aux cultures locales ;
la signification de la mémoire historique relative à la présence scandinave dans le passé
régional et l’influence de cette mémoire sur la formation de l’identité régionale et
l’historiographie médiévale.
Les langues de travail seront le russe, français et l’anglais.
La durée prévue pour les communications est de 25 mn.
The Institute for the History of Material Culture of the Russian Academy of Sciences
(St. Petersburg) The Centre Michel de Boüard (Caen) and will hold in summer 2009 an
international symposium in two sessions "Eastward and Westward: interethnic contacts at the
time of the formation of Rus' of Novgorod. Culture, Memory and Identity" (St. Petersburg and
Novgorod, Russia, 21-24 July 2009) and "Eastward and Westward : contacts and cultural
dynamics in the Viking Age (Caen, France, 22-24 September 2009).
The Russian session is organized in collaboration with the Novgorod State Museum,
the Museum of art and culture of the Novgorod region and the Novgorod State University
with the support of the Administrative Committee of culture, tourism and the archives of the
Novgorod oblast.
The event is part of a CNRS / Russian Academy of Sciences program on the theme of
"Two Normandies: comparative and interdisciplinary studies of the Scandinavian foundations
and their historical development in France (Normandy) and Russia (Novgorod region)." The
objective of this exchange is to promote a common understanding and a comparison of
research in both countries from several points of view: the acculturation of Scandinavians
considering the particularities of the assimilation process within the local milieu (French,
Slavic and Finnish), the mutual transformation, through political and cultural contacts, of
Scandinavian foundations and native societies, the contribution of Scandinavian foundations
to national histories and cultures, the significance of historical memory for the Scandinavian
presence in the regional past, and the influence of memory on the formation of regional
identity and medieval history.
The working languages will be Russian, French and English.
The time for papers is 25 minutes.
КОНТАКТНЫЕ ЛИЦА - PERSONNES À CONTACTER – CONTACT PERSONS
Александр Евгеньевич Мусин - Alexnader Musin
E-mail : aleksandr_musin@mail.ru; amusin@voila.fr
Tel. + 7 911 004 39 50 ; +7 960 204 08 13
Елена Владимировна Торопова - Elena Toropova
E-mail: toropova_elena@mail.ru
Tel. + 7 906 202 30 28
ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ
COMPOSITION DU COMITÉ SCIENTIFIQUE - ORGANISING COMMITTEE
Co-Présidents – Co-Chairmans
Pierre Bauduin, Directeur du Centre Michel de Boüard – Centre de recherches archéologiques
et historiques anciennes et médiévales, Université de Caen/CNRS, France
Пьер Бодуан, директор Центра Мишеля де Буара – Центра исследований древней и
средневековой археологии и истории, Университет Кан, Франция
Александр Евгеньевич Мусин, ведущий научный сотрудник Института истории материальной
культуры РАН, Санкт-Петербург, Россия
Alexander Musin Directeur de recherches, Institut pour l’histoire de la culture matérielle, Académie
des Sciences de Russie, Saint-Pétersbourg, Russie
Члены - Membres
Евгений Николаевич Носов, Член-корреспондент РАН, директор Института истории
материальной культуры РАН, заведующий кафедрой археологии исторического
факультета Санкт-Петербургского Государственного университета, Россия
Evgenij Nosov, Мembre par correspondance de l’Académie des Sciences de Russie, directeur de
l’Institut pour l’histoire de la culture matérielle de l’Académie des Sciences de Russie,
directeur du département archéologique de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, Russie
Anne Nissen-Jaubert, Maître de Conférences en Archéologie Médiévale, Université FrançoisRabelais Tours, U.F.R. Arts et Sciences Humaines, Département d'Histoire et d'Archéologie
Анна Ниссен Жобер, преподаватель средневековой археологии Университета Франсу Рабле,
Тур, Франция
Judith Jesch, Professor of Viking Studies, University of Nottingham, United Kingdom
Джудит Джеш, Профессор Университета Ноттингем, Великобритания
Christina Lee, Lecturer in Viking Studies Centre for the Study of the Viking Age, School of English
Studies, University of Nottingham United Kingdom
Кристина Ли, преподаватель Униврситета Ноттингем, Великобритания
Николай Николаевич Гринев, директор Новгородского государственного объединенного
музея-заповедника
Nikolaj Grinev, directeur du Musée d’État de Novgorod
Юлия Николаевна Коломыцева, директор Музея художественной культуры Новгородской
земли
Yulija Kolomutseva, directrice du Musée de la culture artistique de la region de Novgorod
Елена Владимировна Торопова, доцент Новгородского Государственного университета,
заведующая учебно-научной лабораторией «Старорусская археолоическая экспедиции»
Elena Toropova, Maître de Conférences de l’UNiversité d’Etat de Novgorod, directrice de la
laboratoire archéologique de Staraja Russa, Novgorod, Russie