С Н.Ю. Ч

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ Н.Ю. ЧЕХОНАДСКОЙ
Монографии
Гильда Премудрый. О погибели Британии. Фрагменты посланий. Жития Гильды /
Пер., вступ. статья и примечания Н.Ю. Чехонадской. СПб., 2003. 464 стр. (26 п.л.)
Статьи
1. Чехонадская Н.Ю. Куда и когда выливать помои? (К вопросу интерпретации
начального эпизода «Приключений Неры» // Труды кафедры древних языков / Opusculae
cathedrae linguarum antiquarum (К 50-летию кафедры) / Отв. ред. И.С. Чичуров. СПб., 2000,
109-115 (0,5 п.л.)
2. Чехонадская Н.Ю. Ещё раз о Смерти Конхобара // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск V. М., 2001. С. 81-102 (0,5 п.л.)
3. Чехонадская Н. Ю. Гильда об узурпации Магна Максима // Вестник древней истории. № 2. 2002. С. 33–42. (0,8 п.л.)
4. Чехонадская Н.Ю. Святой Гильда и ирландская традиция, или Три возраста
Гильды // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Выпуск VI. М., 2004. С. 192-206
(0,8 п.л.)
5. Чехонадская Н.Ю. Галльские пророчицы: жизнь, смерть и исцеление в руках
галльских женщин // Мифологема женщины-судьбы у древних кельтов и германцев. М.,
2005. С. 282-320 (2,1 п.л.)
6. Михайлова Т.А., Чехонадская Н.Ю. Галльская «табличка из Ларзака»: прагматика и жанр // Заговорный текст: генезис и структура. М., 2005. С. 73-92 (1 п.л.)
7. Chekhonadskaya N. A Swan Uncarved: Russian and Irish Heroes breaking the Table
Etiquette // Parallels between Celtic and Slavic: Proceedings of the First International Colloquium of Societas Celto-Slavica held at the University of Ulster, Coleraine, 19-21 June 2005 /
Ed. by S. Mac Mathuna S. and M. Fomin. Coleraine, 2006 (Studia Celto-Slavica 1). P. 201-216
(1 п.л.)
8. Чехонадская Н.Ю. Молитва в воде в кельтской агиографии // Кельтская церковь
= Celtic Church: материалы конф. в МГУ 24 апр. 2006 г. / Отв. ред. Н.Ю. Чехонадская. М.,
2006. С. 111-129 (1 п.л.)
9. Chekhonadskaja H.Y. Der Wagen und der Wagenlenker in den irischen Heiligenleben
// Akten des 4. Symposiums Deutschsprachiger Keltologinnen und Keltologen. Linz 17.–21. Juli
2005 Linz / Hrsg. von H. Birkhan. Wien, 2007. S. 99-109. (1 п.л.)
10. Чехонадская Н.Ю. О так называемых кратких дифтонгах в древнеирландском
языке // Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспектах. Ма-
териалы V Международной научной конференции по сравнительно-историческому языкознанию / Под общей ред. В.А. Кочергиной. Сост.: А.М. Белов, В.К. Казарян, Е.В. Панина.
М., 2007. С. 302-315 (1 п.л.)
11. Chekhonadskaya N. The Unheroic Biography of Bricriu mac Carbada // Proceedings
of the 2nd International Conference on the Ulster Cycle Tales (National University of Ireland at
Maynooth, June 2005) / Ed. by R. Ó hUiginn. Maynooth, 2008. P. 232-243 (1 п.л.)
12. Чехонадская Н.Ю. Древнеирландская сага «Пир Брикрена и изгнание сыновей
Дол Диармайда» о полюдье и продуктовой ренте // Материалы Второго коллоквиума международного общества «Кельто-Славика» (Москва, 14-17 сентября 2006) / Ред. Ш. Мак
Махуна и др. М., 2009. С. 75-92 (1 п.л.)
13. Статьи для «Православной энциклопедии»: а) Святой Буйте; б) Бук оф Дарроу;
в) Бук оф Дарэм; г) Бук оф Келлс; д) Святой Галл; е) Святой Гильда; ё) святой Деклан ж)
святой Ибар
Научное редактирование
Кельтская церковь = Celtic Church: материалы конф. в МГУ 24 апр. 2006 г. / Отв.
ред. Н.Ю. Чехонадская. М., 2006 (7, 1 п.л.)
Научные переводы
С английского
1. Хендерсон И. Пикты (Henderson I. The Picts). М., 2004 (8 п.л.)
2. Тодд М. Варвары. Древние германцы. Быт, религия, культура (Todd M. Everyday
Life of the Barbarians: Goths, Franks, and Vandals). М., 2005 (8,5 п.л.)
3. Симпсон Ж. Викинги. Быт, религия, культура (Simpson J. Everyday Life in the Viking Age). М., 2005 (8 п.л.)
4. Росс Э. Кельты-язычники (Ross A. Everyday Life of the Pagan Celts). М.: Центрполиграф, 2005 (9 п.л.)
5. Фахри А. Древние загадки фараонов (Fakhry A. The Pyramids). М.: Центрполиграф, 2006 (10 п.л.)
С латинского
1. 10-я книга «Дигест» Юстиниана (титул II) // Дигесты Юстиниана. Т. II. М., 2002
(1,5 п.л.)
2. 27-я книга «Дигест» Юстиниана (титулы II-X) // Дигесты Юстиниана. Т. IV. Кн.
XX-XXVII. М., 2004 (2 п.л.)
3. 34-я книга «Дигест» Юстиниана // Дигесты Юстиниана. Том V. Полутом 2.
Книги XXXIII-XXXVI. М., 2004 (ок. 4 п.л.)
4. 38 и 39-я (титулы I-V) книги «Дигест» Юстиниана // Дигесты Юстиниана. Том
VI. Полутом 1. Книги XXXVII-XL. М., 2005 (ок. 9 п.л.)
С древнеирландского
Саги об уладах: пер. с ирланд. / Сост. Т.А. Михайловой. М., 2004 (перевод и комментарии к сагам: «Сказание о Конхобаре, сыне Несс», «Осада Эдара», «Пир Брикрена»,
«Смерть Медб», «Призрачная колесница Кухулина», общий объём – около 4,5 п.л.)
С немецкого
Биркхан Г. Кельты: история и культура. М., 2007 (27 п.л.)
Научно-популярная литература
Исторический лексикон (V-XI вв.). М., 2006 (статьи: Святой Патрик, святой Колумбан, святой Колумба, Бриан Бору). Общий объём – 2 п.л.
Тезисы и краткие сообщения
1. Чехонадская Н.Ю. Четвёртый симпозиум немецко-говорящих кельтологов в г.
Линц (отчёт) // Вестник МГУ, серия 8 «История», 2005, № 5, с. 109-111 (0,3 п.л.)
2. ChekhonadskayaN. A Swan Uncarved: Russian and Irish Heroes breaking the Table
Etiquette // Celto-Slavica I. Parallels between Celtic and Slavic traditions. First International
Colloquium of Societas Celto-Slavica. Abstracts / Ed. Maxim Fomin (Research Institute for Irish
and Celtic Studies). University of Ulster at Coleraine, 2005. P. 34.
3. Чехонадская Н.Ю. О так называемых кратких дифтонгах в древнеирландском
языке // Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспекте: V международная научная конференция по сравнительно-историческому языкознанию. Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова 31 января – 3 февраля 2006 г. М., 2006. С. 104-105.
4. Чехонадская Н.Ю. Компромат на богов, святых и героев: «Повесть о свинье
Мак-Дато», «Перебранка Локи» и русская «Повесть о бражнике» // Кельто-Славика-2:
Second Internationsl Colloquium of Societas Celto-Slavica. Тезисы докладов международной
научной конференции. Москва, 14-17 сентября 2006 г. М., 2006. С. 39-40.
5. Чехонадская Н.Ю. Древняя Ирландия и Африка // Развитие Африки: возможности и препятствия. Х1 конференция африканистов. Тезисы (Москва, 22-24 мая 2008г.) М.: Институт Африки РАН, 2008. - С. 233.
6. Чехонадская Н.Ю. Nél, tám, taisse: как упасть в обморок по-индоевропейски //
Языковые контакты в аспекте истории: VI Международная научная конференция по сравнительно-историческому языкознанию. Москва, 29-31 января 2008. М.: МГУ, 2008. С. 111.
Рецензии
Чехонадская Н.Ю. Рецензия на книгу: Green M. Dying for the Gods: Human Sacrifice
in Iron Age and Roman Europe. Stroud, 2001 // Атлантика. Записки по исторической поэтике. Вып. VII. М., 2005. С. 229-234