Часть первая 1

Семья К арновских
Часть первая
1
О Карновских из Великой Польши каждый знал,
что люди они тяжелые, упрямые, но ученые. Из
тех, кого называют «железные головы».
Высокие лбы, умные глаза, черные как уголь,
глубоко посаженные, быстрые. Носы, как у всех
насмешников, слишком велики для худых, узких
лиц. Таких попробуй тронь. Из-за этого упрямства никто из семьи Карновских так и не стал
раввином, хотя многие могли бы. Но они отдавали предпочтение торговле, шли в бракеры на
лесозаготовки или сплавляли по Висле плоты до
самого Данцига. В домишках, которые мужикиплотогоны ставили для них на сколоченных бревнах, Карновские возили с собой множество книг и
рукописей. Из-за этого же самого упрямства они
не искали себе наставников из больших раввинов.
Изучали они не только Тору, но и светские науки,
разбирались в математике и философии, даже
почитывали немецкие книги, набранные остро-
5
И с р о э л - И е ш уа З и н г е р
конечными готическими буквами. Зарабатывали
Карновские неплохо, но богачами не были, однако своих сыновей отдавали в зятья богатейшим людям Великой Польши. Невесты из самых
состоятельных домов рады были выйти за статных, загорелых, пахнущих лесом и речной свежестью парней из необъятной семьи Карновских.
Довида Карновского выбрал дочери в мужья Лейб
Мильнер, первый лесоторговец в Мелеце.
И в первую же субботу после свадьбы зять богача Мильнера поссорился в синагоге с раввином
и прочими уважаемыми людьми.
Хоть и сам из Великой Польши, Довид Кар­
нов­ский, знавший древнееврейский язык до тонкостей, прочитал отрывок из Исайи с литовским
произношением, что местным хасидам не оченьто понравилось. После молитвы раввин решил по-доброму объяснить чужаку, что здесь, в
Мелеце, литовских обычаев не придерживаются.
— Видишь ли, молодой человек, — начал он,
улыбаясь, — мы не думаем, что пророк Исайя
был литвак и миснагед*.
— Напротив, раввин, — ответил Довид Кар­
нов­ский, — я вам докажу, что он как раз был литвак и миснагед.
* Миснагед — сторонник ортодоксального иудаизма, в противоположность хасидизму. Как правило, литваки (литовские евреи) были и остаются миснагедами
(Здесь и далее примечания переводчика).
6
Семья К арновских
— И как же, молодой человек? — спросил
раввин.
Прихожане собирались в кружок, с любопытством прислушиваясь к схватке между своим
ребе и ученым чужаком.
— А вот как, — ответил Карновский. — Если
бы пророк Исайя был польским хасидом, он не
знал бы грамматики и писал на святом языке с
ошибками, как все хасидские раввины.
Такого раввин не ожидал. Какой-то молокосос, да еще у всех на глазах... С досады, что чужак выставил его дураком перед всей общиной,
раввин растерялся, попытался что-то возразить,
но речь не клеилась, и он смутился еще больше.
А Карновский смотрел на него с издевательской
улыбкой на губах под слишком большим для молодого, смуглого, скуластого лица носом.
С тех пор раввин стал опасаться чужака. Да и
другие уважаемые люди, те, что молятся у восточной стены*, в разговоре с Карновским были осторожны, взвешивали каждое слово. Но однажды в
синагоге случилось такое, после чего раввин и все
остальные перестали его бояться и повели против
него открытую войну.
Это было в субботу, когда читали Тору. Все повернулись к биме** и тихо повторяли за чтецом по
* Места у восточной стены считаются почетными.
** Бима — возвышение посредине синагоги, с которого читают свиток Торы.
7
И с р о э л - И е ш уа З и н г е р
своим Пятикнижиям. Довид Карновский, в новом талесе*, наброшенном не на голову, а на плечи, как принято у миснагедов, тоже следил глазами по Пятикнижию, но вдруг книга выпала у него
из рук. Он спокойно наклонился, чтобы ее поднять,
но один из его соседей, длиннобородый, с головы до
ног закутанный в талес, поспешил сделать благое
дело. Он быстро поднял Пятикнижие, поцеловал и
хотел уже передать зятю богача, но в ту же секунду
заметил, что его губы коснулись букв, которых он в
Пятикнижии никогда не видел. Это был не еврейский язык. Довид Карновский протянул руку, чтобы
взять книгу, но еврей, с головы до ног закутанный в
талес, не спешил отдавать ее владельцу. Вместо этого он поднес ее раввину. Тот взглянул, перевернул
страницу, и его лицо покраснело от испуга и гнева.
— Мендельсон!** — крикнул он, плюнув. —
Библия Мойше Мендельсона! Святотатство!
В синагоге поднялся шум.
Чтец, которого прервали на полуслове, стучал кулаком по столу. Раввин тоже начал стучать
по конторке, народ заволновался, от летевших
со всех сторон «тихо!», «ша!», «замолчите!» шум
* Талес — молитвенное покрывало.
** Моисей Мендельсон (1729, Дессау — 1786, Бер­
лин) — философ и переводчик Торы на немецкий язык,
основоположник движения Гаскала («просвещение»),
стремившегося интегрировать евреев в немецкое общество, фактически же толкавшего их к ассимиляции.
8
Семья К арновских
только усиливался. Чтец, поняв, что никто все
равно не будет слушать, быстро закончил главу. Кое-как, наскоро, довели молитву до конца.
Синагога гудела, как улей.
— Мендельсон, будь он проклят! — кричал
раввин, тыча пальцем в Пятикнижие Довида. —
У нас, в Мелеце... Нет уж, я этого берлинского выкреста к нам в город не пущу!
— Выкрест Мойше, да сотрется память о
нем! — плевались хасиды.
Простолюдины навострили уши, пытаясь понять, что случилось. Длиннобородый еврей, с головы до ног закутанный в талес, вихрем носился
по синагоге.
— Только в руки взял, вижу, что-то не то, — объяснял он бог знает который раз. — Я сразу заметил.
— Хорошего зятя вы нашли, реб Лейб! — стыдили богача евреи. — Нечего сказать.
Лейб Мильнер растерялся. Талес с серебряной
вышивкой, густая, седая борода, очки в золотой
оправе — всегда важный и спокойный, он не мог
понять, почему это раввин набросился на его зятя
и чего хотят от него самого. Сын арендатора, разбогатевший своим трудом, из всей Торы он знал лишь
слова молитв. Сейчас он понимал только, что какойто Мендель видел сон, но при чем тут он и его зять?
— Раввин, что стряслось?
Раввин снова со злостью ткнул пальцем в
Пятикнижие:
9
И с р о э л - И е ш уа З и н г е р
— Видите, реб Лейб? Это Мойше Мендельсон,
отступник из Дессау, позор еврейского народа! —
крикнул он. — Он своим безбожием толкал евреев к крещению!
Хоть Лейб Мильнер так толком и не понял, кто
этот Мойше из Дессау и что он натворил, ему все
же стало ясно, что какой-то безбожник сбил его
зятя с пути. Что ж, с такими людьми это бывает.
Он попытался успокоить народ.
— Евреи, мой зять, чтоб он был здоров, знать
не знал, кто такой этот Мойше, — заговорил он
примирительно. — Не пристало устраивать ссору
в синагоге. Пойдемте лучше домой делать кидуш*.
Но его зять не хотел идти домой делать кидуш.
Растолкав толпу, он подошел к раввину.
— Отдайте Пятикнижие, — сказал он с гневом. — Я хочу свое Пятикнижие.
Раввину не хотелось выпускать книгу из рук,
хоть он и не знал, что с ней делать. Не была бы
сегодня суббота, он тут же велел бы служке растопить печь и сжечь трефную книгу** у всех на
глазах, как требует закон. Но была суббота. Мало
того, комментарии Мендельсона были напечатаны вместе со словами Торы, скверна и святость
вместе. Книга жгла руку, но отдать оскверненную
святость хозяину раввин все же не хотел.
* Кидуш — молитва, которую произносят над бокалом вина в субботу или праздник.
** Трефной — запрещенный законами Торы.
10