за июль-август 2014 г.

Отчётный бюллетень интергруппы CoDA в Санкт-Петербурге
№1 (июль-август 2014 года)
1. 17 июля 2014 года (по адресу Большая Подъяческая, 34) прошло общее собрание групп CoDA в
Санкт-Петербурге. По результатам проведенной встречи была сформирована петербургская
интергруппа CoDA.
На данный момент в нее вошли 5 членов Сообщества:
- Ольга Е.
- Надежда Г.
- Илья К.
- Сергей Б.
- Николай П.
Среди членов интергруппы есть специалисты в области иностранного перевода, лингвистики,
компьютерного программирования.
В планах интергруппы: регулярные встречи (раз в неделю) и решение вопросов, связанных с
переводом и печатью литературы CoDA, межрегиональными и международными связями,
информационным телефоном, сайтом, другими интернет сетями и ресурсами, и т.п.
О результатах своей работы интергруппа информирует группу «Солнечная», группу «Путь к
себе», группу «Гармония», передавая ежемесячно председателям групп отчётный бюллетень.
Скачать бюллетень можно и в нашей закрытой группе CoDA «В Контакте» www.vk.com/club14120309 (раздел «Документы»). Также бюллетень может быть выслан по
электронной почте.
2. Распределение обязанностей по служению в интергруппе:
Надежда Г. – секретарь
Илья К. – казначей, связь с общественностью
Ольга Е. – переводчик, ответственная за литературу
Сергей Б. – почтальон
Николай П. – координатор сайта
3.
4.
5.
6.
Переведен буклет «Что такое CoDA?». Перевод утвержден интергруппой.
Переведен буклет «Созависимый ли Я?». Перевод утвержден интергруппой.
Переведен буклет «Спонсорство в CoDA». Перевод утвержден интергруппой.
Переведен буклет «Установление Границ в Выздоровлении». Перевод утвержден интергруппой.
7. Приоритеты по переводу дальнейшей литературы:
1) Рабочая Тетрадь CoDA
2) Большая Книга CoDA (до историй)
3) Ежедневник CoDA
4) Истории из Большой Книги CoDA
8. Создана электронная почта Петербургского Сообщества CoDA.
Адрес почты: coda.spb@gmail.com
9. Изменения на сайте www.coda-spb.ru:
1) Отредактирован текст. Все обозначения «КоДА» изменены на «CoDA».
2) Вопрос с изменением надписи на картинке (с «КоДА» на «CoDA») на данный момент
остаётся открытым. Пытаемся решить этот вопрос.
3) Добавлена информация в разделе «Расписание групп».
4) Добавлен раздел «Новости». Раздел заполнен информацией. По мере необходимости
обновляется.
10. Найдена брошюра «ДЛЯ НОВИЧКА» от 2001 года (материалы о Сообществе Анонимных
Созависимых CoDA). Сделаны ксерокопии (в количестве - 7 шт). 5 ксерокопий находятся у
членов интергруппы, одна ксерокопия будет передана группе «Солнечная» (на рабочем собрании
6 сентября 2014), другая ксерокопия будет передана группе «Путь к себе» (на рабочем собрании
4 сентября 2014).
11. Изменения в группе CoDA «В Контакте»:
1) Сняты со служения администрирования группы (с уведомлением) те участники
Сообщества, которые на данный момент не занимаются служением на группах.
2) Добавлены в администраторы группы некоторые из членов интергруппы.
3) Под каждым контактом администратора внесена информация о том, каким служением в
Сообществе занимается данный участник.
4) В отдельной теме размещена переведенная и утвержденная интергруппой брошюра для
новичка «Что такое CoDA?»
5) Принято решение о том, что новые участники принимаются в закрытую группу CoDA «В
Контакте» через Третью Традицию, брошюру для новичка «Что такое CoDA?» и
признание у себя проблемы созависимости.
6) Размещено предупредительное сообщение для участников группы следующего
содержания: «Сохранение Вашей личной анонимности на страницах социальных сетей это Ваша личная ответственность».
7) Принято решение о том, что в случае появления нецензурных сообщений в пределах
группы, данные сообщения будут незамедлительно удаляться. Предупредительное
сообщение размещено.
8) Принято решение не размещать в группе ссылку на группу «Спикерские в СПБ» и
отказаться от сотрудничества. Организаторы группы уведомлены о несогласии на
размещение ими дружественной ссылки на Содружество CoDA, поскольку данная группа
нарушает Традиции Сообщества.
12. Информация о необходимости финансирования интергруппы до группы «Солнечная» и до
группы «Путь к себе» донесена.
13. Российский сайт Сообщества CoDA – www.ansozavisim.narod.ru
1) Есть контакт с почтальоном сайта (человеком, который размещает информацию о
расписании групп CoDA в России).
2) Осуществляется связь с группами CoDA в России. Согласно Первой Традиции,
предлагаем обмен контактами, приглашаем к объединению, сотрудничеству и
взаимопомощи друг другу.
14. Получена вся имеющаяся на группе «Путь к себе» литература CoDA (оригиналы на английском
языке). Литература находится у членов интергруппы.
15. Отправлено письмо на английском языке в Офис Содружества Анонимных Созависимых,
находящийся в Америке. Отправлено письмо на английском языке ответственному за Российское
Сообщество CoDA в Америке – Крису (Chris).
Содержание письма:
«Уважаемый Крис,
Мы - интергруппа CoDA из Санкт-Петербурга (Россия). Мы начали работать - 17 июля 2014 года.
Мы обращаемся к вам с просьбой помочь разрешить некоторые актуальные для нас вопросы и
были бы очень признательны за ответ.
Первый вопрос связан с регистрацией российских групп и обновлением данных о них. Мы нашли
информацию на сайте www.coda.org по российским группам CoDA, но она в основном устарела.
Страница находится по этому адресу – www.locator.coda.org
Поэтому мы хотели бы узнать, как можно поступить и как обновить эти данные. Если возможно
разместить обновлённую информацию на вашем сайте, мы пришлём вам все необходимые
сведения, которые вам понадобятся.
Другой вопрос на повестке дня – это базовый комплект литературы. У нас появляются новые
группы, но они недостаточно хорошо обеспечены литературой.
Третий вопрос – это перевод литературы на русский язык. У нас есть несколько книг и буклетов
на английском языке. Мы также используем документы, доступные на вашем сайте в формате
pdf. Наш литературный комитет начал недавно несколько переводов на русский язык. Мы хотели
бы узнать, как получить одобрение Литературного Комитета CoDA на уже переведённую
литературу, чтобы ею могли официально пользоваться выздоравливающие в русском
содружестве CoDA. Можно ли также получить разрешение на размещение русской версии
литературы на своём сайте (www.coda-spb.ru) и на вашем основном сайте (www.coda.org). Что
необходимо сделать или предоставить, чтобы осуществить это пожелание?
С нетерпением ожидаем ответа.
С уважением,
Участники интергруппы Санкт-Петербурга.»
16. Найдены контакты анонимной, ранее регистрировавшей группы CoDA на сайте www.coda.org.
Связавшись с ней, интергруппа выяснила, что на данный момент анонимная не имеет отношения
к Сообществу CoDA, литературу из Америки она не получала.
17. Осуществляется перевод литературы, связанной со служением в интергруппе и дополнительной
информацией при необходимости.
18. Осуществляется редактирование перевода Рабочей Тетради CoDA.