Загрузил viktoriapugaceva02

Статья для англ

реклама
Отражение социокультурных концептов в аббревиатурах и акронимах
английского языка XXI в.
Новые слова постоянно включаются в английский язык с растущей
скоростью. Даже если этот феномен обычно связывается с новыми
предметами, процессами и концепциями, которые требуют наименования, мы
также видим увеличение числа острых и модных неологизмов, которые
привлекают
внимание.
лексическим
единицам
Адрианна
Лерер
современное
и
предложила
точное
таким
новым
определение
"слова,
привлекающие внимание глаза и ушей". Современный человек перегружен
аудио- и визуальной информацией. Рекламодатели, журналисты, политики и
представители популярной культуры борются за наше внимание, и
использование неологизмов - это один из способов привлечения внимания.
Когда мы встречаем новое, ранее неизвестное слово, мы вступаем в игру,
пытаемся понять его значение и испытываем чувство удовлетворения или
даже гордости, когда разгадываем интересный неологизм. Это создает
положительное отношение к новому слову и укрепляет наше намерение
запомнить и использовать его в соответствующих контекстах, чтобы быть "в
тренде".
Подобные новые модные слова английского языка могут относиться к
различным сферам современной жизни: от повседневных проблем до
глобальных политических и экономических вопросов. Профессиональные
термины, сленговые выражения и лексикон диалектов также проникают в
повседневную коммуникацию благодаря компьютерным информационным
технологиям.
Английский язык, так же, как и многие другие языки, постоянно
меняется и склонен к сокращению слов. Распространение сложных и
неоднословных
наименований,
особенно
в
терминологии,
заставляет
писателей стремиться сократить объем текста путем использования различных
аббревиатур, что приводит к появлению новых знаков и слов. Однако, иногда
популярные сокращения, применяемые в SMS-сообщениях, могут запутать
даже тех, кто долго изучает иностранный язык. В данной статье мы
попытаемся определить основные принципы сокращения слов и выявить
самые популярные и узнаваемые аббревиации.
Ключевые слова: неологизм, словообразование, аббревиатура, акроним,
Оксфордский словарь английского языка.
Акроним - это вид аббревиатуры, образованной от начальных звуков,
частей слов или словосочетаний. Он произносится как единое слово, слитно, а
не по буквам (например, НАТО, НАСА). Термин "акроним" был впервые
использован в словаре издательства Брокгауза в 1922 году. В начале 1940-х
годов он стал применяться в американской научно-технической литературе
для обозначения сокращений, похожих на обычные слова и произносимых
слитно.
Одним из примеров таких акронимов является слово "радар"
(регистрация артиллерийских дальностей и азимутов). В русском языке оно
употребляется как существительное в различных падежах: "на радаре"
(предложный падеж), "с радаром" (творительный падеж), "в радар"
(винительный падеж) и т. д.
В английском языке существует огромное количество лексических
сокращений.
Приведем некоторые типы сокращений:
1) Синтаксические:
а) Семантико-синтаксические (public - public house, Liberals - Liberal
party);
б) Морфолого-синтаксические (sitters - baby-sitter, char - char woman);
2) Фономорфологические (doc - doctor, mike - microphone, pub - public
house, noncom - noncommissioned officer);
3) Фонографические (Dr - doctor, Sgt - sergeant, sec - second, NATO - North
Atlantic Treaty Organization);
4) Смешанные (a-bomb - atom-bomb, scific - scientific fiction, Eurasia Europa and Asia).
Акронимы - это сокращения, которые не только состоят из начальных
букв слов, но и произносятся и воспринимаются как обычные слова. В отличие
от аббревиатур, которые читаются по буквам, акронимы формируются из
разных сочетаний букв, включая начальные или первые несколько букв, а
также последнюю букву.
а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:
1) буквы, представляющие полные слова (EEC - European Economic
Community, FBI - Federal Bureau of Investigation, UN - the United Nations);
2) буквы, представляющие элементы сложного слова или просто части
слова (TV - television, ТВ - Tuberculosis);
б) акронимы, которые произносятся как слово: Например, NATO часто
используется людьми, которые могут не знать, что обозначает каждая буква в
отдельности. Например, UNESCO = the United Nations Educational Scientific
and Cultural Organization.
Дубенец Э. М. выделяет два главных типа сокращений: графические
сокращения и лексические. Лексические сокращения подразделяются на
три группы: инициальные, слоговые, частично сокращенные.
Инициальные - сокращения, образованные из начальных букв слов,
обозначающих понятие. Существует два типа инициальных аббревиатур в
английском языке:
a) инициальные аббревиатуры с буквенным чтением,
b) инициальные аббревиатуры, которые читаются как слова и
являются акронимами. Например, UNESCO (United Nations Economic,
Scientific, Cultural Organization) – Организация Объединённых наций по
вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО; OPEC (Oil Producing
European Countries) - ОПЕК, ОСЭН, Организация стран - экспортёров нефти;
PIN (Personal Identification Number) – личный идентификационный номер;
с) Слоговые - сокращения, образованные по начальным слогам слов,
входящих в сложные наименования, например: Wi-Fi (Wireless Fidelity) –
беспроводной доступ в Интернет; Internet (International Network) – всемирная
компьютерная сеть связи;
d) Частично сокращенные слова - сокращения, образованные из
начальных слогов слов первого слова с полным вторым словом, например: Tshirt (tee-shirt) – футболка; e-mail (electronic mail) – электронная почта.
Данная форма английского языка, применяемая в текстовых сообщениях
и интернет-коммуникации, часто называется "языком текстинга", "текстовым
языком" или "текстовым сленгом". Он появился в 1990-х годах в связи с
ограничениями длины текстовых сообщений до 160 символов, неудобством
набора на кнопочных телефонах и ограниченным размером экранов
телефонов. Молодые люди, ценящие свое время, разработали варианты
сокращения английских слов. Этот язык быстро стал популярным среди
людей, активно общающихся в интернете. И не только у молодежи - теперь
даже пенсионер может использовать в электронной почте аббревиатуры, такие
как "btw" или "cu". Некоторые аббревиатуры были заимствованы другими
языками, включая те, которые используют нелатинские алфавиты. И так мы
привыкли включать в сообщения на форумах странное слово "имхо", имея в
виду "по моему мнению", не всегда осознавая истинный смысл этого
сокращения.
Рассмотрим несколько самых популярных типов аббревиаций в
современном английском языке.
 Сокращения по первым буквам слов из выражений.
Для создания данного типа сокращений, берется начальная буква
каждого слова из фразы и формируется новое слово, читаемое как единое
слово. Такие сокращения также называются акронимами. В примерах смссокращений этого типа можно упомянуть следующие: imho (in my humble
opinion) - по моему скромному мнению; lol (laughing out loud) – смешно громко
смеяться; v.i.p (a very important person) – очень важный человек; asap (as soon
as possible) – как можно скорее; omg (oh my god) - о, боже; tgif (thank god it's
friday) – спасибо богу, это пятница; yw (you’re welcome) — пожалуйста; np (no
problem) — нет проблем.
 Сокращения цифрами
в этом типе сокращений, одна цифра может быть использована вместо
целого слова или его части, основываясь на схожем произношении. Например,
цифра 2 [tu] может заменить предлог "to", наречие "too" или входить в состав
слова как один из слогов: 2day = today (сегодня), 2nite = tonight (сегодня
вечером), 2moro – tomorrow (завтра). Цифра 4 [fɔː] часто заменяет предлог "for"
или является слогом в длинных словах: 4ever = forever (навсегда), b4 = before
(вперед, перед). Цифра 8 [eit] часто заменяет слово или один из слогов в слове:
8= ate (ел), activ8 = activate (активизировать); gr8 = great (отлично); m8 = mate
(товарищ); l8r = later (позже).
 Сокращения, при котором выпускаются некоторые буквы из слов.
В этом типе аббревиаций из слова выпускается часть букв, в основном
гласные. Из известных сокращений можно перечислить следующие:
1) pls (please) –пожалуйста,2) txt (text) – текст,3)abt (about) - о,об,4) msg
(massage) – сообщение, 5) tnx (thank you) – спасибо
 Сокращение – одна буква вместо слова
Данный вид сокращений основан на одинаковом произношении буквы и
целого слова. Например: буква «b» [bi:] заменяет такие слова как «be» [bi:] быть, «bee» [bi:] – пчела или слог “be” в слове: b there (be there) – будь там;
буква «c» [si:]заменяет слово see [si:] – видеть, понимать: I c (I see) – я понял;
буква «u» используется вместо местоимения «you»: c u (see you)–
увидимся.4)Буква «n» часто заменяет союз «and»: u n me (you and me)–ты и я.
 Сокращения символами
В этих сокращениях используются символы как целые слова или
отдельные буквы. Таких символов используется не так много. Символ @ заменяет предлог «at» в смс-сообщениях: @wrk (at work) – на работе; c u @7
(see you at 7) – встретимся в 7.
Новые слова, создаваемые в начале XXI века, часто используют
словообразовательную модель аббревиации. Это означает, что они состоят из
заглавных букв или слогов группы слов или фразы, содержащей от двух до
девяти слов с орфоэпическим или раздельным произношением. Аббревиатуры
и акронимы продолжают быть популярными в различных областях науки и
техники, а также используются для названия новых предметов и процессов.
Особенно
информационно-компьютерные
технологии
проявляют
наибольшую продуктивность из-за быстрого развития этой области и ее
высокой востребованности в обществе. В официальном словаре английского
языка Oxford English Dictionary, зарегистрированные от 2000 до 2016 года,
являются множество аббревиатур и акронимов, связанных с повседневной
жизнью современного общества. Как видно, эти новые слова отражают
широкий спектр концептов, актуальных в настоящее время, таких как
информационно-компьютерные технологии, медицина, образование, охрана
окружающей среды, миграция населения, а также ценность информации и
информированности,
зависимость
от
информационных
технологий
и
стремление людей к яркой и насыщенной жизни.
Таким образом, аббревиации стали одним из самых востребованных и
продуктивных способов словообразования. Они используются не только в
русском и английском языках, но и во всех европейских языках. Изучение
аббревиаций
стало
необходимостью
для
полного
понимания
словообразования. Аббревиации применяются практически во всех сферах
человеческой деятельности, особенно широко распространены в политике,
экономике, военной сфере, сфере компьютерных технологий и печати. Они
являются частью системы словообразовательных средств. Аббревиатуры
используются как в разговорной речи, так и в письменной коммуникации.
Особенно часто они встречаются в газетных заголовках для экономии места,
создания необычности, привлечения внимания и заинтриговывания читателя.
Аббревиации позволяют передавать информацию более кратко, сохраняя при
этом значение лексических единиц и экономя время получателя.
Список использованной литературы
1. Шанский, 2016 - Шанский Н.М. Очерки ко русскому словообразованию.
Изд. 4-е. М., 2016.
2. Лаврова, Н. А. Англо-русский словарь. Современные тенденции в
словообразовании. Контаминанты : словарь / Н. А. Лаврова. — 3-е изд. —
Москва : ФЛИНТА, 2021. — 206 с.
3. Лопатин, 1977 - Лопатин В.В. Русская словообразовательная морфемика:
Проблемы и принципы описания. М., 1977
Скачать