(Москва), №45-46 (588-589), 12 декабря 2006 г

Звучащая книга
Антон Трубкин,
«Международная еврейская газета» (Москва), №45–46 (588–589), 12 декабря 2006 г., стр. 2
и на сайте http://jig.ru/index4.php/2006/12/11/zvuchaschaya-kniga.html
В последние годы благодаря усилиям не таких уж и многочисленных, но при
этом весьма активных издательств количество книг, посвященных тем или иным
страницам еврейской истории и культуры, исчисляется, кажется, уже даже не сотнями
– тысячами. «Гешарим/Мосты культуры», «Лехаим/Текст», «Дом еврейской
книги/Параллели», Открытый университет Израиля и ныне уже не издающая, к
сожалению, новых книг «Библиотека Алия» напечатали многие сотни томов, к
которым добавилась и «еврейская продукция» других издательств. Благодаря этим
многолетним усилиям «еврейский книжный шкаф» на русском языке сегодня
практически не уступает, а во многом и превосходит тот духовный багаж, который
доступен еврейству франко- и испаноязычных стран, не говоря уже о менее
значительных общинах диаспоры.
Нельзя, однако, не добавить одно «но»: в последние годы книга – в
традиционном значении этого понятия – утрачивает свои позиции. Этот процесс
начался с появлением кино и телевидения, приобретя новый импульс с появлением
мультимедийных программ и Интернета. Все большее число людей, в особенности
более молодого возраста, предпочитают не бумажные страницы, а электронные
носители информации: Интернет-сайты, мультимедия, аудио- и видео-диски, экраны
мобильных телефонов. Очевидно, что печатные издания не исчезнут и, так или
иначе, переживут эту технологическую революцию, однако их роль как самых
основных и практически единственных носителей информации, конечно, претерпит
изменения – собственно, этот процесс уже идет, и весьма активно.
Готовы ли к этому еврейские издатели? Пожалуй, ответ на этот вопрос будет
отрицательным: ни одно из вышеперечисленных издательств, насколько известно,
пока не выпустило аудиоверсии ни одной из своих книг, не говоря уже о том, что из
огромного количества еврейской литературы (в особенности, научно-популярной) в
Интернете размещены полные тексты лишь небольшого числа опубликованных
томов. В этой связи новый проект Открытого университета Израиля – выпуск
1
комплектов аудиодисков на русском языке – нельзя не признать крайне
своевременным. На сегодняшний день были выпущены две элегантных коробочки,
каждая из которых содержит четыре диска (общее время звучания которых
превышает пять часов). Первая из них включает серию программ одного из авторов
«МЕГ» д-ра Алека Эпштейна «Из предыстории Государства Израиль», а вторая –
авторский цикл лекций д-ра Зои Копельман «Российские евреи – основоположники
ивритской литературы». Все эти программы изначально прозвучали по израильскому
радио РЭКА (отсюда и название «Открытый радиоуниверситет»), а теперь выпущены
отдельным «изданием». 30 ноября в рамках недели израильской книги на выставке
интеллектуальной литературы «Non-Fiction VIII», прошедшей в Москве в здании
Центрального дома художника, эти комплекты «звучащих книг» были представлены
– не читателям даже, скорее слушателям, – вызвав неподдельный интерес аудитории.
О современном Израиле внимательный читатель знает довольно много, благодаря
тому вниманию, которое уделяют этой стране практически все ведущие новостные
агентства – но многое ли известно о том, как создавалось и как возникло еврейское
государство на Ближнем Востоке? Именно об этом, о том, как сионизм из
сравнительно маргинальной идеи кучки российских и западноевропейских
интеллигентов, стал идеологией, сумевшей два тысячелетия спустя воссоздать
суверенное еврейское государство, и рассказывается в цикле программ А. Эпштейна.
З. Копельман посвятила свою «звучащую книгу» теме и вовсе крайне неожиданной,
подробно проанализировав, какой огромный вклад внесли соплеменники наших
дедушек и прадедушек в создание новой литературы на языке иврит. Классики
ивритской литературы – от Шауля Черняховского и Хаима-Нахмана Бялика до
Авраама Шлионского и Натана Альтермана – все были уроженцами Российской
империи, и именно их судьбам и творчеству и посвящены одиннадцать глав
аудиоцикла д-ра Зои Копельман.
Этот замечательный проект был реализован Открытым университетом
Израиля при поддержке благотворительного фонда «Ави Хай», который помог и в
организации недели израильской книги – оба эти факта приятно отметить. Хочется
надеяться,
что
два
выпущенных
аудиокомплекта
не
окажутся
единичной
инициативой, а станут началом масштабного проекта: создания «звучащего
еврейского книжного шкафа», чтобы книги оставались с нами везде, куда мы можем
взять аудиоплейер.
2