RussianYatharthGeeta

,
Copyright © Author
All rights reserved. No part of this book may be reproduced stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by
any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the written permission of the
publisher, except or brief passage quoted in review or critical article
“
”
eLe& peieled efnl
e
#
s
e
e
c
s
eeÙe
ve
e
c
l
Ûe
Dee
'Pride of World' Title was conferred on reverend Swamiji by
World Religious Parliament on the occasion of last Mahakumbh of the
century at Hardwar in the presence of all Shankeracharyas,
Mahamandaleshwaras, Members of Brahman Mahasabha and
Religious Scholars of forty four countries.
Swami Shri Adgadanandji was felicitated by Vishwa Dharm Sansad on
26-01-2001, during the Mahakumbh festivities at Prayag as 'Vishvaguru'
(the Man of the World and prophet) for his work 'Yatharth Geeta'
(commentary on Shreemad Bhagwad Geeta). Besides, for serving the
interests of the masses, he was honoured as vanguard of the society.
~~ßeer keâeMeerefJeÕeveeLees efJepeÙeles~~
meJe&lev$emJelev$e-MeeŒ eeLe&efJeÅeeJeleej-efJeÕeefJeßegle-cenecenesheeOÙeeÙeefoefJe®oefJeYet<ekeâ
heefC[lemeceüeš -heÇeleŠmcejCeerÙe ßeer efMeJekegâceejMeeefŒ eefceßeheÇefle‰ eefhelee
he$eeÛeej keâeÙee&ueÙe Š
JeejeCemesÙemeJe&efJeOeefJeÉlmeceepe-heÇefleefveefOeYetlee-
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
[er.17/58, oMeeÕecesOe,
JeejeCemeer, Gòej heÇosMe
cees. veb. 9415 285856
š s. veb. 0542-2452113
efoveebkeâ
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod meceÙe-meceÙe hej Oece& keâer meceer#ee keâjleer
DeeÙeer nw ~ Oece& keâs mecyevOe cesb Ùen meceepe keâes efveosxMe osves keâe DeefOekeâej
jKeleer nw ~ Oeeefce&keâ heÇkeâjCeesb cesb Ùen Yeejle keâer yengceevÙe meJeesxÛÛe mebmLee nw ~
efkeâmeer efveCe&Ùe keâes mebMeesefOele keâjves keâe DeefOekeâej heefj<eod keâer keâeÙe&keâeefjCeer keâes nw efkeâvleg Oece&
Deewj Oece&MeeŒ e DeheefjJele&veMeerue nesves mes Deeefokeâeue mes Oece&MeeŒ e ßeerceodYeieJeodieerlee ner
jner nw ~
Fceb efJeJemJeles Ùeesieb heÇeskeäleJeevenceJÙeÙeced ~
efJeJemJeevceveJes heÇen cevegefj#JeekeâJesÓyeÇJeerled ~~ ieerlee, 4/1
Depeg&ve ! Fme DeefJeveeMeer Ùeesie keâes keâuhe keâs Deeefo cesbs ceQves meJe&heÇLece metÙe& keâs heÇefle
keâne ~ metÙe& ves Deheves heg$e ceveg mes keâne ~ ceveg ves Fme mce=le %eeve keâes megjef#ele jKeves keâs efueS
mce=efle keâer hejcheje ÛeueeÙeer Deewj Deheves heg$e F#Jeekeâg mes keâne ~ keâeueevlej cesb Fme mce=efle %eeve
keâes cenef<e& JesoJÙeeme ves efueefheyeæ efkeâÙee ~ ceeveJe peerJeve keâe efveÙeceve leLee efveŠßesÙeme heÇoeve
keâjves Jeeueer Deeefo cevegmce=efle ieerlee ner nw ~
ceveg keâs mece#e DeJeleefjle Jeso Fmeer keâe efJemleej nwb ~ DevÙe MeeŒ e meceÙeevegmeej efJeÕe
keâer efJeefJeOe Yee<eeDeesb cesb F&ÕejerÙe ieeÙeve ßeerceodYeieJeodieerlee keâer ner heÇefleOJeefve nwb ~ ieerlee keâer
DeJeOeejCee keâes mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevo peer ves ‘ÙeLeeLe& ieerlee’ cesb JÙekeäle efkeâÙee nw pees MeleheÇefleMele melÙe nw ~ heje efJeÅee keâer heefjYee<ee nw ~
mJeeceer peer ves ieerlee keâer Ùen JÙeeKÙee oskeâj efJeÕe ceeveJe keâes Skeâ Oece&MeeŒ e, Skeâ
hejceelcee keâs heLe keâes heÇMemle efkeâÙee nw ~ Oece&MeeŒ e keâer JÙeeKÙee keâs ™ he cesb nce meYeer
‘ÙeLeeLe& ieerlee’ keâer DevegMebmee keâjles nwb ~
ieCesMeoòe MeeŒ eer
ceb$eer
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle
DeOÙe#e
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
India's Supreme Society of Religious Scholars 'Shri Kashi Vidvat Parishad'
has on 1st March 2004 accepted the 'Shreemad Bhagwad Geeta'
as the 'Dharm Shastra' (Science of Religion) andn
the 'Yatharth Geeta' as the truth definer.
~~ßeer keâeMeerefJeÕeveeLees efJepeÙeles~~
meJe&lev$emJelev$e-MeeŒ eeLe&efJeÅeeJeleej-efJeÕeefJeßegle-cenecenesheeOÙeeÙeefoefJe®oefJeYet<ekeâ
heefC[lemeceüeš -heÇeleŠmcejCeerÙe ßeer efMeJekegâceejMeeefŒ eefceßeheÇefle‰ eefhelee
he$eeÛeej keâeÙee&ueÙe Š
JeejeCemesÙemeJe&efJeOeefJeÉlmeceepe-heÇefleefveefOeYetlee-
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
[er.17/58, oMeeÕecesOe,
JeejeCemeer, Gòej heÇosMe
cees. veb. 9415 285856
š s. veb. 0542-2452113
efoveebkeâ
ßeer hejcenbme Deeßece, MeòesâMe ie{Ûegveej keâer Deheveer meewYeeiÙehetCe& Ùee$ee keâe megDeJemej Øeehle ngDee nw ~ JeneB kesâ
Jele&ceeve hejcenbme mJeeceer ßeer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe kesâ oMe&ve keâe mcejCeerÙe DeJemej keâeMeer keâer efJeÉvceC[ueer kesâ meeLe
cegPes Øeehle ngDee ~ ßeer hejcenbme mJeeceer DeÌ[ieÌ[evevopeer cenejepe yeÿeueerve Ùeesefiejepe mJeeceer ßeer hejceevevo hejcenbme peer kesâ
efMe<Ùe nw Deewj Gvekesâ Éeje Øeehle ceeveJe OeceexheosMe keâes mJejefÛele ‘ÙeLeeLe& ieerlee' kesâ ceeOÙece mes ceeveJe cee$e kesâ efueÙes
Øemeeefjle keâj jns nw, efpeme ieerlee keâe %eeve YeieJeeve ke=â<Ce ves Deheves cegKeejefJevo mes Depe&gve kesâ ceeOÙece mes mecemle ceeveJe kesâ
efueÙes efkeâÙee Lee ~ FmeerefueÙes ßeerceodYeieJeod ieerlee ceeveJe cee$e keâe Oece&MeeŒ e nw ~ YeieJeeve Skeâ nw Deewj meyekesâ nw Dele:
Gvekeâer ieerlee Yeer Skeâ DeekeâeMe, Skeâ metÙe& Deewj Skeâ Ûevõ kesâ meceeve meyekesâ efueÙes nw ~
Fme Øekeâej ieerlee Skeâleecetuekeâ nw Deewj mJeÙeb Yeer Skeâlee keâe cetue nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw - cecewJeebMees peerJe
ueeskeâ:'' DeLee&led ØeeCeer cee$e YeieJeeve keâe ner DebMe nw leLee DebMe DebMeer ceW Yeso vener neslee nw ~ Dele: ØelÙeskeâ ØeeCeer
YeieJeodefYeVelee kesâ DeeOeej hej JemlegielÙee hejmhej ceW Yeer DeefYeVe ner nQ~ ‘‘leodefYeVeeefYeVemÙe leoefYeVelJe efveÙece:'' Ùen
JemlegefmLeefle nw ~ Dele:ieerlee Skeâleecetuekeâ leLee Skeâlee keâe cetue oesvees ner nw ~ Ùener ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee nw efpemes hetpÙe
hejcenbme peer cenejepe ves ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' ceW, pees Yee<Ùe®he nw, Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ÙeneB ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' heo mes Ùen Yeüce veneR nesvee ÛeeefnS efkeâ keâesF& DeÙeLeeLe& ieerlee Yeer nw keäÙeeWefkeâ ieerlee Skeâ nw ßeerceodYeieJeod ieerlee'~ Øemlegle ‘ÙeLeeLe& ieerlee' ßeerceodYeieJeod ieerlee' keâe ner Yee<Ùe nw, efpemes mJeÙeb hejcenbme ßeer mJeeceer peer
cenejepe ves ØelÙeskeâ DeOÙeeÙe keâer Debeflece hegef<hekeâe ceW keâne nw ~- ‘ÙeLeeLe& ieerlee' Yee<Ùes - Ssmee GuuesKe keâjles ngÙes ~
FmeefueÙes ‘ÙeLeeLe& ieerlee' keâe DeefYeØesleeLe& nw ~ ieerlee keâer ÙeLeeLe&lee! Fme DeefYeØesleeLe& keâes ßeer mJeeceer hejcenbme peer ves Fme
mechetCe& Yee<Ùe ceW Øeefleheeefole efkeâÙee nw ~
ßeerceodYeieJeod ieerlee hej Deveskeâ Yee<Ùe efveefce&le ngS nw - pewmes keâce& keâer ØeOeevelee yeleeles ngS ueeskeâceevÙe efleuekeâ keâe
ieerlee jnmÙe, YeieJeodYeefòeâ ØeOeeve Jew<CeJe Yee<Ùe leLee %eeve ØeOeeve MeebkeâjYee<Ùeeefo «evLe! efkeâvleg Øemlegle ÙeLeeLe& ieerlee ceW
SkesâÕejJeeo cegKÙeleÙee Øeeflebheeefole nw efpemekeâe efkeâmeer mes efJejesOe veneR nw, ØelÙegòe meyekesâ meeLe Skeâ F&ÕejlJe keâer DevegYetefle kesâ
®he ceW meecebpemÙe ØekeâeMekeâ nw ~ keäÙeeWefkeâ keâce&keâueehe Yeer Gmeer ceW heÙe&Jeefmele, Yeefòeâ Yeer Gmeer keâer, leLee Gmeer keâe
mee#eelkeâej hejceheg®<eeLe& cees#e keâe meeOekeâ nw ~ YeieJeeve ves mJeÙeb keâne nw‘‘Ùelkeâjesef<e ÙeodMveeefme Ùeppegnesef<e ooeefme Ùeled ~
ÙeòehemÙeefme keâewvlesÙe! lelkegâ®mJe ceohe&Ceced ~~
‘‘ceÙÙesJe ceve DeeOelmJe ceefÙe yegefæb efveJesMeÙe ~
efveJeefme<Ùeefme ceÙÙesJe Dele TOJe& ve mebMeÙe: ~~
leLee ‘‘%eelJee ceeb Meeefvle ce=ÛÚefle, ‘‘%eeve ueyOJee hejeb MeeefvleceefÛejsCeeefOe ieÛÚefle ‘‘meJe& %eevehueJesvewJe Je=efpeveb
mevleefjmÙeefme'' leLee meJe& keâcee&efKeueb heeLe&! %eeves heefjmeceehÙeles'' FlÙeeefo ~ Fme Øekeâej Øemlegle ‘‘ÙeLeeLe& ieerlee'' keâer
ÙeLeeLe&lee nw - Skeâ hejcelelJe hejceelcee kesâ DeeOeej hej meyeceW mecelJe keâer DevegYetefle ‘‘mecees Ónb meJe&Yetles<eg ve ceW És<Ùees Óefmle ve efØeÙe: ~
Fme heefJe$e GösMe kesâ meeLe ßeer hejcenbme mJeeceer De[ie[evevopeer cenejepe Éeje mebmLeeefhele SJeb mebÛeeefuele Ùen
hejcenbme Deeßece $e+ef<eÙeeW kesâ ØeeÛeerve iegheâeDeeW SJeb DejCÙees keâer lejn Fme heJe&le ßesCeer kesâ yeerÛe mes ueeskeâ ceW ieerleesòeâ Fme
GheosMe keâes Godyegæ keâjves Jeeuee nw efkeâ MeeŒ eevegceesefole mJeeYeeefJekeâ JÙeJenej keâes Deheveeles ngS meyeceW ‘‘DeYesoYeeJeveÙewJe
ÙeefleleJÙeced YeeJe keâes ueeskeâ keâuÙeeCeeLe& Øemeeefjle keâjvee nw ~
nefj Ô lelmeled
DeeÛeeÙe& keâsoejveeLe ef$ehee"er oMe&vejlvece JeeÛemheefle
DeOÙe#e
ßeer keâeMeerefJeÉlheefj<eod
Yeejle
India's Supreme Society of Religious Scholars 'Shri Kashi Vidvat Parishad'
has on 1st March 2004 accepted the 'Shreemad Bhagwad Geeta'
as the 'Dharm Shastra' (Science of Religion) andn
the 'Yatharth Geeta' as the truth definer.
ÃÈÒÀ—ÑŸÙÅÍÍÎÅ ÏÈÑÀÍÈÅ ÂÑÅÃÎ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ.
Øðè Ìàõàðøè Âåä Âüéàñ Êðèøíà Ýðà
Äî ïîÿâëåíèÿ Ìàõàðøè Âåä Âüéàñà, â òåêñòîâîé ôîðìå
íå áûëî íè îäíîé ó÷åáíîé äèñöèïëèíû. Îòõîäÿ îò ýòîé
òðàäèöèè óñòíî ïåðåäàâàåìûõ è âûñëóøèâàåìûõ ìóäðîñòè è
çíàíèÿ, îí ñîñòàâèë ïðåäøåñòâóþùåå ôèçè÷åñêîå, à òàêæå
äóõîâíîå çíàíèå â òåêñòîâîé ôîðìå â âèäå ÷åòûðåõ Âåä,
Áðàõìàñóòðà, Ìàõàáõàðàò, Áõàãâàò è Ãèòû, è ïðîâîçãëàñèë, ÷òî
«Ãîïàë Êðèøíà ñîáðàë âîåäèíî âûâîäû âñåõ Óïàíèøàä â Ãèòå,
÷òîáû äàòü ÷åëîâå÷åñòâó âîçìîæíîñòü îáëåã÷èòü ñâîè áîëè îò
ïå÷àëè». Ñåðäöå âñåõ Âåä è ñóòü âñåõ Óïàíèøàä—Ãèòà, êîòîðàÿ
áûëà èçâëå÷åíà Êðèøíîì è äàëà ïîääåðæêó îáåçóìåâøåìó
÷åëîâå÷åñòâó â âèäå îáîñíîâàííîãî ó÷åíèÿ è ïîäõîäà äëÿ
ïîñòèæåíèÿ Âûñøåé Ñóùíîñòè. Ýòî äàëî ÷åëîâå÷åñòâó
ñîâåðøåííîå ñðåäñòâî äîñòèæåíèÿ Ñïîêîéñòâèÿ. Ýòîò ìóäðåö,
ñðåäè âñåõ ñâîèõ òðóäîâ, íàçâàë Ãèòó òðàêòàòîì çíàíèÿ è
çàìåòèë, ÷òî Ãèòà ïîäõîäèò äëÿ èñêðåííåãî ïðèíÿòèÿ åå â
êà÷åñòâå äâèæóùåé ôèëîñîôèè äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà â æèçíè.
Êîãäà íàì äàåòñÿ ýòîò òðàêòàò, ïðîèçíåñåííûé ñàìèì
Êðèøíîì, çà÷åì íàì õðàíèòü äðóãèå ïèñàíèÿ?
Ñóòü Ãèòû ÷åòêî îáúÿñíåíà ýòèì ñòèõîì:
EHß emÛß X{dH s [wÕm JrV_≤ , EH m{ X{dm{ X{dH s [wÕm Ed &
EH m{ _›ÕmÒVÏ` Zm_moZ `moZ, H _m©fl`{H m{ VÒ` X{dÒ` g{dm &&
Îçíà÷àþùèì, ÷òî åñòü òîëüêî îäíî ñâÿùåííîå ïèñàíèå,
êîòîðîå áûëî ïðîèçíåñåíî Ãîñïîäîì Êðèøíîì, ñûíîì Äåâàêè.
Åñòü òîëüêî îäíà äóõîâíàÿ ñóùíîñòü, ñòîÿùàÿ ïîäðàæàíèÿ è
èñòèíà, êîòîðàÿ óêàçàíà â ýòîì êîììåíòàðèè—äóøà. Íåò íè÷åãî
áåññìåðòíîãî êðîìå äóøè. ×òî ýòîò ìóäðåö â Ãèòå ñîâåòóåò
ïåòü? Îì! «Àðäæóí, Îì—ýòî èìÿ âå÷íîé äóõîâíîé ñóùíîñòè.
Ïîé Îì è ìåäèòèðóé íà ìíå». Åñòü òîëüêî îäèí êàðì – ñëóæèòü
äóõîâíîé ñóùíîñòè, îïèñàííîé â Ãèòå. Ïîìåñòèòå åå â âàøå
ñåðäöå ñ ïî÷òåíèåì. Ñëåäîâàòåëüíî, Ãèòà îñòàåòñÿ âàøèì
ñîáñòâåííûì ïèñàíèåì.
Êðèøíà—âåñòíèê ñâÿòûõ ìóäðåöîâ, êîòîðûå îïèñûâàëè
áîæåñòâåííîãî ñîçäàòåëÿ êàê Óíèâåðñàëüíóþ èñòèíó íà
ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷ ëåò. Ìíîãèå ìóäðåöû ãîâîðèëè, ÷òî ÷åëîâåê
ìîæåò ïîëó÷èòü ñâîè ïëîòñêèå, à òàêæå âå÷íûå ñòðàñòè îò Áîãà,
èìåòü áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ òîëüêî Áîãà è íå âåðèòü â äðóãèõ
áîæåñò⠖ ýòî óæå ïðîâîçãëàøàëîñü ìíîãèìè ìóäðåöàìè, íî
òîëüêî Ãèòà ÿñíî ïîêàçûâàåò ïóòü ê äîñòèæåíèþ äóõîâíîñòè è
îïðåäåëåíèþ ðàññòîÿíèÿ ïóòè äëÿ åãî äîñòèæåíèÿ –
îáðàùàéòåñü ê «Éàòõàðòõ Ãèòå». Ãèòà íå òîëüêî äàåò äóõîâíûé
ïîêîé, îíà òàêæå äåëàåò áîëåå ëåãêèì äîñòèæåíèå âå÷íîãî è
ïîñòîÿííîãî îáëåã÷åíèÿ. ×òîáû âîñïðèíÿòü åãî, ïîæàëóéñòà,
îáðàùàéòåñü ê ïîâñþäó õâàëèìîìó êîììåíòàðèþ – “Éàòõàðòõ
Ãèòå”.
Õîòÿ Ãèòó õâàëÿò âåçäå, îíà íå ìîæåò çàíÿòü ìåñòî
äîêòðèíû èëè ëèòåðàòóðû êàêîé-ëèáî ðåëèãèè èëè ñåêòû,
ïîñêîëüêó ðåëèãèîçíûå ñåêòû âñåãäà îáåñïå÷èâàþòñÿ òåì èëè
èíûì àôîðèçìîì èëè ïðåäïèñàíèåì. Ãèòà, îïóáëèêîâàííàÿ â
Èíäèè—ýòî íàñëåäèå Óíèâåðñàëüíîé Ìóäðîñòè. Ãèòà—ýòî
áîæåñòâåííîå íàñëåäèå Èíäèè, äóõîâíîé ñòðàíû.
Êàê òàêîâóþ, åå ñëåäóåò ñ÷èòàòü íàöèîíàëüíîé ëèòåðàòóðîé –
óñèëèåì, êîòîðîå ìîæåò áûòü íàïðàâëåíî íà èçáàâëåíèå
÷åëîâå÷åñòâà îò ïàôîñà òðàäèöèè êëàññîâîé äèñêðèìèíàöèè,
êîôëèêòîâ, ññîð è îáåñïå÷åíèå ìèðà.
ÍÅÈÇÌÅÍÍÛÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÄÕÀÐÌ
1.
ÂÑÅ ÄÅÒÈ ÁÎÃÀ:
«Áåññìåðòíàÿ Äóøà â òåëå—ýòî ìîÿ ÷àñòèöà è èìåííî
ÎÍÀ ïðèâëåêàåò ïÿòü ÷óâñòâ è øåñòîå—ðàçóì—æèâóùèå â
ïðèðîäå».
15/7
Âñå ÷åëîâå÷åñêèå ñóùåñòâà—äåòè Áîãà.
2.
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ ÒÅËÀ:
«Âðÿä ëè íóæíî ãîâîðèòü, ÷òî ïîñêîëüêó áëàãî÷åñòèâûå
áðàìèíû è öàðñòâåííûå ìóäðåöû (ðàäæàðøè) äîñòèãàþò
ñïàñåíèÿ, òåáå òàêæå ñëåäóåò îòâåðãíóòü ýòî æàëêîå, áðåííîå
òåëî è âñåãäà çàíèìàòüñÿ ïîêëîíåíèåì ìíå».
9/33
«Õîòÿ è ëèøåííûé äåíåã è óäîáñòâ, êîòîðûå, òåì íå
ìåíåå, èíîãäà ïðèõîäÿò, ïîêà òû â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå,
ïîêëîíÿéñÿ ìíå. Ïðàâî íà òàêîå ïîêëîíåíèå äàåòñÿ âñåì òåì,
êòî â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå».
3.
ÒÎËÜÊÎ ÄÂÅ ÊÀÑÒÛ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ÑÓÙÅÑÒÂ:
«Â ìèðå, î Ïàðòõ, åñòü äâà âèäà ñóùåñòâ, áîæåñòâåííûå,
î êîòîðûõ ÿ óæå ïîäðîáíî ðàññêàçàë, è äüÿâîëüñêèå, î êîòîðûõ
òû ñåé÷àñ îò ìåíÿ óñëûøèøü».
16/6
Åñòü òîëüêî äâà òèïà ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ, «Äýâà»
(áîæåñòâåííûå), â ñåðäöàõ êîòîðûõ ïðåîáëàäàþò áëàãîðîäíûå
÷åðòû, è «Àñóðà» (äüÿâîëè÷åñêèå), â ñåðäöàõ êîòîðûõ
ïðåîáëàäàþò çëûå ÷åðòû. Âî âñåì ýòîì ñîçäàíèè íåò äðóãèõ
òèïîâ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ.
4.
ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ ËÞÁÎÃÎ ÆÅËÀÍÈß ×ÅÐÅÇ ÁÎÃÀ:
«Ëþäè, êîòîðûå äåëàþò áëàãî÷åñòèâûå äåëà,
ïðåäïèñàííûå òðåìÿ Âåä, êîòîðûå ïîïðîáîâàëè íåêòàð è
îñâîáîäèëè ñåáÿ îò ãðåõà, è êîòîðûå æåëàþò íåáåñíîãî
ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åðåç ïîêëîíåíèå ìíå ÿãüåé, èäóò â ðàé
(Èíäðàëîê) è íàñëàæäàþòñÿ áîæåñòâåííûìè óäîâîëüñòâèÿìè
â êà÷åñòâå íàãðàäû çà èõ äîáðîäåòåëüíûå ïîñòóïêè». 9/20
«Ïîêëîíÿÿñü ìíå, ëþäè æåëàþò äîñòè÷ü ðàÿ è ÿ äàðóþ
åãî èì». «Ñëåäîâàòåëüíî, âñå ìîæåò áûòü ëåãêî äîñòèãíóòî
ìèëîñòüþ Âûñøåé Ñóùíîñòè».
5.
ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÃÐÅÕΠÍÀÕÎÆÄÅÍÈÅÌ
ÓÁÅÆÈÙÀ Â ÂÛÑØÅÉ ÑÓÙÍÎÑÒÈ:
«Äàæå åñëè òû ñàìûé îòâðàòèòåëüíûé ãðåøíèê, êîðàáëü
çíàíèÿ áëàãîïîëó÷íî ïåðåâåçåò òåáÿ ÷åðåç âñå çëî».
4/36
Äàæå ñàìûå õóäøèå èç âñåõ ãðåøíèêîâ ìîãóò
íåñîìíåííî ïîëó÷èòü äîñòóï ê Âûñøåé Ñóùíîñòè, èñïîëüçóÿ
ëîäêó ìóäðîñòè.
6.
ÇÍÀÍÈÅ:
«Ïîñòîÿííîå ïðåáûâàíèå â çíàíèè, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ
àäõüÿòì è âîñïðèÿòèå Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé åñòü êîíåö
ïîñòèæåíèÿ èñòèíû—ýòî çíàíèå è âñå, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò
ýòîìó—íåâåæåñòâî».
13/11
Ïðåäàííîñòü ìóäðîñòè Âûñøåé Äóøè, è ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå Âå÷íîé Ìóäðîñòè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîÿâëåíèåì
Âûñøåé Äóøè, îáðàçóþò ñîñòàâíûå ÷àñòè èñòèííîé ìóäðîñòè.
Âñå, îòëè÷íîå îò ýòîãî—íåâåæåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå Áîãà—ýòî ìóäðîñòü.
7.
ÂÑÅ ÈÌÅÞÒ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÏÎÊËÎÍÅÍÈÅ:
«Äàæå åñëè ÷åëîâåê ñàìîãî èñïîð÷åííîãî ïîâåäåíèÿ
íåïðåðûâíî ïîêëîíÿåòñÿ ìíå, îí äîñòîåí ñ÷èòàòüñÿ ñâÿòûì,
ïîñêîëüêó ýòî ÷åëîâåê èñòèííîé ðåøèìîñòè. Òàê îí áûñòðî
ñòàíîâèòñÿ áëàãî÷åñòèâûì è äîñòèãàåò âå÷íîãî ïîêîÿ, è
ñëåäîâàòåëüíî, î ñûí Êóíòè, òåáå ñëåäóåò çíàòü è íå
ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî ïîêëîíÿþùèéñÿ ìíå íèêîãäà íå
óíè÷òîæàåòñÿ».
9/30-31
«Äàæå áîëüøîé ãðåøíèê, åñëè îí ïîêëîíÿåòñÿ ÌÍÅ ñ
öåëåóñòðåìëåííîñòüþ è èñêðåííîñòüþ, áóäåò ïðåâðàùåí â
âîçâûøåííóþ äóøó è äîñòèãíåò âå÷íîãî ïîêîÿ âíóòðè».Òàêèì
îáðàçîì, âîçâûøåííàÿ äóøà—òîò, êòî ïîñâÿòèë ñåáÿ Âûñøåé
Ñóùíîñòè.
8.
ÂÅ×ÍÎÅ ÑÅÌß ÍÀ ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÏÓÒÈ:
«Ïîñêîëüêó áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå íå èñòîùàåò ñåìÿ
èç êîòîðîãî îíî ïðîèçðîñëî, è íå èìååò íèêàêèõ âðåäíûõ
ïîñëåäñòâèé, äàæå ÷àñòè÷íîå ñîáëþäåíèå ýòîé äõàðìû
îñâîáîæäàåò (÷åëîâåêà) îò ñòðàøíîãî óæàñà (ïîñòîÿííûõ
ðîæäåíèé è ñìåðòåé)».
2/40
Äàæå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî äåéñòâèÿ, âûïîëíåííîãî
ñ öåëüþ ñàìîïîñòèæåíèÿ, ïîäíèìåò èùóùåãî îò óæàñíîãî
ñòðàõà öèêëîâ ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
9.
ÎÁÈÒÅËÜ ÂÛÑØÅÉ ÑÓÙÍÎÑÒÈ:
«Ïðèâîäÿ â äâèæåíèå âñå æèâûå ñóùåñòâà, êîòîðûå
ñèäÿò âåðõîì íà òåëå—êîòîðîå âñåãî ëèøü èçîáðåòåíèå—åãî
ìàéåé, î Àðäæóí, Áîã æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ. Èùè
óáåæèùå âñåì òâîèì ñåðäöåì, î Áõàðàò, â òîì Áîãå, ÷üåé
ìèëîñòüþ òû äîñòèãíåøü ïîêîÿ è âå÷íîãî, âûñøåãî
áëàæåíñòâà».
18/61-62
Áîã æèâåò âíóòðè ñåðäöà êàæäîãî æèâîãî ñóùåñòâà.
Ñëåäîâàòåëüíî, ÷åëîâåê äîëæåí ïîëíîñòüþ ïåðåäàòü ñåáÿ ýòîé
Âûñøåé Ñóùíîñòè ñ àáñîëþòíîé íåïðèâÿçàííîñòüþ. Áëàãîäàðÿ
åãî ñî÷óâñòâèþ ÷åëîâåê äîñòèãíåò âûñøåãî áëàæåíñòâà.
10.
ßÃÜß:
«Äðóãèå éîãè ïðåäëàãàþò ôóíêöèè ñâîèõ ÷óâñòâ è
äåéñòâèå ñâîåãî æèçíåííîãî äûõàíèÿ îãíþ éîãè
(ñàìîêîíòðîëÿ), çàææåííîìó çíàíèåì. Òîãäà êàê íåêîòîðûå
ïðåäëàãàþò ñâîè âûäîõè âäîõàì, äðóãèå ïðåäëàãàþò ñâîå
âõîäÿùåå äûõàíèå âûõîäÿùåìó äûõàíèþ, à òðåòüè ïðàêòèêóþò
ÿñíîñòü äûõàíèÿ, ðåãóëèðóÿ ñâîå âõîäÿùåå è âûõîäÿùåå
äûõàíèå».
4/27,29
Âñÿ äåÿòåëüíîñòü îðãàíîâ ÷óâñòâ è óìñòâåííûå
áåñïîðÿäêè ïðåäëàãàþòñÿ êàê æåðòâîïðèíîøåíèÿ äóøå,
êîòîðàÿ îñâåùåíà ìóäðîñòüþ, â îãîíü éîãè.
Ìåäèòèðóþùèå íà äóõå, ïðèíîñÿò â æåðòâó æèçíåííûé
âîçäóõ àïàíå è, àíàëîãè÷íî, àïàíó ïðàíå. Ïîäíèìàÿñü äàæå
âûøå ýòîãî, éîã îáóçäûâàåò âñå æèçíåííûå ñèëû è íàõîäèò
óáåæèùå â ðåãóëèðîâàíèè äûõàíèÿ (ïðàíàÿì). Ýòà ïðîöåäóðà
òàêèõ ïðàêòèê—ßãüÿ. Âûïîëíåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ—
«ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÍÎÅ ÄÅÉÑÒÂÈÅ», òî åñòü Êàðì.
11.
ÂÛÏÎËÍßÞÙÈÉ ßÃÜÞ:
«Î ëó÷øèé èç Êóðó, éîã, êîòîðûé îòâåäàë íåêòàð,
òåêóùèé èç ÿãüè, äîñòèãàåò âå÷íîãî âñåâûøíåãî Áîãà, íî
êàê ìîæåò ñëåäóþùàÿ æèçíü ëþäåé, ëèøåííûõ ÿãüè áûòü
ñ÷àñòëèâîé, êîãäà äàæå èõ æèçíü â ýòîì ìèðåíåñ÷àñòíà?»
4/31
Äëÿ ëþäåé, êîòîðûå íå îáëàäàþò ïîëîæåíèåì ÿãüè,
î÷åíü òÿæåëî ïîëó÷èòü ÷åëîâå÷åñêóþ ôîðìó â ïðîöåññå
ïåðåñåëåíèé. Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé, êòî â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå,
èìååò ïðàâî âûïîëíÿòü Ïîêëîííè÷åñêóþ Ìåäèòàöèþ (ßãüþ).
12.
ÁÎÃÀ ÌÎÆÍÎ ÓÂÈÄÅÒÜ:
«Î Àðäæóí, ÷åëîâåê âåëèêîé åïèòåìüè, ïîêëîíÿþùèéñÿ
ìîæåò ïîçíàòü ýòó ìîþ ôîðìó íåïîñðåäñòâåííî, ïðèîáðåñòè
åå ñóòü è äàæå ñòàòü îäíèì ñ íåé ïîëíûì è íåïîêîëåáèìûì
ïîñâÿùåíèåì».
11/54
Ëåãêî óâèäåòü Åãî ëèöîì ê ëèöó, çíàòü Åãî è äàæå
ïîëó÷èòü äîñòóï â Íåãî, ïîñðåäñòâîì ãëóáîêîé ïðåäàííîñòè.
«Òîëüêî ïðîâèäåö âèäèò Äóøó êàê íå÷òî óäèâèòåëüíîå,
äðóãîé îïèñûâàåò åå êàê íå÷òî óäèâèòåëüíîå, à òðåòèé ñëûøèò
åå êàê íå÷òî óäèâèòåëüíîå. Òîãäà êàê åñòü íåêîòîðûå, êòî
ñëûøàò åå íî, òåì íå ìåíåå, íå çíàþò åå».
2/29
Ïðîñâåùåííûé ìóäðåö ìîæåò âèäåòü ñâîþ ÄÓØÓ êàê
ðåäêîå ÷óäî. Ýòî ïðÿìîå âîñïðèÿòèå.
13.
ÄÓØÀ ÂÅ×ÍÀ È ÈÑÒÈÍÍÀ
«Äóõ, êîòîðûé íåëüçÿ ïðîíçèòü, ñæå÷ü èëè ñìî÷èòü,
êîòîðûé íåóâÿäàåì, íå ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü, —
âñåïðîíèêàþù, ïîñòîÿíåí, íåâîçìóòèì è âå÷åí».
2/24
Òîëüêî äóøà èñòèííà. Òîëüêî äóøà âå÷íà.
14.
ÑÎÇÄÀÒÅËÜ È ÅÃÎ ÑÎÇÄÀÍÈß ÑÌÅÐÒÍÛ:
«Âñå ìèðû îò Áðàõìëîêè è íèæå, î Àðäæóí,
ïîâòîðÿþùåãîñÿ ïåðèîäè÷åñêè õàðàêòåðà, íî, î ñûí Êóíòè,
äóøà, êîòîðàÿ ïîçíàëà ìåíÿ, íå ðîäèòñÿ ñíîâà».
8/16
Áðàõìà (ñîçäàòåëü) è åãî ñîçäàíèÿ, äýâû è äåìîíû,
ïîëíû ïå÷àëè, ïðåõîäÿùè è ñìåðòíû.
15.
ÏÎÊËÎÍÅÍÈÅ ÄÐÓÃÈÌ ÁÎÃÀÌ:
«Äâèæèìûå êà÷åñòâàìè èõ ïðèðîäû, òå, êòî îñòàâëÿþò
çíàíèå, æåëàþò ìèðñêèå óäîâîëüñòâèÿ è, èìèòèðóÿ
ðàñïðîñòðàíåííûå òðàäèöèè, ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì
âìåñòî ïîêëîíåíèÿ îäíîìó åäèíîìó Áîãó».
7/20
«Ëèøåííûå èíòåëëåêòà èç-çà íàñëàæäåíèÿ ìèðñêèìè
óäîâîëüñòâèÿìè, òàêèå ãëóïûå ëþäè ñêëîííû ïîêëîíÿòüñÿ
äðóãèì áîãàì, à íå Âûñøåé Ñóùíîñòè».
“Õîòÿ äàæå àë÷íûå ïðèâåðæåíöû â äåéñòâèòåëüíîñòè
ïîêëîíÿþòñÿ ìíå, ïîêëîíÿÿñü äðóãèì áîãàì, èõ ïîêëîíåíèå
ïðîòèâîðå÷èò ïðåäïèñàííûì ïîëîæåíèÿì è, ñëåäîâàòåëüíî,
îêóòàíî íåâåæåñòâîì”.
Òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì, ïîêëîíÿþòñÿ
Âûñøåé Ñóùíîñòè ïîä âëèÿíèåì íåâåæåñòâà è èõ óñèëèÿ
íàïðàñíû.
«Çàìåòü, ÷òî òå, êòî ïîäâåðãàþòñÿ óæàñíûì
ñàìîèñòÿçàíèÿì áåç îäîáðåíèÿ ïèñàíèé è ïîðàæåíû
ëèöåìåðèåì è âûñîêîìåðèåì, à òàêæå ñòðàñòüþ,
ïðèâÿçàííîñòüþ è òùåñëàâèåì îò âëàñòè, è êîòîðûå èñòîùàþò
íå òîëüêî ýëåìåíòû, êîòîðûå îáðàçóþò èõ òåëà, íî òàêæå ìåíÿ,
êòî æèâåò â èõ Äóøàõ, íåâåæåñòâåííûå ëþäè ñî çëûì
õàðàêòåðîì».
17/5-6
Äàæå äîáðîäåòåëüíûå ëþäè ñêëîííû ïîêëîíÿòüñÿ
äðóãèì áîãàì. Îäíàêî òû äîëæåí çíàòü, ÷òî òàêèå ëþäè òàêæå
äüÿâîëüñêèå ïî ïðèðîäå.
16.
ÍÈÇÊÈÅ:
Òå, êòî, îñòàâèâ ïðåäïèñàííûé ïóòü âûïîëíåíèÿ ßãüè,
èäóò ïî ïóòÿì áåç äóõîâíîé ñàíêöèè, ÿâëÿþòñÿ æåñòîêèìè,
ãðåøíûìè è íèçêèìè ñðåäè âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùåñòâ.
17.
ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ:
«Òîò, êòî îñòàâëÿåò òåëî ïðîèçíîñÿ íàðàñïåâ ÎÌ,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Áîãîì â ñëîâå, è ïîìíÿ ìåíÿ, äîñòèãàåò
ñïàñåíèÿ».
8/13
Ïîâòîðåíèå ÎÌ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì âå÷íîãî
Áðàõìà, ïàìÿòü òîëüêî î åäèíîé Âûñøåé Ñóùíîñòè è
ïîêëîííè÷åñêàÿ ìåäèòàöèÿ—ýòî ðóêîâîäñòâî ïðîñâåùåííîãî
ìóäðåöà.
18.
ÏÈÑÀÍÈÅ:
«ß, òàêèì îáðàçîì, ïîâåäàë òåáå, î áåçãðåøíûé, ýòî
ñàìîå ñîêðîâåííîå èç âñåãî çíàíèÿ, ïîñêîëüêó, î Áõàðàò, çíàÿ
åãî ñìûñë ÷åëîâåê ïîëó÷àåò ìóäðîñòü è äîáèâàåòñÿ âñåõ ñâîèõ
öåëåé».
15/20
ÃÈÒÀ—ÝÒÎ ÏÈÑÀÍÈÅ
«Òàêèì îáðàçîì ïèñàíèå—àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê â
îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ñëåäóåò äåëàòü è ÷åãî äåëàòü íå ñëåäóåò,
è èçó÷èâ êîòîðîå òû ïîëó÷àåøü ñïîñîáíîñòü äåéñòâîâàòü
ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì, óñòàíîâëåííûì ýòèì ïèñàíèåì». 16/24
Ïèñàíèå—ýòî âñåãî ëèøü îñíîâàíèå äëÿ ïðèíÿòèÿ
èäåàëüíîãî ðåøåíèÿ â îòíîøåíèè âûïîëíåíèÿ èëè èçáåæàíèÿ
ÄÎËÃÀ. Ñëåäîâàòåëüíî, ÷åëîâåêó ñëåäóåò âûïîëíÿòü
ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó, î êîòîðîé ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåòñÿ â
ÃÈÒÅ.
19.
ÄÕÀÐÌ:
«Íå ïå÷àëüñÿ, òàê êàê ÿ îñâîáîæó òåáÿ îò âñåõ ãðåõîâ,
åñëè òû îñòàâèøü âñå äðóãèå îáÿçàòåëüñòâà (äõàðì) è íàéäåøü
óáåæèùå âî ìíå îäíîì».
18/66
Ïîñëå îñòàâëåíèÿ âñåõ ñáèâàþùèõ ñ òîëêó
íåñîîòâåòñòâèé è èíòåðïðåòàöèé (òîò, êòî íàéäåò óáåæèùå âî
ÌÍÅ, à, çíà÷èò, êòî ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòñÿ åäèíîé Âûñøåé
Ñóùíîñòè), ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå äëÿ äîñòèæåíèÿ
îêîí÷àòåëüíîãî áëàæåíñòâà—èñòèííîå ïîâåäåíèå ÄÕÀÐÌÛ (2/
40) è äàæå åñëè ÷åëîâåê ñàìîãî èñïîð÷åííîãî ïîâåäåíèÿ,
âûïîëíÿþùèé åãî, äîñòîèí ñ÷èòàòüñÿ Ñâÿòûì
(9/30).
20.
ÌÅÑÒÎ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈß:
«Ïîñêîëüêó ÿ åäèíñòâåííûé, â êîì (ïðåáûâàþò) âå÷íûé
Áîã, áåññìåðòíàÿ è íåðàçðóøèìàÿ äõàðì, è îêîí÷àòåëüíîå
áëàæåíñòâî». 14/27
“Îí ìåñòî ïðåáûâàíèÿ âå÷íîãî ÁÎÃÀ, áåñêîíå÷íîé
æèçíè, âå÷íîé ÄÕÀÐÌ è áåçóïðå÷íî ÷èñòîé ðàäîñòè îò
äîñòèæåíèÿ Âûñøåé öåëè”. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñâÿòîé,
îðèåíòèðîâàííûé íà ÁÎÃÀ, ïðîñâåòëåííûé ÃÓÐӗâîïëîùåíèå
ýòîãî áëàæåíñòâà.
(ÈÑÒÈÍÍÀß ÑÓÒÜ ÂÑÅÕ ÐÅËÈÃÈÉ Â ÌÈÐŗÝÕÎ ÃÈÒÛ)
ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÏÎÑËÀÍÈß, ÏÐÎÂÎÇÃËÀØÀÂØÈÅÑß
ÑÂßÒÛÌÈ Ñ ÏÅÐÂÎÁÛÒÍÛÕ ÂÐÅÌÅÍ ÄÎ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ, ÏÐÈÂÅÄÅÍÛ Â ÕÐÎÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÌ
ÏÎÐßÄÊÅ
Ñâàìè Øðè Àäãàäàíàíääæè óñòàíîâèë äîùå÷êó ñ ýòèìè
íàäïèñÿìè ó âõîäà â ñâîþ ðåçèäåíöèþ, â ñëàâíûé äåíü Ãàíãà
Äàøàõàðà (1993) ó Øðè Ïàðàìõàíñ Àøðàì Äæàãàòàíàíä,
Village & P.O. Bareini, Kachhava, Dist. Mirzapur (U.P.)
Øðè âåäè÷åñêèå ñâÿòûå (Ïåðâîáûòíûå âðåìåíà –
Íàðàéí Ñóêòà)
Âûñøàÿ Ñóùíîñòü, ïðåîáëàäàþùàÿ â êàæäîé ÷àñòèöå—
åäèíñòâåííàÿ èñòèíà. Åäèíñòâåííûé ïóòü äîñòè÷ü Íèðâàíà—
ïîíÿòü ýòî.
•
Áõàãâàí Øðè Ðàì (Òðåòà: Ìèëëèîíû ëåò íàçàä –
Ðàìàéí)
Æåëàþùèå áëàæåíñòâà è íå ìîëÿùèåñÿ Âûñøåé Ñóùíîñòè—
íåâåæäû.
•
Éîãåøâàð Øðè Êðèøí (5200 ëåò íàçàä – Ãèòà)
Áîã—åäèíñòâåííàÿ èñòèíà. Äîñòèæåíèå áîæåñòâåííîñòè—
âîçìîæíî òîëüêî ìåäèòàöèåé. Ìîëÿòñÿ èäîëàì áîæåñòâ òîëüêî
ñëàáîóìíûå.
•
Ñâÿòîé Ìîèñåé (3000 ëåò íàçàä – Èóäàèçì)
Ïîñêîëüêó âû îòâåðãëè âåðó â Áîãà, ñäåëàëè èäîëîâ, Îí
ðàçî÷àðîâàí. Íà÷íèòå ìîëèòüñÿ Åìó.
•
Ñâÿòîé Çàðàòóøòð (4000 ëåò íàçàä – Çîðîàñòðèéñêàÿ
ðåëèãèÿ)
Ìåäèòèðóéòå íà Àõóðìàçäå, ÷òîáû èñêîðåíèòü çëî, æèâóùåå â
âàøèõ ñåðäöàõ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé âñåõ âàøèõ ïå÷àëåé.
•
Ìàõàâèð Ñâàìè (2600 ëåò íàçàä – Äæàéíèñòñêèå
ïèñàíèÿ)
Äóøà—èñòèíà; ñîáëþäàÿ ñóðîâóþ åïèòåìüþ åå ìîæíî ïîñòè÷ü
â ñàìîì ýòîì ðîæäåíèè.
•
Ãàóòàì Áóääõà (2500 ëåò íàçàä – Ìàõàïàðèíèðâàí
Ñóòò)
ß äîñòèã âûñøåãî îêîí÷àòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå
äîñòèãàëîñü áûâøèìè äî ìåíÿ ñâÿòûìè. Ýòî Íèðâàí.
•
• Èèñóñ Õðèñòîñ (2000 ëåò íàçàä – Õðèñòèàíñòâî)
Áîæåñòâåííîñòü ìîæåò áûòü äîñòèãíóòà òîëüêî ìîëèòâàìè.
Ïðèäèòå êî ìíå.Òîëüêî òîãäà âû ñìîæåòå íàçûâàòüñÿ äåòüìè
Áîãà.
• Õàäæðàò Ìîõàììåä Ñàõåá (1400 ëåò íàçàä – Èñëàì)
«La III Àëëàõ Ìóõàììàä – óð Ðàñóë – Àëëàõ» - Íåò íèêîãî
äîñòîéíîãî ìîëèòâ êðîìå âñåïðîíèêàþùåãî Áîãà. Ìîõàììåä
è äðóãèå—ñâÿòûå.
Ààäè Øàíêàðà÷àðüé (1200 ëåò íàçàä)
Ìèðñêàÿ æèçíü òùåòíà. Åäèíñòâåííàÿ èñòèííàÿ ñóòü—èìÿ
Ñîçäàòåëÿ.
•
• Ñàíò Êàáèð (600 ëåò íàçàä)
Èìÿ Ðàìà ïðåâûøå âñåãî, âñå îñòàëüíîå áåñïîëåçíî. Íà÷àëî,
ñåðåäèíà è êîíåö—íå ÷òî èíîå êàê ïåñåíü Ðàìà. Ïîéòå èìÿ
Ðàìà, òîëüêî îíî äåéñòâóåò íà ïîäñîçíàíèå.
Ãóðó Íàíàê (500 ëåò íàçàä)
“Ýê Îìêàð Ñàòãóðó Ïðàñàäè”. Òîëüêî Îìêàð—èñòèííàÿ ñóòü, íî
ýòî áëàãîñêëîííîñòü ñâÿòîãî ó÷èòåëÿ.
•
Ñâàìè Äàéàíàíä Ñàðàñâàòè (200 ëåò íàçàä)
Ìîëèòåñü òîëüêî îäíîìó âå÷íîìó, áåññìåðòíîìó Áîãó. Ãëàâíîå
èìÿ Âñåìîãóùåãî—Îì.
•
• Ñâàìè Øðè Ïàðìàíàíääæè (1912 – 1969 í.ý.)
Êîãäà Âñåìîãóùèé äàðóåò áëàãîæåëàòåëüíîñòü, âðàãè
ñòàíîâÿòñÿ äðóçüÿìè è íåïðèÿòíîñòè ñòàíîâÿòñÿ óäà÷åé. Áîã
âåçäåñóù.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Íàçâàíèå
Ñòðàíèöà
Ñêðîìíîå îáðàùåíèå ......................................... i
Ïðèìå÷àíèå ê ðóññêîìó ïåðåâîäó
Ïðåäèñëîâèå ...................................................... iv
Ãëàâà 1
Éîã íåðåøèòåëüíîñòè è ãîðÿ ............................. 1
Ãëàâà 2
Ëþáîïûòñòâî î òîì, ÷òî åñòü äåéñòâèå ........... 38
Ãëàâà 3
Óáåæäåíèå óíè÷òîæèòü âðàãà .......................... 98
Ãëàâà 4
Ðàçúÿñíåíèå âûïîëíåíèÿ éàãüÿ ..................... 136
Ãëàâà 5
Âñåâûøíèé Áîã: Îáëàäàòåëü éàãüÿ ............... 180
Ãëàâà 6
Éîã ìåäèòàöèè ............................................... 200
Ãëàâà 7
Ñîâåðøåííîå Çíàíèå .................................... 229
Ãëàâà 8
Éîã ñ Áåññìåðòíûì Áîãîì ............................ 249
Ãëàâà 9
Äâèæóùèé ê äóõîâíîìó ïðîñâåòëåíèþ .......... 272
Ãëàâà 10
Ñîîáùåíèå î âåëèêîëåïèè Áîãà .................... 299
Ãëàâà 11
Îòêðûòèå âåçäåñóùåãî .................................. 323
Ãëàâà 12
Éîã ïðåäàííîñòè ............................................ 350
Ãëàâà 13
Ñôåðà äåéñòâèÿ è çíàþùèé åå ..................... 361
Ãëàâà 14
Ðàçäåëåíèå òðåõ êà÷åñòâ ............................... 376
Ãëàâà 15
Éîã Âûñøåé Ñóùíîñòè .................................. 388
Ãëàâà 16
Éîã îòëè÷èÿ áîæåñòâåííîãî îò
äåìîíè÷åñêîãî ............................................... 403
Ãëàâà 17
Éîã òðîÿêîé âåðû .......................................... 417
Ãëàâà 18
Éîã îòðå÷åíèÿ ................................................ 435
Ðåçþìå .......................................................... 478
ÑÊÐÎÌÍÎÅ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ
i
ÑÊÐÎÌÍÎÅ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ
Ïîñêîëüêó â àíãëèéñêîå èçëîæåíèå Éàòõàðòõ Ãèòû íóæíî
áûëî âêëþ÷èòü äîñòàòî÷íî áîëüøîå êîëè÷åñòâî
ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ, áóäåò ïîëåçíî âêðàòöå ðàçúÿñíèòü
ïî÷åìó è êàê îíè èñïîëüçóþòñÿ:
(I)
Âîçüìåì íåêîòîðûå íàèáîëåå èçâåñòíûå ïðèìåðû, ñëîâà,
òàêèå êàê äõàðì, éîã, éàãüé, ñàíñêàð, âàðí, ñàòòâ, ðàäæàñ,
òàìàñ, âàðíñàíêàð, êàðì, êøåòðà, êøåòðàãüé, è ïðàíàéì,
êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé êíèãè, ÿâëÿþòñÿ,
íà ñàìîì äåëå, íåïåðåâîäèìûìè íà àíãëèéñêèé. Äõàðì,
íàïðèìåð, ýòî íå “ðåëèãèÿ”, è êàðì - ýòî íå÷òî áîëüøåå,
÷åì “äåéñòâèå”. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî, êîãäà ýòî áûëî
âîçìîæíî, èñïîëüçîâàëèñü ïðèìåðíûå àíãëèéñêèå
ýêâèâàëåíòû, íî òîëüêî, êîíå÷íî, åñëè îíè íå èñêàæàëè
èëè íå ïðåäñòàâëÿëè íåâåðíî ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå.
Òàê äëÿ ñëîâ êàðì, âàðí è êøåòð èñïîëüçîâàëèñü ñëîâà
“äåéñòâèå”, “ñâîéñòâî” è “ñôåðà” ñîîòâåòñòâåííî.
Ïðèìåðíûå
àíãëèéñêèå
ýêâèâàëåíòû
òàêæå
èñïîëüçîâàëèñü äëÿ ñëîâ ñàòòâà, ðàäæàñ è òàìàñ, ïðè ýòîì
ñëåäèëîñü çà òåì, ÷òîáû îíè íå çàòðóäíÿëè òå÷åíèÿ èëè
ðèòìà ÿçûêà. Îäíàêî íå íàøëîñü âîçìîæíîñòè íàéòè
àíãëèéñêèå çàìåíèòåëè äëÿ äõàðì, éîã, éàãüé, ñàíñêàð è
âàðíñàíêàð, è ýòè ñëîâà, òàê æå êàê è ìíîãèå äðóãèå,
èñïîëüçîâàëèñü êàê îíè åñòü. Íî ïîñêîëüêó çíà÷åíèå âñåõ
ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ, èñïîëüçîâàâøèõñÿ â èçëîæåíèè (ñ
àíãëèéñêèìè ýêâèâàëåíòàìè èëè áåç íèõ) ïîëíîñòüþ
îáúÿñíÿåòñÿ ëèáî â ñíîñêàõ, ëèáî â ñàìîì òåêñòå, ó
÷èòàòåëåé, êîòîðûå àáñîëþòíî íå çíàêîìû ñ ñàíñêðèòîì
èëè õèíäè, íå âîçíèêíåò íèêàêèõ òðóäíîñòåé â èõ
ïîíèìàíèè. Ãëàâíîé çàäà÷åé ýòîãî ïåðåâîäà áûëî
èñïîëüçîâàòü íåèçáåæíûå ñàíñêðèòñêèå ñëîâà èëè èõ
àíãëèéñêèå çàìåíèòåëè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè íå
âûãëÿäåëè êàê ìåøàíèíà è íèêîèì îáðàçîì íå çàòðóäíÿëè
÷òåíèå.
ii
(II)
Yatharth Geeta
×òî êàñàåòñÿ àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèè ýòèõ ñàíñêðèòñêèõ
ñëîâ, èñïîëüçîâàëñÿ íîðìàëüíûé àíãëèéñêèé àëôàâèò.
Ôîíåòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ è äèàêðèòè÷åñêèå çíàêè íå
èñïîëüçîâàëèñü, ïîñêîëüêó îíè ìåøàþò ÷èòàòåëÿì è
ñïîñîáñòâóþò òîìó, ÷òî ÷èòàòåëè èçáåãàþò
gß Ò Hüma
áûëî
èíäîëîãè÷åñêèå êíèãè. Òàê
òðàíñëèòåðèðîâàíî êàê sanskar (òàê ýòî ñëîâî
ïðîèçíîñèòñÿ), à íå êàê sanskara; à `k êàê yagya (òàê ýòî
ñëîâî ïðîèçíîñèòñÿ) à íå êàê yajna. Òîò æå ïðèíöèï
òðàíñëèòåðàöèè ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ â íîðìàëüíûé
àíãëèéñêèé àëôàâèò ñ ìàêñèìàëüíûì ïðèáëèæåíèåì ê
òîìó, êàê ýòè ñëîâà ïðîèçíîñÿòñÿ, ñîáëþäàëñÿ íà
ïðîòÿæåíèè âñåé êíèãè. ß óâåðåí, ÷òî ýòîò ñïîñîá
ñïîñîáñòâóåò áîëåå ëåãêîìó è ïëàâíîìó ÷òåíèþ.
(III) Íå æåëàÿ îáèäåòü äðóãèõ ó÷åíûõ ïèñàòåëåé, èç óâàæåíèÿ
ê òîìó æå ïðèíöèïó òðàíñëèòåðàöèè ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ â
íîðìàëüíûé àíãëèéñêèé àëôàâèò ñ ìàêñèìàëüíîé
áëèçîñòüþ ê òîìó, êàê îíè äåéñòâèòåëüíî ïðîèçíîñÿòñÿ,
ÿ òàêæå íå èñïîëüçîâàë ïðàêòèêó äîáàâëåíèÿ “a” ê
ïîñëåäíåé áóêâå, îáîçíà÷àþùåé ÷èñòûé ñîãëàñíûé çâóê,
àíãëèéñêîé òðàíñêðèïöèè ñàíñêðèòñêèõ ñëîâ. Òàê ÿ
òðàíñëèòåðèðîâàë H•$ÓU êàê Krishn âìåñòî Krishna, AO©wZ
êàê Ardjun âìåñòî Ardjuna, _hm^maV êàê Mahabharat âìåñòî
Mahabharata, `m{J êàê yog âìåñòî yoga, Y_© êàê dharm âìåñòî
dharma, Hü_© êàê karm âìåñòî karma, è òàê äàëåå.
Óòâåðæäåíèå, ÷òî çâóê ÷èñòîãî ñîãëàñíîãî íåçàâåðøåí,
åñëè çà íèì íå ñëåäóåò “à” íåñîñòîÿòåëüíî, ïîñêîëüêó åñëè
áû ýòî áûëî òàê, òî âñÿ ñèñòåìà òðàíñêðèïöèè â
àíãëèéñêîì áûëà áû äîëæíà èçìåíèòüñÿ. Åñëè ïîñëåäíåå
“m” ⠓farm”—ýòî ñîâåðøåííûé ñîãëàñíûé çâóê, ïî÷åìó
dharm äîëæíî òðàíñëèòåðèðîâàòüñÿ êàê dharma? Èìåÿ ýòî
â âèäó, íåëüçÿ íå ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ëþäè, êîòîðûå
ñëåäîâàëè ýòîìó íåëîãè÷íîìó äîïóùåíèþ, íàíîñèëè
ñàíñêðèòó (ñâîåìó ðîäíîìó ÿçûêó) òîëüêî âðåä ïóòåì
ïðåäñòàâëåíèÿ ñèñòåìû òðàíñêðèïöèè, êîòîðàÿ ïðèâîäèëà
ÑÊÐÎÌÍÎÅ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ
iii
ê èñêàæåíèþ ïðîèçíîøåíèÿ òàêîãî áîëüøîãî êîëè÷åñòâà
óïîòðåáèòåëüíûõ ñëîâ. Èòàê, êàêèì áû íè áûëî
ïðåäïîëîæåíèå, íà êîòîðîì îñíîâûâàåòñÿ ïðàêòèêà
äîáàâëåíèÿ “à” ê ñîâåðøåííîìó ÷èñòîìó ñîãëàñíîìó
ñàíñêðèòñêèõ/èíäèéñêèõ ñëîâ â èõ àíãëèéñêîé
òðàíñêðèïöèè, â äåéñòâèòåëüíîñòè òàêîå “äîïîëíåíèå”
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñêîðåå ïîëíûé ãëàñíûé, çâó÷àùèé
êàê “à” â “father”, “rather” èëè “bath”, ÷åì ÷àñòü ñàìîãî
ñîãëàñíîãî.
(IV) Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñàíñêðèòñêèå ñëîâà èëè ñëîâà èç õèíäè
òðàíñëèòåðèðóþòñÿ â àíãëèéñêèé àëôàâèò, îíè íå
ñòàíîâÿòñÿ àíãëèéñêèìè. Ïîýòîìó ïðèìåíåíèå â îáû÷íîì
àíãëèéñêîì ïðàêòèêè èñïîëüçîâàíèÿ “s” äëÿ îáðàçîâàíèÿ
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ñ ýòèìè ñëîâàìè íåïðàâèëüíî.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò karm—ýòî karm, íå karms.
Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îò ved—ýòî ved, à íå veds. Òàêèì
îáðàçîì, «s» äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàçîâàòü ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî ñàíñêðèòñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â ýòîì ïåðåâîäå
íå èñïîëüçîâàëàñü.
Îäèí èç ó÷åíèêîâ Ñâàìèäæè.
iv
Éàòõàðòõ Ãèòà
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Êàæåòñÿ, ÷òî óæå íåò íåîáõîäèìîñòè ýêñïîíèðîâàòü
Ãèòó. Óæå áûëè ñäåëàíû ñîòíè êîììåíòàðèåâ, èç êîòîðûõ áîëåå
ïÿòèäåñÿòè íà ñàíñêðèòå. Íî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñóùåñòâóþò
äåñÿòêè èíòåðïðåòàöèé, îíè âñå èìåþò â êà÷åñòâå îñíîâíîãî
áàçèñà Ãèòó, êîòîðàÿ òîëüêî îäíà. Ïî÷åìó æå òîãäà, ìîæíî
ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, ñóùåñòâóþò âñå ýòè ðàñõîäÿùèåñÿ ìíåíèÿ
è ïðîòèâîðå÷èÿ, êîãäà ñîîáùåíèå Éîãåøâàðà Êðèøíà ìîãëî
îáÿçàòåëüíî áûòü òîëüêî îäíèì. Ïðîâîçãëàøàþùèé ãîâîðèò
èñòèíó, êîòîðàÿ òîëüêî îäíà, íî åñëè ñëóøàòåëåé äåñÿòü, îíè
òîëêóþò åå çíà÷åíèå äåñÿòüþ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè. Íàøå
ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî áûëî ñêàçàíî, îïðåäåëÿåòñÿ ñòåïåíüþ, â
êîòîðîé ìû íàõîäèìñÿ ïîä âëèÿíèåì îäíîãî èç òðåõ êà÷åñòâ
ïðèðîäû, à èìåííî, ñàòòâà (ìîðàëüíàÿ äîáðîäåòåëü è
âåëèêîäóøèå), ðàäæàñà (ñòðàñòü è ìîðàëüíàÿ ñëåïîòà) èëè
òàìàñà (íåâåäåíèå è òåìíîòà). Ìû íå ìîæåì ïîíèìàòü ñâåðõ
ïðåäåëîâ, óñòàíîâëåííûõ ýòèìè êà÷åñòâàìè. Ïîýòîìó ëîãè÷íî,
÷òî ñóùåñòâóþò âñå ýòè ñïîðû î ñóòè Ãèòû—«Ïåñíè Ãîñïîäà».
Ëþäè ñòàíîâÿòñÿ æåðòâàìè ñîìíåíèé íå òîëüêî ïîòîìó,
÷òî ñóùåñòâóåò ìíîãî ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ ïî
îïðåäåëåííîìó âîïðîñó, íî òàêæå ïîòîìó, ÷òî îäèí è òîò æå
ïðèíöèï ÷àñòî ôîðìóëèðóåòñÿ ðàçëè÷íûìè ïóòÿìè è â
ðàçëè÷íûõ ñòèëÿõ â ðàçíîå âðåìÿ. Äîñòàòî÷íî ìíîãî
ñóùåñòâóþùèõ êîììåíòàðèåâ Ãèòû ñîäåðæàò èñòèíó, íî, òåì
íå ìåíåå, äàæå åñëè îäèí èç íèõ, ïóñòü äàæå ñïðàâåäëèâûé è
ïðàâèëüíûé, ïîìåùàåòñÿ ñðåäè òûñÿ÷è äðóãèõ èíòåðïðåòàöèé,
ïî÷òè íåâîçìîæíî ïðèíÿòü åãî çà òî, ÷åì îí ÿâëÿåòñÿ.
Ðàñïîçíàâàíèå èñòèíû—ýòî ïî÷åòíàÿ çàäà÷à, ïîñêîëüêó äàæå
ëîæü íîñèò “ìàñêó” èñòèíû. Âñå ìíîãèå èçëîæåíèÿ Ãèòû
ïðîâîçãëàøàþò, ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿþò èñòèíó, õîòÿ âîçìîæíî,
÷òî îíè íå ñîäåðæàò è íàìåêà íà íåå. Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü
ýòîìó, äàæå êîãäà äîñòàòî÷íî ìíîãèì òîëêîâàòåëÿì óäàâàëîñü
äîñòè÷ü èñòèíû, ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì ó íèõ íå áûëî
âîçìîæíîñòè äîíåñòè åå äî îáùåñòâåííîñòè.
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
v
×àñòàÿ íåñïîñîáíîñòü ïîíÿòü ñìûñë Ãèòû â åå èñòèííîì
ðàêóðñå ìîæåò áûòü ïðèïèñàíà òîìó ôàêòó, ÷òî Êðèøí áûë éîãè,
ïðîñâåòëåííûì ìóäðåöîì. Òîëüêî äðóãàÿ âåëèêàÿ è
ñîâåðøåííàÿ Äóøà, ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé çíàíèåì è óìåíèåì
ðàçëè÷àòü, êîòîðûé ïîñòåïåííî äîñòèã âûñøåé äóõîâíîé öåëè,
î êîòîðîé ðàññêàçàë Êðèøí, ìîæåò ïîíÿòü è îòêðûòü
äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå òîãî, ÷òî ïðîïîâåäàë Éîãåøâàð
ñâîåìó äðóãó è ó÷åíèêó Àðäæóíó. Òî, ÷òî çàêëþ÷åíî â ðàçóìå,
íå ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ âûðàæåíî ïðîñòî ñëîâàìè. Òîãäà êàê
÷òî-òî èç ýòîãî ïîêàçûâàåòñÿ âûðàæåíèåì ëèöà è æåñòàìè, è
äàæå òåì, ÷òî íàçûâàþò “âûðàçèòåëüíîé” òèøèíîé, îñòàâøååñÿ,
òî ÷òî âñå åùå íå âûðàæåíî—ýòî ÷òî-òî äåéñòâóþùåå, è
èùóùèå ìîãóò óçíàòü ýòî òîëüêî ïîñðåäñòâîì äåéñòâèÿ è ïóòåì
íàñòîÿùåãî îòâåðæåíèÿ ïóòè ïîèñêà. Èòàê, òîëüêî äðóãîé
ìóäðåö, êîòîðûé ñàì ïðîòîïòàë ïóòü è äîñòèã âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ Êðèøíà, ìîæåò çíàòü èñòèííûé ñìûñë Ãèòû. Âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ïðîñòî âîñïðîèçâîäèòü ñòðîêè èç ïèñàíèÿ, îí
ìîæåò çíàòü è äåìîíñòðèðîâàòü åãî ñìûñë è çíà÷åíèå,
ïîñêîëüêó ïîíèìàíèå è îñîçíàâàíèå Êðèøíà—ýòî òàêæå è åãî
ïîíèìàíèå è îñîçíàâàíèå. Ïîñêîëüêó îí ñàì ïðîâèäåö, îí
ìîæåò íå òîëüêî ïîêàçàòü ñóòü, íî òàêæå ïðîáóäèòü åå â äðóãèõ,
è äàæå ïðèâåñòè èõ íà ïóòü, âåäóùèé ê íåé.
Ìîé âåëèêèé ó÷èòåëü-íàñòàâíèê, ñàìûé ïî÷èòàåìûé
ïàðàìõàíñ Ïàðìàíàíä Äæè Ìàõàðàäæ, áûë ìóäðåöîì òàêîãî
óðîâíÿ; è Éàòõàðòõ Ãèòà—ýòî íå ÷òî èíîå êàê ñî÷åòàíèå ñìûñëà,
âûíåñåííîãî àâòîðîì èç ñëîâ åãî ó÷èòåëÿ è âíóòðåííèõ
ïîáóæäåíèé. Íè÷åãî èç òîãî, ÷òî âû íàéäåòå â ýòîì èçëîæåíèè,
íå ïðèíàäëåæèò ìíå. À ñóòü, êàê ÷èòàòåëü óâèäèò, çàêëþ÷àåò
äèíàìè÷åñêèé, îðèåíòèðîâàííûé íà äåéñòâèå ïðèíöèï,
êîòîðûé äîëæåí áûòü ïðåäïðèíÿò è ïðîéäåí ëè÷íî êàæäûì,
êòî âñòóïèë íà ïóòü äóõîâíîãî ïîèñêà è äîñòèæåíèÿ. Ïîêà
÷åëîâåê íå âñòóïèë íà ýòîò ïóòü ïîêëîíåíèÿ è ìåäèòàöèè, îí
âñåãî ëèøü ñêèòàåòñÿ â ëàáèðèíòå îïðåäåëåííûõ íåæèâûõ
ñòåðåîòèïîâ. Èòàê, ìû äîëæíû íàéòè óáåæèùå â ìóäðåöå, Äóøå
âåëè÷àéøèõ äîñòèæåíèé, ïîñêîëüêó ýòî òî, ÷òî ðåêîìåíäîâàë
Êðèøí. Îí íåäâóñìûñëåííî ãîâîðèò, ÷òî èñòèíà, êîòîðóþ îí
vi
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîáèðàåòñÿ ïîâåäàòü, áûëà òàêæå èçâåñòíà äðóãèì ìóäðåöàì
è ïðîñëàâëÿåìà èìè. Îí íè ðàçó íå çàÿâëÿåò, ÷òî òîëüêî åìó
èçâåñòíà ýòà èñòèíà èëè ÷òî òîëüêî îí ìîæåò îòêðûòü åå.
Íàîáîðîò, îí óáåæäàåò ïîêëîííèêîâ èñêàòü ïðèáåæèùå ó
ïðîâèäöà è óñâàèâàòü çíàíèå îò íåãî ïîñðåäñòâîì
áåñõèòðîñòíîãî, ïðîñòîäóøíîãî îêàçûâàíèÿ ñîäåéñòâèÿ åãî
íóæäàì. Òàêèì îáðàçîì, Êðèøí ïðîâîçãëàñèë èñòèíû, êîòîðûå
áûëè îòêðûòû è çàñâèäåòåëüñòâîâàíû äðóãèìè ìóäðåöàìè,
äîñòèãøèìè âåëè÷èÿ.
Ñàíñêðèò, íà êîòîðîì ïðåäñòàâëåíà Ãèòà î÷åíü ïðîñò
è ÿñåí. Åñëè ìû òîëüêî òåðïåëèâî è âíèìàòåëüíî èçó÷èì
ñèíòàêñèñ è ýòèìîëîãèþ åå ñëîâ, ìû ñìîæåì ïîíÿòü áîëüøóþ
÷àñòü Ãèòû ñàìîñòîÿòåëüíî. Îäíàêî òðóäíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî ìû íå ñêëîííû ïðèíèìàòü òî, ÷òî ýòè ñëîâà îçíà÷àþò.
Íàïðèìåð, Êðèøí íåäâóñìûñëåííî çàÿâèë, ÷òî íàñòîÿùåå
äåéñòâèå—ýòî ñîâåðøåíèå éàãüÿ. Íî ìû, òåì íå ìåíåå,
íàñòàèâàåì, ÷òî âñå ìèðñêèå äåëà, â êîòîðûå âîâëå÷åíû ëþäè,
ÿâëÿþòñÿ éàãüåì. Ïðîëèâàÿ ñâåò íà ïðèðîäó éàãüÿ Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî òîãäà êàê ìíîãèå éîãè ñîâåðøàþò åå ïðåäëàãàÿ
ïðàí (âäûõàåìûé âîçäóõ) àïàíó (âûäûõàåìîìó âîçäóõó), è
ìíîãèå æåðòâóþò àïàí ïðàíó, ìíîãèå äðóãèå ðåãóëèðóþò è ïðàí,
è àïàí, äëÿ äîñòèæåíèÿ ñîâåðøåííîé ÿñíîñòè
äûõàíèÿ(ïðàíàéàì). Ìíîãèå ìóäðåöû ïðåäàþò ñêëîííîñòè
ñâîèõ ÷óâñòâ ñâÿùåííîìó îãíþ ñàìîîãðàíè÷åíèÿ. Èòàê, êàê
ñêàçàíî, éàãüé—ýòî ñîçåðöàíèå äûõàíèÿ ïðàíà è àïàíà. Âîò
÷òî çàïèñàë ñîñòàâèòåëü Ãèòû. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî, ìû
ïðîäîëæàåì íàñòàèâàòü, ÷òî ïðîèçíåñåíèå íàðàñïåâ ñâàõà è
áðîñàíèå ÿ÷ìåííûõ çåðåí, ìàñëè÷íûõ ñåìÿí è ìàñëà â
àëòàðíûé îãîíü—ýòî éàãüé. Íè÷åãî ïîäîáíîãî íèêîãäà íå
ãîâîðèëîñü Éîãåøâàðîì Êðèøíîì.
Êàê îáúÿñíèòü âñþ ýòó îáû÷íóþ íåñïîñîáíîñòü ïîíÿòü
èñòèííûé ñìûñë Ãèòû? Äàæå ïîñëå äîëãîãî âäàâàíèÿ â òîíêîñòè
è çóáðåæêè, âñå, ÷åãî íàì óäàåòñÿ äîñòè÷ü,— ýòî íå áîëåå ÷åì
âíåøíÿÿ ðàìêà åå ñèíòàêñè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Ïî÷åìó âîëåéíåâîëåé, îáíàðóæèì ìû, ìû íàõîäèì ñåáÿ ëèøåííûìè èñòèíû?
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
vii
Íà ñàìîì äåëå, ñî ñâîåãî ðîæäåíèÿ è âçðîñëåíèÿ ÷åëîâåê
íàñëåäóåò îòå÷åñêîå íàñëåäñòâî â âèäå äîìà, ëàâêè, çåìëè è
èìóùåñòâà, ðàíã è ïî÷åò, ñêîò, à ñåé÷àñ äàæå ìàøèíû è
îáîðóäîâàíèå. Òî÷íî òàê æå îí, êî âñåìó ïðî÷åìó, íàñëåäóåò
îïðåäåëåííûå îáû÷àè, òðàäèöèè è ñïîñîáû ïîêëîíåíèÿ: äóðíîå
íàñëåäèå âñåõ òðåõñîò òðèäöàòè ìèëëèîíîâ èíäóèñòñêèõ áîãîâ
è áîãèíü, êîòîðûå áûëè èäåíòèôèöèðîâàíû è
êàòàëîãèçèðîâàíû äàâíî, à òàêæå íåèñ÷èñëèìûå ðàçëè÷íûå
ôîðìû âñåõ èõ ïî âñåìó ìèðó. Êîãäà ðåáåíîê ïîäðàñòàåò, îí
ñîáëþäàåò ñïîñîá ïîêëîíåíèÿ åãî ðîäèòåëåé, åãî áðàòüåâ è
ñåñòåð, à òàêæå åãî ñîñåäåé. Âåðîâàíèÿ, îáðÿäû è öåðåìîíèè
åãî ñåìüè, òàêèì îáðàçîì, íàâñåãäà, îòïå÷àòûâàþòñÿ â åãî
ðàçóìå. Åñëè åãî íàñëåäèå—ïîêëîíåíèå êàêîé-ëèáî áîãèíå,
âñþ ñâîþ æèçíü îí ïîâòîðÿåò òîëüêî èìÿ ýòîé áîãèíè. Åñëè
åãî íàñëåäèå—ïîêëîíåíèå ïðèâèäåíèÿì è äóõàì, îí íå ìîæåò
íå ïîâòîðÿòü áåç êîíöà èìåíà ýòèõ ïðèâèäåíèé è äóõîâ. Òàê
÷òî, ïîêà íåêîòîðûå èç íàñ ïðåäàíû Øèâó, äðóãèå õðàíÿò
âåðíîñòü Êðèøíó, à òðåòüè ïðèâåðæåíû òîìó èëè èíîìó
áîæåñòâó. Ìû íå â ñèëàõ îñòàâèòü èõ.
Åñëè òàêèå çàáëóæäàþùèåñÿ ëþäè ñòàëêèâàþòñÿ ñ
áëàãîïðèÿòíûì, ñâÿùåííûì òðóäîì, òàêèì êàê Ãèòà, èì íå
óäàåòñÿ óõâàòèòü åãî èñòèííûé ñìûñë. Äëÿ ÷åëîâåêà âîçìîæíî
îñòàâèòü ìàòåðèàëüíîå èìóùåñòâî, êîòîðîå îí óíàñëåäîâàë,
íî îí íå ìîæåò èçáàâèòü ñåáÿ îò óíàñëåäîâàííûõ òðàäèöèé è
âåðîâàíèé. Îí ìîæåò îòêàçàòüñÿ îò ìàòåðèàëüíûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò åãî íàñëåäñòâî è óéòè
äàëåêî îò íèõ, íî äàæå òàì åãî óïðÿìî ïðåñëåäóþò åãî ìûñëè,
óáåæäåíèÿ, è îáû÷àè, êîòîðûå íåèçãëàäèìî âûãðàâèðîâàëèñü
â åãî ðàçóìå è ñåðäöå. Â êîíöå êîíöîâ, îí íå ìîæåò îòðåçàòü
ñåáå ãîëîâó. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå ìû òàêæå òîëêóåì èñòèíó,
ñîäåðæàùóþñÿ â Ãèòå â ñâåòå íàøèõ óíàñëåäîâàííûõ
ïðåäïîëîæåíèé, òðàäèöèé è ñïîñîáîâ ïîêëîíåíèÿ. Åñëè
ïèñàíèå íàõîäèòñÿ â ãàðìîíèè ñ íèìè è ìåæäó íèìè íåò
ïðîòèâîðå÷èé, ìû ïðèçíàåì åãî èñòèííîñòü. Íî ìû ëèáî
îòâåðãàåì åãî, ëèáî èñêàæàåì òàê, êàê íàì óäîáíî, åñëè ýòî
íå òàê. Ðàçâå óäèâèòåëüíî, ÷òî ÷àùå âñåãî íàì, ê ñîæàëåíèþ,
viii
Éàòõàðòõ Ãèòà
íå óäàåòñÿ ïîíÿòü òàèíñòâåííîå çíàíèå Ãèòû? Òàê ýòîò ñåêðåò
îñòàåòñÿ íåïîíÿòûì. Ìóäðåöû è âûäàþùèåñÿ ó÷èòåëÿíàñòàâíèêè, êîòîðûå ïîçíàëè Äóõ, à òàêæå åãî ðîäñòâî ñ
Âûñøèì Äóõîì, ÿâëÿþòñÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, çíàþùèìè èñòèíó,
êîòîðóþ ñîäåðæèò Ãèòà. Òîëüêî îíè ñïîñîáíû ñêàçàòü, ÷òî
óòâåðæäàåò Ãèòà. Äëÿ äðóãèõ, îäíàêî, îíà îñòàåòñÿ ñåêðåòîì,
êîòîðûé ëó÷øå âñåãî îíè ìîãóò ðàñêðûòü ñèäÿ ïðåäàííî â
êà÷åñòâå èñêðåííèõ ó÷åíèêîâ ðÿäîì ñ êàêèì-íèáóäü ìóäðåöîì,
äîñòèãøèì ïîíèìàíèÿ. Ýòîò ïóòü ïîíèìàíèÿ ïîñòîÿííî
ïîä÷åðêèâàåòñÿ Êðèøíîì.
Ãèòà—ýòî íå ñâÿùåííàÿ êíèãà, ïðèíàäëåæàùàÿ êàêîìóòî îäíîìó ÷åëîâåêó, êàêîé-òî îäíîé êàñòå, ãðóïïå, øêîëå, ñåêòå,
íàöèè èëè âðåìåíè. Îíà, ñêîðåå, ïèñàíèå äëÿ âñåãî ìèðà è äëÿ
âñåõ âðåìåí. Îíà äëÿ âñåõ, äëÿ êàæäîãî íàðîäà, êàæäîé ðàñû, è
äëÿ êàæäîãî ìóæ÷èíû è êàæäîé æåíùèíû, âíå çàâèñèìîñòè îò
äóõîâíîãî óðîâíÿ è ñïîñîáíîñòåé. Íåçàâèñèìî îò ýòîãî, îäíàêî,
òîëüêî ñëóõè èëè ÷üå-òî âëèÿíèå, íå äîëæíû ñòàíîâèòüñÿ îñíîâîé
äëÿ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ, êîòîðîå èìååò ïðÿìîå âëèÿíèå íà
ñóùåñòâîâàíèå ÷åëîâåêà.  ïîñëåäíåé ãëàâå Ãèòû Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî äàæå ñëûøàíèå åãî òàéíîãî çíàíèÿ ïîèñòèíå
áëàãîòâîðíî. Íî ïîñëå òîãî êàê èùóùèé ïîëó÷èë åãî îò
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, îí òàêæå äîëæåí âûïîëíèòü åãî íà
ïðàêòèêå è âîïëîòèòü åãî â ñâîåì ïîâåäåíèè. Ýòî íåèçáåæíî
âëå÷åò çà ñîáîé íåîáõîäèìîñòü òîãî, ÷òîáû ìû ïîäõîäèëè ê Ãèòå
ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ñåáÿ îò âñåõ ïðåäóáåæäåíèé è ïðåäâçÿòûõ
ìíåíèé. È òîãäà ìû äåéñòâèòåëüíî íàéäåì åå ñòîëïîì ñâåòà.
Ñ÷èòàòü Ãèòó ïðîñòî ñâÿùåííîé êíèãîé íå äîñòàòî÷íî.
Êíèãà, â ëó÷øåì ñëó÷àå, ýòî óêàçàòåëü, êîòîðûé íàïðàâëÿåò
÷èòàòåëåé, ê çíàíèþ. Ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîçíàë
èñòèíó Ãèòû ÿâëÿåòñÿ çíàòîêîì Âåä, ÷òî áåç ïðåóâåëè÷åíèé
îçíà÷àåò çíàíèå Áîãà.  Óïàíèøàäå Áðèõàäàðàíüéàê,
Éàãüéàâàëêüé íàçûâàåò Âåä “äûõàíèåì Âå÷íîãî”. Íî âñ¸ çíàíèå
è âñÿ ìóäðîñòü, ñîäåðæàùèåñÿ â Ãèòå, ìû âñåãäà äîëæíû
ïîìíèòü, îñîçíàþòñÿ òîëüêî â ñåðäöå âåðóþùåãî.
Âåëèêèé ìóäðåö Âèøâàìèòð, ãîâîðèëè íàì, áûë
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ix
ïîãðóæåí â ìåäèòàòèâíóþ åïèòåìüþ. Äîâîëüíûé ýòèì, Áðàõìà
ïîÿâèëñÿ è ñêàçàë åìó: “Ñ ýòîãî äíÿ òû ìóäðåö (ðèøè)”. Íî,
íå óäîâëåòâîðåííûé ýòèì, îòøåëüíèê ïðîäîëæèë ñâîå ïîëíîå
ðåøèìîñòè ñîçåðöàíèå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Áðàõìà, òåïåðü
óæå â ñîïðîâîæäåíèè äðóãèõ áîãîâ, âåðíóëñÿ è ñêàçàë: “Ñ ýòîãî
äíÿ òû öàðñòâåííûé ìóäðåö (ðàäæàðøè)”. Íî ïîñêîëüêó
æåëàíèå Âèøâàìèòðà åùå íå áûëî óäîâëåòâîðåíî, îí
ïðîäîëæèë ñâîþ íåïðåðûâíóþ åïèòåìüþ. Ñîïðîâîæäàåìûé
áîãàìè, áëàãî÷åñòèâûìè èìïóëüñàìè, êîòîðûå îáðàçóþò
ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè, Áðàõìà âåðíóëñÿ ñíîâà è ñêàçàë
Âèøâàìèòðó, ÷òî ñ ýòîãî äíÿ îí âûñøèé ìóäðåö (ìàõàðøè).
Âèøâàìèòð ñêàçàë íà ýòî ñòàðåéøåìó èç âñåõ áîãîâ: “Íåò, ÿ
æåëàþ íàçûâàòüñÿ áðàõìàðøè (ìóäðåö-áðàìèí), êîòîðûé
ïîáåäèë ñâîè ÷óâñòâà”. Áðàõìà âîçðàçèë, ñêàçàâ, ÷òî ýòîãî íå
ìîæåò áûòü, ïîñêîëüêó îí åùå íå ïîêîðèë ñâîè ÷óâñòâà. Ïîñëå
ýòîãî Âèøâàìèòð ïðîäîëæèë ñâîþ åïèòåìüþ òàê ñóðîâî, íà
ýòîò ðàç, ÷òî äûì îò îãíÿ åïèòåìüè ñòàë âîñõîäèòü îò åãî
ãîëîâû. Áîãè ñòàëè óïðàøèâàòü Áðàõìó, Ãîñïîäèí ñîçäàíèÿ
ñíîâà ïîÿâèëñÿ ïåðåä Âèøâàìèòðîì è ñêàçàë: “Îòíûíå òû
áðàõìàðøè”. Íà ýòî Âèøâàìèòð îòâåòèë: “Åñëè ÿ áðàõìàðøè,
ïóñòü Âåä ñîåäèíÿòñÿ ñî ìíîé”. Åãî ïðîñüáà áûëà âûïîëíåíà
è Âåä ïðîáóäèëèñü â åãî ñåðäöå. Íåèçâåñòíàÿ ñóòü, âñå òàéíûå
çíàíèÿ è ìóäðîñòü Âåä, òåïåðü ñòàëè èçâåñòíû. Òàêîå ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå èñòèíû, à íå êíèãè—ýòî Âåä. Èòàê, ãäå áû íè áûë
Âèøâàìèòð, ïðîñâåòëåííûé ìóäðåö, òàì ïðåáûâàþò Âåä.
Êðèøí òàêæå ïîâåäàë â Ãèòå, ÷òî ìèð ïîäîáåí
íåðàçðóøèìîìó äåðåâó Ïèïàë, ÷üè êîðíè ðàñòóò èç Áîãà è ÷üè
âåòâè, ðàñòóùèå âíèç—ýòî ïðèðîäà. Òîò, êòî ðóáèò ýòî äåðåâî
òîïîðîì îòðå÷åíèÿ è çíàåò Áîãà çíàòîê Âåä. Òàêèì îáðàçîì,
âîñïðèÿòèå Áîãà, ïðîèñõîäÿùåå ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ
ïðåîáëàäàíèÿ ïðèðîäû, íàçûâàåòñÿ Âåä. Ïîñêîëüêó ýòî
âèäåíèå—ïîäàðîê ñàìîãî Áîãà, ãîâîðÿò, ÷òî îíî ïðåâîñõîäèò
äàæå Äóõ. Ìóäðåöîì òàêæå ÿâëÿåòñÿ òîò, êòî ïîäíÿëñÿ âûøå
Äóõà, ïîãðóçèâ åãî â Âûñøèé Äóõ, è ÷åðåç íåãî, ïîñëå ýòîãî,
ãîâîðèò ñàì Áîã. Îí ïðåâðàùàåòñÿ â ìåäèóìà, ïîñðåäñòâîì
êîòîðîãî ïåðåäàþòñÿ çíàêè, èäóùèå îò Áîãà. Ïîýòîìó ïðîñòîãî
x
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîíèìàíèÿ áóêâàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ
ñòðóêòóð íå äîñòàòî÷íî äëÿ ïîíèìàíèÿ èñòèíû, ñêðûâàþùåéñÿ
â ñëîâàõ ìóäðåöà. Òîëüêî èùóùèé, äîñòèãøèé ñîñòîÿíèÿ
áåçëè÷íîñòè ïóòåì íàñòîÿùåãî ïðîõîæäåíèÿ îðèåíòèðîâàííîãî
íà äåéñòâèå ïóòè äóõîâíîé ðåàëèçàöèè, è ÷üå ýãî ðàñòâîðèëîñü
â Áîãå, ìîæåò ïîíÿòü ýòîò ñêðûòûé ñìûñë.
Õîòÿ è àáñîëþòíî ëèøåííûå èíäèâèäóàëüíîñòè, Âåä—
ýòî ñîáðàíèå ñëîâ ñòà èëè ñòà ïÿòèäåñÿòè ìóäðåöîâ-ïðîâèäöåâ.
Íî êîãäà òå æå ñëîâà çàïèñûâàþòñÿ äðóãèìè, â íèõ âêëþ÷àþòñÿ
òàêæå êîäåêñ ñîöèàëüíîãî ïîðÿäêà è îðãàíèçàöèè. Ïîñêîëüêó
âåðÿò, ÷òî ýòîò êîäåêñ ïðîèçîøåë îò ëþäåé âûñîêèõ äîñòèæåíèé
è ìóäðîñòè, ëþäè ñêëîííû ïðèäåðæèâàòüñÿ åãî ïîëîæåíèé äàæå
åñëè îíè íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ äõàðìîì—èñïîëíåíèåì
âíóòðåííèõ äóõîâíûõ îáÿçàííîñòåé ÷åëîâåêà.  íàøå âðåìÿ ìû
âèäèì êàê ïðèõëåáàòåëè, íå èìåþùèå âëèÿòåëüíûõ ïîçèöèé,
äåëàþò ñâîå äåëî ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî îíè áëèçêî çíàêîìû ñ âëàñòü
ïðèäåðæàùèìè, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå îíè, âîçìîæíî, ñ íèìè
ñîâñåì íå çíàêîìû. Òî÷íî òàê æå òå, êòî ïèøóò ïðàâèëà
îáùåñòâåííîé æèçíè è ïîâåäåíèÿ ñêðûâàþòñÿ çà âåëèêèìè
ìóäðåöàìè è ýêñïëóàòèðóþò èõ ïî÷òåííûå èìåíà äëÿ òîãî, ÷òîáû
çàðàáîòàòü ñåáå ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ. Òî æå ñàìîå
ñëó÷èëîñü è ñ Âåä. Ê ñ÷àñòüþ, îäíàêî, òî, ÷òî ìîæíî ñ÷èòàòü
ñóòüþ Âåä—áîæåñòâåííûå îòêðîâåíèÿ ñâÿòûõ è ïðîâèäöåâ,
êîòîðûå æèëè òûñÿ÷è ëåò äî íàñ—çàêëþ÷åíî â Óïàíèøàäàõ. Íå
áóäó÷è íè äîãìîé, íè òåîëîãèåé, ýòè ðàçìûøëåíèÿ èìåþò äåëî
ñ ïðÿìûì, îãðîìíûì ðåëèãèîçíûì îïûòîì æèçíè, è ÿâëÿþòñÿ
çàïèñàííûìè ïîíèìàíèÿìè âå÷íûõ èñòèí. Èõ îáúåäèíÿåò îáùèé
ïîèñê èñòèííîé ïðèðîäû ðåàëüíîñòè, è â õîäå ýòîãî ïîèñêà îíè
îáåñïå÷èâàþò ïðîáëåñêè, îñâåùàþùèå âûñøèå ñîñòîÿíèÿ äóøè.
È Ãèòà åñòü ðåçþìå òîé ñóòè, êîòîðóþ ñîäåðæàò Óïàíèøàäû.
Èëè, ìîæíî ñêàçàòü, Ãèòà—ýòî êâèíòýññåíöèÿ áåññìåðòíîé ñóòè,
êîòîðóþ âïèòàëè Óïàíèøàäû èç áîæåñòâåííîé ïîýçèè Âåä.
Êàæäûé ìóäðåö, äîñòèãøèé ðåàëüíîñòè òî÷íî òàê æå
ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì ýòîé êâèíòýññåíöèè. È â ëþáîé ÷àñòè
ìèðà ñîáðàíèå åãî ñëîâ èçâåñòíî êàê ïèñàíèå. Òåì íå ìåíåå,
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xi
äîãìàòèñòû è ñëåïûå ïîñëåäîâàòåëè âåðîâàíèé íàñòàèâàþò,
÷òî òîëüêî òà èëè èíàÿ ñâÿùåííàÿ êíèãà ÿâëÿåòñÿ õðàíèëèùåì
èñòèíû. Òàê, åñòü ëþäè, ãîâîðÿùèå, ÷òî òîëüêî Êîðàí—
îòêðîâåíèå èñòèíû è ÷òî åãî îïûò åãî ïðîðîêà íå ìîæåò áûòü
ïîëó÷åí ñíîâà. Åñòü äðóãèå, óòâåðæäàþùèå, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê
íå ìîæåò äîñòè÷ü íåáåñ áåç âåðû â Èèñóñà Õðèñòà, Ñûíà Áîãà.
Ìû ÷àñòî ñëûøèì êàê ëþäè ãîâîðÿò: «Òàêîãî ìóäðåöà èëè
ïðîðîêà íå ìîæåò áûòü ñíîâà». Íî âñå ýòî íå ÷òî èíîå êàê
ñëåïàÿ è èððàöèîíàëüíàÿ òðàäèöèîííîñòü. Ñóòü, âîñïðèíÿòàÿ
âñåìè èñòèííûìè ìóäðåöàìè îäíà è òà æå.
Óíèâåðñàëüíîñòü Ãèòû äåëàåò åå óíèêàëüíîé ñðåäè
èçâåñòíûõ ñâÿòûõ êíèã ìèðà.Îíà òàêæå äåëàåò åå ìåðèëîì, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî ñóäèòü îá èñòèííîñòè äðóãèõ
ñâÿùåííûõ êíèã. Òàê ÷òî Ãèòà—ýòî òîò êðèòåðèé, êîòîðûé
äîêàçûâàåò ñóòü èñòèíû â äðóãèõ ñâÿùåííûõ ïèñàíèÿõ è òàêæå
ðàçðåøàåò ðàçíîãëàñèÿ, âîçíèêàþùèå èç èõ èíîãäà
íåñî÷åòàþùèõñÿ èëè äàæå ïðîòèâîðå÷èâûõ óòâåðæäåíèé. Êàê
óæå áûëî óêàçàíî, ïî÷òè âñå ñâÿùåííûå êíèãè èçîáèëóþò
ðóêîâîäñòâàìè äëÿ ìèðñêîé æèçíè è ïî çàðàáàòûâàíèþ ñðåäñòâ
ê ñóùåñòâîâàíèþ, à òàêæå äèðåêòèâàìè â îòíîøåíèè
ðåëèãèîçíûõ îáðÿäîâ è öåðåìîíèé. Òàêæå â íèõ ïðåäñòàâëÿþòñÿ,
äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü èõ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûìè,
ïîðàçèòåëüíûå è äàæå óæàñíûå ðàññêàçû î òîì, ÷òî ñëåäóåò è
÷åãî íå ñëåäóåò äåëàòü. Ê ñîæàëåíèþ, ëþäè ñëåïî ïðèíèìàþò
âñå ýòè ïîâåðõíîñòíûå âåùè êàê “ñóòü” äõàðìà, çàáûâàÿ, ÷òî
ïðàâèëà è ñïîñîáû ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûå áûëè ïðåäïèñàíû â
îòíîøåíèè ïîâåäåíèÿ è çàðàáàòûâàíèÿ ñðåäñòâ ê
ñóùåñòâîâàíèþ â ôèçè÷åñêîé æèçíè îáÿçàòåëüíî ïîäâåðãàþòñÿ
èçìåíåíèþ ñ èçìåíåíèåì ìåñòà, âðåìåíè è ñèòóàöèè. Ýòî è
ñòîèò â îñíîâå âñåé íàøåé êîììóíàëüíîé è ðåëèãèîçíîé
äèñãàðìîíèè. Óíèêàëüíîñòü Ãèòû â òîì, ÷òî îíà íå ïîäíèìàåò
âûøåóêàçàííûå âðåìåííûå âîïðîñû è îòêðûâàåò äèíàìè÷íûé
ïóòü, ñëåäóÿ êîòîðîìó ÷åëîâåê ìîæåò äîñòè÷ü ñîâåðøåíñòâà Äóõà
è êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ. Âî âñåì ïðîèçâåäåíèè íåò íè
åäèíîãî ñòèõà, èìåþùåãî äåëî ñî ñðåäñòâàìè ê ñóùåñòâîâàíèþ
â ôèçè÷åñêîé æèçíè. Íàîáîðîò, êàæäûé ñòèõ Ãèòû òðåáóåò îò
xii
Éàòõàðòõ Ãèòà
ó÷åíèêîâ, ÷òîáû îíè ãîòîâèëè ñåáÿ êî âíóòðåííåé âîéíå,
äèñöèïëèíå ïîêëîíåíèÿ è ìåäèòàöèè. Âìåñòî âïóòûâàíèÿ íàñ,
êàê äðóãèå ñâÿùåííûå êíèãè, â íåïðèìèðèìûå ïðîòèâîðå÷èÿ ðàÿ
è àäà, îíà çàòðàãèâàåò èñêëþ÷èòåëüíî ïîêàç ïóòè, êîòîðûì Äóøà
ìîæåò äîñòè÷ü áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ, ïðè êîòîðîì íåò îêîâ
ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
Êàæäûé ìóäðåö-ó÷èòåëü, êàê ïèñàòåëü, îáëàäàåò ñâîèì
ñîáñòâåííûì ñòèëåì è îïðåäåëåííûìè èçëþáëåííûìè
âûðàæåíèÿìè. Ïîìèìî âûáîðà ïîýòè÷åñêîãî ñïîñîáà,
Éîãåøâàð Êðèøí òàêæå ïîñòîÿííî èñïîëüçîâàë è ïîä÷åðêèâàë
â Ãèòå òåðìèíû, òàêèå êàê äåéñòâèå (êàðì), éàãüé, âàðí,
âàðíñàíêàð, âîéíà, ñôåðà (êøåòð), è çíàíèå èëè ñïîñîáíîñòü
ðàñïîçíàâàòü (ãüéàí). Ýòè ñëîâà íàïîëíåíû óíèêàëüíûìè
çíà÷åíèÿìè â ýòîì êîíòåêñòå è, åñòåñòâåííî, íå ëèøåíû
î÷àðîâàíèÿ ïðè ÷àñòîì èõ óïîòðåáëåíèè. È â îðèãèíàëüíîé
âåðñèè íà õèíäè, è â åå àíãëèéñêîì è ðóññêîì ïåðåâîäàõ,
ñòðîãî ñîáëþäàëèñü ñïåöèôè÷åñêèå çíà÷åíèÿ ýòèõ âûðàæåíèé,
à ãäå ýòî íåîáõîäèìî—ïðèâîäÿòñÿ îáúÿñíåíèÿ. Ýòè ñëîâà è
èõ óíèêàëüíûå çíà÷åíèÿ, êîòîðûå ïî÷òè ïîëíîñòüþ áûëè
óòåðÿíû, ñåãîäíÿ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíîé ïðåëåñòüþ Ãèòû.
Ïîñêîëüêó ÷èòàòåëü áóäåò âñòðå÷àòü èõ â Éàòõàðòõ Ãèòå ñíîâà
è ñíîâà, íèæå ïðèâåäåíû êðàòêèå îïðåäåëåíèÿ ýòèõ òåðìèíîâ:
ÊÐÈØÍ?
Îí áûë Éîãåøâàðîì, çíàòîêîì éîãè,
äîñòèãøèì ñîâåðøåíñòâà ó÷èòåëåì.
ÈÑÒÈÍÀ?
Äóõ èëè Äóøà—ýòî åäèíñòâåííàÿ èñòèíà.
ÑÀÍÀÒÀÍ?
Ýòî ñëîâî îçíà÷àåò “âå÷íûé”. Äóøà
âå÷íà; Áîã âå÷åí.
ÑÀÍÀÒÀÍ ÄÕÀÐÌ?
Ýòî ïîâåäåíèå, êîòîðîå ñîåäèíÿåò ñ
Áîãîì.
ÂÎÉÍÀ?
«Âîéí໗ýòî
êîíôëèêò
ìåæäó
áîãàòñòâîì
áîæåñòâåííîñòè
è
äüÿâîëüñêèì íàêîïëåíèåì, êîòîðûå
ïðåäñòàâëÿþò
äâå
ðàçëè÷íûå
ïðîòèâîñòîÿùèå ñèëû ðàçóìà è ñåðäöà.
Åå êîíå÷íûé èòîã—óíè÷òîæåíèå îáîèõ.
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xiii
ÊØÅÒÐ?
Ýòî ñëîâî îáîçíà÷àåò «ñôåðà». Ñôåðà,
ãäå èäåò âûøåíàçâàííàÿ âîéíà—ýòî
÷åëîâå÷åñêîå òåëî, êîìïîçèöèÿ ðàçóìà
è ÷óâñòâ.
ÃÜÉÀÍ?
Ñëîâî îçíà÷àåò «çíàíèå/ñïîñîáíîñòü
ðàñïîçíàâàòü». Ïðÿìîå âîñïðèÿòèå Áîãà
åñòü çíàíèå.
ÉÎÃ?
Äîñòèæåíèå Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé çà
ïðåäåëàìè ìèðñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé è
àíòèïàòèé—ýòî éîã.
ÃÜÉÀÍÉÎÃ?
Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïîíèìàíèÿ. Ïîêëîíåíèå
è ìåäèòàöèÿ—ýòî äåéñòâèÿ. Íà÷àëî
çàíÿòèÿ ýòèì äåéñòâèåì ïîëîæèâøèñü íà
ñîáñòâåííûå ãåðîèçì è ñïîñîáíîñòè—
ýòî Ïóòü Çíàíèÿ.
ÍÈØÊÀÌ
ÊÀÐÌÉÎÃ?
Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ—ýòî íà÷àëî
äåéñòâèÿ ñ îïîðîé íà ñîâåðøåííîãî
ó÷èòåëÿ è ïîëíûì ñàìîîòêàçîì.
ÈÑÒÈÍÀ,
ÎÒÊÐÛÒÀß
ÊÐÈØÍÎÌ?
Êðèøí îòêðûë òó æå èñòèíó, êîòîðóþ
ïîñòèãëè ìóäðåöû-ïðîðîêè äî íåãî è
êîòîðóþ îíè ïîñòèãíóò â äàëüíåéøåì.
ÉÀÃÜÉ?
Éàãüé—ýòî íàçâàíèå îïðåäåëåííîãî
ïðîöåññà ïîêëîíåíèÿ è ìåäèòàöèè.
ÊÀÐÌ?
Ýòî ñëîâî îçíà÷àåò «äåéñòâèå».
Ïðåäïðèíÿòèå éàãüÿ—ýòî äåéñòâèå.
ÂÀÐÍ?
×åòûðå ñòàäèè, íà êîòîðûå ðàçäåëåíî
äåéñòâèå-ïðåäïèñàííûé
ñïîñîá
ïîêëîíåíèÿ—ýòî ÷åòûðå âàðíà. Îíè
ïðåäñòàâëÿþò íèçøèå è âûñøèå
ñîñòîÿíèÿ îäíîãî è òîãî æå âåðóþùåãî,
à íå íàçâàíèÿ êàñò.
ÂÀÐÍÑÀÍÊÀÐ?
Ïîÿâëåíèå ñìÿòåíèÿ â âåðóþùåì è åãî
ïîñëåäóþùåå îòêëîíåíèå ñ ïóòè
ïîçíàíèÿ Áîãà—ýòî âàðíñàíêàð.
xiv
Éàòõàðòõ Ãèòà
ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ
ËÞÄÅÉ?
 çàâèñèìîñòè îò ïðèðîäíûõ êà÷åñòâ,
åñòü äâå êàòåãîðèè ëþäåé: áîæåñòâåííûå
è íåáîæåñòâåííûå, ïðàâåäíûå è
íåïðàâåäíûå; äâèæèìûå âðîæäåííûìè
íàêëîííîñòÿìè îíè âîçâûøàþòñÿ èëè
îïóñêàþòñÿ.
ÁÎÃÈ?
Áîãè ïðåäñòàâëÿþò êîëëåêòèâíóþ ìàññó
áëàãî÷åñòèâûõ èìïóëüñîâ, êîòîðûå
ïðåáûâàþò â öàðñòâå ñåðäöà è äàþò
Äóøå
âîçìîæíîñòü
äîñòè÷ü
âåëè÷åñòâåííîñòè Âñåâûøíåãî Áîãà.
Ýòî ñëîâî îçíà÷àåò «èíêàðíàöèÿ». Ýòà
èíêàðíàöèÿ âñåãäà îñóùåñòâëÿåòñÿ
âíóòðè ñåðäöà ÷åëîâåêà è íèêîãäà âíå
åãî.
ÀÂÀÒÀÐ?
ÂÈÐÀÒ ÄÀÐØÀÍ?
Ýòà ôðàçà ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíà êàê
«âèäåíèå Âåçäåñóùåãî». Ýòî äàðîâàííàÿ
Áîãîì èíòóèöèÿ â ñåðäöå ìóäðåöà,
âîñïðèíèìàåìàÿ òîëüêî êîãäà Âåðõîâíàÿ
Ëè÷íîñòü ïðåáûâàåò êàê çðåíèå âíóòðè
âåðóþùåãî.
ÏÎ×ÈÒÀÅÌÛÉ
ÁÎÃ?
Âûñøàÿ
öåëü.
Òîëüêî
åäèíûé
òðàíñöåíäåíòíûé
Áîã
äîñòîèí
ïîêëîíåíèÿ. Ìåñòî, ãäå Åãî ñëåäóåò
èñêàòü—ýòî öàðñòâî ñåðäöà. È îí ìîæåò
áûòü ïîñòèãíóò òîëüêî áëàãîäàðÿ
ìóäðåöàì (ñîâåðøåííûì ó÷èòåëÿì),
êîòîðûå äîñòèãëè ýòîãî íåâûðàçèìîãî
ñîñòîÿíèÿ.
Èòàê, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òîáû ïîíÿòü, êòî åñòü Êðèøí,
íóæíî èçó÷èòü ãëàâû ñ 3 ïî 13, è ê ãëàâå 13 áóäåò ÿñíî, ÷òî
Êðèøí áûë ñîâåðøåííûì ìóäðåöîì (éîãè). Ðåàëüíîñòü,
ðàñêðûòàÿ Ãèòîé áóäåò ïîíÿòà óæå èç ãëàâû 2, êîòîðàÿ
äåìîíñòðèðóåò, ÷òî «âå÷íîå» è «èñòèííîå» åäèíû; îá ýòîé
êîíöåïöèè áóäåò ãîâîðèòüñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåé ïîýìû.
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xv
Ïðèðîäà «âîéíû» ñòàíåò ÿñíîé èç ãëàâû 4 è ëþáûå ñîìíåíèÿ
ïî ýòîìó âîïðîñó áóäóò ïîëíîñòüþ ðàçðåøåíû ê ãëàâå 11.
Îäíàêî áîëüøå ñâåòà íà íåãî ïðîëèâàåòñÿ ê ãëàâå 16. Ñëåäóåò
ñíîâà è ñíîâà îáðàùàòüñÿ ê ãëàâå 13, â íåé ñîäåðæèòñÿ
ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñôåðû—ïîëÿ ñðàæåíèÿ—ãäå ýòà “âîéíà”
âåäåòñÿ.
Èç ãëàâû 4, à çàòåì è èç ãëàâû 13 áóäåò ñîâåðøåííî
ÿñíî ïîíÿòíî, ÷òî âîñïðèÿòèþ äàíî èìÿ çíàíèÿ (ãüéàí). Ñìûñë
éîãà ÷åòêî îïèñàí â ãëàâå 6, õîòÿ èçîáðàæåíèå íåêîòîðûõ
àñïåêòîâ ýòîãî âîïðîñà ñîäåðæèòñÿ â ðàçíûõ ÷àñòÿõ
ïðîèçâåäåíèÿ. Ïóòü Çíàíèÿ áóäåò ÿñíî ïîíÿò èç ãëàâ 3-6, è
âðÿä ëè åñòü íåîáõîäèìîñòü èñêàòü åãî îáúÿñíåíèå â
ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ. Ïðåäñòàâëåííûé â ãëàâå 2, Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ îáúÿñíÿåòñÿ âïëîòü äî ñàìîãî êîíöà.
Çíà÷åíèå éàãüÿ ñòàíåò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííûì ïîñëå
ïðî÷òåíèÿ ãëàâ 3 è 4.
Äåéñòâèå (êàðì) âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ â òðèäöàòü
äåâÿòîì ñòèõå ãëàâû 2. Íà÷àâ ñ ýòîãî ìåñòà, åñëè ìû äî÷èòàåì
äî ãëàâû 4, ìû ÿñíî óÿñíèì ïî÷åìó «äåéñòâè廗ýòî ïîêëîíåíèå
è ìåäèòàöèÿ. Ãëàâû 16 è 17 óáåäèòåëüíî äîêàçûâàþò, ÷òî ýòî
èñòèíà. Òîãäà êàê âîïðîñ âàðíñàíêàð îáñóæäàåòñÿ â ãëàâå 3,
èíêàðíàöèÿ (àâàòàð) îñâåùåíà â ãëàâå 4. Õîòÿ êëàññèôèêàöèÿ
âàðí íà 4 âèäà óïîìèíàåòñÿ â ãëàâàõ 3 è 4, áîëåå ïîäðîáíîå
îáúÿñíåíèå ýòîé òåìû ìû äîëæíû ñìîòðåòü â ãëàâå 18. Ãëàâà
16 îáúÿñíÿåò ðàçäåëåíèå ëþäåé íà äâå êàòåãîðèè:
áîæåñòâåííûõ è äåìîíè÷åñêèõ. Ãëàâû 10 è 11 îòêðûâàþò
âåçäåñóùóþ êîñìè÷åñêóþ ôîðìó Áîãà, íî ýòà òåìà
ïîäíèìàåòñÿ òàêæå â ãëàâàõ 7, 9 è 15. Òî, ÷òî äðóãèå áîãè è
áîãèíè—ýòî âñåãî ëèøü ïóñòûå ìèôû, óñòàíàâëèâàåòñÿ â ãëàâàõ
7, 9 è 17. Ãëàâû 3, 4, 6 è 18 ïîêàçûâàþò è íå îñòàâëÿþò íèêàêèõ
ñîìíåíèé, ÷òî ñêîðåå ÷åì âíåøíåå ìåñòî êàê õðàì ñ åãî
èäîëàìè, ïîäõîäÿùåå ìåñòî äëÿ ïîêëîíåíèÿ Áîãó—ýòî öàðñòâî
ñåðäöà âåðóþùåãî, â êîòîðîì, â óåäèíåíèè, âûïîëíÿåòñÿ
óïðàæíåíèå ñîçåðöàíèÿ âõîäÿùåãî è âûõîäÿùåãî äûõàíèÿ. Â
ñëó÷àå, åñëè ó ÷èòàòåëÿ î÷åíü ìàëî âðåìåíè, îí ñìîæåò ïîíÿòü
xvi
Éàòõàðòõ Ãèòà
îñíîâíóþ ñóòü Ãèòû èçó÷èâ òîëüêî ïåðâûå øåñòü ãëàâ.
Êàê óæå áûëî ñêàçàíî, âìåñòî òîãî, ÷òîáû äàðîâàòü
óìåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîääåðæàíèÿ ìèðñêîé, ñâîéñòâåííîé
ñìåðòíûì æèçíè, Ãèòà ó÷èò åå ïðèâåðæåíöåâ èñêóññòâó è
äèñöèïëèíå, êîòîðàÿ íåñîìíåííî ïðèâåäåò èõ ê ïîáåäå íà ïîëå
æèçíè. Íî âîéíà, êîòîðóþ èçîáðàæàåò Ãèòà íå ôèçè÷åñêàÿ,
çåìíàÿ âîéíà, â êîòîðîé âîþþò ñìåðòåëüíûì îðóæèåì, è â
êîòîðîé íèêàêàÿ ïîáåäà íå èìååò ïîñòîÿííîãî õàðàêòåðà. Âîéíà
Ãèòû—ýòî ñòîëêíîâåíèå âíóòðåííèõ êà÷åñòâ è íàêëîííîñòåé,
ñèìâîëè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå êîòîðîãâîéí໗ýòî
îñâÿùåííàÿ âåêàìè ëèòåðàòóðíàÿ òðàäèöèÿ. Òî, ÷òî èçîáðàæàåò
Ãèòà—ýòî âîéíà ìåæäó Äõàðìêøåòð è Êóðóêøåòð, ìåæäó
îáèëèåì íàáîæíîñòè è íàêîïëåíèåì áåçáîæíîñòè, ìåæäó
ïðàâåäíîñòüþ è íåïðàâåäíîñòüþ, êîòîðàÿ íå îòëè÷àåòñÿ îò
âåäè÷åñêèõ áèòâ ìåæäó Èíäðîì è Âðèòîì—ìåæäó çíàíèåì è
íåâåæåñòâîì, èëè îò ïóðàíè÷åñêèõ ñðàæåíèé ìåæäó áîãàìè è
äåìîíàìè, èëè îò áèòâ ìåæäó Ðàìîì è Ðàâàíîì, ìåæäó
Êóàðàâàìè è Ïàíäàâàìè â âåëèêèõ èíäèéñêèõ ýïè÷åñêèõ ïîýìàõ
Ðàìàéàí è Ìàõàáõàðàò.
Ãäå æå íàõîäèòñÿ ïîëå áîÿ, íà êîòîðîì âåäåòñÿ ýòà
«âîéíà»? Äõàðìêøåòð è Êóðóêøåòð Ãèòû—ýòî âîâñå íå
ãåîãðàôè÷åñêèå ìåñòà.
Ñîãëàñíî ïîýòó Ãèòû, Êðèøí îòêðûë Àðäæóíó, ÷òî
ôèçè÷åñêîå, ÷åëîâå÷åñêîå òåëî ñàìî åñòü ñôåðà—êëî÷îê
çåìëè—íà êîòîðîì ïîñåÿííûå ñåìåíà äîáðà è çëà
ïðîèçðàñòàþò êàê ñàíñêàð. Äåñÿòü îðãàíîâ ÷óâñòâ, ðàçóì,
èíòåëëåêò, ÷óâñòâèòåëüíîñòü, ýãî, ïÿòü ïåðâè÷íûõ ñóáñòàíöèé
è òðè ðîæäåííûå ïðèðîäîé êà÷åñòâà, êàê ñêàçàíî, îáðàçóþò
âñå ïðîñòðàíñòâî ýòîé ñôåðû. Áåñïîìîùíî äâèæèìûé ýòèìè
òðåìÿ êà÷åñòâàìè—ñàòòâîì, ðàäæàñîì è òàìàñîì—÷åëîâåê
âûíóæäåí äåéñòâîâàòü. Îí íå ìîæåò ïðîæèòü äàæå ìîìåíòà
íå ïðåäïðèíèìàÿ äåéñòâèÿ. Êóðóêøåòð—ýòî ñôåðà, ãäå, ñ
íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí, ìû ïîäâåðãàåìñÿ ïîñòîÿííûì
ðîæäåíèÿì, ïîñòîÿííûì ñìåðòÿì, è ïîñòîÿííûì çà÷àòèÿì â
óòðîáå ìàòåðè. Êîãäà, áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ áëàãîðîäíîãî
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xvii
ó÷èòåëÿ-íàñòàâíèêà, èùóùèé âñòóïàåò íà ïóòü ïîêëîíåíèÿ è
ìåäèòàöèè è íà÷èíàåò ïîñòåïåííî ïðîäâèãàòüñÿ ê Âûñøåé
Ëè÷íîñòè, âîïëîùåíèþ íàèâûñøåãî äõàðìà, Êóðóêøåòð (ñôåðà
äåéñòâèÿ) ïðåâðàùàåòñÿ â Äõàðìêøåòð (ñôåðó ïðàâåäíîñòè).
Âíóòðè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, â åãî ðàçóìå è ñåðäöå—â ñàìûõ
îòäàëåííûõ ìåñòàõ ìûñëè è ÷óâñòâà—âñåãäà æèëè äâå
ðàçëè÷íûå èçíà÷àëüíûå òåíäåíöèè—áîæåñòâåííàÿ è
äüÿâîëüñêàÿ. Ïàíäó, îëèöåòâîðåíèå äîáðîäåòåëè, è Êóíòè,
òèïè÷íûé îáðàçåö ïîñëóøíîãî äîëãó ïîâåäåíèÿ,—ýòî ÷àñòè
ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè. Äî ïðîáóæäåíèÿ ïðàâåäíîñòè â
ñåðäöå ÷åëîâåêà, ñ åãî íåäîñòàòî÷íûì ïîíèìàíèåì, îí ñ÷èòàåò,
÷òî âñå, ÷òî îí äåëàåò åñòü îáÿçàííîñòü. Íî, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, îí íå ñïîñîáåí äåëàòü òî, ÷òî ñòîèò äåëàòü,
ïîñêîëüêó íå ìîæåò áûòü îñâåäîìëåííîñòè î ïîäõîäÿùåì äîëãå
áåç ïîÿâëåíèÿ ìîðàëüíîãî äîñòîèíñòâà è äîáðîäåòåëè. Êàðí,
êîòîðûé òðàòèò âñþ ñâîþ æèçíü íà áîðüáó ñ Ïàíäàâîì,—ýòî
åäèíñòâåííîå ïðèîáðåòåíèå Êóíòè äî òîãî êàê îíà âûøëà çàìóæ
çà Ïàíäó. È ñàìûé ãðîçíûé âðàã åå äðóãèõ ñûíîâåé—Ïàíäàâ—
åñòü ýòîò Êàðí. Òàêèì îáðàçîì Êàðí—òèï äåéñòâèÿ, êîòîðîå
âðàæäåáíî â âûñøåé ñòåïåíè áîæåñòâåííîìó õàðàêòåðó Äóõà.
Îí ñèìâîëèçèðóåò òðàäèöèè è îáû÷àè, êîòîðûå ìåøàþò è
ïðåïÿòñòâóþò ÷åëîâåêó èçáàâèòüñÿ îò ëîæíûõ, ââîäÿùèõ â
çàáëóæäåíèå îáðÿäîâ è öåðåìîíèé. Ñ ïðîáóæäåíèåì
äîáðîäåòåëè, îäíàêî, ïîñòåïåííî ïîÿâëÿåòñÿ Þäõèøòõèð,
îëèöåòâîðåíèå äõàðìà; Àðäæóí, îëèöåòâîðåíèå ëþáÿùåé
íàáîæíîñòè; Áõèì, òèïè÷íûé îáðàçåö ãëóáîêîé ÷óâñòâåííîñòè;
Íàêóë, ñèìâîë ðåãóëèðóåìîé æèçíè; Ñàõäåâ, ïðèâåðæåíåö
èñòèíû; Ñàòüÿêè, õðàíèëèùå äîáðîäåòåëè; öàðü Êàøè, ñèìâîë
ñâÿòîñòè, êîòîðàÿ æèâåò â ÷åëîâåêå; è Êóíòèáõîäæ, ñèìâîë
ïîáåæäåíèÿ ìèðà ïîñðåäñòâîì ðåâíîñòíîãî èñïîëíåíèÿ äîëãà.
Îáùåå ÷èñëî Ïàíäàâà—ñåìü àêøàóõèíè. «Àêø»—ýòî äðóãîå
ñëîâî, îçíà÷àþùåå âèäåíèå. Òî, ÷òî îáðàçîâàíî ëþáîâüþ è
îñâåäîìëåííîñòüþ îá èñòèíå—ýòî ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè.
Íà ñàìîì äåëå, ñåìü àêøàóõèíè, êîòîðûå îáðàçóþò îáùóþ ñèëó
àðìèè Ïàíäàâà,—ýòî íå ôèçè÷åñêàÿ ñóììà; ÷èñëî â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿåò ñåìü øàãîâ, ñåìü ñòàäèé éîãà,
xviii
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîòîðûå èùóùèé äîëæåí ïðîéòè, ÷òîáû äîñòè÷ü Âñåâûøíåãî
Áîãà, ñâîåé âûñøåé öåëè.
Ïðîòèâîñòîèò àðìèè Ïàíäàâà, âîïëîùåíèþ
áîæåñòâåííûõ ïîáóæäåíèé, êîòîðûõ íå ñ÷åñòü, àðìèÿ
Êóðóêøåòð—Êàóðàâà—ñ ñèëîé îäèííàäöàòè àêøàóõèíè.
Îäèííàäöàòü—ýòî ñóììà äåñÿòè ÷óâñòâåííûõ îðãàíîâ è îäíîãî
ðàçóìà. Òî, ÷òî îáðàçîâàíî èç ðàçóìà è äåñÿòè ÷óâñòâ—ýòî
äüÿâîëüñêîå íàêîïëåíèå, ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ
Äõðèòðàøòð, êîòîðûé óïîðñòâóåò â íåâåæåñòâå íåñìîòðÿ íà
åãî îñâåäîìëåííîñòü îá èñòèíå. Ãàíäõàðè, åãî ñóïðóãà,—ýòî
òèïè÷íûé îáðàçåö íàêëîííîñòåé, ñâÿçàííûõ ÷óâñòâàìè. Íàðÿäó
ñ íèìè çäåñü òàêæå Äóðüéîäõàí, ñèìâîë íåïîìåðíîé ñòðàñòè;
çëîáíûé Äóøàøàí; Êàðí—íàðóøèòåëü, ñîâåðøàþùèé çëûå
äåëà; çàáëóæäàþùèéñÿ Áõèøì; Äðîíà÷àðüé ñ äâîéñòâåííûì
ïîâåäåíèåì; Àøâàòòõàìà, îëèöåòâîðåíèå ïðèâÿçàííîñòè;
ñêåïòè÷íûé Âèêàðí; Êðèïà÷àðüé, òèïè÷íûé îáðàçåö
ñîñòðàäàòåëüíîãî ïîâåäåíèÿ â ñîñòîÿíèè íåñîâåðøåííîãî
ïîêëîíåíèÿ; è Âèäóð, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò Äóõ, êîòîðûé
æèâåò â íåâåæåñòâå, íî ÷üè ãëàçà âñåãäà íàöåëåíû íà Ïàíäàâà.
Âèäóð—ýòî ñâÿçàííûé ïðèðîäîé Äóõ, êîòîðûé âñå åùå ïûòàåòñÿ
íàéòè ïóòü ê äîáðîäåòåëè è äóõîâíîìó ïðîñâåòëåíèþ, ïîñêîëüêó
îí, â êîíöå êîíöîâ, áåçóêîðèçíåííàÿ ÷àñòè÷êà Âûñøåãî Äóõà.
Òàêèì îáðàçîì, ÷èñëî íåïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ, òîæå
áåñ÷èñëåííî.
Êàê ìû óæå âèäåëè, ñôåðà, ïîëå áîÿ, òîëüêî îäíà—
ôèçè÷åñêîå òåëî, íî èìïóëüñîâ, êîòîðûå âåäóò ïîñòîÿííóþ
âîéíó äðóã ïðîòèâ äðóãà, íà íåì äâà. Â òî âðåìÿ êàê îäèí èç
íèõ ñîáëàçíÿåò ÷åëîâåêà ñ÷èòàòü ïðèðîäó ðåàëüíîé è
ïîðîæäàåò åãî äåãðàäàöèþ ê ðîæäåíèþ â íèçøèõ ôîðìàõ,
äðóãîé óáåæäàåò åãî î ðåàëüíîñòè è âñåïðîíèêàþùåì
ïðåâîñõîäñòâå Âûñøåé Ëè÷íîñòè, à òàêæå îáåñïå÷èâàåò äîñòóï
ê Íåé. Êîãäà èùóùèé íàõîäèò óáåæèùå â ìóäðåöå, êîòîðûé
ïîñòèã ñóòü, íà÷èíàåòñÿ ïîñòåïåííîå, íî ïîñòîÿííîå
âîçðàñòàíèå áëàãî÷åñòèâûõ èìïóëüñîâ ñ îäíîé ñòîðîíû, è, ñ
äðóãîé, ñîêðàùåíèå è ïîñëåäóþùåå óíè÷òîæåíèå çëûõ
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xix
èìïóëüñîâ. Êîãäà íå îñòàåòñÿ íèêàêèõ ðàññòðîéñòâ è ðàçóì
ïîëíîñòüþ îáóçäàí, äàæå îáóçäàííûé ðàçóì â êîíöå êîíöîâ
ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü è îòïàäàåò íåîáõîäèìîñòü äàæå â
ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè. Àðäæóí âèäåë êàê, ñëåäóÿ çà
àðìèåé Êàóðàâà, äàæå âîèíû Ïàíäàâà áðîñàëèñü â îãíåííûé
ðîò Âåçäåñóùåãî è óíè÷òîæàëèñü. Òàêèì îáðàçîì, äàæå
áîæåñòâåííûå èìïóëüñû ðàñòâîðÿþòñÿ ñ êîíå÷íûì
äîñòèæåíèåì è íàñòóïàåò îêîí÷àòåëüíûé ðåçóëüòàò. Åñëè
ñîâåðøåííûé ìóäðåö ïðåäïðèíèìàåò ïîñëå ýòîãî êîíå÷íîãî
ðàñòâîðåíèÿ êàêîå-ëèáî ïðåäïðèÿòèå, îí äåëàåò ýòî òîëüêî äëÿ
ðóêîâîäñòâà è íàñòàâëåíèÿ ìåíåå óäà÷ëèâûõ ëþäåé è ó÷åíèêîâ.
Ñ öåëüþ óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìèðà ìóäðåöû ñîçäàëè
êîíêðåòíûå, îùóòèìûå ìåòàôîðû, ïðåäñòàâëÿþùèå åäâà
óëîâèìûå àáñòðàêöèè. Òàê ÷òî âñå ïåðñîíàæè Ãèòû ñèìâîëè÷íû,
îíè ïðîñòûå ìåòàôîðû äëÿ áåñôîðìåííûõ, íåïðîÿâëåííûõ
íàêëîííîñòåé è ñïîñîáíîñòåé.  ïåðâîé ãëàâå ïåðå÷èñëåíî îò
òðèäöàòè äî ñîðîêà ïåðñîíàæåé, ïîëîâèíà èç êîòîðûõ
ïðåäñòàâëÿåò ñèëû áîæåñòâåííîñòè, òîãäà êàê äðóãèå
ñèìâîëèçèðóþò ñèëû íå÷åñòèâîñòè. Ïåðâàÿ ïîëîâèíà—ýòî
Ïàíäàâ, òîãäà êàê äðóãàÿ ïðèíàäëåæèò ëàãåðþ Êàóðàâà.
Ïðèìåðíî íà ïîë äþæèíû ýòèõ ïåðñîíàæåé ñíîâà èäåò ññûëêà
ïðè âèäåíèè Àðäæóíîì Âåçäåñóùåãî Áîãà. Êðîìå ýòèõ äâóõ
ãëàâ, âî âñåé Ãèòå áîëüøå íåò íè îäíîãî óïîìèíàíèÿ îá ýòèõ
ïåðñîíàæàõ. Èç íèõ âñåõ òîëüêî Àðäæóí ïðåäñòàâëåí ïåðåä
Éîãåøâàðîì Êðèøíîì ñ íà÷àëà äî êîíöà. È ýòîò Àðäæóí, êàê
ìû óâèäèì, íå áîëüøå ÷åì òèïè÷íûé îáðàçåö. Ñêîðåå ÷åì
òðåõìåðíàÿ ëè÷íîñòü, îí òèïè÷íûé îáðàçåö ëþáÿùåé
íàáîæíîñòè.
Ñíà÷àëà Àðäæóí ãëóáîêî âçâîëíîâàí ïðåäñòàâëÿåìîé
ñåáå ïåðñïåêòèâîé ïîòåðè òîãî, ÷òî îí îøèáî÷íî ïðèíèìàåò
çà âå÷íûé äõàðì ñâîåé ñåìüè. Íî Éîãåøâàð óêàçûâàåò åìó,
÷òî ãîðå è íåðåøèòåëüíîñòü—ýòî ðåçóëüòàò íåâåæåñòâà,
ïîñêîëüêó òîëüêî Äóøà âå÷íà è íåðàçðóøèìà. Òåëî ñìåðòíî è
Àðäæóíà óáåæäàþò ñðàæàòüñÿ, ïîñêîëüêó ýòî òàê. Íî èç
óáåæäåíèÿ Êðèøíà íå ÿñíî, äîëæåí ëè Àðäæóí óáèâàòü òîëüêî
xx
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êàóðàâà. Åñëè îí äîëæåí óíè÷òîæàòü òåëà, ðàçâå Ïàíäàâà òîæå
íå ôèçè÷åñêèå ñóùåñòâà? Ðàçâå ðîäñòâåííèêè Àðäæóíà íå ïî
îáîèì ñòîðîíàì? Âîçìîæíî ëè óáèòü îñíîâàííîå íà ñàíñêàðå
òåëî ìå÷îì? Äàæå åùå áîëåå èíòðèãóþùå, åñëè òåëî ñìåðòíî
è íå èìååò äåéñòâèòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, êòî ýòîò Àðäæóí?
È êòî åñòü Êðèøí, ñòîÿùèé ðÿäîì, ÷òîáû îõðàíÿòü è çàùèùàòü?
Äëÿ òîãî ëè îí ñ Àðäæóíîì, ÷òîáû ñïàñòè è ñîõðàíèòü òåëî?
Ðàçâå îí íå óòâåðæäàåò, ÷òî òîò, êòî ðàáîòàåò ðàäè òåëà—
ãðåøíûé, çàáëóæäàþùèéñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé æèâåò íàïðàñíî?
Èòàê, åñëè Êðèøí çàùèùàåò ïðîñòî òåëî, ðàçâå îí ñàì íå
ãðåøíàÿ è çàáëóæäàþùàÿñÿ ëè÷íîñòü, æèâóùàÿ íàïðàñíî? Íî,
êàê ìû âèäåëè, Àðäæóí Ãèòû—ýòî íå áîëåå ÷åì ñèìâîë—
îëèöåòâîðåíèå ëþáÿùåé íàáîæíîñòè.
Ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü âñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü ñâîåìó
ó÷åíèêó. Àðäæóí è Êðèøí—ýòî, ñîîòâåòñòâåííî, ëþáÿùèé,
ïðåäàííûé ó÷åíèê è áåñïîêîÿùèéñÿ, çàáîòëèâûé íàñòàâíèê.
Ïîñêîëüêó îí ñáèò ñ òîëêó â îòíîøåíèè ñóòè äõàðìà, îí
ñìèðåííî ïðîñèò Êðèøíà ïðîñâåòèòü åãî î òîì, ÷òî ïðèíîñèò
ñàìîå áîëüøîå ñ÷àñòüå Äóõó. Àðäæóí æàæäåò êîíå÷íîãî
áëàæåíñòâà, à íå êàêîé-òî ìàòåðèàëüíîé íàãðàäû. Ïîýòîìó îí
ïðîñèò Êðèøíà íå òîëüêî ïðîñâåòèòü, íî òàêæå ïîääåðæàòü è
çàùèòèòü åãî, ïîñêîëüêó îí ó÷åíèê, êîòîðûé íàøåë óáåæèùå ó
ëþáÿùåãî ó÷èòåëÿ. Ýòà òåìà ðåâíîñòíîãî è ïðåäàííîãî ó÷åíèêà,
îáó÷àþùåãîñÿ ó ïðîñâåùåííîãî è çàáîòëèâîãî ó÷èòåëÿíàñòàâíèêà, ïðîäîëæàåòñÿ íà âñåì ïðîòÿæåíèè Ãèòû.
Òðîíóòûé ÷óâñòâåííîñòüþ, åñëè êòî-òî íàñòàèâàë íà
òîì, ÷òîáû îñòàòüñÿ ñ ìîèì ñàìûì ïî÷èòàåìûì ó÷èòåëåì è
âåëèêîäóøíûì íàñòàâíèêîì Ïàðìàíàíä Äæè, îí ãîâîðèë: «Èäè
è æèâè ãäå æåëàåøü ñâîèì òåëîì, íî â ñâîåì ðàçóìå áóäü ñî
ìíîé. Êàæäîå óòðî è êàæäûé âå÷åð ïîâòîðÿé îäíî- èëè
äâóáóêâåííîå èìÿ êàê Ðàì, Øèâ èëè ÎÌ, è ñîçåðöàé ìîþ ôîðìó
â ñâîåì ñåðäöå. Åñëè òû ñìîæåøü ïðî÷íî óäåðæèâàòü ýòó
ôîðìó, ÿ äàì òåáå òîãî, ÷üå èìÿ òû ïðîèçíîñèøü. Êîãäà òâîå
óäåðæèâàíèå ñòàíåò åùå ïðî÷íåå, ÿ áóäó âñåãäà ïðåáûâàòü â
òâîåì ñåðäöå êàê âîçíè÷èé». Êîãäà íàø Äóõ ñòàíîâèòñÿ åäèíûì
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
xxi
ñ ôîðìîé ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, îí æèâåò òàê æå ïðî÷íî
ñâÿçàííûì ñ íàìè êàê íàøè ñîáñòâåííûå ÷ëåíû. Îí íà÷èíàåò
íàïðàâëÿòü äàæå äî ïîÿâëåíèÿ äîáðîäåòåëüíûõ íàêëîííîñòåé
â ðàçóìå. È êîãäà îí æèâåò â ñåðäöå âåðóþùåãî, îí âñåãäà
áîäðñòâóåò è ÿâëÿåòñÿ íåðàçäåëèìûì ñ Äóõîì ýòîãî ó÷åíèêà.
Ïîñëå îáçîðà ìíîæåñòâåííûõ âåëèêîëåïèé Éîãåøâàðà
Êðèøíà â ãëàâå 11, Àðäæóí ñãèáàåòñÿ â ïîäîáîñòðàñòíîé ïîçå
îò ñòðàõà è íà÷èíàåò èçâèíÿòüñÿ çà ñâîè íåçíà÷èòåëüíûå
ïðîñòóïêè. Êàê áëèçêèé äðóã è âíèìàòåëüíûé ó÷èòåëü, Êðèøí
ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîùàåò åãî è ñíîâà ïðèíèìàåò ñâîþ ñïîêîéíóþ
äîáðóþ ôîðìó. Ïîñëå ýòîãî îí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî êàê íèêòî
íå âèäåë ýòî åãî ïðîÿâëåíèå â ïðîøëîì, òàê íèêòî åãî íå óâèäèò
â áóäóùåì. Åñëè ýòî òàê, âèäåíèå Âûñøåãî Äóõà
ïðåäíàçíà÷àëîñü òîëüêî äëÿ Àðäæóíà, è òîãäà Ãèòà, ïîâèäèìîìó, íèêàêîé ïîëüçû äëÿ íàñ íå èìååò. Íî ðàçâå Ñàíäæàé
íå èìåë òîãî æå âèäåíèÿ âìåñòå ñ Àðäæóíîì? È ðàçâå íå äàë
Êðèøí ðàíåå çàâåðåíèÿ, ÷òî, ïðîñâåùåííûå è èñêóïëåííûå
éàãüåì çíàíèÿ, ìíîãèå ìóäðåöû áûëè áëàãîñëîâëåíû ïðÿìûì
âîñïðèÿòèåì åãî? ×òî æå, â êîíöå êîíöîâ, Éîãåøâàð Êðèøí
èìååò â âèäó? Àðäæóí—ýòî ïåðñîíèôèêàöèÿ ëþáâè è
ïðåäàííîñòè, à ýòî ÷óâñòâà, îáùèå äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Íè îäèí ÷åëîâåê, ëèøåííûé ýòèõ ÷óâñòâ íå âèäåë æåëàííîãî
Áîãà ðàíüøå è íè îäèí ÷åëîâåê, ëèøåííûé ýòèõ ÷óâñòâ íå
ñìîæåò óâèäåòü åãî â áóäóùåì. Ñîãëàñíî ñëîâàì Ãîñâàìè
Òóëñèäàñà, Ðàì íå ìîæåò áûòü ïîçíàí áåç ëþáÿùåé âåðû,
íåñìîòðÿ íà íåïðåðûâíûå äåêëàìàöèè, éîã è îòðå÷åíèå. Òàêèì
îáðàçîì, Àðäæóí—ñèìâîëè÷åñêàÿ ôèãóðà. À åñëè ýòî íå òàê,
äëÿ íàñ áóäåò ìóäðåå îòëîæèòü Ãèòó â ñòîðîíó, ïîñêîëüêó â
ýòîì ñëó÷àå òîëüêî Àðäæóí áûë íàäåëåí âîñïðèÿòèåì Áîãà.
 êîíöå òîé æå ãëàâû (òî åñòü 11) Êðèøí óáåæäàåò
ñâîåãî äðóãà è ïîñëåäîâàòåëÿ: «Î Àðäæóí, ïîáåäèòåëü âðàãîâ,
âåðóþùèé ìîæåò ïðÿìî ïîçíàòü ýòó ìîþ ôîðìó, ïîëó÷èòü åå
ñóùíîñòü è äàæå ñòàòü îäíèì ñ íåé ïîñðåäñòâîì ïîëíîé è
íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòè». «Ïîëíàÿ ðåøèìîñòè
ïðåäàííîñòü»—ýòî âñåãî ëèøü äðóãîå âûðàæåíèå äëÿ
xxii
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñëîâîñî÷åòàíèÿ «íåæíàÿ ïðèâÿçàííîñòü». È ýòî îòëè÷èòåëüíàÿ
îñîáåííîñòü Àðäæóíà. Îí òàêæå ñèìâîë ïîèñêà. Àâàòàð òàêæå
ñèìâîëè÷åí, è òàêîâû âñå äðóãèå ïåðñîíàæè Ãèòû,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ñìîãëè âíèêíóòü â
âåëèêóþ âîéíó íà Êóðóêøåòð «ïîëå áèòâû Äóøè».
Íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëè ëè ðåàëüíûå èñòîðè÷åñêèå
ïåðñîíàæè, òàêèå êàê Àðäæóí è Êðèøí, è áûëà ëè ðåàëüíàÿ
âîéíà, íàçûâàåìàÿ Ìàõàáõàðàòîì, Ãèòà—ýòî íè â êîåì ñëó÷àå
íå èçîáðàæåíèå ôèçè÷åñêîé âîéíû. Íà ãðàíè ýòîé
èñòîðè÷åñêîé âîéíû ñòîÿëà íå åãî àðìèÿ, à Àðäæóí, êîòîðûé
áûë ëèøåí ìóæåñòâà. Àðìèÿ áûëà ïîëíîñòüþ ãîòîâà ê
ñðàæåíèþ. Ðàçâå ýòî íå ãîâîðèò î òîì, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî,
ïðîïîâåäóÿ Àðäæóíó, Êðèøí äàðîâàë ñâîåìó ëþáèìîìó äðóãó
è ó÷åíèêó ñïîñîáíîñòü áûòü äîñòîéíûì åãî àðìèè? Â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ñóòü ñðåäñòâ äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
íå ìîæåò áûòü èçëîæåíà ïèñüìåííî. Äàæå ïîñëå òîãî êàê
÷åëîâåê ïðî÷èòàë Ãèòó íåñêîëüêî ðàç, âñå åùå îñòàåòñÿ
íåîáõîäèìîñòü íàñòîÿùåãî ïðîõîæäåíèÿ ïóòè ïîçíàíèÿ Áîãà,
êîòîðûé ïðåäïèñàë Ãîñïîäü. Èìåííî îá ýòîé íåîáõîäèìîñòè
è ãîâîðèò Éàòõàðòõ Ãèòà.
Ñâàìè Àäãàäàíàíä.
Ãëàâà 1
1
Ãëàâà 1
ÉÎÃ ÍÅÐÅØÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
È ÃÎÐß
1.
«Äõðèòðàøòð ñêàçàë: «Ñîáðàâøèåñÿ íà Êóðóêøåòð1 ,
íà Äõàðìêøåòð, è æàæäóùèå áèòâû, î Ñàíäæàé, ÷òî
äåëàþò ìîè ñûíîâüÿ è ñûíîâüÿ Ïàíäó?»
Äõðèòðàøòð—ýòî ñàìî îëèöåòâîðåíèå íåâåæåñòâà, à
Ñàíäæàé—ýòî èçîáðàæåíèå ñäåðæàííîñòè. Íåâåæåñòâî òàèòñÿ
â ñàìîé ãëóáèíå îáúåêòèâíîãî, íàïðàâëåííîãî âîâíå ðàçóìà.
Åãî ðàçóì îêóòàí òüìîé, ïîýòîìó Äõðèòðàøòð ñëåï îò ðîæäåíèÿ,
íî îí âèäèò è ñëûøèò ÷åðåç Ñàíäæàÿ, îëèöåòâîðåíèå
ñàìîêîíòðîëÿ. Îí çíàåò, ÷òî ðåàëåí òîëüêî Áîã, íî, ïîñêîëüêó
åãî áåçðàññóäíàÿ ëþáîâü ê Äóðüéîäõàíó, îñíîâàííàÿ íà
íåâåæåñòâå, ïðîäîëæàåòñÿ, åãî âíóòðåííåå çðåíèå áóäåò
ñôîêóñèðîâàíî íà Êàóðàâàõ, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò
áåçáîæíûå ñèëû íåãàòèâíûõ, ãðåõîâíûõ èìïóëüñîâ.
Äõàðì—ýòî ïîëå äëÿ áèòâû. Êîãäà â öàðñòâå ñåðäöà
èçîáèëóåò áîæåñòâåííîñòü, òåëî ïðåâðàùàåòñÿ â Äõàðìêøåòð
(ïîëå äõàðìû), íî îíî äåãåíåðèðóåò â Êóðóêøåòð, êîãäà åãî
ïåðåïîëíÿþò äåìîíè÷åñêèå ñèëû. Êóðó îçíà÷àåò «äåëàòü», ýòî
Y•VamÓQ≠> CdmM
Y_©j{Ã{ Hw$Èj{Ã{ g_d{Vm `w`wÀgd:$&
_m_H$m: [m S>dmÌM°d oH$_Hw$d©V gßO`$&&1$&&
1
Ïîëå èëè ñôåðà äõàðìû. Äõàðì—ýòî íå òîëüêî ìîðàëüíûå
äîñòîèíñòâà è äîáðûå äåëà, íî è âíóòðåííå ïðèñóùèé õàðàêòåð,
êîòîðûé ïîçâîëÿåò ñóùåñòâó áûòü ñâîèì ñîáñòâåííûì Äóõîì.
2
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñëîâî-èìïåðàòèâ. Êàê ñêàçàë Êðèøí: «Äâèæèìûé òðåìÿ
êà÷åñòâàìè2 , ïîðîæäåííûìè èç ïðàêðèòè (ïðèðîäû), ÷åëîâåê
âûíóæäåí äåéñòâîâàòü. Áåç äåéñòâèÿ îí íå ìîæåò ïðîæèòü äàæå
ìãíîâåíèÿ». Ýòè êà÷åñòâà, äîáðîäåòåëü, íåâåæåñòâî è ñòðàñòü,
çàñòàâëÿþò åãî äåéñòâîâàòü. Äàæå âî ñíå äåéñòâèå íå
ïðåêðàùàåòñÿ, ïîñêîëüêó îíî íåîáõîäèìî äëÿ ïîääåðæàíèÿ
æèçíè òåëà.
Ýòè òðè êà÷åñòâà ñâÿçûâàþò êàê ëþäåé, òàê è ñóùåñòâ
íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ áîãîâ è êîí÷àÿ íèçøèìè ñîçäàíèÿìè, òàêèìè
êàê ÷åðâè. Ïîêà ñóùåñòâóåò ìàòåðèàëüíûé ìèð è åãî êà÷åñòâà,
êóðó äîëæíî ñóùåñòâîâàòü. Òàêèì îáðàçîì, ñôåðà ðîæäåíèÿ
è ñìåðòè, òîãî, ÷òî ðàçâèâàåòñÿ èç ïåðâîíà÷àëüíîãî èñòî÷íèêà
èëè ïðàêðèòè (ïðèðîäû)—ýòî Êóðóêøåòð, òîãäà êàê ñôåðà
äîáðîäåòåëüíûõ èìïóëüñîâ, êîòîðûå âåäóò Äóõ ê Áîãó, âûñøåé
äóõîâíîé ðåàëüíîñòè,—ýòî Äõàðìêøåòð.
Àðõåîëîãè çàíèìàþòñÿ èññëåäîâàíèÿìè â Ïåíäæàáå,
Êàøè è Ïðàÿãå â íàäåæäå îáíàðóæèòü Êóðóêøåòð. Íî òâîðåö
Ãèòû ñàì ñêàçàë, ÷åðåç Êðèøíà, ãäå âåëàñü âîéíà ýòîé
ñâÿùåííîé ïîýìû. “Ñàìî ýòî òåëî, î Àðäæóí, ÿâëÿåòñÿ ïîëåì
áîÿ, è òîò, êòî ïîáåæäàåò, ñòàíîâèòñÿ äóõîâíî ñïîñîáíûì,
áëàãîäàðÿ ïîíèìàíèþ åãî ñóòè”. Äàëåå îí ïîäðîáíî
ðàññêàçûâàåò î ñòðóêòóðå ýòîãî “ïîëÿ áîÿ”, ñôåðå äåéñòâèÿ,
îáðàçîâàííîé äåñÿòüþ îðãàíàìè ÷óâñòâ 3 , îáúåêòèâíûì è
ñóáúåêòèâíûì ðàçóìîì, ýãî, ïÿòüþ ýëåìåíòàìè4 , è òðåìÿ
êà÷åñòâàìè.
Òåëî ñàìî åñòü ïîëå, ðèíã èëè àðåíà. Ñèëû, êîòîðûå
ñòàëêèâàþòñÿ íà ýòîì ïîëå—ýòî áîæåñòâåííîå è áåçáîæíîå,
áîæåñòâåííîå è äüÿâîëüñêîå, îòïðûñêè Ïàíäó è îòïðûñêè
Äõðèòðàøòð, ñèëû, êîòîðûå ñâîéñòâåííû â âûñøåé ñòåïåíè
2
Ñàòòâà, òàìàñ è ðàäæàñ, òðè ãóíà, ñâîéñòâà èëè îáðàçóþùèõ
êà÷åñòâà âñåõ ìàòåðèàëüíûõ îáúåêòîâ èëè ñóùåñòâ. Ñàòòâà—ýòî
äîáðîäåòåëü èëè êà÷åñòâî äîáðîäåòåëè; òàìàñ—ýòî íåâåæåñòâî
èëè òåìíîòà; à ðàäæàñ—ýòî ñòðàñòü èëè ìîðàëüíàÿ ñëåïîòà.
3
Äåñÿòü îðãàíîâ ÷óâñòâ: ïÿòü âîñïðèÿòèÿ (ãüÿíåíäðèàíè) è ïÿòü
îðãàíîâ äåéñòâèÿ (êàðìåíäðèàíè).
4
Ïåðâè÷íûå ñóáñòàíöèè.
Ãëàâà 1
3
áîæåñòâåííîìó õàðàêòåðó Äóõà è ñèëû, êîòîðûå îñêîðáëÿþò
è ïîïèðàþò åãî.
Êëþ÷ ê ðàçãàäêå êîíôëèêòà ìåæäó ïðîòèâîñòîÿùèìè
ñèëàìè ñòàíîâèòñÿ âèäèì, êîãäà ÷åëîâåê îáðàùàåòñÿ çà
ïðîñâåùåíèåì ê âîçâûøåííîìó ìóäðåöó, êîòîðûé îáîãàòèë
ñåáÿ ïîêëîíåíèåì è ìåäèòàöèåé. Ýòî ïîëå ïðèíàäëåæèò òîìó,
êòî ïîíèìàåò åãî ñóòü, è âîéíà, êîòîðàÿ âåäåòñÿ íà íåì—ýòî
åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíàÿ âîéíà. Èñòîðèÿ ïîëíà ìèðñêèõ âîéí,
íî ïîáåäèòåëè â ýòèõ âîéíàõ èñêàëè ïîñòîÿííîé ïîáåäû
òùåòíî. Ýòè âîéíû áûëè íå áîëåå ÷åì àêòàìè âîçäàÿíèÿ.
Íàñòîÿùàÿ ïîáåäà çàêëþ÷àåòñÿ â ïîêîðåíèè ìàòåðèè è
âîñïðèÿòèè Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé ïðåâîñõîäèò åå, à òàêæå
ñòàíîâëåíèè îäíèì ñ Íèì. Ýòî åäèíñòâåííàÿ ïîáåäà, â êîòîðîé
íåò ïåðñïåêòèâû ïîðàæåíèÿ. Ýòî íàñòîÿùåå ñïàñåíèå, ïîñëå
êîòîðîãî íåò ïóò ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
Ðàçóì, ëåæàùèé â ïðîïàñòè íåâåæåñòâà, ÷óâñòâóåò
÷åðåç ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáóçäàë ðàçóì è ÷óâñòâà, è òàêèì
îáðàçîì çíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî íà ïîëå áîÿ, ãäå áîéöû
âêëþ÷àþò äàæå òåõ, êòî ïîçíàë åãî ðåàëüíîñòü. Âèäåíèå âñåãäà
ïðîïîðöèîíàëüíî îáóçäàíèþ ðàçóìà è ÷óâñòâ.
2.
«Ñàíäæàé ñêàçàë: «Â ýòî âðåìÿ, ïîñëå îáîçðåâàíèÿ
àðìèè Ïàíäàâîâ, âûñòðîåííûõ â áîåâîì ïîðÿäêå,
öàðü Äóðüéîäõàí ïîäîøåë ê ñâîåìó ó÷èòåëþ
Äðîíà÷àðüþ è ñêàçàë òàê».
Äðîíà÷àðüé—ýòî ñàìî äâîéñòâåííîå ïîâåäåíèå. Êîãäà
ïîÿâëÿåòñÿ îñâåäîìëåííîñòü î òîì, ÷òî ìû îò÷óæäåíû îò Áîãà,
â ñåðäöå ïîÿâëÿåòñÿ îñòðàÿ æàæäà äîñòè÷ü âîçâûøåííîãî Äóõà.
Òîëüêî òîãäà ìû ïðèñòóïàåì ê ïîèñêó ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ,
ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà (Ãóðó) 5 . Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ
gßO` CdmM
5
—ÓQ≤>dm Vw [m S>dmZrHß$ Ï`yT>ß Xw`m}YZÒVXm$&
AmMm`©_w[gßL≤>Â` amOm dMZ_]´drV≤$ &&2$&&
Ñàíñêðèòñêèé ýêâèâàëåíò çäåñü—ãóðó: èäåàëüíûé ó÷èòåëü. Ó ýòîãî
ó÷èòåëÿ, êàê ýòî ïîíèìàåòñÿ â èíäóèñòñêîé ìûñëè, äâå ôóíêöèè.
Îí, êîíå÷íî, ðàçúÿñíÿåò ïèñàíèÿ, íî, ÷òî åùå âàæíåå, îí òàêæå
ó÷èò íà ïðèìåðå ñâîåé æèçíè.
4
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðîòèâîñòîÿùèìè ñèëàìè, ýòà îâåäîìëåííîñòü-åñòü
ïåðâûé èíèöèàòîð â ìóäðîñòü, õîòÿ ó÷èòåëåì áåñêîíå÷íîãî
ïðåâîñõîäñòâà áóäåò ñàì Éîãåøâàð6 Êðèøí, çíàòîê éîãè7 .
Öàðü Äóðüéîäõàí, îëèöåòâîðåíèå ÷ðåçìåðíîé
ïðèâÿçàííîñòè ê ìèðñêèì îáúåêòàì, èäåò ê ñâîåìó ó÷èòåëþ.
Ïðèâÿçàííîñòü—ýòî êîðåíü âñåõ ïå÷àëåé, îíà, â ñàìîì äåëå,
èõ ïîâåëèòåëüíèöà. Îíà óâîäèò ÷åëîâåêà îò äóõîâíîãî áîãàòñòâà
è ïîýòîìó îíà íàçâàíà Äóðüéîäõàí. Òîëüêî èìóùåñòâî Äóøè
ÿâëÿåòñÿ ñòàáèëüíûì èìóùåñòâîì, à íå÷èñòîòó â íåì
ïîðîæäàåò èìåííî ïðèâÿçàííîñòü. Îíà óâîäèò ÷åëîâåêà ê
ìàòåðèàëüíîìó ìèðó. Íî îíà òàêæå äàåò ïåðâîíà÷àëüíóþ
ìîòèâàöèþ ê ïðîñâåòëåíèþ. Ëþáîçíàòåëüíîñòü âîçìîæíà
òîëüêî òîãäà, êîãäà åñòü ïðèâÿçàííîñòü, èíà÷å îñòàåòñÿ òîëüêî
áåçóïðå÷íûé Äóõ.
Èòàê, ïîñëå îñìîòðà âûñòðîèâøåéñÿ â áîåâîì ïîðÿäêå
àðìèè Ïàíäàâîâ, òî åñòü, ïîñëå îáçîðà ïðàâåäíûõ ñèë, êîòîðûå
ñîîòâåòñòâóþò Äóõó, Äóðüéîäõàí, æåðòâà ïðèâÿçàííîñòè, èäåò
ê ñâîåìó ó÷èòåëþ Äðîíà÷àðüþ è ãîâîðèò:
3.
«Ïîñìîòðèòå, î ó÷èòåëü, íà ýòó áîëüøóþ àðìèþ
ñûíîâ Ïàíäó, êîòîðàÿ âûñòîåíà â áîåâîì ïîðÿäêå
âàøèì ìóäðûì ó÷åíèêîì, ñûíîì Äðóïàäà
(Äõðèñòäüóìí)».
Äõðèñòäüóìí, ñûí Äðóïàäà,—ýòî ñòîéêèé ðàçóì,
êîòîðûé õðàíèò âåðó â óíèâåðñàëüíóþ íåèçìåííóþ ðåàëüíîñòü.
Îí, òàêèì îáðàçîì, ìàñòåð, òèïè÷íûé îáðàçåö ïðàâåäíûõ
ñèë, êîòîðûå âåäóò ê áåñêîðûñòíîé äåÿòåëüíîñòè â äóõå
íåýãîèñòè÷åñêîãî ïî÷èòàíèÿ äóõîâíîé áîæåñòâåííîñòè. “Íå
áîãàòñòâà, à ðåøèìîñòü ðàçóìà äîëæíà áûòü óñòîé÷èâîé”.
[Ì`°Vmß [m Sw>[wÃmUm_mMm`© _hVt M_y_≤$&
Ï`yT>mß –x[X[wÃ{U Vd oeÓ`{U Yr_Vm$&& 3 &&
6
×òîáû óëîâèòü äóõ Ãèòû âàæíî ïîìíèòü, ÷òî Êðèøí—÷åëîâåê, òàê
æå êàê è Áîã (Âèøíó, ýêâèâàëåíò Áðàõìó, Âûñøèé Äóõ, â åãî
âîñüìîé èíêàðíàöèè).
7
Éîã: òî, ÷òî ñîåäèíÿåò Äóõ ñ Âûñøèì Äóõîì. Éîãåøâàð—çíàòîê
éîãè.
Ãëàâà 1
5
Äàâàéòå òåïåðü äåòàëüíî ðàññìîòðèì àðìèþ Ïàíäàâîâ.
4.
«Â ýòîé àðìèè ìíîãî äîáëåñòíûõ ëó÷íèêîâ,
Þþäõàí, Âèðàò è âåëèêèé áîåâîé êîìàíäèð
Äðóïàä, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ äîñòîéíîé ðîâíåé
îòâàæíûì Àðäæóíó è Áõèìó, è »
Ýòà àðìèÿ ñîñòîèò èç òåõ, êòî ìîæåò ïðèâåñòè äóøè ê
Âûñøåìó Äóõó, êàê Áõèì, êîòîðûé åñòü îëèöåòâîðåíèå
ðåøèòåëüíîñòè, îëèöåòâîðåíèå ëþáÿùåé íàáîæíîñòè Àðäæóí,
è ìíîãèõ äðóãèõ äîáëåñòíûõ âîèíîâ, òàêèõ êàê Ñàòüÿêè,
íàäåëåííûé äîáðîäåòåëüþ, Âèðàò è âåëèêèé âîèí-ëèäåð
Äðóïàä, ñèìâîëèçèðóþùèé ñòîéêîñòü è íåïîêîëåáèìîñòü íà
äóõîâíîì ïóòè, è
5.
«Äõðèøòêåòó, ×åêèòàí, è ìîãó÷èé öàðü Êàøè, à
òàêæå Ïóðóäæèò è Êóíòèáõîäæ, è Øàéáüÿ,
íåñðàâíåííûå, è »
Äõðèøòêåòó, ïîñòîÿííûé â âûïîëíåíèè äîëãà,
×åêèòàí, êîòîðûé ìîæåò îáóçäàòü ñâîè áëóæäàþùèå ìûñëè
è ñêîíöåíòðèðîâàòü èõ íà Âûñøåì Äóõå.
Öàðü ñâÿòîãî ãîðîäà Êàøè, ñèìâîë ñâÿòîñòè, êîòîðàÿ
ïðåáûâàåò âíóòðè ìèðà òåëà. Ïóðóäæèò, òîò, êòî îäåðæèâàåò
ïîáåäó íàä ìàòåðèåé è âñåìè åå ôîðìàìè—ãðóáîé, òîíêîé è
èíñòðóìåíòàëüíîé. Êóíòèáõîäæ, êîòîðûé ïîáåæäàåò ìèðñêóþ
æèçíü äåëàÿ òî, ÷òî ñòîèò äåëàòü. È, íàêîíåö, Øàéáüÿ,
ïðàâåäíîãî ïîâåäåíèÿ.
6.
«Äîáëåñòíûé Þäõìàíüþ, ìîãó÷èé Óòòìàóäæ,
Ñàóáõàäð, è ïÿòü ñûíîâåé Äðàóïàäè, âñå âåëèêèå
âîèíû».
AÃ eyam _h{Ódmgm ^r_mOw©Zg_m `woY$&
`w`wYmZm{ odamQ>¸ –w[X¸ _hmaW:$&& 4$&&
Y•ÓQ>H{$VwÌM{oH$VmZ: H$meramOÌM dr`©dmZ≤$&
[wÈoOÀH•$p›V^m{O¸ e°„`ÌM Za[wL≤>Jd: $&& 5 &&
`wYm_›`wÌM odH´$m›V CŒm_m°OmÌM dr`©dmZ≤$&
gm°^–m{ –m°[X{`mÌM gd© Ed _hmaWm:$&& 6 &&
6
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ãåðîè÷åñêèé Þäõìàíüþ âîèíñòâåííîãî äóõà; Óòòìàóäæ
ñ äóõîì îòðå÷åíèÿ, êîòîðûé òå÷åò èç ñâÿùåííîãî ïðåâîñõîäñòâà;
Àáõèìàíüþ (Ñàóáõàäð), ñûí Ñóáõàäðû, ñ áåññòðàøíûì ðàçóìîì,
ïîñêîëüêó îí ïîäêðåïëåí ïðàâåäíîñòüþ, è ïÿòü ñûíîâåé
Äðàóïàäè, êîòîðàÿ ñàìà ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèåì ñïîñîáíîñòè
ðàñïîçíàâàòü áîæåñòâåííîå, âñå îíè âåëèêèå âîèíû, èìåíà
êîòîðûì ëþáîâü, êðàñîòà, ñîñòðàäàíèå, äóõîâíûé ïîêîé è
ñòîéêîñòü. Âñå îíè èçâåñòíû ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ ïðîõîäèòü ïóòü
äóõîâíîãî ñâåðøåíèÿ ñ áåçóïðå÷íûì óìåíèåì.
Èòàê, Äóðüéîäõàí ïåðå÷èñëÿåò ñâîåìó ó÷èòåëþ
ïðèìåðíî äâà äåñÿòêà èìåí ñî ñòîðîíû Ïàíäàâîâ, êîòîðûå
ïðåäñòàâëÿþò îïðåäåëåííûå âàæíûå ïðèíöèïû áîæåñòâåííîãî
ñîâåðøåíñòâà. Õîòÿ îíî è ÿâëÿåòñÿ ãëàâîé ñèë, êîòîðûå
âðàæäåáíû â âûñøåé ñòåïåíè áëàãî÷åñòèâîìó õàðàêòåðó Äóõà,
ýòî èìåííî íåâåæåñòâî (ïðèâÿçàííîñòü) ñ ñàìîãî íà÷àëà
ïîáóæäàåò íàñ æåëàòü ïîçíàíèÿ ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè.
×òî
êàñàåòñÿ
åãî
ñîáñòâåííîé
ñòîðîíû,
Äóðüéîäõàí îñòàíàâëèâàåòñÿ íà íåé êîðîòêî. Åñëè áû ýòî áûëà
äåéñòâèòåëüíàÿ âíåøíÿÿ âîéíà, îí áû äåòàëüíî ðàññìîòðåë
ñâîþ àðìèþ. Íî ïðèâåäåíû òîëüêî íåñêîëüêî èçâðàùåíèé,
ïîñêîëüêó îíè äîëæíû áûòü ïîáåæäåíû è îíè ðàçðóøèìû. Èõ
ïåðå÷èñëåíî òîëüêî ïðèìåðíî ïîëäþæèíû, â ñåðäöå âñåõ èõ
âñå æå æèâåò ñêëîííîñòü ê âîçâûøåííîìó.
7.
«Äà áóäóò èçâåñòíû òåáå, î äîñòîéíåéøèé èç
äâàæäû
ðîæäåííûõ 8 (áðàõìèíîâ), èìåíà
íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ ñðåäè íàñ, êîìàíäèðîâ
íàøåé àðìèè; ÿ ïåðå÷èñëþ òåáå èõ».
“Äîñòîéíåéøèé èç äâàæäû ðîæäåííûõ”. Ýòî òàê
Äóðüéîäõàí îáðàùàåòñÿ ê ñâîåìó ó÷èòåëþ Äðîíà÷àðüþ ïåðåä
AÒ_mHß$ Vw odoeÓQ>m `{ Vmofi]m{Y o¤Om{Œm_$&
Zm`H$m __ g°›`Ò` gßkmW™ Vm›]´dro_ V{$&& 7 &&
8
«Äâàæäû ðîæäåííûé» áëàãîäàðÿ äóõîâíîìó ðîæäåíèþ èëè
ïðîáóæäåíèþ (äîñòèæåíèþ), êîòîðîå ïðèõîäèò ïîñðåäñòâîì
ñàìîàíàëèçà è ñîçåðöàíèÿ.
Ãëàâà 1
7
òåì êàê ïðåäñòàâèòü åìó êîìàíäèðîâ ñâîåé àðìèè.
“Äîñòîéíåøèé èç äâàæäû ðîæäåííûõ” âðÿä ëè áûëî áû
ïîäõîäÿùèì äëÿ îáðàùåíèÿ ê ãëàâíîêîìàíäóþùåìó, åñëè áû
âîéíà áûëà ôèçè÷åñêîé, âíåøíåé. Íà ñàìîì äåëå, Ãèòà
ðàññêàçûâàåò î êîíôëèêòå ìåæäó ïðîòèâîñòîÿùèìè
âíóòðåííèìè ñèëàìè, î äâîéñòâåííîì ïîâåäåíèè, êîòîðîå åñòü
Äðîíà÷àðüé. Ìèð ìàòåðèè ñóùåñòâóåò, è äâîéñòâåííîñòü åñòü,
åñëè ìû äàæå â ìàëåéøåé ñòåïåíè èçîëèðîâàíû îò Áîãà.
Îäíàêî ïîáóæäåíèå ïðåîäîëåòü ýòó äâîéñòâåííîñòü
îáúåêòèâíîãî äóõà ïîÿâëÿåòñÿ èçíà÷àëüíî îò ó÷èòåëÿ
Äðîíà÷àðüÿ. Èìåííî íåñîâåðøåííîå çíàíèå ïîðîæäàåò æàæäó
ïðîñâåùåíèÿ.
Òåïåðü âðåìÿ ïîñìîòðåòü íà ëèäåðîâ ñèë, êîòîðûå
âðàæäåáíû â âûñøåé ñòåïåíè ñâÿùåííîìó õàðàêòåðó Äóõà.
8.
«Ïî÷òåííåéøèé Âû, Áõèøì è Êàðí, à òàêæå
Êðèïà—ïîáåäèòåëü â âîéíàõ, Àøâàòòõàìà è
Âèêàðí, âìåñòå ñ Ñàóìäóòòè (Áõóðèøðàâà, ñûí
Ñîìäóòò)».
Ãëàâíîêîìàíäóþùèé-ñàì Äðîíà÷àðüé, ñèìâîëèçèðóþùèé
äâîéñòâåííîå ïîâåäåíèå.
Ïîìèìî íåãî çäåñü ä åä Áõèøì, îëèöåòâîðåíèå
çàáëóæäåíèÿ. Çàáëóæäåíèå—ýòî ïðè÷èíà îòêëîíåíèÿ îò
èäåàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïîñêîëüêó îíî ñîõðàíÿåòñÿ äî ñàìîãî
êîíöà, çàáëóæäåíèå—äåä . Âñÿ àðìèÿ óíè÷òîæåíà, íî Áõèøì
åùå ïðîäîëæàåò æèòü. Îí ëåæèò áåç ñîçíàíèÿ íà ñâîåì ëîæå
èç ñòðåë è ïðîäîëæàåò äûøàòü. Ïîäîáíû Áõèøìó Êàðí,
ïðåäàòåëü áîæåñòâåííîãî õàðàêòåðà Äóõà, è ïîáåæäàþùèé âîèí
Êðèïà÷àðüé. Êðèïà÷àðüé ïðåäñòàâëÿåò àêò ñîñòðàäàíèÿ
èùóùåãî ÷åëîâåêà â ñîñòîÿíèè äî ïîñòèæåíèÿ Äóõà. Áîã—
èñòî÷íèê ñîñòðàäàíèÿ, è ìóäðåö äîñòèãàåò òîãî æå ñîñòîÿíèÿ
ïîñëå èñïîëíåíèÿ. Íî âî âðåìÿ ïåðèîäà äî äîñòèæåíèÿ, ïîêà
âåðóþùèé îòäàëåí îò Áîãà è Áîã îòäàëåí îò íåãî, êîãäà ÷óæäûå
^dm›^rÓ_ÌM H$U©ÌM H•$[ÌM go_qVO`:$&
AúÀWm_m odH$U©ÌM gm°_XoŒmÒVW°d M$&& 8 &&
8
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïî äóõó èìïóëüñû âñå åùå æèâû è ñèëüíû, è åãî îñàæäàåò
çàáëóæäåíèå—åñëè èùóùèé ÷óâñòâóåò ñîñòðàäàíèå íà ýòîé
ñòàäèè, îí áóäåò óíè÷òîæåí. Çà äåéñòâèå ñ ñîñòðàäàíèåì Ñèòå
ïðèøëîñü ïîäâåðãíóòüñÿ íàêàçàíèþ â Ëàíêå íà íåñêîëüêî ëåò.9
Âèøâàìèòð âïàë â åðåñü, ïîòîìó ÷òî èñïûòûâàë
ìÿãêîñòü íà òàêîé ñòàäèè. Ìàõàðøè Ïàòàíäæàëè, ó÷èòåëü
àôîðèçìîâ éîãè, âûðàçèë àíàëîãè÷íîå ìíåíèå. “Äîñòèæåíèÿ,
ñäåëàííûå ïîñðåäñòâîì ñîâåðøåííîé ìåäèòàöèè—ýòî
íàñòîÿùèå äîñòèæåíèÿ, íî îíè ñòàíîâÿòñÿ òàêèìè æå
ñåðüåçíûìè ïðåïÿòñòâèÿìè íà ïóòè ñòðåìëåíèÿ
èíäèâèäóàëüíîé Äóøè ê îòîæäåñòâëåíèþ ñ Âûñøèì Äóõîì, êàê
÷óâñòâåííàÿ ñòðàñòü, çëîáà, æàäíîñòü è çàáëóæäåíèå”.
Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ñêàçàë: “Î Ãàðóä, ìíîãî ïðåïÿòñòâèé
âûñòðàèâàåò ìàéà 10 , êîãäà ìû ñòðåìèìñÿ ðàñïóòàòü óçëû
ñâîéñòâ ïðèðîäû—ïðîñòûõ èñêàæåíèé èñòèíû. Äîñòèæåíèå
ñâÿòîñòè ïðèáëèæàåòñÿ, íî ðàçóì âûçûâàåò â âîîáðàæåíèè
îäèí ñîáëàçí çà äðóãèì».
9
Ñèòà áûëà æåíîé Ãîñïîäà Ðàìà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì
ïåðñîíàæåì ýïè÷åñêîé ïîýìû Ðàìàÿí. Ìàòü Êàèêàéè ïðîãíàëà åãî
áûòü îòøåëüíèêîì â ëåñà. Ïîä÷èíèâøèñü ïðèêàçó ñâîåé ìàòåðè
Ãîñïîäü Ðàì îñòàëñÿ â äæóíãëÿõ. Ñèòà ïîïðîñèëà Ãîñïîäà Ðàìà
ïðèâåñòè åé “Çîëîòîãî Îëåíÿ”. Ðàì, ÷òîáû âûïîëíèòü ïîæåëàíèå
ñâîåé æåíû, ïîøåë èñêàòü îëåíÿ, íî íàêàçàë åé, â öåëÿõ åå
áåçîïàñíîñòè, íå ïîêèäàòü åå ìåäèòàöèîííóþ õèæèíó, êàêèìè áû
íè áûëè ñîáëàçíû ýòî ñäåëàòü, ïîêà îíà áóäåò îäíà, äî òîãî êàê
îí âåðíåòñÿ. Êîãäà Ðàì óøåë, óâèäåâ, ÷òî Ñèòà îäíà è ëèøåíà
çàùèòû, Ðàâàí—çëîé öàðü Ëàíêè, êîòîðûé æàæäàë Ñèòû è õîòåë,
÷òîáû îíà ñòàëà åãî æåíîé, ïîäîøåë ê õèæèíå â îáëà÷åíèè
ìóäðåöà. Ñèòà èç ñîñòðàäàíèÿ âûøëà, ÷òîáû äàòü ìèëîñòûíþ òîìó,
êòî êàçàëñÿ ìóäðåöîì. Âîñïîëüçîâàâøèñü ñëó÷àåì, Ðàâàí óâåç
Ñèòó è Ñèòå, ïîñëå ýòîãî, ïðèøëîñü îñòàâàòüñÿ â Ëàíêå â òå÷åíèå
ìíîãèõ ìåñÿöåâ. Åñëè áû Ñèòà äîæäàëàñü âîçâðàùåíèÿ Ðàìà, êàê
îí è íàêàçàë åé, è íå âûõîäèëà áû èç áåçîïàñíîé ìåäèòàöèîííîé
õèæèíû èç-çà îïðîìåò÷èâîãî (÷òî â áóääèéñêîé ëèòåðàòóðå
íàçûâàåòñÿ «èäèîòñêèì ñîñòðàäàíèåì» – òî åñòü ïðåíåáðåæåíèåì
çàáîòîé î ñâîåì áëàãîïîëó÷èè, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãèì) ÷óâñòâà
æàëîñòè è ñîñòðàäàíèÿ ê ïðîñÿùåìó ìóäðåöó, îíà áû èçáåæàëà
âñåõ ìó÷åíèé è áåä, ÷åðåç êîòîðûå åé ïðèøëîñü ïðîéòè.
10
Ìàéà: èëëþçèÿ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé íåðåàëüíàÿ, ôèçè÷åñêàÿ
âñåëåííàÿ ïðèíèìàåòñÿ çà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþùóþ è
îòäåëüíóþ îò Âûñøåãî Äóõà.
Ãëàâà 1
9
Èëëþçîðíàÿ ìàéà ìåøàåò ìíîãèìè ñïîñîáàìè. Îíà
äàåò ëþäÿì äîñòèæåíèÿ è íåñìåòíûå áîãàòñòâà, è äàæå
ïðåâðàùàåò èõ â ñâÿòûå ñóùåñòâà. Åñëè ñóùåñòâî òàêèõ
äîñòèæåíèé ïðîñòî ïðîéäåò ìèìî, äàæå óìèðàþùèé ÷åëîâåê
îæèâåò. Íåñìîòðÿ íà âûçäîðîâëåíèå ïàöèåíòà, îäíàêî, èùóùèé
áóäåò óíè÷òîæåí, åñëè áóäåò ñ÷èòàòü èñöåëåíèå ñâîèì
ñîáñòâåííûì äîñòèæåíèåì. Âìåñòî îäíîé áîëåçíè, òûñÿ÷è
ðàññòðîéñòâ íàïàäóò íà åãî ðàçóì, ïðîöåññ ïî÷òåííîãî
ñîçåðöàíèÿ áîæåñòâåííîñòè áóäåò ïðåðâàí è îí áóäåò ñáèò ñ
ïðàâåäíîãî ïóòè, ïîñêîëüêó ìèð ìàòåðèè ñîêðóøèò åãî. Åñëè
öåëü äàëåêà è èùóùèé ÷óâñòâóåò ñîñòðàäàíèå, òîëüêî îäíîãî
ýòîãî äåéñòâèÿ äîñòàòî÷íî äëÿ ðåçóëüòàòà, çàêëþ÷àþùåãîñÿ â
ðàçãðîìå âñåé åãî àðìèè. Ïîýòîìó îí äîëæåí áûòü îñòîðîæåí
ñ ÷óâñòâîì ñîñòðàäàíèÿ äî ìîìåíòà êîíå÷íîãî äîñòèæåíèÿ,
õîòÿ, â òî æå âðåìÿ, òî ÷òî ñîñòðàäàíèå-ýòî îòëè÷èòåëüíûé
ïðèçíàê ñâÿòîãî, èñòèííî. Íî äî ïîëíîé ðåàëèçàöèè
ñîñòðàäàíèå-ýòî ìîãóùåñòâåííûé âîèí ñðåäè çëûõ,
äåìîíè÷åñêèõ èìïóëüñîâ. Èìåííî òàê Àøâàòòõàìà ïðåäñòàâëÿåò
íåóìåðåííóþ ïðèâÿçàííîñòü, Âèêàðí-íåðåøèòåëüíîñòü, è
Áõóðèøðàâà-ñìóùåíèå è ñìÿòåíèå. Âñå îíè-êîìàíäèðû
òåêóùåãî âîâíå ïîòîêà æèçíè.
9.
«È (çäåñü) ìíîãî äðóãèõ óìåëûõ âîèíîâ,
îñíàùåííûõ ìíîãî÷èñëåííûì îðóæèåì, êîòîðûå
îñòàâèëè íàäåæäó íà æèçíü ðàäè ìåíÿ».
È ìíîãèå äðóãèå äîáëåñòíûå âîèíû ïîëíû ðåøèìîñòè,
ñîîáùàåò Äóðüéîäõàí Äðîíà÷àðüå, äðàòüñÿ ðàäè íåãî öåíîé
ñâîèõ æèçíåé. Íî òî÷íîãî óñòàíîâëåíèÿ èõ ÷èñëåííîñòè íåò.
Äóðüéîäõàí äàëåå óêàçûâàåò íà âíóòðåííèå êà÷åñòâà, êîòîðûìè
ïîäêðåïëåíû êàæäàÿ èç ýòèõ äâóõ àðìèé.
A›`{ M ]hd: eyam _XW} À`∑VOrodVm:$&
ZmZmeÒÇhaUm: gd} `w’odemaXm:$&& 9 &&
10
10.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Íàøà àðìèÿ, çàùèùàåìàÿ 11 Áõèøìîì—
íåïîáåäèìà, à èõ àðìèÿ, çàùèùàåìàÿ Áõèìîì—
ëåãêî ïîáåäèìà».
Àðìèÿ Äóðüéîäõàíà, “çàùèùàåìàÿ” Áõèøìîì,
íåïîáåäèìà, òîãäà êàê ïðîòèâîñòîÿùàÿ àðìèÿ Ïàíäàâîâ,
“çàùèùàåìàÿ” Áõèìîì, ëåãêî ïîáåäèìà. Èñïîëüçîâàíèå
äâóñìûñëåííûõ êàëàìáóðîâ, òàêèõ êàê ïàðüÿïòàì è
àïàðüÿïòàì12 —óæå ñàìî—ïðèçíàê ñîìíåâàþùåãîñÿ ñîñòîÿíèÿ
ðàçóìà Äóðüéîäõàíà. Èòàê, íàì íóæíî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü
íà ñèëó, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò Áõèøì è íà êîòîðîé ïîêîÿòñÿ
âñå íàäåæäû Êàóðàâîâ, à òàêæå íà êà÷åñòâî, ñèìâîëèçèðóåìîå
Áõèìîì, íà êîòîðîå ïîëàãàþòñÿ Ïàíäàâû, íàäåëåííûå
ñîêðîâèùåì áîæåñòâåííîñòè. Äóðüéîäõàí, äàëåå, äàåò ñâîþ
êîíå÷íóþ îöåíêó ñèòóàöèè.
11.
«Ïîýòîìó, ïðèäåðæèâàÿñü ñâîèõ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ïîçèöèé â íåñêîëüêèõ ÷àñòÿõ, âñå âû äîëæíû áåç
âñÿêèõ ñîìíåíèé çàùèùàòü îäíîãî Áõèøìà ñî
âñåõ ñòîðîí».
Äóðüéîäõàí äàåò ïðèêàç âñåì ñâîèì êîìàíäèðàì çàíÿòü
ñâîè ìåñòà è, â òî æå âðåìÿ, çàùèùàòü ñî âñåõ ñòîðîí Áõèøìà.
Êàóðàâîâ íåëüçÿ ïîáåäèòü, ïîêà Áõèøì íàõîäèòñÿ â
áåçîïàñíîñòè è ïîêà îí æèâ. Ïîýòîìó âñå êîìàíäèðû Êàóðàâîâ
îáÿçàòåëüíî äîëæíû áîëüøå çàùèùàòü Áõèøìà, ÷åì äðàòüñÿ ñ
Ïàíäàâàìè. Ýòî èíòðèãóåò.  êîíöå êîíöîâ, ÷òî çà “çàùèòíèê”
A[`m©flVß VXÒ_mHß$ ]cß ^rÓ_mo^aojV_≤$&
[`m©flVß pÀdX_{V{fmß ]cß ^r_mo^aojV_≤$&& 10 &&
A`Z{fw M gd}fw `Wm^mJ_dpÒWVm:$&
^rÓ__{dmo^aj›Vw ^d›V: gd© Ed oh$&&11$&&
11
 äðåâíåèíäèéñêîì èñêóññòâå âåäåíèÿ âîéíû ó êàæäîé àðìèè áûë,
êîíå÷íî æå, ãëàâíîêîìàíäóþùèé, íî ó íåå òàêæå áûë è ÷åìïèîí,
÷åëîâåê áåññòðàøíûé è ìóæåñòâåííûé, à òàêæå óìíûé, êîòîðûé
äåéñòâîâàë êàê åå “çàùèòíèê”.
12
Âîçìîæíû äâå ïðîòèâîðå÷èâûå èíòåðïðåòàöèè, ïîñêîëüêó
àïàðüÿïòàì îçíà÷àåò è «íåäîñòàòî÷íûé», è «íåîãðàíè÷åííûé»; à
ïàðüÿïòàì è «äîñòàòî÷íûé» è «îãðàíè÷åííûé»
Ãëàâà 1
11
ýòîò Áõèøì, êîòîðûé íå ìîæåò äàæå çàùèòèòü ñåáÿ ñàìîãî?
Äåëî óñëîæíÿåò åùå áîëüøå åùå è òî, ÷òî Êàóðàâû
ïîëíîñòüþ îò íåãî çàâèñÿò. Ïîýòîìó îíè äîëæíû èçîáðåòàòü
âñåâîçìîæíûå ñïîñîáû åãî çàùèòû. Ýòî, îïðåäåëåííî, íå
ôèçè÷åñêàÿ âîéíà. Áõèøì—ýòî çàáëóæäåíèå. Ïîêà çàáëóæäåíèå
æèâî, íåïðàâåäíûå ñèëû íå ìîãóò áûòü ïîáåæäåíû.
“Íåïîáåäèìàÿ” çäåñü îçíà÷àåò ñêîðåå “òðóäíî ïîáåäèòü”, ÷åì
“íåâîçìîæíî ïîáåäèòü”. Êàê ñêàçàë Ãîñâàìè Òóëñèäàñ: “Òðóäíåå
âñåãî ïîáåäèòü âðàæäåáíûé ìèð ìàòåðèè è òîò, êòî ïîêîðÿåò
åãî—íàñòîÿùèé ãåðîé”.
Êîãäà çàáëóæäåíèå ïðåêðàùàåòñÿ, íåâåæåñòâî òîæå
ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü è îñòàòêè íåãàòèâíûõ ÷óâñòâ, òàêèõ êàê
÷ðåçìåðíàÿ ïðèâÿçàííîñòü, â ñêîðîì âðåìåíè ïîãèáàþò. Áõèøì
ìîæåò óáèâàòü æåëàíèåì. Ïîýòîìó ñìåðòü ñòðàñòè è ñìåðòü
çàáëóæäåíèÿ—ýòî îäíî è òî æå. Ýòà ìûñëü î÷åíü ÿñíî âûðàæåíà
Ñàíò Êàáèðîì: “Ïîñêîëüêó ñòðàñòü—ýòî èñòî÷íèê ðîæäåíèÿ
èëëþçèè, è èìåííî ñòðàñòü ñîçäàåò ìàòåðèàëüíûé ìèð, òîò,
êòî îñòàâëÿåò ñòðàñòü—ýòî òîò, êîãî íåëüçÿ ïîáåäèòü”.
Òîò, êòî ñâîáîäåí îò çàáëóæäåíèÿ,— âå÷åí è
íåïðîÿâëåí. Ñòðàñòü—ýòî èëëþçèÿ è èñòî÷íèê ìèðà. Ñîãëàñíî
Êàáèðó, “Äóõ, êîòîðûé äîñòèãàåò ñâîáîäû îò ñòðàñòè, ñîåäèíåí
ñ íåïîñòèæèìîé, âå÷íîé è áåçãðàíè÷íîé ðåàëüíîñòüþ. Òîò, êòî
ñâîáîäåí îò ñòðàñòè, æèâåò â Äóõå è íèêîãäà íå âïàäàåò â åðåñü,
ïîñêîëüêó åãî ñóùåñòâî—â Âûñøåì Äóõå”. íà÷àëå ñóùåñòâóåò
ìíîæåñòâî ñòðàñòåé, íî â êîíöå îñòàåòñÿ òîëüêî æåëàíèå
ïîçíàòü Áîãà. Èñïîëíåíèå ýòîãî æåëàíèÿ, òàêæå, îáîçíà÷àåò
êîíåö ñòðàñòè. Åñëè áû áûëî ÷òî-òî âûøå, âåëè÷åñòâåííåå èëè
öåííåå, ÷åì Áîã, ÷åëîâåê áû, êîíå÷íî, ñòðåìèëñÿ ê ýòîìó. Íî
ïîñêîëüêó íåò íè÷åãî âíå è âûøå íåãî, ÷òî åùå ìîæåò áûòü
æåëàåìî? Êîãäà âñå, ÷òî ìîæíî äîñòè÷ü, äîñòèãíóòî, ñàìè
êîðíè ñòðàñòè óíè÷òîæàþòñÿ è çàáëóæäåíèå ïîëíîñòüþ
âûìèðàåò. Ýòî ñìåðòü Áõèøìà îò æåëàíèÿ. Èòàê, çàùèùàåìàÿ
Áõèøìîì, àðìèÿ Äóðüéîäõàíà íåïîáåäèìà âî âñåõ îòíîøåíèÿõ.
Íåâåæåñòâî ïðèñóòñòâóåò, ïîêà åñòü çàáëóæäåíèå. Êîãäà
çàáëóæäåíèå ìåðòâî, íåâåæåñòâî óìèðàåò òîæå.
12
Éàòõàðòõ Ãèòà
Àðìèÿ Ïàíäàâîâ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, çàùèùàåìàÿ
Áõèìîé, ëåãêî ïîáåäèìà. Áõèì—ýòî ñàìî îëèöåòâîðåíèå
÷óâñòâåííîñòè. “Áîã æèâåò â ÷óâñòâå”.Êðèøí íàçâàë ýòî
ïðåäàííîñòüþ. Îíà îâëàäåâàåò äàæå Áîãîì. ×óâñòâî
ïðåäàííîñòè—ýòî áëàãî÷åñòèâûé èìïóëüñ áåçóïðå÷íîãî
ñîâåðøåíñòâà. Îíî—çàùèòíèê ïðàâåäíîñòè. Ñ îäíîé ñòîðîíû,
èìåþùåå òàêîé ðåñóðñ, ÷òî îñóùåñòâëÿåò ïîçíàíèå Âûñøåãî
Äóõà, ñ äðóãîé ñòîðîíû îíî íàñòîëüêî òîíêîå è õðóïêîå, ÷òî
ñåãîäíÿøíÿÿ âåðíîñòü è ïðèâåðæåííîñòü ÷àñòî âûëèâàþòñÿ â
íåçíà÷èòåëüíîñòü è äàæå îòêðîâåííóþ íåõâàòêó íà ñëåäóþùèé
äåíü. Ñåãîäíÿ ìû âîñõèùàåìñÿ ìóäðåöîì çà åãî äîáðîäåòåëü,
íî íà ñëåäóþùèé äåíü ìû âîð÷èì è íàõîäèì íåäîñòàòêè,
ïîñêîëüêó ìû âèäåëè, êàê îí ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò
äåëèêàòåñîâ. Ïðåäàííîñòü êîëåáëåòñÿ ïîäîçðåíèåì, â äàæå
ñàìîì íåçíà÷èòåëüíîì èçúÿíå, òîãî, êîãî ìû ëþáèì. Èìïóëüñ
ïðàâåäíîñòè ïîäìûâàåòñÿ è ñâÿçè ñ îáúåêòîì íåæíîé
ïðåäàííîñòè ðàçðûâàþòñÿ. Âîò ïî÷åìó àðìèÿ Ïàíäàâîâ,
çàùèùàåìàÿ Áõèìîé, ìîæåò áûòü ëåãêî ïîáåæäåíà. Ìàõàðøè
Ïàòàíäæàëè âûðàçèë òó æå ñàìóþ òî÷êó çðåíèÿ. “Òîëüêî
ìåäèòàöèÿ, ïðàêòèêóåìàÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ñ
ïîñòîÿííîé ïðåäàííîñòüþ è ïî÷òåíèåì, ìîæåò áûòü òâåðäîé”.
À ñåé÷àñ äàâàéòå ïîñëóøàåì ôàíôàðû ðàêîâèí âîèíîâ.
12.
«Ê
âîñõèùåíèþ
Äóðüéîäõàíà,
åãî
ìîãóùåñòâåííûé äåä è ñòàðøèé èç Êàóðàâîâ
(Áõèøì) ïîäóë â ñâîþ ðàêîâèíó, ÷òîáû ãðîìêî
ïðîòðóáèòü ðåâ, ïîäîáíûé ðåâó ëüâà».
 ðàêîâèíû ïîäóëè ïîñëå òîãî êàê Êàóðàâû îñìîòðåëè
ñâîè ñèëû. Çâóê ðàêîâèí—ýòî ïðîâîçãëàøåíèå íàìåðåíèÿ âñåõ
êîìàíäèðîâ òîãî, ÷òî îíè ìîãóò ïðåäëîæèòü ïîñëå ïîáåäû.
Ìîãóùåñòâåííûé äåä Áõèøì, ñòàðøèé èç Êàóðàâîâ,
ïîäóë â ñâîþ ðàêîâèíó, ÷òîáû ïðîèçâåñòè ðåâ, ïîäîáíûé ðåâó
VÒ` gßOZ`›hf™ Hw>Èd•’: o[Vm_h:$&
qghZmXß odZ⁄m{¿M°: eL≤>Iß X‹_m° ‡Vm[dmZ≤$&&12$&&
Ãëàâà 1
13
ëüâà, êîòîðûé ðàäóåò ñåðäöå Äóðüéîäõàíà. Ëåâ ïðåäñòàâëÿåò
óæàñíûé, ñ çóáàìè è êîãòÿìè, àñïåêò ïðèðîäû. Íàøè âîëîñû
âñòàþò äûáîì è íàøè ñåðäöà íåèñòîâî áüþòñÿ, êîãäà ìû
ñëûøèì ðåâ ëüâà â òèõîì, óêðîìíîì ëåñó, äàæå åñëè ìû çà
íåñêîëüêî ìèëü îò ýòîãî çâåðÿ. Ñòðàõ—ýòî ñâîéñòâî ïðèðîäû,
à íå Áîãà. Áõèøì—ýòî îëèöåòâîðåíèå çàáëóæäåíèÿ. Åñëè
çàáëóæäåíèå ïðåâàëèðóåò, îíî îêóòûâàåò ëåñ ìàòåðèàëüíîãî
ìèðà â ñòðàõ, êîòîðûé ìû íàäåëÿåì äîïîëíèòåëüíûì
ïîêðûâàëîì ñòðàõà, ÷òîáû ñäåëàòü ñóùåñòâóþùèé ñòðàõ åùå
áîëåå ïóãàþùèì. Çàáëóæäåíèå íå ìîæåò ïðåäëîæèòü íè÷åãî
êðîìå ýòîãî. Òàêèì îáðàçîì, îòðå÷åíèå îò ìàòåðèàëüíîãî
ìèðà—ýòî ïðàâèëüíûé øàã äëÿ òîãî, êòî èùåò ïîçíàíèÿ Äóõà.
Ìèðñêèå íàêëîííîñòè ïîäîáíû ìèðàæó, ýòî âñåãî ëèøü òåíü
íåâåæåñòâà, è Êàóðàâû íå ìîãóò íè÷åãî ñêàçàòü ïðîòèâ ýòîãî.
Ìíîãî÷èñëåííûå ðàêîâèíû ñ èõ ñòîðîíû çàòðóáèëè
îäíîâðåìåííî, íî îíè âìåñòå íå âíóøàþò íèêàêîãî äðóãîãî
÷óâñòâà, êðîìå ñòðàõà. Ñòðàõ, õîòÿ è â ðàçëè÷íûõ ñòåïåíÿõ,
ðîæäàåòñÿ èç êàæäîãî èçâðàùåíèÿ. Àíàëîãè÷íî ñîîáùåíèå
ðàêîâèí äðóãèõ êîìàíäèðîâ Êàóðàâîâ.
13.
«Çàòåì âíåçàïíî ðàçäàëñÿ øóì è ãðîõîò ðàêîâèí,
ëèòàâð, ìàëåíüêèõ áàðàáàíîâ, áàðàáàíîâ è
ãîðíîâ».
Ïîñëå òîãî êàê â ñâîþ ðàêîâèíó ïîäóë Áõèøì,
ìíîãî÷èñëåííûå äðóãèå ðàêîâèíû, áàðàáàíû è òðóáû çàçâó÷àëè
âìåñòå è ñîçäàëè óæàñíûé øóì. Êàóðàâû íå ìîãëè ñîîáùèòü
íè÷åãî êðîìå ñòðàõà. Îïüÿíåííûå ÷óâñòâîì ëîæíîãî óñïåõà,
ñìîòðÿùèå âîâíå èìïóëüñû, êîòîðûå îáèæàþò è îñêîðáëÿþò
÷åëîâå÷åñêóþ Äóøó, äåëàþò óçû ñòðàñòè åùå ñèëüíåå.
Òåïåðü Ïàíäàâû, ïðåäñòàâëÿþùèå ïðàâåäíûå ñèëû,
êîòîðûå ãàðìîíèðóþò ñ áîæåñòâåííûì õàðàêòåðîì Äóõà,
îòâå÷àþò íà âûçîâ Êàóðàâîâ ñâîèìè ñîáñòâåííûìè
çàÿâëåíèÿìè, ïåðâîå èç êîòîðûõ äåëàåòñÿ ñàìèì Éîãåøâàðîì
VV: eL≤>ImßÌM ^{`©ÌM [UdmZH$Jm{_wIm:$&
ghg°dm‰`h›`›V g e„XÒVw_wcm{@^dV≤$&& 13 &&
Éàòõàðòõ Ãèòà
14
Êðèøíîì.
14.
«Çàòåì òàêæå Ìàäõàâ (Êðèøí) è ñûí Ïàíäó
(Àðäæóí), ñòîÿùèå â âåëèêîëåïíîé êîëåñíèöå, â
êîòîðóþ áûëè âïðÿæåíû áåëûå êîíè, ïîäóëè â
ñâîè íåáåñíûå ðàêîâèíû».
Ïîñëå Êàóðàâîâ, Êðèøí è Àðäæóí, ñèäÿùèå â ñâîåé
âåëèêîëåïíîé ñâÿùåííîé êîëåñíèöå, äâèæèìîé áåçóïðå÷íî
áåëûìè êîíÿìè (“áåëûé” ñèìâîëèçèðóåò ÷èñòîòó), òàêæå ïîäóëè
â ñâîè “íåáåñíûå” ðàêîâèíû. “Íåáåñíûé” îçíà÷àåò âíå
ìàòåðèàëüíîãî ìèðà.
Òðàíñöåíäåíòàëüíîå ïîñëàíèå Éîãåøâàðà Êðèøíà—ýòî
îáåùàíèå íàäåëèòü äóøè ñàìûì áëàãîïðèÿòíûì âíåçåìíûì
ñóùåñòâîâàíèåì, êîòîðîå íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ìèðîâ
ñìåðòíûõ è áîãîâ, è, ïîèñòèíå, âñåé âñåëåííîé (Áðàõìëîê)13 ,
êîòîðûå âñå ïîðàæåíû ñòðàõîì ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
Óïðàâëÿåìàÿ èì êîëåñíèöà ñäåëàíà íå èç çîëîòà,
ñåðåáðà è äåðåâà, âñå, ñâÿçàííîå ñ íèì íåáåñíî, êîëåñíèöà,
ðàêîâèíà è, ñëåäîâàòåëüíî, òàêæå è åãî ïîñëàíèå. Âíå ýòèõ
ìèðîâ òîëüêî îäèí åäèíñòâåííûé è íåîïèñóåìûé Áîã. Ïîñëàíèå
Êðèøíà ïîñâÿùåíî óñòàíîâëåíèþ ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ Âûñøåé
Ëè÷íîñòüþ. Íî êàê îí îñóùåñòâèò òàêîå ñîñòîÿíèå?
15.
«Â òî âðåìÿ êàê Õðèøèêåø (Êðèøí) ïîäóë â ñâîþ
ðàêîâèíó Ïàí÷üäæàíüé è Äõàíàíäæàé (Àðäæóí)—â
ðàêîâèíó, èìåþùóþ íàçâàíèå Äåâäàòò, Âðèêîäàð14
VV:Ìd{V°h`°`w©∑V{ _hoV Ò`›XZ{ pÒWVm°$&
_mYd: [m S>dÌM°d oXÏ`m° eL≤>Im°‡X‹_Vw:$&&14$&&
[mƒMO›`ß ˆfrH{$em{ X{dXŒmß YZƒO`:$&
[m° S≠>ß X‹_m° _hmeL≤>Iß ^r_H$_m© d•H$m{Xa:$&&15$&&
13.
Îäèí èç òðåõ ìèðîâ â èíäóèñòñêîé ìûñëè: Ìðèòüþëîê (çåìëÿ—
ìèð ñìåðòíûõ), Äåâëîê (ðàé—ìèð áîãîâ), è Áðàõìëîê (ìèð Áðàõìû,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñòàðøèì, äåäîì âñåõ áîãîâ, õîòÿ îí òîæå
íå âå÷åí).
14.
Âðèêîäàð áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê èìåþùèé æåëóäîê âîëêà,
êîòîðûé íèêîãäà íå ïîëîí. Òî÷íî òàê æå è ñåðäöå ïðåäàííîãî,
ñòðåìÿùåãîñÿ ê Áîãó, íèêîãäà íå íàñûùàåòñÿ.
Ãëàâà 1
15
(Áõèì), ñîâåðøàþùèé óäèâèòåëüíûå äåëà, ïîäóë
â âåëèêóþ ðàêîâèíó Ïàóíäð».
Èòàê Õðèøèêåø (ãîñïîäèí ÷óâñòâ), êîòîðûé çíàåò âñå
òàéíû ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, ïîäóë â ðàêîâèíó Ïàí÷üäæàíüé.
Ýòî ïðîâîçãëàøåíèå åãî íàìåðåíèÿ îãðàíè÷èòü ïÿòü îðãàíîâ
÷óâñòâ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò ñëîâó, ïðèêîñíîâåíèþ, ôîðìå,
âêóñó, îáîíÿíèþ è ïðåâðàòèòü èõ íàêëîííîñòè â íàáîæíîñòü.
Îñóùåñòâëåíèå êîíòðîëÿ íàä äèêèìè ÷óâñòâàìè è
äèñöèïëèíèðîâàíèå èõ â ïðåäàííûõ ñëóã-ýòî äàð îò
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, äàð, â ñàìîì äåëå, îò ïî÷èòàåìîãî Áîãà.
Êðèøí—éîãè, èäåàëüíûé ó÷èòåëü. Êàê Àðäæóí ãîâîðèò â Ãèòå:
“Ãîñïîäü, ÿ ó÷åíèê”.Òîëüêî ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü ìîæåò ñäåëàòü
òàê, ÷òîáû ìû îñòàâèëè âñå îáúåêòû ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé
è âèäåëè, ñëûøàëè è ïðèêàñàëèñü òîëüêî ê æåëàííîìó Áîãó.
Äõàíàíäæàé (çàâîåâàòåëü áîãàòñòâ) - ýòî ëþáÿùàÿ
ïðåäàííîñòü, êîòîðàÿ äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ áîæåñòâåííîãî
âîçíåñåíèÿ. Ýòà íàáîæíîñòü—÷óâñòâî íåæíîñòè ê æåëàåìîìó
îáúåêòó, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ïåðåæèâàíèÿ âåðóþùèõ,
äàæå îñòðóþ áîëü ðàçëóêè, ñëó÷àéíûå ðàçî÷àðîâàíèÿ è ñëåçû.
Äëÿ ïðåäàííîãî âåðóþùåãî íå äîëæíî áûòü íè÷åãî êðîìå Áîãà,
ê êîòîðîìó îí ñòðåìèòñÿ. Åñëè ïðåäàííîñòü Åìó ñîâåðøåííà,
îíà çàêëþ÷àåò â ñåáå äîáðîäåòåëè, êîòîðûå äàðóþò äîñòóï ê
Âûñøåìó Äóõó. Äõàíàíäæàé—äðóãîå íàçâàíèå ýòîé
ñïîñîáíîñòè. Îäèí âèä áîãàòñòâà—ýòî âíåøíèå áîãàòñòâà,
êîòîðûå íóæíû äëÿ ïîääåðæàíèÿ ôèçè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ,
íî îíè íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê Äóõó.
Äåéñòâèòåëüíî ïîñòîÿííîå áîãàòñòâî ÷åëîâåêà,
êîòîðîå îí ìîæåò ïî ïðàâó íàçâàòü ñâîèì ñîáñòâåííûì,—ýòî
ïîñòèæåíèå ñâîåé Äóøè, Áîãà âíóòðè. Â Áðèõàäàðàíüéàê
Óïàíèøàäå, Éàãûàâàëêüé ó÷èò òîìó æå ñâîþ æåíó Ìàéòðåéè,
êîãäà îíà ñïðàøèâàåò åãî: “Ìîé ãîñïîäèí, åñëè áû âñÿ ýòà
çåìëÿ ïðèíàäëåæàëà ìíå ñî âñåìè åå áîãàòñòâàìè, ìîãëà áû
ÿ ïîñðåäñòâîì âëàäåíèÿ åþ äîñòèãíóòü áåññìåðòèÿ?” Ìóäðåö
îòâå÷àåò: “Íåò, òâîÿ æèçíü ñòàëà áû òàêîé æå êàê ó áîãàòûõ.
16
Éàòõàðòõ Ãèòà
Íèêòî íå ìîæåò íàäåÿòüñÿ ñòàòü áåññìåðòíûì ïîñðåäñòâîì
áîãàòñòâà».
Áõèì, ñîâåðøàþùèé óäèâèòåëüíûå äåëà, äóåò â ñâîþ
âåëèêóþ ðàêîâèíó Ïàóíäð, ÷òî îçíà÷àåò ÷óâñòâåííîñòü.
Ñåðäöå—ýòî èñòî÷íèê, òàê æå êàê è îáèòàëèùå, ÷óâñòâà. Âîò
ïî÷åìó Áõèìà íàçûâàþò Âðèêîäàð, ñ áîëüøèì ñåðäöåì. Âû
ïðèâÿçàíû ê ðåáåíêó, íî ýòà ïðèâÿçàííîñòü ïðèíàäëåæèò, ïî
ñóùåñòâó, âàøåìó ñåðäöó. Îíà òîëüêî ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â
ðåáåíêå. ×óâñòâåííîñòü íåïîñòèæèìà è ìîãóùåñòâåííà, è ýòà
÷óâñòâåííîñòü—åñòü âåëèêàÿ ðàêîâèíà Áõèìà, êîòîðàÿ ñåé÷àñ
òðóáèò. Ïðåäàííîñòü, êîòîðóþ îí ïðåäñòàâëÿåò, âîïëîùåíà
â ÷óâñòâåííîñòè. Âîò ïî÷åìó Áõèì äóåò â ðàêîâèíó ïîä
íàçâàíèåì Ïàóíäð. Îäíàêî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷óâñòâåííîñòü
ìîãóùåñòâåííà, îíà ìîæåò áûòü òàêîé òîëüêî áëàãîäàðÿ ëþáâè.
Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ïðèçíàåò, ÷òî îí ïîçíàë âåçäåñóùíîñòü Áîãà
òîëüêî ÷åðåç åå ïðîÿâëåíèå â ëþáâè.
16.
«Öàðü Þäõèñòõèð, ñûí Êóíòè, ïîäóë â ðàêîâèíó
Àíàíòâèäæàé, òîãäà êàê Íàêóë è Ñàõäåâ ïîäóëè â
ñâîè ðàêîâèíû Ñóãõîø è Ìàíèïóøïàê».
Öàðü Þäõèñòõèð äóåò â ðàêîâèíó Àíàíòâèäæàé
(áåñêîíå÷íàÿ ïîáåäà). Êóíòè—ýòî ñàìî îëèöåòâîðåíèå
ïîñëóøíîñòè äîëãó; è Þäõèñòõèð—ýòî èçîáðàæåíèå äõàðìà
(åñòåñòâåííîé íàáîæíîñòè). Åñëè ïðèâåðæåííîñòü ÷åëîâåêà
äõàðìó ñòàáèëüíà, Àíàíòâèäæàé îñóùåñòâèò âïèòûâàíèå
Äóõà áåçãðàíè÷íûì Áîãîì. Òîò, êòî ðåøèòåëåí â áîþ—ýòî
Þäõèñòõèð, òîò, êîãî íå òðåâîæàò êîíôëèêòû ìåæäó Äóõîì è
ìàòåðèàëüíûì ìèðîì, ìåæäó òåëîì è òðàíñöåíäåíòíûì,
Äóøîé, è êîìó îòêðûòà ñóùíîñòü ñôåðû äåéñòâèÿ. Îí íàäåëåí,
â êîíöå êîíöîâ, Áîãîì, êîòîðûé îäèí ðåàëåí, áåñêîíå÷åí è
íåèçìåíåí, ñïîñîáíîñòüþ ïðåâçîéòè âñå ïðîòèâîðå÷èÿ.
AZ›VodO`ß amOm Hw$›Vr[wÃm{ `woYpÓR>a:$&
ZHw$c: ghX{dÌM gwKm{f_oU[wÓ[H$m°$&&16$&&
15.
 ôèëîñîôèè éîãè, îáóçäàíèå ðàçóìà ñ÷èòàåòñÿ âòîðîé èç âîñüìè
ãëàâíûõ ñòóïåíåé ìåäèòàöèè.
Ãëàâà 1
17
Íàêóë, ñèìâîë ñàìîîáëàäàíèÿ15 , äóåò â ðàêîâèíó ïîä
íàçâàíèåì Ñóãõîø. Êîãäà ñàìîîáëàäàíèå ñòàíîâèòñÿ êðåï÷å,
çëî ïîêîðÿåòñÿ è ïðîâîçãëàøàåòñÿ äîìèíèðîâàíèå
ïðàâåäíîñòè. Ñàõäåâ, ïðèâåðæåíåö ïðàâäû, äóåò â ðàêîâèíó,
èìåþùóþ íàçâàíèå Ìàíèïóøïàê. Ìóäðåöû íàçûâàþò êàæäîå
äûõàíèå öåííûì ðóáèíîì. “Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî ìû ðàñòî÷àåì
ñîêðîâèùà íàøåãî äûõàíèÿ íà ïðàçäíóþ áîëòîâíþ!” Îäíà
ðàçíîâèäíîñòü ñàòñàíãà—ìîðàëüíàÿ ëåêöèÿ, êîòîðóþ ìû
ñëûøèì îò âîçâûøåííûõ ëþäåé, íî íàñòîÿùàÿ äóõîâíàÿ ëåêöèÿ
âíóòðè. Ñîãëàñíî Êðèøíó, òîëüêî Äóõ èñòèí è âå÷åí. Èñòèííûé
ñàòñàíã ñëó÷àåòñÿ, êîãäà ðàçóì îáóçäàí, óâåäåí îò âñåãî
âíåøíåãî è ïðåáûâàåò â Äóõå. Ýòà ïðèâåðæåííîñòü èñòèíå
ðàçâèâàåòñÿ ïîñòîÿííûì ñîçåðöàíèåì, ìåäèòàöèåé è
ñàìàäõè16 .
×åì áîëüøå ðàäîñòè ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò îò æèçíè ñ
åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ, òåì áîëüøå âëàñòè îí ïîëó÷àåò
íàä êàæäûì äûõàíèåì, ðàçóìîì è èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûìè
îáúåêòû ÷óâñòâ âîçäåéñòâóþò íà Äóõ. Äåíü, êîãäà îíè áóäóò
ïîëíîñòüþ ïîêîðåíû—ýòî äåíü, êîãäà ìû ïîãðóæàåìñÿ â
íàèâûñøóþ ñóùíîñòü. Íàñòîÿùèé ñàòñàíã—ýòî îáåñïå÷åíèå,
ïîäîáíî
õîðîøåìó
èíñòðóìåíòó,
ãàðìîíè÷íîãî
àêêîìïàíåìåíòà ïåñíå Äóõà.
Ôèçè÷åñêèé ðóáèí òâåðä, íî äðàãîöåííûé êàìåíü
äûõàíèÿ íåæíåå öâåòêà. Öâåòêè îïàäàþò è âÿíóò âñêîðå ïîñëå
öâåòåíèÿ, è ìû íèêîãäà íå ìîæåì óòâåðæäàòü, ÷òî äîæèâåì
äî ñëåäóþùåãî äûõàíèÿ. Íî åñëè èìååò ìåñòî èñêðåííÿÿ
ïðåäàííîñòü Äóõó, îíà âåäåò íàñ ê ïîíèìàíèþ âûñøåé öåëè
ïîñðåäñòâîì îáåñïå÷åíèÿ êîíòðîëÿ íàä êàæäûì äûõàíèåì.
Êðîìå ýòîãî ïðîâîçãëàøàòü íå÷åãî, õîòÿ âñå ñðåäñòâà õîðîøè
â ïðåîäîëåíèè îïðåäåëåííîãî îòðåçêà ïóòè äóõîâíîãî
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ17 . Ñàíäæàé äàëüøå ãîâîðèò:
16.
Ñàìàäõè—ïîëíîå ïîãðóæåíèå ðàçóìà è ñåðäöà â ñîçåðöàåìûé
îáúåêò, òî åñòü â Áîãà.
17.
Ñîñòîÿíèå íåçàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëüíîé âñåëåííîé è
îòðå÷åíèå îò ìèðñêèõ ñòðàñòåé
18
Éàòõàðòõ Ãèòà
17-18. «Öàðü Êàøè, âåëèêèé ëó÷íèê, Øèêõàíäè, êîòîðûé
ïðåáûâàåò â Âûñøåì Äóõå, íåïîáåäèìûé
Äõðèñòäüóìí, Âèðàò è Ñàòüéàêè, Äðóïàä è ñûíîâüÿ
Äðàóïàäè, à òàêæå ñûí Ñóáõàäðû ñ ñèëüíûìè
ðóêàìè (Àáõèìàíüþ), âñå ïîäóëè, î ãîñïîäèí
çåìëè, â ñâîè ðàêîâèíû».
Ñâÿùåííûé ãîðîä Êàøè—ýòî ñèìâîë ñâÿòîñòè, êîòîðàÿ
æèâåò â ôèçè÷åñêîì òåëå. Êîãäà ÷åëîâåê îòâîäèò ñâîé ðàçóì
è îðãàíû ÷óâñòâ îò âñåõ ôèçè÷åñêèõ âåùåé è êîíöåíòðèðóåòñÿ
íà Äóõå â åãî òåëå, åìó ðàçðåøàåòñÿ ñëèòüñÿ è æèòü â Áîãå.
Òåëî, êîòîðîå íàäåëåíî ýòèì ñîþçîì—Êàøè. Âûñøèé Äóõ
æèâåò â êàæäîì îòäåëüíîì òåëå è çàïîëíÿåò åãî. Ïîýòîìó
“ïàðìåøâàñàõ” îçíà÷àåò çäåñü, ñêîðåå, æèòèå â Âûñøåì Äóõå,
÷åì “ìîãó÷èé âîèí”.
Øèêõàíäè ïðåäñòàâëÿåò îòêàç îò øèêõà-ñóòð 18
(ñâÿùåííûõ çíàêîâ, òðàäèöèîííî íîñèìûõ èíäóèñòàìè). Åñòü
ëþäè, êîòîðûå âåðÿò, ÷òî îíè äîñòèãëè îòðå÷åíèÿ òîëüêî
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíè íà÷èñòî ïîáðèëè ñâîè ãîëîâû,
îòáðîñèëè ñâÿùåííûå íèòè è ïðåêðàòèëè çàæèãàòü îãîíü. Íî
îíè îøèáàþòñÿ, ïîñêîëüêó, íà ñàìîì äåëå, øèêõà
ñèìâîëèçèðóåò öåëü, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü äîñòèãíóòà, à ñóòð—
çàñëóãè äåéñòâèé â ïðåäûäóùèõ æèçíÿõ (ñàíñêàð)19 . Öåïü
ñàíñêàðà öåëà, ïîêà íå ïîçíàí Áîã. Êàê ìîæåò èìåòü ìåñòî
H$mÌ`ÌM [a_{Ódmg: oeI S>rÌM _hmaW:$&
Y•ÓQ>⁄wÂZm{ odamQ>ÌM gmÀ`oH$ÌMm[amoOV:$&&17$&&
–w[XmÌMm{ –m{[X{`mÌM gd©e: [•oWdr[V{$&
gm°^–ÌM _hm]mh˛: eL≤>Im›X‹_w:[•WH≤$ [•WH≤$$&&18$&
18
Øèêõà—ýòî ëîêîí, âûðàùåííûé íà ìàêóøêå, à ñóòð—ñâÿùåííàÿ
íèòü, íîñèìàÿ èíäóèñòàìè. Ñîãëàñíî Ìàõàáõàðàòå, äëÿ òîãî, ÷òîáû
îòâåñòè óãðîçó îò ñâîåãî òåñòÿ Õèðàíüÿâàðìàíà, íà ÷üåé äî÷åðè
îíà æåíèëàñü îáìàíîì, âòîðãøåãîñÿ â öàðñòâî åå îòöà Äðóïàäà,
Øèêõàíäè óäàëîñü—ïîñðåäñòâîì ñóðîâîãî àñêåòèçìà—ïîìåíÿòüñÿ
ïîëàìè ñ ÿêøåì. Ïîìåíÿâøåé ïîë Øèêõàíäè, ïîçæå â
Ìàõàáõàðàòå, óäàëîñü óáèòü Áõèøìà, êîòîðûé îòêàçàëñÿ äðàòüñÿ
ñ æåíùèíîé.
19
Ýòî ñëîâî èìååò òàêæå íåñêîëüêî äðóãèõ çíà÷åíèé, òàêèõ êàê
ñîâåðøåíñòâî, ñâÿùåííûå îáðÿäû, è ò.ä.
Ãëàâà 1
19
äåéñòâèòåëüíîå îòðå÷åíèå äî ìîìåíòà òàêîãî äîñòèæåíèÿ? Äî
ýòîãî âñå ìû âñåãî ëèøü ñòðàííèêè. Çàáëóæäåíèå óáûâàåò
òîëüêî êîãäà äîñòèãíóò æåëàííûé Áîã è çàñëóãè ïðåæíèõ äåë
ïðåâðàùàþòñÿ â íè÷òî.
Èòàê, óíè÷òîæåíèåì Áõèøìà, îëèöåòâîðåíèÿ
çàáëóæäåíèÿ è ñàìîîáìàíà, îêàçûâàåòñÿ Øèêõàíäè. Øèêõàíäè
ïðåäñòàâëÿåò óíèêàëüíîå êà÷åñòâî, êîòîðîå íåîáõîäèìî
÷åëîâåêó, êîòîðûé âûáèðàåò ïóòü ðàçìûøëåíèÿ, ïîèñòèíå
ìîãó÷èé âîèí íà åãî ñòîðîíå.
Äõðèñòäüóìí, ñòîéêèé ðàçóì, êîòîðûé õðàíèò âåðó â
óíèâåðñàëüíóþ íåèçìåííóþ áîæåñòâåííîñòü, è Âèðàò,
ñïîñîáíûé âîñïðèíÿòü âåçäåñóùíîñòü âåëèêîãî Áîãà,—ýòî
îñíîâíûå ñîñòàâíûå ÷àñòè ñâÿùåííîãî ïðåâîñõîäñòâà.
Ñàòüéàêè—ýòî ïðàâäèâîñòü.
Íàáîæíîñòü áóäåò âñåãäà, ïîêà ñóùåñòâóþò
ïðàâäèâîñòü èëè æåëàíèå ðàçìûøëÿòü îá èñòèíå, îíà âñåãäà
çàùèùàåò íàñ îò òîãî, ÷òîáû ìû áûëè âòÿíóòû â âîéíó ìåæäó
äóõîì è ìàòåðèåé.
Äðóïàä, ïðåäñòàâëÿþùèé èäåàë ñòîéêîñòè è
íåïîêîëåáèìîñòè â âûïîëíåíèè äîëãà, ïÿòü ñûíîâåé ïîäîáíîé
ìåäèòàöèè Äðàóïàäè, ñèìâîëû ñîñòðàäàíèÿ, äîáðîòû, êðàñîòû
è äóõîâíîãî ïîêîÿ, êîòîðûå âñå ÿâëÿþòñÿ âåëèêèìè âîèíàìè,
îáåñïå÷èâàþùèìè ïîääåðæêó â ïîèñêå æåëàííîé öåëè, è
äëèííîðóêèé Àáõèìàíüþ, âñå äóþò â ñâîè ðàêîâèíû. “Ðóêà”—
ýòî ñèìâîë ñôåðû äåéñòâèÿ. Êîãäà ðàçóì îñâîáîæäåí îò
ñòðàõà, åãî êðóãîçîð ÷ðåçâû÷àéíî óâåëè÷èâàåòñÿ.
Èòàê Ñàíäæàé îáðàùàåòñÿ ê Äõðèòðàøòðó è çíàêîìèò
åãî ñ òåì, êàê êîìàíäèðû àðìèè Ïàíäàâîâ ñäåëàëè ñâîè
âîçâåùåíèÿ ñâîèìè ðàêîâèíàìè. Êàæäûé èç íèõ—
ïðåäâàðèòåëüíîå óñëîâèå ñïîñîáíîñòè ïðåîäîëåòü
îïðåäåëåííûé ó÷àñòîê ïóòè ê äóõîâíîìó îñâîáîæäåíèþ. Èõ
ñîáëþäåíèå îáÿçàòåëüíî è ïîýòîìó îíè ïåðå÷èñëÿþòñÿ
äåòàëüíî.
Îäíàêî, ïîñëå ýòèõ ïðåäâàðèòåëüíûõ ñòàäèé, èìååòñÿ
Éàòõàðòõ Ãèòà
20
îòðåçîê ïóòè, êîòîðûé íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè âîñïðèÿòèÿ
ðàçóìà è èíòåëëåêòà. Ýòî îòðåçîê, ïî êîòîðîìó ÷åëîâåê ìîæåò
ïðîéòè òîëüêî áëàãîäàðÿ áëàãîñëîâëåíèþ ïðîáóæäåíèÿ
âåëèêîãî Áîãà âíóòðè Äóõà. Îí ïîÿâëÿåòñÿ èç Äóõà êàê âèäåíèå
è ÿâëÿåòñÿ íå òðåáóþùèì äîêàçàòåëüñòâ.
19.
«Ýòîò ãðîìêèé øóì è ãðîõîò, îòðàæàþùèéñÿ â
íåáå è íà çåìëå, ïðîíçèë ñåðäöà ñûíîâåé
Äõðèòðàøòðà».
Âåëèêèé øóì è ãðîõîò, îòäàþùèéñÿ ýõîì íà íåáå è íà
çåìëå, ðàçäèðàåò ñåðäöà ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà. Òàì æå
íàõîäèòñÿ è àðìèÿ Ïàíäàâîâ, íî ðàçäèðàåìû òîëüêî ñåðäöà
ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà. Êîãäà ìàííà Ïàí÷üäæàíüÿ, îáðàçîâàííûé
èñòèííûì çíàíèåì, ïîíèìàíèåì âå÷íîãî, ðàçðóøåíèåì çëà, è
óòâåðæäåíèåì íàáîæíîñòè, íà÷èíàåò òå÷ü, ñåðäöà Êàóðàâîâ ñ
èõ íåïðàâåäíûìè è ñìîòðÿùèìè âîâíå èìïóëüñàìè íå ìîãóò
íå ðàçðûâàòüñÿ. Èõ ñèëà âñêîðå óáûâàåò. È åñëè ýòîò ïðîöåññ
óäà÷åí, ñòðàñòü ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü ñîâñåì.
20-22. «Çàòåì, î öàðü, ïîñëå îáçîðà ñûíîâåé
Äõðèòðàøòðà â áîåâîì ïîðÿäêå, êîãäà óæå äîëæíî
áûëî íà÷àòüñÿ ïóñêàíèå ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäîâ,
ñûí Êóíòè (Àðäæóí), ÷üå çíàìÿ èìååò èçîáðàæåíèå
Õàíóìàíà, ïîäíÿë ñâîé ëóê è ñêàçàë Õðèøèêåøó
òàê: «Î À÷üþò (Êðèøí), ðàñïîëîæè ìîþ êîëåñíèöó
ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè, ÷òîáû ÿ ñìîã óâèäåòü òåõ,
êòî âûñòðîèëèñü íà áèòâó è óçíàòü òåõ, ñ êåì ÿ
äîëæåí ñðàæàòüñÿ â íàäâèãàþùåéñÿ ñõâàòêå».
AO©wZ CdmM
g Km{fm{ YmV©amÓQ≠>mUmß ˆX`moZ Ï`Xma`V≤$&
Z^ÌM [•Wrdt M°d Vw_wcm{ Ï`wZwZmX`Z≤ $&& 19$&&
AW Ï`dpÒWVm›—ÓQ≤>dm YmV©amÓQ≠>m›H$o[‹dO:$&
‡d•Œm{ eÒà gÂ[mV{ YZwÈ⁄Â` [m S>d:$&&20$&&
ˆfrH{$eß VXm dm∑`o_X_mh _hr[V{$&
g{Z`m{È^`m{_©‹`{ aWß ÒWm[` _{@¿`wV$&&21$&&
`mdX{Vmofiarj@hß `m{’xH$m_mZdpÒWVmZ≤$&
H°$_©`m gh `m{’Ï`_pÒ_Z≤ aUg_w⁄_{$&&22$&&
Ãëàâà 1
21
Ñàíäæàé, êàê èçîáðàæåíèå ñàìîêîíòðîëÿ, ïûòàåòñÿ
ïðîñâåòèòü ðàçóì, ëåæàùèé ïîä ïîêðîâîì íåâåæåñòâà,
óêàçûâàÿ, ÷òî ïîìèìî äðóãèõ äîñòîéíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ àðìèè
Ïàíäàâîâ, åñòü è Õàíóìàí—çíàìÿ Àðäæóíà. Õàíóìàí—ýòî
ñèìâîë èñòèííîãî îòðå÷åíèÿ.
Ðàçî÷àðîâàíèå â ìèðå è æåëàíèå îòðå÷üñÿ îò íåãî—ýòî
îòëè÷èòåëüíûé çíàê áîåâîãî øòàíäàðòà Àðäæóíà. Íåêîòîðûå
òîëêîâàòåëè íàçûâàþò ýòîò øòàíäàðò “îáåçüÿíèì-çíàìåíåì” èççà åãî áåøåíîãî ðàçâåâàíèÿ. Íî ýòî íåïðèåìëåìî, ïîñêîëüêó
ïðèìàò, ïðåäñòàâëåííûé íà çíàìåíè íå ïðîñòàÿ îáåçüÿíà, à ñàì
Õàíóìàí, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ âûøå âñåõ íàãðàä. Äëÿ íåãî ïî÷åò
è áåññëàâèå—îäíî è òî æå. Îñòàâëåíèå ñòðàñòè ê ìàòåðèàëüíûì
îáúåêòàì, êîòîðûå ñëûøàòñÿ èëè âèäÿòñÿ, ê ìèðñêèì îáúåêòàì
è ÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèÿì,—ýòî îòðå÷åíèå. Èòàê, ïîñëå
îáçîðà ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà, êîãäà óæå âîò-âîò äîëæíû áûëè
âûïóñêàòüñÿ ìåòàòåëüíûå ñíàðÿäû, Àðäæóí, ÷åé îòëè÷èòåëüíûé
äåâèç—îòðå÷åíèå, ïîäíèìàåò ñâîé ëóê è ãîâîðèò Õðèøèêåøó,
ãîñïîäèíó ÷óâñòâ è çíàòîêó òàéí ñåðäöà, îáðàùàÿñü ê íåìó
«íåïîãðåøèìûé». Îí ïðîñèò ñâîåãî âîçíè÷åãî óñòàíîâèòü
êîëåñíèöó ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè. Åãî ñëîâà, îäíàêî,—ýòî íå
ñëîâà êîìàíäû âîçíè÷åìó, à ïðîñüáà ïîêëîííèêà ïîêëîíÿåìîìó,
ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ. Íî ïî÷åìó îí õî÷åò, ÷òîáû Êðèøí âûâåë
êîëåñíèöó?
Àðäæóí õî÷åò âûÿñíèòü, êòî åñòü ñîáðàâøèåñÿ äëÿ
ñðàæåíèÿ âîèíû, ñ êîòîðûìè îí äîëæåí ñðàæàòüñÿ íà ýòîé âîéíå.
23.
«Ïîñêîëüêó ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü íà òåõ, êòî ñîáðàëñÿ
çäåñü íà áèòâó, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü
áåçíðàâñòâåííîãî
ñûíà
Äõðèòðàøòðà
(Äóðüéîäõàíà).
Àðäæóí õî÷åò, ÷òîáû êîëåñíèöà áûëà ïîñòàâëåíà ïåðåä
Êàóðàâàìè òàê, ÷òîáû îí ìîã óâèäåòü öàðåé, æàæäóùèõ áèòâû,
êîòîðûå ïðèñîåäèíèëèñü ê çëîáíîìó Äóðüéîäõàíó ðàäè åãî
`m{ÀÒ`_mZmZd{j{@hß ` EV{@Ã g_mJVm:$&
YmV©amÓQ≠>Ò` Xw]w©’{`w©’{ o‡`oMH$sf©d:$&&23$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
22
ñ÷àñòüÿ, ðàäè Äóðüéîäõàíà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ÷ðåçìåðíóþ
ïðèâÿçàííîñòü. Àðäæóí æåëàåò ïîñìîòðåòü íà öàðåé, êîòîðûå
ñîáðàëèñü, ÷òîáû äðàòüñÿ íà âîéíå ïî ïðè÷èíå îäåðæèìîñòè.
24-25. «Ïîñëå òîãî, êàê ê íåìó îáðàòèëñÿ Ãóäàêåø20 , î
ïîòîìîê Áõàðàòà (Äõðèòðàøòð), Õðèøèêåø
ðàñïîëîæèë óíèêàëüíóþ êîëåñíèöó ìåæäó äâóìÿ
àðìèÿìè, ïåðåä Áõèøìîì, Äðîíîì è âñåìè
äðóãèìè öàðÿìè, è ñêàçàë: «Ñìîòðè, î ñûí
Ïðèòõè21 (Àðäæóí), ñîáðàâøèõñÿ Êóðó».
Ñàíäæàé ãîâîðèò Äõðèòðàøòðó êàê, ïî ïðîñüáå
Àðäæóíà, êîòîðûé ïîáåäèë ñîí, Êðèøí, êîòîðûé çíàåò âñå, ÷òî
ìîæíî çíàòü î ðàçóìå è ñåðäöå, óñòàíàâëèâàåò êîëåñíèöó
íåïðåâçîéäåííîé êðàñîòû ïîñðåäè âñåõ öàðåé, êîòîðûå
ïðåäúÿâèëè ïðàâà íà çåìëþ, ÿâëÿþùóþñÿ òåëîì â
ìàêðîêîñìå, è ïðåäëàãàåò Ïàðòõó óçðåòü ñîáðàâøèõñÿ
Êàóðàâîâ. Ïðåâîñõîäíàÿ êîëåñíèöà çäåñü ñäåëàíà íå èç çîëîòà
èëè ñåðåáðà, è íå èç êàêîãî-ëèáî äðóãîãî ìàòåðèàëüíîãî
âåùåñòâà. Ïðåâîñõîäñòâî îïðåäåëÿåòñÿ â ýòîì ìèðå
ïàðàìåòðàìè ïðèÿòíîñòè èëè íåïðèÿòíîñòè äëÿ ñìåðòíîãî
òåëà. Íî òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ââîäèò â çàáëóæäåíèå, ïîñêîëüêó
ïðåâîñõîäíî òîëüêî òî, ÷òî âñåãäà åäèíî ñ ðåàëüíûì, ñ Äóõîì,
è â êîòîðîì íåò íåïðàâåäíîñòè èëè íå÷èñòîòû.
26-1/28. «Ïàðòõ óâèäåë, â äâóõ ñòîÿùèõ àðìèÿõ, äÿäåé,
áðàòüåâ äåäîâ, ó÷èòåëåé, äÿäåé ïî ìàòåðè,
áðàòüåâ, äåòåé, âíóêîâ è äðóçåé, à òàêæå òåñòåé
è äîáðîæåëàòåëåé. Âèäÿ âñåõ ýòèõ ðîäñòâåííèêîâ,
ñîáðàâøèõñÿ âìåñòå, íàïîëíåííûé ãëóáîêèì
gßO` CdmM
20
21
Ed_w∑Vm{ ˆfrH{$em{ JwS>mH{$e{Z ^maV$&
g{Z`m{È^`m{_©‹`{ ÒWm[o`ÀdmaWm{Œm__≤$&& 24$&&
^rÓ_–m{U‡_wIV: gd}fmß M _hrojVm_≤$&
CdmM [mW© [Ì`°Vm›g_d{Vm›Hw$Í$oZoV$&&25$&&
Òîò, êòî ïîáåäèë ñîí.
«Ïðèòõ໗ýò î äðóãîå èìÿ Êóíòè.  «Ïàðòõ» òàêæå åñòü àññîöèàöèÿ
ñ ïàðòõèâ, ÷òî îçíà÷àåò «ñäåëàííûé èç ïðàõà». Ñìûñë àíàëîãè÷åí
âûðàæåíèþ «Ïðàõ òû».
Ãëàâà 1
23
ñîñòðàäàíèåì, îí ñêàçàë, â âåëèêîé ïå÷àëè, òàê:»
Ïàðòõ, èäåàëüíûé ìåòêèé ñòðåëîê, êîòîðûé ñäåëàë
êîëåñíèöó èç ñâîåãî îáðàçîâàííîãî çåìëåé òåëà22 , ñìîòðèò íà
àðìèþ è âèäèò ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî â
ýòèõ äâóõ àðìèÿõ îí âèäèò òîëüêî ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñåìüþ,
ñåìüè äÿäåé ïî ìàòåðè, è òåñòåé, äðóçåé è ó÷èòåëåé. Ïî
îöåíêàì ó÷åíûõ, ýòè äâå àðìèè Ìàõàáõàðàòà ñîñòîÿëè èç
âîñåìíàäöàòè àêøàóõèíè êîëåñíèö, ñëîíîâ, ëîøàäåé, è ïåøèõ
ñîëäàò, êîòîðûõ âñåãî áûëî 650 ìèëëèîíîâ, â ñàìîì äåëå,
î÷åíü áîëüøîå ÷èñëî. Âðÿä ëè íóæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ìèð
ñåãîäíÿ ñòàëêèâàåòñÿ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñåðüåçíûìè
ïðîáëåìàìè ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è æèëüåì èç-çà ðàñòóùåãî
íàñåëåíèÿ.
Êàê ìû ìîæåì îòðåàãèðîâàòü, êîãäà íàì ãîâîðÿò, ÷òî
âñåãî òðè èëè ÷åòûðå ñåìüè ðîäñòâåííèêîâ Àðäæóíà òàê âåëèêè
ïî ÷èñëåííîñòè? Ðàçâå ìîæåò êàêàÿ-òî ñåìüÿ áûòü òàêîé
îãðîìíîé? Îòâåò äîëæåí áûòü íåãàòèâíûì. Òàêèì îáðàçîì òî,
÷òî ìû óñëûøàëè—ýòî èçîáðàæåíèå íå ôèçè÷åñêèõ àðìèé, à
ñôåðû ðàçóìà è ñåðäöà. Îõâà÷åííûé ãëóáîêèì ñîñòðàäàíèåì,
êîãäà îí âèäèò âñåõ ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ñîáðàâøèõñÿ íà
áèòâó, Àðäæóí ãîâîðèò îïå÷àëåííî. Îí ïå÷àëèòñÿ, ïîñêîëüêó
âèäèò, ÷òî äîëæåí ñðàæàòüñÿ ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé ñåìüåé.
2/28-30. «Àðäæóí ñêàçàë: «ß âèæó ýòèõ äðóçåé, çíàêîìûõ
è ðîäíþ, ñîáðàâøèõñÿ ñ öåëüþ âåäåíèÿ âîéíû, î
Êðèøí, è ìîè êîíå÷íîñòè ñëàáåþò, ìîé ðîò âûñîõ,
ìîå òåëî òðÿñåòñÿ, ìîè âîëîñû âñòàþò äûáîì,
VÃm[Ì`pÀÒWVm›[mW©: o[V•ZW o[Vm_hmZ≤$&
AmMm`m©›_mVwcm›^´mV•›[wÃm›[m°Ãm›gItÒVWm$&&26 &&
Ìdewam›gwˆXÌM°d g{Z`m{È^`m{ao[$&
Vm›g_r˙` g H$m°›V{`: gdm©›]›YyZdpÒWVmZ≤$&&27$&&
H•$[`m [a`modÓQ>m{ odfrXofiX_]´drV≤$&&1-28$&&
22
 Êàòõà Óïàíèøàäå, öàðü ñìåðòè ãîâîðèò Íà÷èêåòó: «Çíàé, ÷òî
òåëî—ýòî êîëåñíèöà, Äóõ—åçäîê, èíòåëëåêò—âîçíè÷èé, à ðàçóì—
âîçæè».
Éàòõàðòõ Ãèòà
24
Ãàíäèâ (ëóê Àðäæóíà) âûñêàëüçûâàåò èç ìîåé
ðóêè, ìîÿ êîæà âñÿ ãîðèò, ÿ íå â ñèëàõ ñòîÿòü, è
ìîé ðàçóì ïðèâåäåí â çàìåøàòåëüñòâî».
Àðäæóí, ñìîòðÿùèé íà ñâîèõ
ðîäñòâåííèêîâ, ïðèâåäåí â ñìÿòåíèå.
ñîáðàâøèõñÿ
Åãî òåëî ñòàëî âÿëûì, åãî ðîò âûñîõ, åãî êîíå÷íîñòè
òðÿñóòñÿ, à åãî âîëîñû ñòàíîâÿòñÿ äûáîì. Ãàíäèâ âûïàäàåò èç
åãî ðóêè, è åãî êîæà ãîðÿ÷à. Îí î÷åíü ñèëüíî ðàññòðîåí
ïåðñïåêòèâîé âîéíû, â êîòîðîé åìó ïðîòèâîñòîÿò åãî
ñîáñòâåííûå ðîäñòâåííèêè. Îí ñìóùåí. Îí ãîðåñòíî ïðèçíàåò,
÷òî íå ìîæåò äàæå íîðìàëüíî ñòîÿòü è ñìîòðåòü âïåðåä.
31.
«ß âèæó, î Ìàäõàâ (Êðèøí), íåáëàãîïðèÿòíûå
ïðåäçíàìåíîâàíèÿ, è ÿ íå âèæó íèêàêîãî ñìûñëà
â óáèéñòâå ðîäñòâåííèêîâ íà ýòîì ñðàæåíèè».
Àðäæóí
âèäèò
íåáëàãîïðèÿòíûå
ïðèçíàêè
íàäâèãàþùåéñÿ âîéíû. Îí íå âèäèò íè÷åãî õîðîøåãî â óáèéñòâå
ñâîåé ñîáñòâåííîé ñåìüè. Êàê ìîæåò êàêîå-òî äîáðî áûòü
ðåçóëüòàòîì òàêîãî óáèéñòâà?
32.
«ß íå ñòðåìëþñü, î Êðèøí, íè ê ïîáåäå, íè ê
öàðñòâó ñ åãî óäîâîëüñòâèÿìè, ïîñêîëüêó çà÷åì
íàì âëàñòü, î Ãîâèíä (Êðèøí), èëè óäîâîëüñòâèå,
èëè äàæå ñàìà æèçíü?»
Âñÿ ñåìüÿ Àðäæóíà íà ãðàíè âîéíû. Ïîýòîìó îí íå
AO©wZ CdmM
—ÓQ>d{_ß ÒdOZß H•$ÓU `w`wÀgwß g_w[pÒW_≤$&&2-28$&&
grXp›V __ JmÃmoU _wIß M [naewÓ`oV$&
d{[Ww¸ eara{ _{ am{_hf©¸ Om`V{$&&29$&&
Jm S>rdß ÚßgV{ hÒVmÀd∑M°d [naX¯V{$&
Z M e∑Zm{Â`dÒWmVwß ^´_Vrd M _{ _Z: && 30 &&
oZo_ŒmmoZ M [Ì`mo_ od[arVmoZ H{$ed$&
Z M l{`m{@Zw[Ì`mo_ hÀdm ÒdOZ_mhd{ $&& 31$&&
Z H$mL>j{ odO`ß H•$ÓUß Z M am¡`ß gwImoZ M$&
qH$ Zm{ am¡`{Z Jm{od›X qH$ ^m{J}OuodV{Z dm$ &&32$&&
Ãëàâà 1
25
æåëàåò íè ïîáåäû, íè öàðñòâà, êîòîðîå ýòà ïîáåäà ìîæåò åìó
ïðèíåñòè, íè äàæå óäîâîëüñòâèé îò ýòîãî öàðñòâà. Êàêàÿ ïîëüçà
áóäåò åìó îò öàðñòâà, óäîâîëüñòâèÿ èëè æèçíè? Äàëåå îí
ãîâîðèò î ïðè÷èíàõ åãî íåæåëàíèÿ ñðàæàòüñÿ íà ýòîé âîéíå:
33.
«Òå, ðàäè êîãî ìû ñòðåìèìñÿ ê öàðñòâó,
óäîâîëüñòâèÿì è íàñëàæäåíèÿì âûñòðîåíû çäåñü,
ïîñòàâèâ íà êàðòó ñâîè æèçíè è áîãàòñòâî».
Ñåìüÿ, äëÿ êîòîðîé Àðäæóí æåëàë ñ÷àñòüÿ îò öàðñòâà
è äðóãèõ óäîâîëüñòâèé, ñåé÷àñ âûñòðîåíà íà ïîëå áîÿ, ïîòåðÿâ
íàäåæäó íà æèçíü. Åñëè îí õîòåë öàðñòâà, òî îí õîòåë åãî äëÿ
íèõ. Åñëè îí æàæäàë óäîâîëüñòâèé îò áîãàòñòâà è ïðèâèëåãèé,
ýòî áûëî ïîòîìó, ÷òî îí õîòåë ðàäîâàòüñÿ èì âìåñòå ñî ñâîèìè
äðóçüÿìè, ðîäñòâåííèêàìè è çíàêîìûìè. Íî ñåé÷àñ îí íå
æåëàåò íè öàðñòâè, íè óäîâîëüñòâèé, íè íàñëàæäåíèé,
ïîñêîëüêó îí âèäèò ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ñòîÿùèõ íàïðîòèâ
íåãî áåç êàêîé-ëèáî íàäåæäû íà æèçíü. Âñå, ÷åãî îí æåëàë,
áûëî äîðîãî äëÿ íåãî òîëüêî èç-çà íèõ. Íî åìó íå íóæíû ýòè
âåùè, åñëè îí äîëæåí ïîëó÷èòü èõ öåíîé ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ.
Ñòðàñòè îñòàþòñÿ, ïîêà ñóùåñòâóþò ñåìåéíûå óçû.
Äàæå áåäíûé ÷åëîâåê, èìåþùèé äëÿ ïðîæèâàíèÿ
òîëüêî æàëêóþ ëà÷óãó, íå ïðèìåò èìïåðèþ, ïðîñòèðàþùóþñÿ
âî âñþ äëèíó è øèðèíó ìèðà, åñëè äëÿ ýòîãî îí áóäåò äîëæåí
óáèòü ñâîþ ñåìüþ, äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ. Àðäæóí ãîâîðèò
òî æå ñàìîå. Åìó íðàâÿòñÿ óäîâîëüñòâèÿ è îí ëþáèò ïîáåäó,
íî çà÷åì îíè åìó, åñëè òå ëþäè, äëÿ êîòîðûõ îí æåëàåò ýòèõ
íàãðàä áîëüøå íå ñ íèì? Êàêàÿ ïîëüçà îò íàñëàæäåíèÿ
óäîâîëüñòâèÿìè â èõ îòñóòñòâèè? Â êîíöå êîíöîâ, êòî òå ëþäè,
êîòîðûõ åìó íóæíî áóäåò óáèâàòü â ýòîé âîéíå?
34-35. «Ó÷èòåëÿ, äÿäè, ïëåìÿííèêè, à òàêæå áðàòüÿ
äåäîâ, äÿäè ïî ìàòåðè, òåñòè, âíóêè áðàòüåâ è
ñåñòåð, øóðèíû è äðóãèå ðîäñòâåííèêè. Õîòÿ îíè
`{fm_W} H$moL>jVß Zm{ am¡`ß ^m{Jm: gwImoZ M $&
V B_{@dpÒWVm `w’{ ‡mUmßÒÀ`∑Àdm YZmoZ M$&& 33 &&
26
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìîãóò óáèòü ìåíÿ, ó ìåíÿ, òåì íå ìåíåå, íåò
àáñîëþòíî íèêàêîãî æåëàíèÿ óáèâàòü èõ, î
Ìàäõóñóäàí 23 (Êðèøí), äàæå ðàäè öàðñòâà,
îáðàçîâàííîãî òðåìÿ ìèðàìè, à íå òî÷òî ðàäè
îäíîé çåìëè».
Ëþäè, êîòîðûå äîëæíû áûòü óáèòû—ýòî ñîáñòâåííàÿ
ïëîòü è êðîâü Àðäæóíà. Êàê îí è ãîâîðèò ïå÷àëüíî Êðèøíó, îí
íå æåëàåò ïðè÷èíÿòü âðåä ñâîèì ðîäñòâåííèêàì, õîòÿ ïîñòóïàÿ
òàê îí ìîæåò ëèøèòüñÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè îò èõ ðóê,
äàæå ðàäè âëàñòè íàä âñåìè òðåìÿ ìèðàìè.
 àðìèè, ñîñòîÿùåé ïðèìåðíî èç 650 ìèëëèîíîâ
÷åëîâåê Àðäæóí ìîæåò âèäåòü òîëüêî ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñåìüþ.
Êòî íà ñàìîì äåëå ýòè ìíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè?
Àðäæóí, ïîèñòèíå, îëèöåòâîðåíèå ëþáÿùåé íàáîæíîñòè.
Åãî äèëåììà—ýòî äèëåììà, ñ êîòîðîé ñòàëêèâàåòñÿ êàæäûé
ïðåäàííûé, êîãäà âñòóïàåò íà ïóòü ïî÷òåííîãî ïîêëîíåíèÿ
(áõàäæàí). Ìå÷òà êàæäîãî—äîñòè÷ü âûñøåé ðåàëüíîñòè ïóòåì
ïî÷èòàíèÿ è ïîêëîíåíèÿ.
Íî îí íàïîëíÿåòñÿ îò÷àÿíèåì êîãäà, ïîä ðóêîâîäñòâîì
îïûòíîãî è ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, ïîíèìàåò ôóíäàìåíòàëüíóþ
ïðèðîäó êîíôëèêòà ìåæäó ìàòåðèàëüíûì òåëîì è
áîæåñòâåííûì äóõîì, è îñîçíàåò, ïðîòèâ êîãî åìó íóæíî âåñòè
âîéíó. Îí õî÷åò, ÷òîáû ñåìüÿ åãî îòöà, ñåìüÿ åãî æåíû, ñåìüÿ
åãî äÿäè ïî ìàòåðè, ëþäè, êîòîðûå ëþáÿò åãî, äðóçüÿ, è
ó÷èòåëÿ, âñå æèëè ñ íèì â ñ÷àñòüå, à, îáåñïå÷èâàÿ èõ
ñðåäñòâàìè ê ñóùåñòâîâàíèþ, îí òàêæå äîñòèã áû Áîãà. Òàêèì
îáðàçîì îí ñìóùàåòñÿ, êîãäà ñòàëêèâàåòñÿ ñ ôàêòîì, ÷òî,
÷òîáû ïðîäâèãàòñÿ âïåðåä â åãî çàäà÷å ïîêëîíåíèÿ, åìó íóæíî
AmMm`m© : o[Va : [wÃmÒVW°d M o[Vm_hm :$&
_mVwcm : Ìdewam : [m°Ãm : Ì`mcm : gÂ]p›YZÒVWm $&&34$&&
EVmfi h›Vwo_¿N>mo_ øZVm{@o[ _YwgyXZ$&
Ao[ ðcm{∑`amOÒ` h{Vm{: qH$ Zw _hrH•$V{$&&35$&&
23
Ýïèòåò Âèøíó, ïåðâîãî áîæåñòâà èíäóèñòñêîé òðîèöû, îáîçíà÷àåò
“Óáèéöà äåìîíà Ìàäõó” è òàêæå “ðàçðóøèòåëü âûñîêîìåðèÿ”.
Ãëàâà 1
27
îñòàâèòü ñâîþ ñåìüþ.
Èç-çà åãî ïðèâÿçàííîñòè, ïåðñïåêòèâà ðàçðûâà ïóò
ðîäñòâà ñìóùàåò è ïóãàåò åãî.
Ìîé âåëèêèé ó÷èòåëü, ïî÷òåííûé Ïàðàìõàíñ 24
Ïàðìàíàíä Äæè ãîâîðèë: “Áûòü ñàäõó (àñêåòîì)—ýòî âñå ðàâíî
÷òî óìåðåòü”. Äàæå åñëè âî âñåëåííîé åñòü ñóùåñòâà, êîòîðûõ
îí ñ÷èòàåò æèâûìè, íåò íèêîãî, êîãî àñêåò ìîæåò ñ÷èòàòü
ïðèíàäëåæàùèì åãî ñîáñòâåííîé ñåìüå. Ïîêà òàêèå ñóùåñòâóþò,
÷óâñòâî ïðèâÿçàííîñòè îñòàåòñÿ. ×òî êàñàåòñÿ ýòîé ñëàáîñòè,
òîò, êòî æàæäåò ïîñòè÷ü ñâîé Äóõ, ïîáåäèòåëåì áóäåò òîëüêî
òîãäà, êîãäà îí îòâåðãíåò è ðàçðóøèò ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü, à
òàêæå âñå äðóãèå ñâÿçàííûå ñ íåé ÷óâñòâà. ×òî ýòîò ìèð êàê íå
ïðîäîëæåíèå ïóò ïðèâÿçàííîñòè? ×òî åñòü â íåì äëÿ íàñ â
îòñóòñòâèå ýòèõ îêîâ? Ìèð, êàê ìû çíàåì—ýòî âñåãî ëèøü
ïðîäîëæåíèå ðàçóìà. Éîãåøâàð Êðèøí îïèñàë òî æå
ïðîäîëæåíèå ðàçóìà êàê ìèð. ×åëîâåê, êîòîðûé óñòîÿë è ïîêîðèë
åãî ñèëó, ïîáåäèë âñþ âñåëåííóþ. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó â
äåâÿòíàäöàòîì ñòèõå Ãëàâû 5: “Âåñü êîñìîñ ïðåîäîëåí äàæå â
ýòîì ìèðå òåìè, ÷üè óìû ïîêîÿòñÿ â ðàâíîâåñèè”. Òàêîå
íåâîçìóòèìîå ñîñòîÿíèå, ìåíòàëüíîå ðàâíîâåñèå, äåëàåòñÿ
âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ïîëíîìó óíè÷òîæåíèþ ýãî. Ýòî
îñâîáîæäàåò ðàçóì îò ýãîèñòè÷íîãî óãîæäåíèÿ ìàòåðèàëüíîìó
ìèðó. Ïîñëå òîãî êàê ýãî ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü, òîëüêî Äóõ
îñòàåòñÿ â ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Èòàê, ýòî ïóòü ê äîñòèæåíèþ
ñïàñåíèÿ è îêîí÷àòåëüíîãî áëàæåíñòâà (áðàõìàâàñòõà), êîòîðîå
ïðåâîñõîäèò ïðåõîäÿùóþ æèçíü ïðèðîäû. Òå, êòî îñîçíàë ýòî
ñîñòîÿíèå íå ïîäâåðæåíû îãðàíè÷åíèÿì ìàòåðèàëüíîãî ìèðà.
Ñìóùåí íå òîëüêî Àðäæóí. Íåæíàÿ ïðèâÿçàííîñòü
æèâåò â êàæäîì ñåðäöå, è êàæäûé ÷åëîâåê ñ òàêèì ÷óâñòâîì—
íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ñìóùåíèÿ. Ðîäñòâåííèêè, äðóçüÿ è
çíàêîìûå âñåãäà íàõîäÿòñÿ íà ïåðåäíåì ïëàíå ÷åëîâå÷åñêîãî
ðàçóìà. Âíà÷àëå îí âåðèò, ÷òî åãî ñâÿùåííîå ïîêëîíåíèå áóäåò
24.
Ó÷èòåëü-íàñòàâíèê àâòîðà. Ïàðàìõàíñ—ýòî ïî÷åòíûé òèòóë,
èñïîëüçóåìûé â îòíîøåíèè àñêåòà âûñî÷àéøåãî ïîðÿäêà, òîãî,
êòî íàó÷èëñÿ ñîâåðøåííîìó êîíòðîëþ íàä ñâîèìè ÷óâñòâàìè
ïîñðåäñòâîì àáñòðàêòíîé ìåäèòàöèè.
28
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñïîñîáñòâîâàòü îñ÷àñòëèâëèâàíèþ åãî ðîäíè. Îí îæèäàåò
ðàäîñòè îò ñâîèõ ïðèîáðåòåíèé âìåñòå ñ íèìè. Íî ÷òî îí áóäåò
äåëàòü ñî ñ÷àñòüåì, åñëè åãî ðîäíûå ëþäè áîëüøå íå ñ íèì?
Òî æå ñàìîå è ñ Àðäæóíîì. Åãî âèäåíèå äî ýòèõ ïîð áûëî
îãðàíè÷åíî óäîâîëüñòâèÿìè, êîòîðûå ìîæíî ïîëó÷èòü îò
öàðñòâà è íåáåñ.
Äî ýòèõ ïîð îí ðàññìàòðèâàë êîíå÷íîå ñ÷àñòüå â
òåðìèíàõ íåáåñ è öàðñòâà, ñîñòîÿùåãî èç òðåõ ìèðîâ. Åñëè
åñòü êàêàÿ-òî ðåàëüíîñòü çà ïðåäåëàìè ýòîãî, Àðäæóí, òåì íå
ìåíåå, íå èìååò î íåé íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
36.
«Êàêîå ñ÷àñòüå ìîæåì ìû èìåòü, î Äæàíàðäàí25
(Êðèøí), îò óáèéñòâà ýòèõ ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà?
Íà íàøó äîëþ âûïàäåò òîëüêî ãðåõ, åñëè ìû
áóäåì óáèâàòü äàæå òàêèõ ãðåøíûõ ëþäåé».
Êàêîå ñ÷àñòüå ìîæåò ïîëó÷èòü Àðäæóí îò óáèéñòâà
ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà? Äõðèòðàøòð îçíà÷àåò “íàãëûé è
ðàñïóòíûé íàðîä” 26 , à ðîæäåííûé îò íåãî—Äóðüéîäõàí,
îëèöåòâîðåíèå áåçðàññóäíîé ñòðàñòè. Íî ñäåëàåò ëè óáèéñòâî
äàæå òàêèõ çëûõ ðîäñòâåííèêîâ Àðäæóíà è Êðèøíà
ñ÷àñòëèâûìè? Êàóðàâû íåïðàâåäíû, íî Ïàíäàâû áóäóò âèíîâíû
âî ãðåõå, åñëè îíè óáüþò èõ. Ìû íàçûâàåì ëþäåé çëîäåÿìè,
åñëè îíè çàðàáàòûâàþò ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ
íåïðàâåäíûìè ïóòÿìè. äåéñòâèòåëüíîñòè, îäíàêî, ñàìûå
õóäøèå óãîëîâíûå ïðåäñòóïíèêè òå, êòî ÷èíÿò ïðåïÿòñòâèÿ íà
ïóòè Äóõà. Ñàìûå ñåðüåçíûå íàðóøèòåëè â ýòîì îòíîøåíèè—
ïîõîòü, ãíåâ, æàäíîñòü è íåóìåðåííàÿ ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðàÿ
ïðåïÿòñòâóåò ïîçíàíèþ ÷åëîâåêîì Äóõà.
37.
«Òàê ÷òî óáèâàòü ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà íå äëÿ íàñ,
oZhÀ` YmV©amÓQ≠>mfi: H$m ‡roV: Ò`m¡OZmX©Z$&
[m[_{dml`{XÒ_mZ≤ hÀd°VmZmVVmo`Z:$&&36$&&
25
26
Äðóãîé ýïèòåò Êðèøíà, îçíà÷àþùèé «òîò, êîìó ïîêëîíÿþòñÿ è
ïðîñÿò ïðîöâåòàíèÿ è îñâîáîæäåíèÿ».
«Äõðèøò» (ðàñïóòñòâî) + «ðàøòð» (íàðîä) = Äõðèòðàøòð.
Ãëàâà 1
29
ïîòîìó ÷òî, â ñàìîì äåëå, êàê ìîæåì ìû áûòü
ñ÷àñòëèâû, î Ìàäõàâ (Êðèøí), åñëè ìû óáèâàåì
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ðîäñòâåííèêîâ?»
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî Êàóðàâû âèäÿòñÿ â ýòîò ìîìåíò
êàê äðóçüÿ, çíàêîìûå è ðîäíÿ.
Ðàçâå îíè ïðèøëè íà ïîëå áîÿ íå êàê âðàãè? Â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ôèçè÷åñêîå ðîäñòâî ðîæäàåòñÿ èç
íåâåæåñòâà. Îí—ìîé äÿäÿ ïî ìàòåðè, âîò ñåìüÿ ìîåé æåíû, à
ýòî ñîîáùåñòâî ìîèõ ñîáñòâåííûõ ðîäíûõ. ×òî âñå ýòî êàê íå
íåâåæåñòâî? Ó íàñ åñòü ëþäè, êîòîðûå ëþáÿò íàñ è ó íàñ åñòü
ñåìüÿ, è ó íàñ åñòü íàø ìèð, íî âñå ýòî ó íàñ åñòü ïîêà
ñóùåñòâóåò ïðèâÿçàííîñòü.
Âñå òàêèå ñâÿçè óíè÷òîæàþòñÿ, êîãäà íå ñóùåñòâóåò
ïðèâÿçàííîñòè. Âîò ïî÷åìó äàæå çàêëÿòûå âðàãè ñåé÷àñ êàæóòñÿ
Àðäæóíó ðîäñòâåííèêàìè. Îí ñïðàøèâàåò Êðèøíà, êàê îíè
ìîãóò áûòü ñ÷àñòëèâû óáèâàÿ ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Áåç
íåâåæåñòâà è ïðèâÿçàííîñòè ïîíÿòèå ñåìüè ñóùåñòâîâàòü íå
ìîæåò. Ïàðàäîêñàëüíî, îäíàêî, ÷òî ýòî íåâåæåñòâî òàêæå äàåò
íà÷àëüíûé òîë÷îê ê çíàíèþ. Íåêîòîðûå âåëèêèå ëþäè, òàêèå
êàê Áõàðòðèõàðè è Òóëñèäàñ áûëè ïðèâåäåíû ê îòðå÷åíèþ
ñâîèìè ñóïðóãàìè, òîãäà êàê åñòü ïðèìåðû ìíîãèõ äðóãèõ, êòî
ïðîøëè òîò æå ïóòü èç-çà êðóøåíèÿ èëëþçèé áëàãîäàðÿ
ïîâåäåíèþ ìà÷åõè.
38-39. «Õîòÿ èõ ðàçóì èñïîð÷åí æàäíîñòüþ, îíè
(Êàóðàâû) ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþò çëî, êîòîðîå
îíè äåëàþò, ðàçðóøàÿ ñåìüè è ïðåäàâàÿ äðóçåé,
ïî÷åìó áû íàì, î Äæàíàðäàí, êòî çíàþò, ÷òî
VÒ_m›Zmhm© d`© h›Vwß YmV©amÓQ≠>m›Òd]m›YdmZ≤$&
ÒdOZß oh H$Wß hÀdm gwoIZ: Ò`m_ _mYd $&&37$&&
`⁄fl`{V{ Z [Ì`p›V cm{^m{[hVM{Vg:$&
Hw$cj`H•$Vß Xm{fß o_Öm{h{ M [mVH$_≤$&& 38$&&
H$Wß Z k{`_Ò_mo^: [m[mXÒ_mofidoV©Vw_≤$&
Hw$cj`H•$Vß Xm{fß ‡[Ì`X≤o^O©ZmX©Z$&& 39$&&
30
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàçðóøàòü ñåìüè—çëî, íå óéòè îò ýòîãî
ãðåõîâíîãî äåéñòâèÿ?»
Îòêëîíèâøèåñÿ îò ïðàâåäíîñòè ïî ïðè÷èíå ñâîåãî
íåâåæåñòâà è æàäíîñòè, Êàóðàâû ñëåïû â îòíîøåíèè ãðåõà,
êîòîðûé îíè ñîâåðøàþò ðàçðóøàÿ ñåìüè è ïðàêòèêóÿ
ïðåäàòåëüñòâî ïî îòíîøåíèþ ê äðóçüÿì. Â ýòîì èõ îøèáêà.
Íî ïî÷åìó, õî÷åò óçíàòü îò Êðèøíà Àðäæóí, áû èì ñàìèì,
çíàþùèì, ÷òî ðàçðóøåíèå ñåìåé—çëî, íå âîçäåðæàòüñÿ îò
ýòîãî ïðåñòóïëåíèÿ? Îñîáîãî çàìå÷àíèÿ çàñëóæèâàåò çäåñü
óâåðåííîñòü Àðäæóíà â òîì, ÷òî íå òîëüêî îí, íî è Êðèøí òîæå,
ñîáèðàåòñÿ ñîâåðøèòü òó æå îøèáêó. Òàê ÷òî îí òàêæå êîñâåííî
îáâèíÿåò è Êðèøíà. Êàæäûé íîâè÷îê, íàõîäÿùèé óáåæèùå ó
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, ðàññóæäàåò àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.
Àðäæóí íàõîäèòñÿ ïîä âïå÷àòëåíèåì, ÷òî âîïðîñ, êîòîðûé
ìó÷àåò åãî, åùå íå ïðèõîäèë íà óì Êðèøíó. Âñå-òàêè îíè îáà
óìíûå ëþäè è îíè äîëæíû ïîäóìàòü î çëûõ ïîñëåäñòâèÿõ
ðàçðóøåíèÿ ñåìüè.
40.
«Â ñëó÷àå ðàçðóøåíèÿ ñåìüè òåðÿþòñÿ åå âå÷íûå
ñâÿùåííûå òðàäèöèè è âñþ ñåìüþ, ñ ïîòåðåé åå
öåííîñòåé, ïîðàæàåò íå÷åñòèâîñòü».
Äî ñèõ ïîð Àðäæóí ñ÷èòàåò ñåìåéíûå òðàäèöèè âå÷íûì
(Ñàíàòàí) Äõàðìîì. È îí òàêæå óâåðåí, ÷òî ñ ïîòåðåé ýòèõ
òðàäèöèé ñåìüè îáðåìåíÿþòñÿ ãðåõîì.
41.
«Êîãäà ãðåõ ïðåîáëàäàåò, î Êðèøí, æåíùèíû
ñåìüè îòêëîíÿþòñÿ îò öåëîìóäðèÿ, è êîãäà îíè
íåöåëîìóäðåííû, î ïîòîìîê Âðèøíèñà (Âàðøíåÿ:
Êðèøí), âîçíèêàåò ïîðî÷íîå ñìåøåíèå êëàññîâ
(âàðíñàíêàð)».
Êîãäà â ñåìüå ïðåîáëàäàåò íåïðàâåäíîñòü, åå
Hw$cj`{ ‡UÌ`p›V Hw$cY_m©: gZmVZm:$&
Y_} ZÓQ>{ Hw$cß H•$ÀÒZ_Y_m}@o^dÀ`wV$&& 40 &&
AY_m©o^^dmÀH•$ÓU ‡XwÓ`p›V Hw$cpÒÃ`:$&
ÒÃrfww XwÓQ>mgw dmÓU}` Om`V{ dU©gâ>a: $&& 41$&&
Ãëàâà 1
31
æåíùèíû òåðÿþò ñâîå öåëîìóäðèå è âîçíèêàåò ñìåøåíèå
ðàçëè÷íûõ êëàññîâ, íåñîâìåñòèìûõ êóëüòóð è îáðàçîâ æèçíè.
Ñîãëàñíî Àðäæóíó, ýòî ãðåõîâíîå ñìåøåíèå ïîÿâëÿåòñÿ, êîãäà
æåíùèíû òåðÿþò ñâîå öåëîìóäðèå. Íî Êðèøí îïðîâåðãàåò ýòî:
«ß ñîâåðøåííî óäîâëåòâîðåí â Äóõå è íåò íè÷åãî áîëåå
äðàãîöåííîãî, ÷òî áûëî áû çà ïðåäåëàìè ìîåé äîñÿãàåìîñòè.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ ïðîäîëæàþ ïðàêòèêîâàòü ìåäèòàöèþ è
îòðå÷åíèå, è ïîáóæäàþ äðóãèõ äåëàòü òî æå ñàìîå. Îäíàêî ýòî
òîëüêî ñðåäñòâà, íî íå öåëü, à êîãäà öåëü äîñòèãíóòà, êòî
áåñïîêîèòñÿ î ñðåäñòâàõ? Èòàê, åñëè äîñòèãøèé, òàêîé êàê ÿ,
ïðåíåáðåãàåò ñðåäñòâàìè, åãî ïîñëåäîâàòåëè íèçøèõ çàñëóã
áóäóò ïîäðàæàòü åìó è îíè òîæå îñòàâÿò òðåáóåìûå ñðåäñòâà.
Ñìóùåííûå è ñáèòûå ñ ïóòè ïîçíàíèÿ Äóõà, îíè, â ýòîì ñëó÷àå,
ïîãèáíóò». Ïðè íåäîñòàòêå èñòèííîãî äîñòèæåíèÿ îíè áóäóò
òîëüêî âïóñòóþ ñàìîäîâîëüíî ñåáÿ âåñòè òàê, êàê-áóäòî îíè
ñîâåðøåííû. Òàêàÿ èìèòàöèÿ ñîçäàåò õàîñ. Íå îñòàåòñÿ
ðàçëè÷èÿ ìåæäó äîñòîéíûì è íåäîñòîéíûì. Ýòîò áåñïîðÿäîê—
åñòü âàðíñàíêàð è ñàì ó÷èòåëü íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ýòîò
áåñïîðÿäîê. Âîò ïî÷åìó èäåàëüíûé ó÷èòåëü âñåãäà ó÷èò ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïîâåäåíèåì.
Íà íåêîòîðîå âðåìÿ, îäíàêî, îí âûáèðàåò îñòàâàòüñÿ
ìîë÷àùèì, è Àðäæóí ïðîäîëæàåò ñâîå ðàçâèòèå çëà îò
âàðíñàíêàðà.
42.
«Íå÷åñòèâîå ñìåøåíèå êëàññîâ îáðåêàåò
ðàçðóøèòåëÿ ñåìüè, êàê è ñàìó ñåìüþ, íà àä,
ïîñêîëüêó èõ ïðåäêè, ëèøåííûå ïîäíîøåíèé
ïîõîðîííûõ ëåïåøåê èç ðèñà è âîçëèÿíèé âîäû,
íèñïàäàþò (ñ èõ íåáåñíîãî îáèòàëèùà)».
Îòïðàâëÿòü ñåìüè è èõ ðàçðóøèòåëåé â àä—ýòî
êà÷åñòâî âàðíñàíêàðà. Ëèøåííûå ïîõîðîííûõ ïîäíîøåíèé â
âèäå ðèñîâûõ ëåïåøåê, èõ ïðåäêè òåðÿþò ñâîé íåáåñíûé äîì.
gâ>am{ ZaH$m`°d Hw$cøZmZmß Hw$cÒ` M$&
[Vp›V o[Vam{ ¯{fmß cwflVo[ S>m{XH$oH´$`m:$&& 42 &&
32
Éàòõàðòõ Ãèòà
Íàñòîÿùåå ðàçðóøåíî, ïðåäêè ïàëè, è ïîñëåäóþùèå
ïîêîëåíèÿ òîæå íèñïàäóò â àä. Íå òîëüêî ýòî, íî:
43.
«Ãðåõ, ñîâåðøåííûé ðàçðóøèòåëÿìè ñåìåé,
êîòîðûé âûçûâàåò ñìåøåíèå êëàññîâ, êëàäåò
êîíåö âå÷íîìó äõàðìó è êàñòû, è ñåìüè».
Ñîãëàñíî Àðäæóíó, çëî îò âàðíñàíêàðà ðàçðóøàåò
òðàäèöèè è ñåìåé, è èõ ðàçðóøèòåëåé. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî
ñåìåéíûå òðàäèöèè íåèçìåííû è âå÷íû. Íî Êðèøí ïîçæå
îïðîâåðãàåò ýòî óòâåðæäàÿ, ÷òî òîëüêî Äóõ ÿâëÿåòñÿ
íåèçìåííîé è âå÷íîé Ñàíàòàí Äõàðì27 .
Äî òîãî êàê ÷åëîâåê ïîçíàë ñóòü ýòîãî Ñàíàòàí Äõàðìà,
îí âåðèò â òó èëè èíóþ òðàäèöèþ.
Òàêîâà, â äàííûé ìîìåíò, âåðà Àðäæóíà, íî, ïî ìíåíèþ
Êðèøíà,—ýòî ïðîñòî çàáëóæäåíèå.
44.
«Ìû ñëûøàëè, î Äæàíàðäàí, ÷òî àä—ýòî, â ñàìîì
äåëå, ïðåçðåííîå ìåñòî íàâåêè äëÿ ëþäåé,
òðàäèöèè ñåìåé êîòîðûõ ðàçðóøåíû».
Ëþäè, ñåìåéíûå òðàäèöèè êîòîðûõ ðàçðóøåíû, äîëæíû
ïðåáûâàòü âå÷íî â àäó. ×òî âàæíî, îäíàêî, òàê ýòî òî, ÷òî
Àðäæóí òîëüêî ñëûøàë îá ýòîì. Êàê îí óâåðåí, ñ ðàçðóøåíèåì
ñåìüè ðàçðóøàþòñÿ íå òîëüêî åå òðàäèöèè, íî òàêæå åå
íåèçìåííûé, âå÷íûé äõàðì. Îí, òàêèì îáðàçîì, óðàâíèâàåò
òðàäèöèè ñ Ñàíàòàí Äõàðìîì. Õîðîøî èçâåñòíî, ãîâîðèò îí,
÷òî ÷åëîâåê äîëæåí ñòðàäàòü â àäó çà ïîòåðþ ñâîåãî äõàðìà.
Íî îí òîëüêî ñëûøàë îá ýòîì, íå âèäåë, à òîëüêî ñëûøàë.
Xm{f°a{V°: Hw$cøZmZmß dU©gâ>aH$maH°$:$&
CÀgm⁄›V{ OmoVY_m©: Hw$cY_m©ÌM emÌdVm:$&& 43 &&
CÀgfiHw$cY_m©Umß _ZwÓ`mUmß OZmX©Z$&
ZaH{$@oZ`Vß dmgm{ ^dVrÀ`Zwewlw_$&& 44 &&
27
Ñàíàòàí—ýòî «âå÷íûé». Ñàíàòàí Äõàðì ìîæåò, òàêèì îáðàçîì,
áûòü ïðèìåðíî ïåðåâåäåíà êàê íåïðåëîæíûé (øàøâàò), âå÷íûé,
áîæåñòâåííûé ïðèíöèï, êîòîðûé äâèæåò âñå âåùè è ñóùåñòâà, è
êîòîðûé ïîçâîëÿåò èì ïîçíàòü ñåáÿ. Ñàíàòàí—ýòî òàêæå
âñåìîãóùèé Áîã è äîáðîäåòåëè, êîòîðûå îòêðûâàþò Åãî. Êà÷åñòâà,
êîòîðûå îòêðûâàþò Åãî â ñåðäöå—ýòî Ñàíàòàí Äõàðì.
Ãëàâà 1
45.
33
«Ñîáëàçíåííûå óäîâîëüñòâèÿìè âðåìåííîé
âëàñòè, óâû, êàêîé îòâðàòèòåëüíûé ãðåõ ðåøèëèñü
ìû ñîâåðøèòü óáèâàÿ íàøèõ ñîáñòâåííûõ äðóçåé
è ðîäñòâåííèêîâ!»
Êàê ïå÷àëüíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà îáëàäàíèå ìóäðîñòüþ,
îíè, âñå æå, íàìåðåíû ñîâåðøèòü ñòðàøíûé ãðåõ ñòðåìÿñü
óáèòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñåìüþ èç-çà æàæäû öàðñêîé âëàñòè
è åå óäîâîëüñòâèé. Íà äàííûé ìîìåíò Àðäæóí ñ÷èòàåò ñâîå
çíàíèå íè÷óòü íå ìåíüøèì çíàíèÿ Êðèøíà. Âñå èùóùèå, êàê
óæå áûëî ñêàçàíî, èìåþò òî æå ÷óâñòâî â íà÷àëå.
Ñîãëàñíî Ìàõàòìå Áóääõó, ïîêà ÷åëîâåê îáëàäàåò
ïîëîâèíîé çíàíèÿ, îí ñ÷èòàåò ñåáÿ õðàíèëèùåì âåëèêîé
ìóäðîñòè, íî êîãäà îí íà÷èíàåò èçó÷àòü âòîðóþ ïîëîâèíó
çíàíèÿ, êîòîðîå îí äîëæåí ïîëó÷èòü, îí ñ÷èòàåò ñåáÿ âåëèêèì
ãëóïöîì. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Àðäæóí ñ÷èòàåò ñåáÿ ìóäðûì
÷åëîâåêîì. Îí îñìåëèâàåòñÿ óáåæäàòü Êðèøíà, ÷òî ýòî ïðîñòî
íåâîçìîæíî, ÷òîáû èõ ãðåõîâíûé ïîñòóïîê èìåë êàêîé-ëèáî
áëàãîïðèÿòíûé ðåçóëüòàò, à òàêæå, ÷òî èõ ðåøèìîñòü
óíè÷òîæèòü ñåìüþ ìîòèâèðîâàíà îòêðîâåííîé æàæäîé âëàñòè
è óäîâîëüñòâèé îò íåå. Îíè äåéñòâèòåëüíî ñîâåðøàþò óæàñíóþ
îøèáêó. Óáåæäåííûé, ÷òî îøèáêà íå òîëüêî åãî, îí îáðàùàåòñÿ
ê Êðèøíó, êîãäà çàìå÷àåò, ÷òî ýòà îøèáêà òàêæå è åãî.
È, íàêîíåö, îí âûäàåò ñâîþ îêîí÷àòåëüíóþ òî÷êó çðåíèÿ
ïî ýòîìó âîïðîñó:
46.
«ß áû ïðåäïî÷åë ïåðñïåêòèâó áûòü óáèòûì, áóäó÷è
(ñàì) áåçîðóæíûì è íåñîïðîòèâëÿþùèìñÿ,
âîîðóæåííûìè ñûíîâüÿìè Äõðèòðàøòðà».
Ñîãëàñíî Àðäæóíó, åãî ñìåðòü îò âîîðóæåííûõ ñûíîâåé
Ahm{ ]V _hÀ[m[ß H$Vw™ Ï`dogVm d`_≤$&
`–m¡`gwIcm{^{Z h›Vwß ÒdOZ_w⁄Vm:$&&45$&&
`oX _m_‡VrH$ma_eÒÃß eÒÃ[mU`:$&
YmV©amÓQ≠>m aU{ h›`wÒV›_{ j{_Vaß ^d{V≤$ && 46 &&
Éàòõàðòõ Ãèòà
34
Äõðèòðàøòðà, êîãäà îí ñàì áåçîðóæåí è íå îêàçûâàåò
ñîïðîòèâëåíèÿ, áóäåò ñ÷àñòëèâûì ñîáûòèåì. Òîãäà èñòîðèÿ
çàïîìíèò åãî êàê âåëèêîäóøíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïðåäîòâðàòèë âîéíó ïîæåðòâîâàâ ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ.
Ëþäè îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîèõ æèçíåé ðàäè ñ÷àñòüþ ëþáèìûõ
íåâèííûõ äåòåé, ÷òîáû ñåìüÿ ìîãëà ïðîöâåòàòü. Ëþäè óåçæàþò
çà ãðàíèöó â ðîñêîøíûå îñîáíÿêè, íî ÷åðåç äâà äíÿ íà÷èíàþò
òîñêîâàòü ïî ñâîèì îñòàâëåííûì ëà÷óãàì. Òàêîâà ñèëà
ïðèâÿçàííîñòè. Àðäæóí ÷óâñòâóåò, ÷òî áóäåò áëàãîïðèÿòíåå
äàæå åñëè îí áóäåò óáèò íå îêàçûâàÿ ñîïðîòèâëåíèÿ
âîîðóæåííûìè ñûíîâüÿìè Äõðèòðàøòðà, ïîñêîëüêó ýòî
îáåñïå÷èò äåòÿì ñåìüè áëàãîïîëó÷íóþ è ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
47.
«Ñàíäæàé ñêàçàë: «Ãîâîðÿ ýòî, ïîðàæåííûé ãîðåì,
ïîñðåäè ïîëÿ ñðàæåíèÿ, Àðäæóí îòëîæèë â
ñòîðîíó ñâîé ëóê è ñòðåëû, è ñåë â êîëåñíèöå».
Äðóãèìè ñëîâàìè, Àðäæóí îòêàçûâàåòñÿ îò áîÿ ìåæäó
ôèçè÷åñêèì òåëîì—ñôåðîé äåéñòâèÿ—è Äóõîì âíóòðè ñ åãî
îñâåäîìëåííîñòüþ î Áîãå.
❉❉❉❉❉
Ãèòà—ýòî èññëåäîâàíèå âîéíû êøåòð-êøåòðàãüÿ:
êîíôëèêòà ìåæäó ìàòåðèàëüíûì òåëîì, âîâëå÷åííûì â
äåéñòâèå, è ñîâåðøåííîé Äóøîé, êîòîðàÿ âñåãäà çíàåò î ñâîåì
åäèíñòâå ñ Âûñøèì Äóõîì. Ïåñíÿ îòêðîâåíèÿ, îíà ñòðåìèòñÿ
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, ÷åì äîëæåí áûòü Áîã âî âñåì åãî
áîæåñòâåííîì âåëèêîëåïèè. Ñôåðà, êîòîðóþ ýòà ïåñíÿ
íàçûâàåò ïîëåì ñðàæåíèÿ: òåëî ñ åãî äâîéñòâåííûìè,
ïðîòèâîïîëîæíûìè èìïóëüñàìè, êîòîðûå îáðàçóþò
“Äõàðìêøåòð” è “Êóðóêøåòð”.
gßO` CdmM
Ed_w∑ÀdmOw©Z: gߪ`{ aWm{[ÒW C[modeV≤ &
odg•¡` geaß Mm[ß em{Hü>gßodΩZ_mZg: && 47 &&
Ãëàâà 1
35
Ïåðâàÿ ãëàâà, êàê ìû âèäåëè, ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò
î ñòðóêòóðå è îñíîâå ñèë, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþò âðàãîâ. Çâóê
ðàêîâèí âîçâåùàåò èõ ãåðîèçì, à òàêæå íàìåðåíèÿ.
Çàòåì, â íåé èìååòñÿ îáçîð àðìèé, êîòîðûå äîëæíû
ñðàæàòüñÿ íà ýòîé âîéíå. Èõ ÷èñëåííîñòü îöåíèâàåòñÿ
ïðèìåðíî â 650 ìèëëèîíîâ, íî ýòî ÷èñëî, â äåéñòâèòåëüíîñòè,
áåñêîíå÷íî. Ïðèðîäà âîïëîùàåò äâå òî÷êè çðåíèÿ,
îòíîñÿùèåñÿ ê ïðîòèâîñòîÿùèì èìïóëüñàì, êîòîðûå
ñòàëêèâàþòñÿ íà ýòîì ïîëå äåéñòâèÿ. Âî-ïåðâûõ, ýòî
ñìîòðÿùèé âîâíóòðü ðàçóì, êîòîðûé âñåãäà ñòðåìèòñÿ ê
ïîñòèæåíèþ Äóõà è èùåò ïî÷èòàåìîãî Áîãà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìååòñÿ ðàçóì, ñìîòðÿùèé âîâíå,
ïîãëîùåííûé ìàòåðèàëüíûì ìèðîì è ïåðåïîëíåííûé
íåïðàâåäíûìè èìïóëüñàìè. Ïåðâûé ïîçâîëÿåò Äóõó áûòü
ïîãëîùåííûì â âûñî÷àéøèé äõàðì, êîòîðûé çàêëþ÷åí â Áîãå,
òîãäà êàê âòîðîé ïîðîæäàåò èëëþçèþ (ìàéþ), ïîñðåäñòâîì
êîòîðîé ìàòåðèàëüíûé ìèð ïðèíèìàåòñÿ çà äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâóþùèé è îòäåëüíûé îò Âûñøåãî Äóõà. Íà÷àëüíûé øàã
äóõîâíîãî ïóòíèêà—ïîèñê ìîðàëüíîãî ñîâåðøåíñòâà ñ òåì,
÷òîáû ïîä÷èíèòü íåïðàâåäíûå ïîáóæäåíèÿ. Äàëåå, ñ ïîçíàíèåì
è ñîåäèíåíèåì ñ íåïðåõîäÿùèì, âå÷íûì Áîãîì, äàæå
íåîáõîäèìîñòü â ïðàâåäíîñòè îòïàäàåò, è îòêðûâàåòñÿ
ôèíàëüíûé ðåçóëüòàò âîéíû ìåæäó ìàòåðèåé è äóõîì.
Ñìîòðÿ íà àðìèè íà ýòîì ïîëå áîÿ æèçíè ìû âèäèì
íàøè ñîáñòâåííûå ñåìüè, è îíè äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû.
Ìèð—ýòî íå ÷òî èíîå êàê ïðîäîëæåíèå ïðèâÿçàííîñòåé.
Ïðèâÿçàííîñòü ê ñåìüå îêàçûâàåòñÿ ïðåïÿòñòâèåì íà ïåðâîé
ñòàäèè ñòðåìëåíèÿ âåðóþùåãî ê æåëàåìîé öåëè. Îí ïîòðÿñåí,
êîãäà îáíàðóæèâàåò, ÷òî äîëæåí ðàññòàòüñÿ ñî ñâîèìè
áëèçêèìè è äîðîãèìè, è ñ÷èòàòü èõ íåñóùåñòâóþùèìè. Îí íå
íàõîäèò íè÷åãî êðîìå íåáëàãîïðèÿòíîãî âðåäà â åãî äåéñòâèè
ðàçðóøåíèÿ ñâîèõ ðîäíûõ. Êàê è Àðäæóí, îí èùåò èçáàâëåíèå
â ïðåîáëàäàþùèõ òðàäèöèÿõ. Àðäæóí ãîâîðèò, ÷òî òðàäèöèè
ñåìüè—ýòî Ñàíàòàí Äõàðì. Ðàçðóøåíèå òðàäèöèé ñåìüè è
êàñòû âîéíîé—ýòî, çíà÷èò, ðàçðóøåíèå ñàìîãî âå÷íîãî äõàðìà.
36
Éàòõàðòõ Ãèòà
À êîãäà äõàðì ïîòåðÿíà, æåíùèíû ñåìüè ñòàíîâÿòñÿ
íåöåëîìóäðåííûìè è ïîÿâëÿåòñÿ ãðåõîâíîå ñìåøåíèå êëàññîâ,
êîòîðîå äîëæíî âåñòè è ñåìüþ, è åå ðàçðóøèòåëåé â àä íà
íåîãðàíè÷åííîå âðåìÿ. Ñ åãî îãðàíè÷åííûì çíàíèåì è
ìóäðîñòüþ, Àðäæóí îò÷àÿííî ñòðåìèòñÿ çàùèòèòü òðàäèöèè
ñåìüè, êîòîðûå îí ñ÷èòàåò Ñàíàòàí Äõàðìîì. Ïîýòîìó îí
ïðîñèò Êðèøíà è æåëàåò áûòü ïðîñâåùåííûì â îòíîøåíèè òîãî,
ïî÷åìó îíè (Êðèøí è îí), ìóäðûå ëþäè, äîëæíû ñêëîíÿòüñÿ ê
ñîâåðøåíèþ ýòîãî îòâðàòèòåëüíîãî ãðåõà, çàêëþ÷àþùåãîñÿ â
ðàçðóøåíèè èõ ñåìüè. Ñîãëàñíî åãî ìíåíèþ ïî äàííîìó
âîïðîñó, äàæå Êðèøí ñîáèðàåòñÿ ñòàòü ñîó÷àñòíèêîì ýòîãî
ïðåñòóïëåíèÿ. È íàêîíåö, îí êàòåãîðè÷íî óòâåðæäàåò, ÷òî,
÷òîáû ñïàñòè ñåáÿ îò ãðåõà, îí íå áóäåò ñðàæàòüñÿ.
Ãîâîðÿ ýòî îí â îò÷àÿíèè îïóñêàåòñÿ íà çàäíåå ñèäåíèå
êîëåñíèöû. Äðóãèìè ñëîâàìè, îí îòñòóïàåò îò ñåðüåçíîãî
ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðàæåíèÿ, êîòîðîå ñâèðåïñòâóåò ìåæäó
ìàòåðèåé è äóõîì, ìåæäó ïðàâåäíûìè è íåïðàâåäíûìè
èìïóëüñàìè, ìåæäó ñèëàìè, êîòîðûå òÿíóò ÷åëîâåêà âíèç ê
ãðóáîé ïðèðîäå è ñèëàìè, êîòîðûå âîçâûøàþò è, â èòîãå,
âîçíîñÿò Äóøó ê Âñåâûøíåìó Áîãó.
Êîììåíòàòîðû íàçûâàþò ýòó ïåðâóþ ãëàâó Ãèòû
«Àðäæóí Âèøàä Éîã». «Âèøà仗ýòî ãîðå. Àðäæóí—ýòî ñèìâîë
íåæíîé, ëþáÿùåé ïðåäàííîñòè. Ãîðå—ýòî ìîòèâ, à òàêæå
èíñòðóìåíò ïðåäàííîãî, êîòîðûé âîëíóåòñÿ î ñîõðàíåíèè
Ñàíàòàí Äõàðìà. Òàêîé áûëà ïå÷àëü Ìàíó, êîòîðûé, êàê âåðÿò
èíäóèñòû, ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîâûì ÷åëîâåêîì è îòöîì
÷åëîâå÷åñêîé ðàñû. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ñêàçàë: «Ìîå ñåðäöå
ïåðåïîëíåíî ãîðåì òîëüêî îò òîãî, ÷òî ÿ âåë ñâîþ æèçíü áåç
ëþáâè ê Áîãó». ×åëîâåê ïîãðóæàåòñÿ â ãîðå îò íåðåøèòåëüíîñòè.
Àðäæóí èñïûòûâàåò òðåâîãó î âàðíñàíêàðå, î ñìåøåíèè
êëàññîâ, ïîñêîëüêó òàêàÿ ãèáðèäèçàöèÿ âåäåò òîëüêî ê âå÷íûì
ìóêàì. Îí òàêæå ïå÷àëèòñÿ îò òîãî, ÷òî áîèòñÿ çà ñîõðàííîñòü
Ñàíàòàí Äõàðìû. Ïîýòîìó íàçâàíèå “Ñàíøàè Âèøàä Éî㔗ýòî
ïîäõîäÿùåå íàçâàíèå äëÿ äàííîé ãëàâû.
Ãëàâà 1
37
Òàê çàâåðøàåòñÿ ïåðâàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Ñàíøàè Âèøàä Éîã»
èëè
«Éîã Íåðåøèòåëüíîñòè è Ãîðÿ»
Òàê çàâåðøàåòñÿ êîììåíòàðèé Ñâàìè Àäãàäàíàíäà
ê ïåðâîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
38
Ãëàâà 2
ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÎ Î ÒÎÌ, ×ÒÎ
ÅÑÒÜ ÄÅÉÑÒÂÈÅ
Ïî ñâîåé ñóòè ïðåäèñëîâèå, ãëàâà 1 ïðåäñòàâëÿåò
ñîìíåíèÿ è ñìóùåíèÿ èùóùåãî. Ó÷àñòíèêè ñðàæåíèÿ âêëþ÷àþò
âñåõ Êàóðàâîâ è Ïàíäàâîâ, íî òîëüêî Àðäæóí ïðåä÷óâñòâóåò
äóðíîå. Îäíàêî Àðäæóí—ýòî ñàìî îëèöåòâîðåíèå ïðåäàííîñòè
ïóòíèêà, èäóùåãî ïî ïóòè äóõîâíîãî ïîèñêà. Ýòî åãî ëþáîâü ê
Áîãó ïîáóæäàåò åãî ïðèãîòîâèòüñÿ ê âîéíå ìåæäó ìàòåðèåé è
äóõîì. Ïåðâàÿ ñòàäèÿ, òàêèì îáðàçîì, çàêëþ÷àåòñÿ â ëþáâè,
ïîêëîíåíèè. Ìîé âåëèêèé ó÷èòåëü ãîâîðèë: «Âåðü, ÷òî
ïîêëîíåíèå Âûñøåìó Äóõó íà÷èíàåòñÿ òîãäà, êîãäà, äàæå åñëè
÷åëîâåê âåäåò æèçíü ñåìüÿíèíà1 , èìåþòñÿ ïðèçíàêè ñêóêè è
ñëåç, à òàêæå ÷óâñòâî, òàêîå ñèëüíîå, ÷òî ñäàâëèâàåò ãîðëî».
Ìíîãèå íèòè âïëåòåíû â ëþáîâü: äõàðìà, çàïîâåäåé,
îãðàíè÷åíèÿ, áëàãî÷åñòèâîãî îáùåíèÿ, è ÷óâñòâåííîñòè.
Íà ïåðâîé ñòàäèè äóõîâíîãî ïîèñêà ïðèâÿçàííîñòü ê
ñåìüå âèäèòñÿ êàê ïðåïÿòñòâèå.
 íà÷àëå êàæäûé æåëàåò äîñòè÷ü âûñøåé ðåàëüíîñòè,
íî âåðóþùåãî ïåðåïîëíÿåò îò÷àÿíèå, êîãäà îí ïîíèìàåò, ÷òî,
ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ îïðåäåëåííîãî îòðåçêà ïóòè, îí äîëæåí
áóäåò ðàçîðâàòü ñâîè óçû ïðèâÿçàííîñòè ê ñåìüå. Òàê îí ó÷èòñÿ
áûòü óäîâëåòâîðåííûì ëþáûìè îáû÷àÿìè, êîòîðûì îí ñëåäîâàë
1
Ãàðõàñòüé: âòîðàÿ èç ÷åòûðåõ ñòóïåíåé â òðàäèöèîííîé
èíäóèñòñêîé æèçíè, äðóãèå òðè—ýòî áðàõì÷àðüé, âàíïðàñòõ è
ñàíüéàñ.
Ãëàâà 2
39
ðàíåå. Îí äàæå ïðèâîäèò ïðåâàëèðóþùèå òðàäèöèè, ÷òîáû
îïðàâäàòü ñâîþ áåçðàññóäíóþ ñòðàñòü, òàê æå êàê ýòî äåëàåò
Àðäæóí, êîãäà íàñòàèâàåò, ÷òî ñåìåéíûå îáðÿäû—ýòî Ñàíàòàí
Äõàðì. Ýòà âîéíà ïîðîäèò èñ÷åçíîâåíèå ñàìîãî Ñàíàòàí
Äõàðìà, è, âìåñòå ñ íèì, ðàçðóøåíèå ñåìåé è ïîòåðþ
öèâèëèçîâàííûõ îáðàçîâ æèçíè. Äàëåêèå îò òîãî, ÷òîáû áûòü
íåçàâèñèìûì ìíåíèåì Àðäæóíà, åãî èäåè òîëüêî îòðàæàþò
íåêîòîðûå óíàñëåäîâàííûå âåðîâàíèÿ, êîòîðûå îí ïðèîáðåë
ðàíåå, äî ñáëèæåíèÿ ñ ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì, òàêèì êàê Êðèøí.
Âòÿíóòûå â ýòè òðàäèöèè, ëþäè âûäóìûâàþò
ìíîãî÷èñëåííûå ðåëèãèè, ñåêòû, áîëüøèå è ìàëûå ãðóïïû, à
òàêæå áåñ÷èñëåííûå êàñòû. Íåêîòîðûå íàæèìàþò íà íîñ, äðóãèå
ïðîêàëûâàþò ñâîè óøè, òîãäà êàê òðåòüè òåðÿþò ñâîé äõàðì,
ïîòîìó ÷òî èõ êòî-òî êîñíóëñÿ, èëè ïîòîìó, ÷òî èõ ïèùà è
íàïèòêè îñêâåðíåíû. Ñïðàâåäëèâî ëè îáâèíÿòü â òàêîì
ñîñòîÿíèè äåë òàê íàçûâàåìûõ «íåïðèêàñàåìûõ» èëè
íåèíäóèñòîâ? Íè â êîåì ñëó÷àå. Îáâèíÿòü, ñêîðåå, ñëåäóåò òåõ,
êòî ðàñïðîñòðàíÿåò çàáëóæäåíèÿ ïîä âèäîì äõàðìà. ×òî
êàñàåòñÿ íàñ, òåõ êòî èõ ñëóøàåò, òî ìû—ñëåïûå æåðòâû òîãî,
÷òî ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì êàê ââîäÿùèìè â çàáëóæäåíèå
îáû÷àÿìè, è, òàêèì îáðàçîì, ìû, îò÷àñòè, òîæå âèíîâíû.
Âî âðåìåíà Ìàõàòìû Áóääõà ñóùåñòâîâàëà ñåêòà,
íàçûâàåìàÿ Êåø-Êàìáàë2 , ÷ëåíû êîòîðîé ñ÷èòàëè ïðàêòèêó
âûðàùèâàíèÿ âîëîñ, ÷òîáû îíè ìîãëè èñïîëüçîâàòüñÿ êàê
îäåÿëî, ñòàíäàðòîì ñîâåðøåíñòâà. Áûëè íåêîòîðûå, êòî
äóìàëè, ÷òî áëàãî÷åñòèâî æèòü êàê êîðîâû, òîãäà êàê äðóãèå
æèëè è âåëè ñåáÿ ïîäîáíî ñîáàêàì. Íî âñå ýòî áûëè ëèøü
ãëóïûå òðàäèöèè, êîòîðûå íè èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ
ïîíèìàíèåì Áîãà. Åðåñè è ãëóïûå îáû÷àè áûëè â ïðîøëîì,
îíè ñ íàìè è ïî ñåé äåíü. Áûëè òàêæå ðàçäåëåíèÿ è ãëóïûå
òðàäèöèè è âî âðåìÿ Êðèøíà, è Àðäæóí—æåðòâà íåêîòîðûõ èç
íèõ. Ýòî âèäíî èç åãî ÷åòûðåõ äîâîäîâ, à èìåííî èç òîãî, ÷òî
âîéíà óíè÷òîæàåò âå÷íûé Ñàíàòàí Äõàðì è ÷òî îíà ïîðîæäàåò
âàðíñàíêàð, íå÷åñòèâîå ñìåøåíèå íåñîïîñòàâèìûõ êëàññîâ è
îáðàçîâ æèçíè. Ïîõîðîííûå ïðèíîøåíèÿ óìåðøèì ïðåäêàì
2
Äîñëîâíûé ïåðåâîä Êåø-Êàìáà뗫îäåÿëî èç âîëîñ».
Éàòõàðòõ Ãèòà
40
ïðåêðàòÿòñÿ è ìû, áóäó÷è âîâëå÷åííûìè â óíè÷òîæåíèå íàøåé
ðàñû, íàâëå÷åì íà ñåáÿ âåëèêèå ïðîêëÿòüÿ. Íà ýòî Éîãåøâàð
Êðèøí îòâå÷àåò åìó:
1.
«Ñàíäæàé ñêàçàë: «Òîìó (Àðäæóíó), ÷üè ãëàçà
íàïîëíèëèñü äî êðàåâ ñëåçàìè îò ãîðÿ èç-çà òîãî,
÷òî îí áûë ïåðåïîëíåí ïå÷àëüþ, Ìàäõóñóäàí
ñêàçàë òàê».
Àðäæóíó, ãëàçà êîòîðîãî íàïîëíåíû ñëåçàìè îò ïå÷àëè
è ãëóáîêîãî âîëíåíèÿ, Ìàäõóñóäàí, ðàçðóøèòåëü íåâåæåñòâà,
ãîâîðèò:
2.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Ïî êàêîé ïðè÷èíå, î Àðäæóí, ýòî
óíèçèòåëüíîå äëÿ ìóæ÷èíû (íå ïîäîáàþùåå
Àðäæóíó), ïðåïÿòñòâóþùåå âõîæäåíèþ â ðàé, è
ïîçîðíîå îò÷àÿíèå îâëàäåëî òîáîé íà ýòîì
îïàñíîì ìåñòå?»
Êðèøí èñïîëüçóåò òåðìèí «âèøàì» äëÿ ìåñòà, ãäå â
ýòî âðåìÿ íàõîäÿòñÿ Àðäæóí è îí.
Ïîìèìî çíà÷åíèÿ «òðóäíîå» èëè «îïàñíîå», ýòî ñëîâî
òàêæå îçíà÷àåò «óíèêàëüíîå» èëè «áåñïîäîáíîå». Èòàê, Êðèøí
äåéñòâèòåëüíî õî÷åò çíàòü òî, ÷òî ïîðîäèëî äóõîâíîå
íåâåæåñòâî (àãüéàí) 3 â Àðäæóíå â ýòîé íåîáû÷íîé,
áåñïîäîáíîé îáñòàíîâêå. Îáñòàíîâêà òàêàÿ, êàêóþ íåëüçÿ íàéòè
íèãäå åùå âî âñåì ìèðå, ïîñêîëüêó ýòî—ñôåðà äóõîâíîãî
ñòðåìëåíèÿ ê íåìèðñêîé, íåáåñíîé öåëè. Êàê îâëàäåëî
íåâåæåñòâî Àðäæóíîì â òàêîé óíèâåðñàëüíîé îáñòàíîâêå?
Ïî÷åìó Êðèøí íàçûâàåò âçãëÿäû Àðäæóíà äóõîâíûì
íåâåæåñòâîì? Ðàçâå Àðäæóí íå ñêàçàë êàòåãîðè÷íî, ÷òî åãî
gßO` CdmM
lr^JdmZwdmM
3
Vß VWm H•$[`modÓQ>_lw[yUm©Hw$c{jU_≤$&
odfrX›Vo_Xß dm∑`_wdmM _YwgyXZ:$&&1$&&
Hw$VÒÀdm H$Ì_co_Xß odf_{ g_w[pÒWV_≤$&
AZm`©OwÓQ>_ÒdΩ`©_H$soV©H$a_Ow©Z$&&2$&&
Àãüéàí: íåâåæåñòâî, êîòîðîå çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà ñ÷èòàòü ñåáÿ
îòëè÷íûì è îòäåëüíûì îò Âûñøåãî Äóõà, à ìàòåðèàëüíûé ìèð
äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþùèì.
Ãëàâà 2
41
èñêðåííåå æåëàíèå—çàùèòèòü Ñàíàòàí Äõàðì? ßâëÿåòñÿ ëè
äóõîâíûì íåâåæåñòâîì ðåøèìîñòü, òåëîì è äóøîé, çàùèùàòü
òî, ÷òî Àðäæóí ñ÷èòàåò íåèçìåííûì, âå÷íûì äõàðìîì?
Ñîãëàñíî Êðèøíó ýòî òàê, ïîñêîëüêó ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåëîì òåõ,
êòî ïî-íàñòîÿùåìó çàñëóæèâàþò íàçûâàòüñÿ ìóæ÷èíàìè. Îíà
òàêæå íå äàåò äîñòóïà ê íåáåñàì. Îíà òàêæå íå ñïîñîáñòâóåò
ñëàâå. Òîò, êòî òâåðäî ïðèäåðæèâàåòñÿ ïóòè ïðàâåäíîñòè åñòü
Àðüéÿ.  èíäóèñòñêèõ ïèñàíèÿõ, «Àðüéÿ» îáîçíà÷àåò
èñêëþ÷èòåëüíî
ðàçâèòîãî
÷åëîâåêà,
ñêðóïóëåçíî
ïðèäåðæèâàþùåãîñÿ äõàðìà, à íå êàêóþ-òî ðàñó èëè ïëåìÿ.
Åñëè áû ñìåðòü çà ñåìüþ íå áûëà ïðèìåðîì íåâåæåñòâà,
äîáàâëÿåò Êðèøí, ìóäðåöû ïðàêòèêîâàëè áû åå. Åñëè áû
ñåìåéíûå òðàäèöèè áûëè êîíå÷íîé ðåàëüíîñòüþ, îí áû
èñïîëüçîâàëèñü êàê ëåñòíèöà äëÿ ïîäíÿòèÿ íà íåáåñà è
ñïàñåíèÿ. Êîãäà Ìèðà ïåëà ñâîè ïåñíè áîæåñòâåííîãî
ïîêëîíåíèÿ, ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî îíà ñóìàñøåäøàÿ, à åå
ñâåêðîâü îáâèíèëà åå â ðàçðóøåíèè ñåìüè. Íî íèêòî ñåãîäíÿ
íå ïîìíèò ñâåêðîâü, êîòîðàÿ ðîíÿëà îáèëüíûå ñëåçû, çàáîòÿñü
î áëàãîïîëó÷èè ñâîåé ñåìüè è ñîõðàííîñòè åå ïî÷åòíîñòè,
òîãäà êàê âåñü ìèð ëåëååò ïàìÿòü Ìèðû. Â êîíöå êîíöîâ,
ñêîëüêî ìû ìîæåì ïîìíèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàáîòèëñÿ òîëüêî
î ñâîåé ñåìüå? Ðàçâå íå î÷åâèäíî, òîãäà, ÷òî òðàäèöèè,
êîòîðûå íå ïðèíîñÿò íè ñëàâû, íè âûñøåãî ñ÷àñòüÿ, è êîòîðûå
íèêîãäà íå ïðèíèìàëèñü Àðüÿìè (ëþäüìè äõàðìà), äîëæíû áûòü
ðàçíîâèäíîñòüþ íåâåæåñòâà? Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó:
3.
«Íå óñòóïàé, î Ïàðòõ, ýòîìó ìàëîäóøèþ,
ïîñêîëüêó òåáå îíî íå ïðèëè÷åñòâóåò. Âñòàíü, î
Ïàðàíòàï, è ïðîãîíè ýòó ïîñòûäíóþ ñëàáîñòü èç
òâîåãî ñåðäöà».
Êðèøí óáåæäàåò Àðäæóíà íå óñòóïàòü áåññèëèþ
(êëàéáüÿì). Ðàçâå Àðäæóí áåññèëüíûé, ó êîãî íåõâàòàåò
ìóæåñòâåííîñòè? Ìû ìóæåñòâåííûå ëþäè? Áåññèëüíûé ìóæ÷èíà
∑c°„`ß _m Ò_ J_: [mW© Z°VŒdÊ`w[[⁄V{ $&
jw–ß ˆX`Xm°]©Î`ß À`∑Àdm{oŒmÓR> [aßV[$&&3$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
42
òîò, êòî ëèøåí ìóæåñòâåííîñòè. Âñå ìû, â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøåé
ìóäðîñòüþ, äåëàåì òî, ÷òî ìû ñ÷èòàåì ìóæåñòâåííûì.
Êðåñòüÿíèí, êîòîðûé â ïîòå ëèöà ðàáîòàåò äåíü è íî÷ü íà ñâîèõ
ïîëÿõ, ïûòàåòñÿ äîêàçàòü ñâîþ ìóæåñòâåííîñòü ðàáîòîé.
Íåêîòîðûå äåìîíñòðèðóþò ìóæåñòâåííîñòü â êîììåðöèè, à
äðóãèå ïûòàþòñÿ äîêàçàòü, ÷òî îíè íàñòîÿùèå ìóæ÷èíû,
çëîóïîòðåáëÿÿ ñâîèì ìîãóùåñòâîì. Èðîíè÷íî, îäíàêî, äàæå
ïîñëå ýòîãî äëèíîþ â æèçíü ïîêàçà ìóæåñòâåííîñòè, ìû, â êîíöå
êîíöîâ, óìèðàåì ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Ðàçâå íå î÷åâèäíî òîãäà,
÷òî âñå ýòî íå åñòü èñòèííàÿ ìóæåñòâåííîñòü? Èñòèííàÿ
ìóæåñòâåííîñòü—ýòî çíàíèå Äóõà: çíàíèå Äóøè è åå
áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Âîò åùå îäèí ïðèìåð èç
Áðèõàäàðàíüéàê Óïàíèøàäà, Ãàðãè ãîâîðèò Éàãíâàëêüþ, ÷òî
ìóæ÷èíà, õîòÿ è íàäåëåííûé ñåêñóàëüíîé óäàëüþ, âñå åùå
îñòàåòñÿ íåìóæåñòâåííûì, åñëè îí íå çíàåò î âîïëîùåííîé
Äóøå. Ýòîò Äóõ—íàñòîÿùèé ÷åëîâåê (Ïóðóø), ñèÿþùèé è
íåïðîÿâëåííûé. Ñòðåìëåíèå ïîçíàòü ýòîò Äóõ—èñòèííàÿ
ìóæåñòâåííîñòü (ïàóðóø). Ïîýòîìó Êðèøí ïðîñèò Àðäæóíà íå
óñòóïàòü áåññèëèþ. Ýòî íåäîñòîéíî åãî. Îí óíè÷òîæèòåëü,
ãðîçíûé ïîêîðèòåëü âðàãîâ. Ïîýòîìó åìó ñëåäóåò îòâåðãíóòü
ýòó óíèçèòåëüíóþ ñëàáîñòü è ïðèãîòîâèòüñÿ ê áèòâå. Åìó ñëåäóåò
îñòàâèòü ñâîè ñîöèàëüíûå ïðèâÿçàííîñòè, ïîñêîëüêó îíè—âñåãî
ëèøü ñëàáîñòè. Íà ýòî Àðäæóí çàäàåò ñâîé òðåòèé âîïðîñ:
4.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Êàê, î Ìàäõóñóäàí, ïîáåäèòåëü
âðàãîâ, ÿ áóäó ïóñêàòü ñòðåëû â áèòâå ïðîòèâ òàêèõ
ëþäåé êàê Áõèøì è Äðîí, êîòîðûå çàñëóæèâàþò
òîëüêî ìîåãî ïî÷òåíèÿ?»
Àðäæóí îáðàùàåòñÿ ê Êðèøíó êàê ê Ìàäõóñóäàíó,
ïîáåäèòåëþ äåìîíà ñàìîëþáèÿ, è õî÷åò óçíàòü îò íåãî, êàê îí
ìîæåò ñðàæàòüñÿ ñî ñâîèì äåäîì Áõèøìîì è ó÷èòåëåì Äðîíîì.
Îáà îíè çàñëóæèâàþò òîëüêî óâàæåíèÿ. Äâîéíîå ïîâåäåíèå,
êàê ìû âèäåëè,—ýòî Äðîíà÷àðüé: ïîâåäåíèå, êîòîðîå
AOw©Z CdmM
H$Wß ^rÓ__hß gߪ`{ –m{Uß M _YwgyXZ$&
Bfwo^: ‡oV `m{ÀÒ`mo_ [yOmhm©dnagyXZ$&&4$&&
Ãëàâà 2
43
ïðîèñòåêàåò èç ÷óâñòâà, ÷òî Áîã îòäåëåí îò íàñ, è ìû îòäåëåíû
îò íåãî. Íî îñîçíàâàíèå ýòîé äâîéñòâåííîñòè—ýòî òàêæå
íà÷àëüíîå ïîáóæäåíèå ê äóõîâíîìó äîñòèæåíèþ.  ýòîì
çàêëþ÷àåòñÿ ïðåâîñõîäíîñòü Äðîíà÷àðüÿ êàê ó÷èòåëÿ. È åùå
çäåñü åñòü Áõèøì, ñàìî îëèöåòâîðåíèå çàáëóæäåíèÿ. Òîãäà,
êîãäà ìû îòêëîíÿåìñÿ ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè è íàõîäèìñÿ ïîä
âëàñòüþ çàáëóæäåíèÿ, äåòè, ñåìüÿ è ðîäñòâåííèêè, âñå êàæóòñÿ
íàøèìè ñîáñòâåííûìè. ×óâñòâî, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò ìíå, îíè
ìîè, ýòî ïîñðåäíèê, ÷åðåç êîòîðîãî ðàáîòàåò çàáëóæäåíèå.
Òàêîé çàáëóæäàþùèéñÿ ÷åëîâåê ñ÷èòàåò èõ äîñòîéíûìè
ïîêëîíåíèÿ è îñòàåòñÿ âåðíûì èì, ïîñêîëüêó ýòî îòåö, à ýòî
äåä, à âîò ýòî ó÷èòåëü, êîòîðûé îáó÷èë åãî. Íî ïîñëå äóõîâíîãî
äîñòèæåíèÿ íåò íè ó÷èòåëÿ, íè ó÷åíèêà, à Äóõ, êîòîðûé äîñòèã
îñâåäîìëåííîñòè î ñóòè, î Âûñøåì Äóõå, îñòàåòñÿ îäèí.
Êîãäà Äóõ ïîãëîùåí Áîãîì, ó÷èòåëü íå ÿâëÿåòñÿ
äàþùèì è ó÷åíèê íå ÿâëÿåòñÿ ïðèíèìàþùèì. Ýòî ñîñòîÿíèå
ñàìîãî âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà. Ïîñëå óñâîåíèÿ ñîâåðøåíñòâà
ó÷èòåëÿ ó÷åíèê ðàçäåëÿåò åãî è ðàçëè÷èå ìåæäó ó÷èòåëåì è
ó÷åíèêîì ñòèðàåòñÿ. Êðèøí ãîâîðèò: «Àðäæóí, òû áóäåøü æèòü
âî ìíå». Àðäæóí ñòàíåò îäíèì ñ Êðèøíîì, è òî æå ñàìîå âåðíî
â îòíîøåíèè êàæäîãî ìóäðåöà, êòî äîñòèã ñîâåðøåíñòâà. Â
òàêîì ñîñòîÿíèè ñóùåñòâîâàíèå ó÷èòåëÿ ïîãðóæàåòñÿ â, à åãî
âåëèêîëåïèå òå÷åò ñïîíòàííî êàê, êðèñòàëüíûé ïîòîê ÷åðåç
ñåðäöå ó÷åíèêà. Íî Àðäæóí åùå äàëåê îò òàêîãî ñîñòîÿíèÿ è,
â íàñòîÿùåå âðåìÿ, èñïîëüçóåò äàæå ïîìîùü ó÷èòåëÿ â
êà÷åñòâå ùèòà, ÷òîáû îòâðàòèòü ó÷àñòèå â âîéíå.
5.
«Äàæå æèòü â ýòîì ìèðå êàê íèùèé, ïðîñÿùèé
ìèëîñòûíþ, ëó÷øå, ÷åì óáèâàòü ó÷èòåëåé,
ïîñêîëüêó åñëè ÿ óáüþ èõ, âñå ìîè ðàäîñòè,
áîãàòñòâà è æåëàíèÿ â ýòîì ìèðå áóäóò çàïà÷êàíû
(èõ) êðîâüþ».
Àðäæóí ïðåäïî÷èòàåò æèçíü íèùåãî, êîòîðûé æèâåò íà
JwÈZhÀdm oh _hmZw^mdmZ≤ l{`m{ ^m{∑Vwß ^°˙`_[rh cm{H{$$&
hÀdmW©H$m_mßÒVw JwÍ$oZh°d ^wƒOr` ^m{Jm›ÈoYa‡oXΩYmZ≤$&&5$&&
44
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîäàÿíèå, óáèéñòâó ñâîèõ ó÷èòåëåé. Ñêîðåå, ÷åì îáîçíà÷àòü
«ïðîñèòü ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ» (äëÿ ïîääåðæàíèÿ òåëà),
«ïðîøåíèå» çäåñü îáîçíà÷àåò óïðàøèâàíèå âåëèêèõ ëþäåé,
ïîñðåäñòâîì îêàçàíèÿ äàæå áåç ýíòóçèàçìà óñëóã èì, î
áëàãîïðèÿòíîé ñóäüáå. Ïèùà—ýòî åäèíûé Áîã, ïîñëå ïðèíÿòèÿ
êîòîðîé ãîëîä äóøè óòîëÿåòñÿ íàâñåãäà4 . ×òîáû îí ìîã, äàæå
â íåáîëüøîé ñòåïåíè, ïðîäîëæàòü ïðîáîâàòü ìàííó âåëè÷èÿ
Áîãà ñëóæà è óïðàøèâàÿ ìóäðåöà, áåç ðàññòàâàíèÿ ñî ñâîåé
ñåìüåé,—âîò ÷òî ñòîèò çà ñëåçíîé ìîëüáîé Àðäæóíà. Ðàçâå
áîëüøèíñòâî èç íàñ íå äåëàþò òîãî æå? Íàøå ñòðåìëåíèå
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ìû ïîñòåïåííî, â îïðåäåëåííûé
ìîìåíò, äîñòèãëè äóõîâíîãî îñâîáîæäåíèÿ áåç ðàçðóøåíèÿ óç
ñåìåéíîé ëþáâè è ïðèâÿçàííîñòè. Íî òàêîãî ïóòè íåò äëÿ
èùóùåãî, êîòîðûé äîñòèã áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ äîñòèæåíèÿ,
÷åì ýòîò è äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû âñòðåòèòü âîéíó, áóøóþùóþ
íà ïîëå åãî ñåðäöà. Ïðîøåíèå è ìîëüáà ïîäîáíî íèùåìó,
âìåñòî äåëàíèÿ ÷åãî-ëèáî ñàìîìó,—ïîäîáíû ïðîøåíèþ ïèùè
ïîïðîøàéêîé.
 «Äõàìíàäàéàä Ñóòò» Ìàäæäæõèì Íèêàé, Ìàõàòìà
Áóääõ òàêæå îáúÿâèë ïèùó, ïîëó÷åííóþ ïîïðîøàéíè÷åñòâîì
íèçêîé, ïîñêîëüêó îíà ïîäîáíà ïëîòè, ïîëó÷åííîé â êà÷åñòâå
ïîäàÿíèÿ.
Êàêàÿ ïîëüçà åìó, ñïðàøèâàåò Àðäæóí, îò óáèéñòâà
ñâîèõ ó÷èòåëåé? ×åì åùå ìîæåò íàãðàäèòü åãî ìèð çà òàêîå
ïðåñòóïëåíèå êðîìå íååñòâåííîãî îáëàäàíèÿ çàïà÷êàííûìè
êðîâüþ íàñëàæäåíèÿìè îò ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé è
ìàòåðèàëüíûì áëàãîñîñòîÿíèåì? Èç ýòîãî êàæåòñÿ, ÷òî îí,
âîçìîæíî, âåðèò, ÷òî ëþáÿùåå ïîêëîíåíèå Áîãó óâåëè÷èò åãî
ìèðñêîå ñ÷àñòüå. Èòàê, åäèíñòâåííîå åãî äîñòèæåíèå äàæå
ïîñëå ñàìîãî òðóäíîãî ñðàæåíèÿ, âåðèò îí, íå ìîæåò áûòü ÷åìëèáî èíûì êðîìå êàê íàñëàæäåíèåì áîãàòñòâàìè, êîòîðûå
4
Ýòà èäåÿ âñòðå÷àåòñÿ â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ â Óïàíèøàäàõ.
Óïàíèøàä Òàèòòèðèé ãîâîðèò: «Òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ åäå êàê Áîãó
(Áðàõì) ïîëó÷àþò âñå ìàòåðèàëüíûå îáúåêòû. Èç ïèùè ïîÿâëÿþòñÿ
âñå ñóùåñòâà, êîòîðûå ðîæäàþòñÿ, æèâóò è ðàñòóò çà ñ÷åò ïèùè.
Âñå ñóùåñòâà ñóùåñòâóþò áëàãîäàðÿ ïèùå, è, êîãäà îíè óìèðàþò,
ïèùà ïîåäàåò èõ».
Ãëàâà 2
45
ïîääåðæèâàþò òåëî è äàþò ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ. Îí
ïðîäîëæàåò è äåëàåò åùå îäíî óìîçàêëþ÷åíèå:
6.
«ß íå çíàþ, ÷òî ëó÷øå, èõ (Êàóðàâîâ) ïîáåäà íàä
íàìè èëè íàøà ïîáåäà íàä íèìè, äàæå íàä
ñûíàìè Äõðèòðàøòðà, íàøèìè âðàãàìè, ïîòîìó
÷òî óáèâ èõ ìû íå áóäåì õîòåòü æèòü».
Äàæå îáëàäàíèå æåëàííûìè ïðåäìåòàìè âîñõèùåíèÿ
íå ãàðàíòèðîâàíî. Àðäæóí ïîñòàâëåí â òóïèê ïî ïîâîäó òîãî,
êàêîé ïóòü äåéñòâèé ìîæåò ïðèíåñòè åìó ïðîöâåòàíèå, ïîòîìó
÷òî âñå, ÷òî îí ñêàçàë äî ñåãî ìîìåíòà îêàçàëîñü òîëüêî
íåâåæåñòâîì. Îí òàêæå íå çíàåò, ðàçîáüåò ëè îí Êàóðàâîâ èëè
îíè ðàçîáüþò åãî. Ñûíîâüÿ Äõðèòðàøòðà, ïîñëå óáèéñòâà
êîòîðûõ îí íå áóäåò æåëàòü æèòü, âûñòðîåíû ïðîòèâ íåãî. Ðàäè
÷åãî åìó æèòü, åñëè åãî ÷óâñòâà ïðèâÿçàííîñòè,
ïðåäñòàâëåííûå çäåñü åãî ðîäñòâåííèêàìè, âñå îíè—
ïîðîæäåíèå íåâåæåñòâà Äõðèòðàøòðà, áóäóò óíè÷òîæåíû? Â
òî æå âðåìÿ, îäíàêî, Àðäæóíó ïðèõîäèò íà óì, ÷òî òî, ÷òî îí
ñåé÷àñ ãîâîðèë ìîæåò áûòü è íåâåðíî. Ïîýòîìó îí îïÿòü
îáðàùàåòñÿ ê Êðèøíó:
7.
«Ñ ìîèì ðàçóìîì, çàïîëíåííûì ñëàáîâîëüíîé
æàëîñòüþ è çàìåøàòåëüñòâîì â îòíîøåíèè äîëãà,
ÿ ïðîøó òåáÿ îçíàêîìèòü ìåíÿ ñ òåì, ÷òî
îïðåäåëåííî áëàãîïðèÿòíî äëÿ ìîåãî ñ÷àñòüÿ,
ïîòîìó ÷òî ÿ òâîé ó÷åíèê è íàøåë â òåáå óáåæèùå».
Ñ ñåðäöåì, îñëàáëåííûì ïå÷àëüþ è ðàçóìîì,
çàòåìíåííûì îäåðæèìîñòüþ â îòíîøåíèè äõàðìà, Àðäæóí
ïðîñèò Êðèøíà ñêàçàòü åìó î ñðåäñòâå, êîòîðîå áóäåò
îïðåäåëåííî ñïîñîáñòâîâàòü òîìó, ÷òî â âûñøåé ñòåïåíè äëÿ
íåãî áëàãîïðèÿòíî. Íî ïî÷åìó Êðèøí äîëæåí ýòî äåëàòü?
Z M°Vo¤Ÿ: H$Vafim{ Jar`m{ `¤m O`{_ `oX dm Zm{ O`{`w:$&
`mZ{d hÀdm Z oOOrodfm_ÒV{@dpÒWVm: ‡_wI{ YmV©amÓQ≠>m:$&&6$&&
H$m[© `Xm{fm{[hVÒd^md: [•¿N>mo_ Àdmß Y_©gß_yT>M{Vm: &
`¿N>≠>{`: Ò`mofio¸Vß ]´yoh V›_{ oeÓ`ÒV{@hß emoY _mß Àdmß ‡[fi_≤$&&7$&&
46
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ñîãëàñíî Àðäæóíó, ïîêàçûâàòü åìó ïðàâèëüíûé ïóòü, ïîòîìó
÷òî îí (Àðäæóí)—ó÷åíèê, êîòîðûé íàøåë óáåæèùå â íåì,—ýòî
îáÿçàííîñòü Êðèøíà.
Ê òîìó æå, åìó íóæíî íå òîëüêî íàñòàâëåíèå, íî è
ïîääåðæêà, êîãäà îí îñòóïàåòñÿ. Îí ïîäîáåí ÷åëîâåêó,
ïðîñÿùåìó ïîìîùíèêà ïîìåñòèòü ãðóç åìó íà ñïèíó, ïîìî÷ü
çàêðåïèòü åãî òàì è òàêæå ïîéòè ñ íèì, ïîòîìó ÷òî êòî ïîìåñòèò
ãðóç îáðàòíî íà ìåñòî, åñëè îí ñâàëèòñÿ âíèç. Òàêîâà
ïîäîáîñòðàñòíàÿ ïðîñüáà Àðäæóíà ê Êðèøíó.
 ýòîò ìîìåíò ïðèçíàíèå Àðäæóíîì ñåáÿ
íåñîñòîÿòåëüíûì—ïîëíîå. Äî ýòîãî îí äóìàë î ñåáå êàê î
ðîâíå Êðèøíó ïî çàñëóãàì è, â äåéñòâèòåëüíîñòè, äàæå êàê î
ïðåâîñõîäÿùåì åãî â îïðåäåëåííûõ èñêóññòâàõ. Íî ñåé÷àñ îí
îòäàåò ñåáÿ âî âëàñòü ñâîåãî âîçíè÷åãî. Ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü
æèâåò â ñåðäöå ñâîåãî ó÷åíèêà è âñåãäà íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ
íèì äî òåõ ïîð, ïîêà öåëü íå äîñòèãíóòà. Åñëè åãî íåò ñ íèì,
ó÷åíèê ìîæåò îñòóïèòüñÿ âî âðåìÿ ýòèõ ïîèñêîâ. Êàê îõðàííèêè
äåâóøêè, êîòîðûå çàùèùàþò åå äî æåíèòüáû, ñîâåðøåííûé
ó÷èòåëü äåéñòâóåò êàê âîçíè÷èé, êîòîðûé óìåëî ïðîâîäèò Äóøó
ñâîåãî ó÷åíèêà ÷åðåç îïàñíûå è ñòðàøíûå äîëèíû ïðèðîäû. À
ñåé÷àñ Àðäæóí äåëàåò åùå îäíî óìîçàêëþ÷åíèå:
8.
«ß íå âèæó, ÷òî ïîëó÷åíèå íåîñïîðèìîãî è
ïðèáûëüíîãî ãîñïîäñòâà íàä âñåé çåìëåé èëè
(êîëè íà òî ïîøëî) äàæå ãîñïîäñòâà íàä âñåìè
áîãàìè, ìîæåò èçáàâèòü îò ãîðÿ, êîòîðîå òåðçàåò
ìîè ÷óâñòâà».
Àðäæóí íå ìîæåò ïîâåðèòü, ÷òî äàæå áåçîïàñíîå è
ïðèáûëüíîå öàðñòâî, ïðîñòèðàþùååñÿ ïî âñåé çåìëå èëè äàæå
ãîñïîäñòâî, ïîäîáíîå Èíäðó íàä áîãàìè íåáåñ, ñìîæåò
èçáàâèòü åãî îò ïå÷àëè, êîòîðàÿ èññóøàåò åãî ÷óâñòâà. Åñëè
åãî ãîðå íå áóäåò îñëàáëåíî, ÷òî îí áóäåò äåëàòü ñî âñåìè
ýòèìè ïðèîáðåòåíèÿìè? Îí ïðîñèò áûòü îñâîáîæäåííûì îò
Z oh ‡[Ì`mo_ __m[Zw⁄mX≤ `¿N>m{H$_w¿N>m{fUo_p›–`mUm_≤$&
Admfl` ^y_mdg[ÀZ_•’ß am¡`ß gwamUm_o[ MmoY[À`_≤$&&8$&&
Ãëàâà 2
47
ñðàæåíèÿ â âîéíå, åñëè åãî íàãðàäîé áóäåò òîëüêî ýòî. Îí
ïðèâåäåí â ïîëíîå óíûíèå è îí íå çíàåò, ÷òî åùå ñêàçàòü.
9.
«Ñàíäæàé ñêàçàë: «Ñêàçàâ ýòî Õðèøèêåøó,
Àðäæóí, ïîáåäèòåëü ñíà è ðàçðóøèòåëü âðàãîâ,
ñêàçàë Ãîâèíäó 5 (Êðèøíó), ÷òî îí íå áóäåò
ñðàæàòüñÿ, ïîñëå ýòîãî îí çàìîë÷àë».
Ïîêà ïîçèöèÿ Àðäæóíà îïðåäåëÿëàñü Ïóðàíàìè 6 ,
êîòîðûå ñîäåðæàò ïðåäïèñàíèÿ â îòíîøåíèè öåðåìîíèàëüíûõ
äåéñòâèé è ñâÿùåííûõ îáðÿäîâ, à òàêæå èñïîëüçîâàíèÿ âûãîä,
ïîëó÷àåìûõ èç ïðàâèëüíîãî èõ èñïîëíåíèÿ.  ýòèõ òðóäàõ,
íåáî—êîíå÷íàÿ öåëü, íî Êðèøí ïîçæå ïðîñâåùàåò Àðäæóíà,
÷òî òàêîé õîä ìûñëåé îøèáî÷åí.
10.
«Õðèøèêåø, çàòåì, î Áõàðàò (Äõðèòðàøòð),
óëûáàÿñü ñêàçàë òàê åìó (Àðäæóíó), êòî óíûëî
ñèäåë ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè».
Êðèøí, çíàþùèé ñàìûå ãëóáîêèå ñåêðåòû ñåðäöà
(Õðèøèêåø), ãîâîðèò ñ óëûáêîé ãîðþþùåìó Àðäæóíó:
11.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Íåñìîòðÿ íà ïå÷àëü î òåõ, î êîì
íå ñëåäóåò ïå÷àëèòüñÿ, òû, òåì íå ìåíåå, ãîâîðèøü
è óìíûå ñëîâà; îäíàêî ïðîíèöàòåëüíûå íå ãîðþþò
íè î æèâûõ, íè î òåõ, êòî ìåðòâû».
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî, â òî âðåìÿ êàê îí
gßO` CdmM
lr^JdmZwdmM
Ed_w∑Àdm ˆfrH{$eß JwS>mH{$e: [aßV[$&
Z `m{ÀÒ` BoV Jm{od›X_w∑Àdm VyÓUt ]^yd h$&&9$&&
V_wdmM ˆfrH{$e: ‡hgofid ^maV$&
g{Z`m{È^`m{_©‹`{ odfrX›Vo_Xß dM:$&&10$&&
Aem{¿`mZ›dem{MÒÀdß ‡kmdmXm߸ ^mfg{$&
JVmgyZJVmgßy¸ ZmZwem{Mp›V [p S>Vm:$&&11$&&
5
Îäíî èç íåñêîëüêèõ èìåí Êðèøíà, îçíà÷àþùåå «îõðàíÿþùèé
êîðîâ» èëè «ïàñòóøîê».
6
Íàçâàíèå îïðåäåëåííûõ äðåâíèõ ñî÷èíåíèé, âîñåìíàäöàòè ïî
êîëè÷åñòâó, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíè áûëè íàïèñàíû Âüéàñîì. Ýòè òðóäû
ñîäåðæàò îñíîâíóþ ÷àñòü èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè.
48
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïå÷àëèòñÿ î òåõ, î êîì íå ñòîèò ïå÷àëèòüñÿ, îí òàêæå ãîâîðèò
ñëîâà ìóäðîñòè, íî ëþäè, îáëàäàþùèå ïðîíèöàòåëüíîñòüþ,
íå ãîðþþò íè î òåõ, ÷üè äóøè îòîøëè, íè î òåõ, êòî æèâåò. Îíè
íå ïå÷àëÿòñÿ î æèâûõ, ïîñêîëüêó òå òîæå óìðóò. Ýòî îçíà÷àåò,
÷òî Àðäæóí âñåãî ëèøü ãîâîðèò êàê ìóäðûé ÷åëîâåê, îí íå çíàåò
ðåàëüíîñòè, òàê êàê:
12.
«Íèêîãäà íå áûëî òàê, ÷òîáû òû èëè ÿ, èëè âñå ýòè
öàðè, íå ñóùåñòâîâàëè â ïðîøëîì, è íèêîãäà íå
áóäåò òàê, ÷òî íàøå ñóùåñòâîâàíèå ïðåêðàòèòñÿ
â áóäóùåì».
Íèêîãäà íå áóäåò òàê, îáúÿñíÿåò Êðèøí, ÷òî îí,
ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü, èëè Àðäæóí, ïðåäàííûé ó÷åíèê, èëè âñå
ýòè öàðè, îáëàäàþùèå òùåñëàâèåì, õàðàêòåðíûì äëÿ
ïðàâèòåëåé íàä ëþäüìè, ïåðåñòàíóò ñóùåñòâîâàòü â áóäóùåì.
Ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü íàâñåãäà, íàâñåãäà òàêæå è ïðåäàííûå
ó÷åíèêè, à òàêæå ïðàâèòåëè, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò
èçâðàùåíèÿ îò ñòðàñòè è ìîðàëüíîé ñëåïîòû. Çäåñü, âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ïðîëèâàòü ñâåò íà ñîâåðøåíñòâî Éîãà â öåëîì,
Éîãåøâàð Êðèøí îñîáåííî ïîä÷åðêèâàåò ñóùåñòâîâàíèå â
áóäóùåì. Îáúÿñíÿÿ, ïî÷åìó íå ñëåäóåò îïëàêèâàòü ìåðòâûõ,
îí ãîâîðèò:
13.
«Ïîñêîëüêó âîïëîùåííûé Äóõ ïðîõîäèò ÷åðåç
ðîæäåíèå, ìîëîäîñòü è ñòàðîñòü â òåëå, à çàòåì
ïåðåñåëÿåòñÿ â äðóãîå òåëî, ëþäè ñ ïîñòîÿííûì
ðàçóìîì íå ïå÷àëÿòñÿ î åãî óõîäå».
Òîãäà êàê âîïëîùåííàÿ äóøà ïåðåõîäèò îò äåòñòâà ê
þíîñòè, çàòåì ñòàðååò, è ïðèíèìàåò îäíî íîâîå òåëî çà äðóãèì,
ìóäðûå ëþäè íå ñòàíîâÿòñÿ æåðòâàìè áåçðàññóäíîé ñòðàñòè.
 êàêîå-òî âðåìÿ ÷åëîâåê—ìàëü÷èê, çàòåì îí âûðàñòàåò â
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Íî óìèðàåò ëè îí ê ýòîìó âðåìåíè? Çàòåì
Z Àd{dmh: OmVw Zmgß Z Àdß Z{_{ OZmoY[m:$&
Z M°d Z ^odÓ`m_: gd} d`_V: [a_≤$&&12$&&
X{ohZm{@pÒ_›`Wm X{h{ H$m°_maß `m°dZß Oam$&
VWm X{hm›Va‡mpflVYuaÒVÃ Z _w¯oV$&&13$&&
Ãëàâà 2
49
îí ñòàðååò. Äóõ âñåãäà åäèí, òîëüêî ñîñòîÿíèå ôèçè÷åñêîãî
òåëà, â êîòîðîì îí ïðåáûâàåò, ïîäâåðãàåòñÿ èçìåíåíèþ. Îí
íå ëîìàåòñÿ, êîãäà ïåðåõîäèò â íîâîå òåëî. Ýòîò ïåðåõîä îò
îäíîãî ôèçè÷åñêîãî òåëà ê äðóãîìó áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ äî òåõ
ïîð, ïîêà äóøà íå ñîåäèíèòñÿ ñ Âûñøèì Äóõîì, êîòîðûé îäèí
âíå ëþáûõ èçìåíåíèé.
14.
«Åñòü ÷óâñòâà òåïëà è õîëîäà, áîëè è
óäîâîëüñòâèÿ, î ñûí Êóíòè, êîãäà ÷óâñòâà
âñòðå÷àþòñÿ ñî ñâîèìè îáúåêòàìè. Ïåðåíîñè èõ
òåðïåëèâî, î Áõàðàò, ïîñêîëüêó îíè èìåþò íà÷àëî
è êîíåö, è ÿâëÿþòñÿ ïðåõîäÿùèìè».
Êîíòàêò ÷óâñòâ è èõ îáúåêòîâ, êîòîðûé ïîðîæäàåò
óäîâîëüñòâèå è áîëü, à òàêæå îùóùåíèÿ õîëîäà èëè òåïëà,
ñëó÷àåí è íåïîñòîÿíåí. Ñëåäîâàòåëüíî, Àðäæóíó ñëåäóåò
îñòàâèòü èõ. Íî âìåñòî ýòîãî îí ïîòðÿñåí ïðîñòîé ìûñëüþ îá
óäîâîëüñòâèÿõ, êîòîðûå ïðîèñòåêàþò îò ñîåäèíåíèÿ ÷óâñòâ ñ
èõ îáúåêòàìè. Ñåìüÿ, ðàäè êîòîðîé ìû æàæäåì óäîâîëüñòâèé
è ó÷èòåëü, êîòîðîãî ìû óâàæàåì, ïðåäñòàâëÿþò ïðèâÿçàííîñòü
÷óâñòâ. Íî îñíîâàíèÿ ýòîé ïðèâÿçàííîñòè ïðåõîäÿùè, ëîæíû
è áðåííû. Íàøè ÷óâñòâà íå áóäóò âñåãäà â êîíòàêòå ñ îáúåêòàìè,
êîòîðûìè îíè íàñëàæäàþòñÿ, è íå áóäóò îíè âñåãäà â ñîñòîÿíèè
íàñëàæäàòüñÿ. Ïîýòîìó Àðäæóíó ñîâåòóþò îñòàâèòü
÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ è íàó÷èòüñÿ íå ïîääàâàòüñÿ
çàïðîñàì ýòèõ ÷óâñòâ. Íî ïî÷åìó Àðäæóíó òàê ñîâåòóþò? Ðàçâå
ýòî ãèìàëàéñêàÿ âîéíà, â êîòîðîé îí ïåðåíîñèò õîëîä? Èëè
ýòî ïóñòûííàÿ âîéíà, ãäå îí äîëæåí ñòðàäàòü îò æàðû? Êàê
ãîâîðÿò õîðîøî îñâåäîìëåííûå ëþäè, íàñòîÿùèé «Êóðóêøåòð»
îáëàäàåò óìåðåííûì êëèìàòîì. Ðàçâå âîçìîæíî, ÷òîáû â
òå÷åíèå âñåãî âîñåìíàäöàòè äíåé, â òå÷åíèå êîòîðûõ øëà âîéíà
Ìàõàáõàðàòà, ïðîèçîøëà ñìåíà âðåìåí ãîäà? ×òîáû çèìà è
ëåòî ïðèøëè è óøëè? Èñòèíà â òîì, ÷òî ñïîñîáíîñòü ïåðåíîñèòü
õîëîä è æàðó, ñ÷àñòüå è ïå÷àëü, ïî÷åò è áåñ÷åñòüå, çàâèñèò îò
äóõîâíîãî ñòðåìëåíèÿ èùóùåãî.
_mÃmÒ[em©ÒVw H$m°›V{` erVm{ÓUgwI-Xw:IXm:$&
AmJ_m[o`Zm{@oZÀ`mÒVmßpÒVoVjÒd ^maV$&&14$&&
50
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ãèòà, êàê ìû âèäåëè íå ðàç,—ýòî âíåøíåå âûðàæåíèå
âíóòðåííåãî êîíôëèêòà, êîòîðûé áóøóåò âíóòðè ðàçóìà. Ýòà
âîéíà—âîéíà ìåæäó ãðóáûì ôèçè÷åñêèì òåëîì è Äóõîì,
êîòîðûé çíàåò î ñâîåé òîæäåñòâåííîñòè ñ Áîãîì. Ýòî êîíôëèêò,
â êîòîðîì, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, äàæå ñèëû áëàãî÷åñòèÿ
îñëàáåâàþò, ïîñëå òîãî êàê îíè ïîêîðèëè íå÷åñòèâûå ñèëû, è
äàëè Äóõó âîçìîæíîñòü ñòàòü îäíèì ñ Áîãîì. Êîãäà íå îñòàåòñÿ
íèêàêîé íå÷åñòèâîñòè, ñ êåì åùå âîåâàòü áîæåñòâåííûì
ñèëàì? Òàêèì îáðàçîì Ãèòà—ýòî èçîáðàæåíèå âíóòðåííåãî
êîíôëèêòà, êîòîðûé ñâèðåïñòâóåò âíóòðè ðàçóìà. Êàêèå
ïðåèìóùåñòâà äàåò, îäíàêî, ðåêîìåíäóåìîå ïðèíåñåíèå â
æåðòâó ÷óâñòâ è èõ óäîâîëüñòâèé? ×òî ýòèì ïðèîáðåòàåòñÿ?
Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì:
15.
«Èòàê, î áëàãîðîäíåéøèé èç ëþäåé (Àðäæóí), òîò,
êòî îáëàäàåò íåâîçìóòèìîñòüþ â áîëè è
óäîâîëüñòâèè, ñòîåê è êîãî íå ðàçäðàæàþò ýòè
(÷óâñòâà, ïîðîæäåííûå âñòðå÷åé ÷óâñòâ ñ èõ
îáúåêòàìè), çàñëóæèâàåò (îòâåäàòü) íåêòàð
áåññìåðòèÿ».
Ñòîéêèé ÷åëîâåê, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ðàâíî ê ïå÷àëè è
ñ÷àñòüþ, êîãî íå áåñïîêîÿò åãî ÷óâñòâà è èõ ñâÿçü ñ îáúåêòàìè,
äîñòîèí ñîñòîÿíèÿ áåññìåðòèÿ, êîòîðîå ïðèíîñèò ïîçíàíèå
Âûñøåãî Äóõà. Çäåñü Êðèøí ãîâîðèò î äîñòèæåíèè, à èìåííî
îá àìðèòå, äîñëîâíî—íàïèòêå áåññìåðòèÿ. Àðäæóí äóìàë, ÷òî
çà âîéíó îí áóäåò âîçíàãðàæäåí ëèáî îáèòàíèåì íà íåáåñàõ,
ëèáî âëàñòüþ ïðàâèòü íàä âñåé çåìëåé. Íî ñåé÷àñ Êðèøí
ãîâîðèò åìó, ÷òî åãî íàãðàäîé áóäåò àìðèò, à íå óäîâîëüñòâèÿ
îò íåáåñ èëè çåìíîé âëàñòè. ×òî òàêîå àìðèò?
16.
«Íåðåàëüíîå íå ñóùåñòâóåò, à ðåàëüíîå
ñóùåñòâóåò âñåãäà; è èñòèíà îá îáîèõ âèäèòñÿ
`ß oh Z Ï`W`›À`{V{ [wÈfß [wÈff©^$&
g_wXw:IgwIß Yraß gm{@_•VÀdm` H$Î[V{$&&15$&&
ZmgVm{ od⁄V{ ^mdm{ Zm^mdm{ od⁄V{ gV:$&
C^`m{ao[ —ÓQ>m{@›VÒÀdZ`m{ÒVŒdXoe©o^:$&&16$&&
Ãëàâà 2
51
ëþäüìè, êîòîðûå çíàþò ðåàëüíîñòü».
Íåðåàëüíîå íå ñóùåñòâóåò; ó íåãî íåò ñóùåñòâîâàíèÿ,
ïîýòîìó íåëüçÿ ïîëîæèòü åìó êîíåö. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
ðåàëüíîå ïðèñóòñòâóåò âî âñå âðåìåíà—ïðîøëîì, íàñòîÿùåì
èëè áóäóùåì. Àðäæóí çàòåì ñïðàøèâàåò Êðèøíà, ãîâîðèò ëè
îí ýòî êàê èíêàðíàöèÿ Áîãà. Îòâåò Êðèøíà íà ýòî çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî ðàçëè÷åíèå ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî òàêæå
îòêðûâàëîñü ìóäðåöàì, êîòîðûå ïîñòèãàëè èñòèííóþ ïðèðîäó
÷åëîâå÷åñêîé Äóøè êàê èäåíòè÷íîé ñ Âûñøèì Äóõîì,
çàïîëíÿþùèì âñåëåííóþ. Ýòî ãîâîðèò, ÷òî Ãèòû Êðèøí —ýòî
ìóäðåö, êîòîðûé äîñòèã ïîíèìàíèÿ ðåàëüíîñòè. ×òî æå, â êîíöå
êîíöîâ, ïðàâèëüíîå è ëîæíîå, è ðåàëüíîå è íåðåàëüíîå?
17.
«Çíàé, ÷òî, ïîñêîëüêó Äóõ, êîòîðûé çàïîëíÿåò
âñåëåííóþ, âå÷åí è íåèçìåíåí, íèêòî íå ìîæåò
âûçâàòü åãî ðàçðóøåíèÿ».
Òî, ÷òî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ âåçäå è ïðåäñòàâëåíî â
êàæäîì àòîìå âñåëåííîé—íåðàçðóøèìî. Íèêòî íå â ñîñòîÿíè
ðàçðóøèòü âå÷íûé ïðèíöèï. Íî êàê íàçûâàåòñÿ ýòîò
áåññìåðòíûé àìðèò? Êòî îí?
18.
«Ñðàæàéñÿ, î Áõàðàò (Àðäæóí), ïîñêîëüêó, òîãäà
êàê òåëà, â êîòîðûå îáëå÷åíà äóøà èìåþò êîíåö,
âîïëîùåííûé Äóõ âå÷åí, îí íåðàçðóøèì è
áåçãðàíè÷åí».
Àðäæóíà óáåæäàþò ïîäíÿòüñÿ è ñðàæàòüñÿ, ïîñêîëüêó
âñå ýòè ôèçè÷åñêèå òåëà, â êîòîðûå îáëà÷åí æèâóùèé âíóòðè
áåçãðàíè÷íûé è âå÷íûé Äóõ, ïðåõîäÿùè. Ýòîò Äóõ áåññìåðòåí
è îí íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ðàçðóøåí. Äóõ ðåàëåí, òîãäà êàê
ôèçè÷åñêîå òåëî ïîäâåðæåíî ñìåðòè, è, òàêèì îáðàçîì,
ÿâëÿåòñÿ íåðåàëüíûì è íå ñóùåñòâóþùèì âñåãäà.
AodZmoe Vw Vo¤o’ `{Z gd©o_Xß VV_≤$&
odZme_Ï``Ò`mÒ` Z H$o¸ÀH$Vw©_h©oV$&&17$&&
A›Vd›V B_{ X{hm oZÀ`Ò`m{∑Vm: earnaU:$&
AZmoeZm{@‡_{`Ò` VÒ_m⁄w‹`Òd ^maV$&&18$&&
52
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ïðåäïèñàíèå Êðèøíà Àðäæóíó: «Ñðàæàéñÿ, ïîñêîëüêó
òåëî ñìåðòíî». Íî èç ýòîãî óáåæäåíèÿ íå ÿñíî, òðåáóåòñÿ ëè
îò Àðäæóíà óáèâàòü òîëüêî Êàóðàâîâ. Ðàçâå ëþäè ñî ñòîðîíû
Ïàíäàâîâ íå «òåëà»? Ðàçâå Ïàíäàâû áåññìåðòíû? Åñëè
ôèçè÷åñêèå òåëà ñìåðòíû, êîãî çàùèùàåò Êðèøí? Ðàçâå
Àðäæóí òîæå íå òåëî? Êðèøí òàì, ÷òîáû çàùèùàòü òåëî,
êîòîðîå íåðåàëüíî, íåñóùåñòâóþùå è íåïðåðûâíî? Åñëè ýòî
òàê, ðàçâå íåëüçÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí òàêæå íåâåæåñòâåíåí
è íå îáëàäàåò äîñòàòî÷íûì ïîíèìàíèåì ðàçíèöû ìåæäó
âèäèìûì ìèðîì è íåâèäèìûì Äóõîì. Ðàçâå îí ñàì íå ãîâîðèò
ïîçæå, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé äóìàåò è ñòàðàåòñÿ òîëüêî î
ôèçè÷åñêîì òåëå (3:13),—íåâåæäà è åìó íå õâàòàåò ìóäðîñòè?
Òàêîé íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê æèâåò òùåòíî. Åñòü åùå è äðóãîé
âîïðîñ. Êòî íà ñàìîì äåëå ýòîò Àðäæóí?
Êàê áûëî ñêàçàíî â ãëàâå 1, Àðäæóí—îëèöåòâîðåíèå
ëþáÿùåé ïðåäàííîñòè. Êàê ïðåäàííûé âîçíè÷èé, ïî÷èòàåìûé
Áîã âñåãäà âìåñòå ñî ñâîèì ïðåäàííûì. Êàê äðóã, îí âåäåò
åãî è ïîêàçûâàåò åìó ïðàâèëüíûé ïóòü. Ìû íå ôèçè÷åñêèå òåëà.
Òåëî—ýòî âñåãî ëèøü îäåæäà, îáèòàëèùå, ÷òîáû â íåì
ïðåáûâàëà Äóøà. Òîò, êòî æèâåò â íåì—ýòî íåæíûé Äóõ.
Ôèçè÷åñêîå òåëî íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä íàçâûâàëîñü
«íåïðåðûâíûì». Ïðèðîäíûå âîéíû è óáèéñòâà íå ðàçðóøàþò
òåëî. Êîãäà îäíî òåëî îñòàâëÿåòñÿ, Äóøà âñåãî ëèøü ïðèíèìàåò
äðóãîå òåëî. Èìåííî â ñâÿçè ñ ýòèì Êðèøí ñêàçàë, ÷òî èìååò
ìåñòî ïåðåõîä îò îäíîãî òåëà ê äðóãîìó, òàê æå êàê èìååò ìåñòî
ïåðåõîä îò äåòñòâà ê þíîñòè, à çàòåì ê ñòàðîñòè. Åñëè âû
ðàñêðîìñàåòå òåëî íà êóñêè, Äóøà ïðîñòî îäåíåò äðóãîå òåëî
êàê íîâûé íàðÿä.
Íàñòîÿùàÿ îñíîâà òåëà îáðàçîâàíà ñàíñêàðîì,
çàñëóãàìè—âëèÿíèÿìè è âïå÷àòëåíèÿìè—äîáûòûìè âî âðåìÿ
ïðåäøåñòâóþùåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. À ñàíñêàð äåðæèòñÿ íà
ðàçóìå. Ñîâåðøåííîå ïîêîðåíèå ðàçóìà, ÷òîáû îí ìîã áûòü
íåèçìåííûì, òâåðäûì è ïîñòîÿííûì, è ðàññåèâàíèå
ïîñëåäíîãî ñàíñêàðà,—âñå ýòî—ðàçíûå àñïåêòû îäíîãî è òîãî
æå ïðîöåññà. Ðàñïàä ïîñëåäíåãî ñëîÿ ýòîãî ñàíñêàðà îòìå÷àåò
Ãëàâà 2
53
êîíåö ôèçè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. ×òîáû îñóùåñòâèòü ýòîò
ðàñïàä ìû äîëæíû ïðåäïðèíÿòü àðàäõàíó, ïîêëîíåíèå è
ïî÷èòàíèå æåëàííîìó Áîãó. Êðèøí íàçâàë ýòî äåéñòâèåì (êàðì)
èëè Ïóòåì Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ (Íèøêàì Êàðì Éîã). Â Ãèòå
îí âðåìÿ îò âðåìåíè ïîáóæäàåò Àðäæóíà ñðàæàòüñÿ, íî âî âñåé
ïîýìå íåò íè îäíîãî ñòèõà, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò èäåþ, ÷òî
ýòà âîéíà—ôèçè÷åñêàÿ âîéíà èëè â êàêîì-òî îòíîøåíèè
îòíîñÿùàÿñÿ ê èäåå î äåéñòâèòåëüíîì êðîâîïðîëèòèè.
Íåñîìíåííî, ýòà âîéíà—âîéíà ìåæäó ïðîòèâîñòîÿùèìè
ïðàâåäíûìè è íå÷åñòèâûìè ïîáóæäåíèÿìè, ñèëàìè
áîæåñòâåííîñòè è íå÷åñòèâîñòè, êîòîðàÿ âåäåòñÿ âíóòðè
÷åëîâå÷åñêîé Äóøè, îáèòàëèùà âñåõ ìûñëåé è ÷óâñòâ.
19.
«Íåâåæäû è òå, êòî âåðÿò, ÷òî Äóõ óáèâàåò, è òå,
êòî äóìàþò, ÷òî åãî óáèâàþò, ïîñêîëüêó îí íå
óáèâàåò è íå ìîæåò áûòü óáèòûì».7
È òîò, êòî ñ÷èòàåò Äóõ óáèâàþùèì, è òîò, êòî ñ÷èòàåò,
÷òî åãî ìîæíî óáèòü—îáà íå çíàþò î åãî íàñòîÿùåé ïðèðîäå,
ïîñêîëüêó îí íå óáèâàåò è íå ìîæåò áûòü óáèò. Ýòà æå òî÷êà
çðåíèÿ ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñíîâà:
20.
«Íèêîãäà íå ðîæäåííûé è íèêîãäà íå óìèðàþùèé,
íèêîãäà íå íà÷èíàþùèé ñóùåñòâîâàòü è íå
ïðåêðàùàþùèé áûòü, Äóõ íå èìååò ðîæäåíèÿ, îí
âå÷åí, íåèçìåíåí è áåñêîíå÷åí, è îí íå
ðàçðóøàåòñÿ, êîãäà ðàçðóøàåòñÿ òåëî».
` EZß d{oŒm h›Vmaß `ÌM°Zß _›`V{ hV_≤$&
C^m° Vm° Z odOmZrVm{ Zm`ß hp›V Z h›`V{$&&19$&&
Z Om`V{ o_´`V{ dm H$XmoMV≤ Zm`ß ^yÀdm ^odVm dm Z ^y`:$&
AOm{ oZÀ`: em˚dVm{@`ß [wamUm{ Z h›`V{ h›`_mZ{ eara{$&&20$&&
7
Ð.Ó. Ýìåðñîí, àìåðèêàíñêèé òðàíñöåíäåíòàëèñò, ïîýò-ôèëîñîô,
âûðàçèë ýòó èäåþ â ñâîåé ïîýìå, íàçâàííîé “Áðàõìà”, (1857) òàê:
Åñëè êðàñíûé óáèéöà äóìàåò, ÷òî îí óáèâàåò,
Èëè åñëè òîò, êîãî óáèëè, äóìàåò, ÷òî îí óáèò,
Îíè ïëîõî çíàþò òîíêèå ïóòè
Êîòîðûõ ÿ äåðæóñü, ïî êîòîðûì ÿ ïðîõîæó ñíîâà è ñíîâà.
54
Éàòõàðòõ Ãèòà
Äóõ, Áîã âíóòðè äóøè, íèêîãäà íå ðîæäàåòñÿ, è íèêîãäà
íå óìèðàåò, ïîñêîëüêó òî, ÷åìó îí ïîäâåðãàåòñÿ ïîä âèäîì
ñìåðòè—ýòî âñåãî ëèøü èçìåíåíèå îäåæäû. Îí íå ìîæåò áûòü
íè÷åì êðîìå Äóõà, ïîñêîëüêó îí íå èìååò ðîæäåíèÿ, îí
ïîñòîÿííûé, âå÷íûé è ïåðâîçäàííûé.
Ðàñïàä, ñìåðòü òåëà íå ðàçðóøàåò Äóõ. Òîëüêî Äóõ
ðåàëåí, ïîñòîÿíåí, íåèçìåíåí è âå÷åí. Êòî âû? Ïðèâåðæåíåö
âå÷íîãî Äõàðìà? ×òî íàâñåãäà? Äóõ. Òàêèì îáðàçîì âû—
ïîñëåäîâàòåëü, ó÷åíèê Äóõà. Äóõ è Áðàõì (Áîã)—ñèíîíèìû. À
êòî âû? Ïðèâåðæåíåö âå÷íîãî Äõàðìà. ×òî âå÷íî? Äóõ, êîíå÷íî.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî âû è ÿ ïî÷èòàòåëè Äóõà? Íî åñëè ìû íå çíàêîìû
ñ äóõîâíûì ïóòåì ê âå÷íîé èñòèíå, ïóòåì ñëåäîâàíèÿ
ïðåäïèñàíèÿì Äóõà äî òîãî êàê îí ñîåäèíèòñÿ ñ Âûñøèì Äóõîì,
ó íàñ íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæåò áûòü íàçâàíî íåèçìåííûì è
âå÷íûì. Ìû íàõîäèìñÿ íà îòáîðî÷íûõ èñïûòàíèÿõ ê êîíå÷íîìó
îñâîáîæäåíèþ è â áëèçîñòè ê Áîãó, åñëè ìû ñòðåìèìñÿ ê íåìó,
íî ìû íå ìîæåì ñ÷èòàòüñÿ ïðèíÿòûìè, ïîêà ìû ñëåïî âåðèì
òîé èëè èíîé ëîæíîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ âûäàåòñÿ çà Ñàíàòàí
Äõàðìà.
È â Èíäèè, è â ëþáîé äðóãîé ñòðàíå Äóõ îäèíàêîâ.
Ïîýòîìó, åñëè ãäå-òî íà çåìëå åñòü ÷åëîâåê, êîòîðûé íå çíàåò
îá èñòèííîé ïðèðîäå Äóõà è åãî êîíå÷åíîé öåëè, è êîòîðûé
ñòðåìèòñÿ âñòàòü íà ïóòü, êîòîðûé â êîíöå êîíöîâ âåäåò åãî
Äóõ ê Âûñøåìó Äóõó, áóäü îí îòêðîâåííûì õðèñòèàíèíîì,
ìóñóëüìàíèíîì, èóäååì èëè êåì-òî åùå, îí, íåñîìíåííî, òàêæå
ïðèíàäëåæèò ïàñòâå Äõàðìà—íåèçìåííîãî è âå÷íîãî.
21.
«Êàê ìîæåò îí, î Ïàðòõ, êîìó èçâåñòíî î Äóøå
âíóòðè, êîòîðàÿ íåðóøèìà, ïîñòîÿííà, íå èìååò
ðîæäåíèÿ è íåèçìåííà, óáèòü èëè ïîáóäèòü
äðóãîãî óáèòü?»
Ê Àðäæóíó îáðàùàþòñÿ—Ïàðòõ, ïîòîìó ÷òî îí ñäåëàë
êîëåñíèöó èç ýòîãî ñäåëàííîãî èç çåìëè òåëà è ãîòîâèòñÿ ê
d{XmodZmoeZß oZÀ`ß ` EZ_O_Ï``_≤$&
H$Wß g [wÈf: [mW© Hß$ KmV`oV hp›V H$_≤$&&21$&&
Ãëàâà 2
55
èäåàëüíîé öåëè, Âûñøåìó Äóõó. Êàê ìîæåò ÷åëîâåê, êîòîðûé
çíàåò, ÷òî âîïëîùåííàÿ Äóøà íåðàçðóøèìà, âå÷íà, âíå
ðîæäåíèé, è íåïðîÿâëåíà, ïîáóäèòü äðóãèõ óáèâàòü èëè ñàì
áûòü óáèéöåé! Ðàçðóøåíèå òîãî, ÷òî íåðàçðóøèìî,
íåâîçìîæíî. È íàõîäÿùèéñÿ âíå ðîæäåíèÿ Äóõ òàêæå íèêîãäà
íå ðîæäàëñÿ. Òàê ÷òî, çà÷åì ïå÷àëèòüñÿ î òåëå? Ýòà èäåÿ äàëåå
ðàçâèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå:
22.
«Êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé îäåâàåò íîâóþ îäåæäó ïîñëå
îñòàâëåíèÿ ñâîåé ñòàðîé îäåæäû, âîïëîùåííûé
Äóõ, òàêæå, îòáðàñûâàåò îáîðâàííûå òåëà è
ïåðåñåëÿåòñÿ â äðóãèå íîâûå òåëà».
Äóøà îòâåðãàåò òåëà, êîòîðûå ðàçðóøåíû ñòàðûì
âîçðàñòîì èëè êàêîé-ëèáî áîëåçíüþ, è îäåâàåò ñåáÿ â íîâîå
îáëà÷åíèå, òî÷íî òàê æå êàê ÷åëîâåê âûáðàñûâàåò ñòàðûå
ðâàíûå îäåæäû è îäåâàåò íîâûå. Íî åñëè íîâàÿ îäåæäà íóæíà
òîëüêî òîãäà, êîãäà èñïîð÷åíà òêàíü ñòàðûõ îäåæä, ïî÷åìó
óìèðàþò ìàëåíüêèå äåòè?
Ýòèì «îäåæäàì» íóæíî åùå ðàñòè è ðàçâèâàòüñÿ.
Íåìíîãî ðàíåå áûëî ñêàçàíî, ÷òî òåëî ïîêîèòñÿ íà ñàíñêàðå,
âïå÷àòëåíèÿõ îò äåéñòâèÿ, äîñòèãíóòûõ â õîäå ïðåäûäóùåãî
ñóùåñòâîâàíèÿ. Êîãäà çàïàñ ñàíñêàðà èñ÷åðïàí, Äóõ îñòàâëÿåò
òåëî. Åñëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñàíñêàðà âñåãî äâà äíÿ, òåëî
áóäåò íà ãðàíè ñìåðòè óæå íà âòîðîé äåíü. Âíå ñàíñêàðà íåò
äàæå åäèíîãî äûõàíèÿ æèçíè; ñàíñêàð—ýòî òåëî è Äóõ
ïðèíèìàåò íîâîå òåëî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ñàíñêàðîì.
Ñîãëàñíî ×õàíäîãüþ Óïàíèøàä: «×åëîâåê—ýòî, ãëàâíûì
îáðàçîì, åãî æåëàíèå.
Êàêîâî åãî æåëàíèå â ýòîì òåëå, òàêèì îí è ñòàíîâèòñÿ,
êîãäà îñòâëÿåò åãî». Èìåííî òâåðäîñòü åãî æåëàíèÿ â îäíîé
æèçíè îïðåäåëÿåò òî, ÷åì ÷åëîâåê áóäåò â ñëåäóþùåé. ×åëîâåê,
òàêèì îáðàçîì, ðîæäàåòñÿ â òåëàõ, êîòîðûå ñôîðìèðîâàíû åãî
ñîáñòâåííûì æåëàíèåì. Ïîýòîìó ñìåðòü—ýòî âñåãî ëèøü
dmgmßog OrUm©oZ `Wm odhm` ZdmoZ J•ÖmoV Zam{@[amoU$&
VWm earamoU odhm` OrUm©›`›`moZ gß`moV ZdmoZ X{hr$&&22$&&
56
Éàòõàðòõ Ãèòà
ôèçè÷åñêàÿ ïåðåìåíà, Äóõ íå óìèðàåò. Êðèøí ñíîâà
ïîä÷åðêèâàåò âå÷íîñòü Äóøè.
23.
«Ýòîò Äóõ íåëüçÿ íè ïðîíçèòü îðóæèåì, íè ñæå÷ü
îãíåì, íè ñìî÷èòü âîäîé, íè âûñóøèòü âåòðîì».
Îðóæèå íå ìîæåò ðàçðåçàòü Äóõ. Îãîíü íå ìîæåò
îïàëèòü åãî. Îí òàêæå íå ìîæåò áûòü íè ñìî÷åí âîäîé, íè
èññóøåí âåòðîì.
24.
«Äóõ, êîòîðûé íåëüçÿ ïðîíçèòü, ñæå÷ü èëè
ñìî÷èòü, êîòîðûé íåóâÿäàåì, íå ïðåêðàùàåò
ñóùåñòâîâàòü, — âñåïðîíèêàþù, ïîñòîÿíåí,
íåâîçìóòèì è âå÷åí».
Äóõ íåëüçÿ ðàçðåçàòü èëè ïðîíçèòü; åãî íåëüçÿ ñæå÷ü;
è îí íå ìîæåò áûòü íàìî÷åí. Äàæå âåñü íåáåñíûé ñâîä íå
ìîæåò óäåðæàòü åãî â ñâîèõ ïðåäåëàõ. Äóõ, íåñîìíåííî, âñåãäà
ñâåæ, âåçäåñóù, íåâîçìóòèì, ïîñòîÿíåí è âå÷åí.
Àðäæóí íàçûâàë âå÷íûìè ñåìåéíûå òðàäèöèè.
Ñîãëàñíî åìó, âîéíà ðàçðóøèò ñàìîãî Ñàíàòàí Äõàðìà. Íî
Êðèøí íàõîäèò ýòî ïðèìåðîì íåâåæåñòâà è óêàçûâàåò, ÷òî
òîëüêî Äóõ ÿâëÿåòñÿ âå÷íûì. Åñëè ìû íå çíàåì ñðåäñòâ, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ ìû ìîæåì ïîçíàòü íàø Äóõ è åãî öåëü, ìû
íå èìååì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î Ñàíàòàí Äõàðìå.
Èíäèÿ çàïëàòèëà äîðîãóþ öåíó çà òàêîå íåâåæåñòâî.
Îáùåå ÷èñëî ìóñóëüìàíñêèõ âòîðæåíöåâ, êîòîðûå
ïðèáûëè â ýòó ñòðàíó â ñðåäíèå âåêà, ñîñòàâëÿëî ïðèìåðíî
äâåíàäöàòü òûñÿ÷. Ñåãîäíÿ ýòî ÷èñëî óâåëè÷èëîñü äî áîëåå
÷åì 280 ìèëëèîíîâ. Äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ìîãëî äîéòè äî
íåñêîëüêèõ ñîòåí òûñÿ÷, ìàêñèìóì äî 10 ìèëëèîíîâ. Èõ ÷èñëî
íå ìîãëî âûðàñòè áîëüøå. Íî ñåé÷àñ èõ êîëè÷åñòâî ïðåâûøàåò
280 ìèëëèîíîâ. È êòî æå áîëüøèíñòâî èç íèõ êàê íå èíäóèñòû,
Z°Zß oN>›Xp›V eÒÃmoU Z°Zß XhoV [mdH$:$&
Z M°Zß ∑c{X`›À`m[m{ Z em{f`oV _mÈV:$&&23$&&
A¿N>{⁄m{@`_Xm¯m{@`_∑c{⁄m{@em{Ó` Ed M$&
oZÀ`: gd©JV: ÒWmUwaMcm{@`ß gZmVZ:$&&24$&&
Ãëàâà 2
57
íàøè ñîáñòâåííûå åäèíîâåðöû è áðàòüÿ, êîòîðûå îòáèëèñü îò
ïàñòâû èç-çà íàøèõ àáñóðäíûõ òàáó â ïèùå è ïðèêîñíîâåíèè?
Ôàêòè÷åñêè, èõ îáðàùåíèå—ýòî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ìû,
â îáùåì è öåëîì, ïîòåðÿëè ñîïðèêîñíîâåíèå ñ Ñàíàòàí
Äõàðìîì. Ìû òàê çàòóìàíåíû ãëóïûìè îáû÷àÿìè, ÷òî ïîòåðÿëè
ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü, ÷òî ïèùà è ïðèêîñíîâåíèå íå ìîãóò
ðàçðóøèòü Ñàíàòàí Äõàðì. Èñòèíà â òîì, ÷òî íèêàêîé îáúåêò
ìàòåðèàëüíîãî ìèðà íå ìîæåò ïðèêîñíóòüñÿ ê ýòîìó
óíèâåðñàëüíîìó äóõîâíîìó ïðèíöèïó. Òî, ÷òî ñäåëàëî òàê, ÷òî
ìû ïîòåðÿëè ìèëëèîíû íàøèõ áðàòüåâ,—ýòî íå äõàðì, à âñåãî
ëèøü îïðåäåëåííûå ãëóïûå òðàäèöèè. È òå æå íåïðàâèëüíûå
ïðåäñòàâëåíèÿ âèíîâíû â óõóäøåíèè ñèòóàöèè â íàøåì
îáùåñòâå, ðàçäåëåíèè Èíäèè, è äàæå â ñåðüåçíîé óãðîçå
íàøåìó åäèíñòâó è íàøåé öåëîñòíîñòè, ñ êîòîðîé ìû
ñòàëêèâàåìñÿ ñåãîäíÿ. Èìååòñÿ ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ òîãî, êàê
ìû ñòðàäàëè èç-çà íàøèõ áåññìûññëåííûõ òðàäèöèé, êîòîðûå
íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ äõàðìîì.
 äåðåâíå â îêðóãå Õàìèðïóð æèëî îò ïÿòèäåñÿòè äî
øåñòèäåñÿòè ñåìåé êøàòðèåâ. Íî ñåãîäíÿ âñå îíè ìóñóëüìàíå.
Áûëè ëè îíè ïðîçåëèòèçèðîâàíû, ìîæåì ìû ñïðîñèòü, ïîä
óãðîçîé ìå÷åé èëè ïóøåê? Âîâñå íåò. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü íà
ñàìîì äåëå.  îäíó íî÷ü äâà ìóëëû ñïðÿòàëèñü ðÿäîì ñ
åäèíñòâåííûì êîëîäöåì â äåðåâíå çíàÿ, ÷òî ïåðâûì
êóïàëüùèêîì óòðîì áóäåò Áðàõìèí-êàðìêàíäè 8 èç ýòîé
äåðåâíè. Êîãäà îí ïðèøåë, ìóëëû ñõâàòèëè åãî è âñòàâèëè â
ðîò êëÿï. Çàòåì íà åãî ãëàçàõ îíè âçÿëè âîäó èç ýòîãî êîëîäöà,
âûïèëè åå, íî íå äî êîíöà, çàòåì âûëèëè îñòàòîê îáðàòíî â
êîëîäåö; îíè òàêæå áðîñèëè òóäà êóñîê íàïîëîâèíó ñúåäåííîãî
õëåáà. Áðàõìèí îøàðàøåííî ñìîòðåë íà âñå ýòî, íî îí íå ìîã
íè÷åãî ñäåëàòü.  êîíöå êîíöîâ ìóëëû óøëè âìåñòå ñ
Áðàõìèíîì, êîòîðîãî îíè çàïåðëè â ñâîåì äîìå.
Íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ìóëëû ñî ñëîæåííûìè
ðóêàìè ïîïðîñèëè åãî íåìíîãî ïîåñòü, áðàõìèí ðàçðàçèëñÿ
8
Ýêñïåðò â ðàçäåëå Âåä, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê öåðåìîíèàëüíûì
äåéñòâèÿì è ñâÿùåííûì îáðÿäàì.
58
Éàòõàðòõ Ãèòà
ãíåâîì è ñêàçàë: «Âû éàâàíû9 , à ÿ áðàõìèí. Êàê ÿ ìîãó åñòü
âàøó ïèùó?» Ìóëëû îòâåòèëè: «Óâàæàåìûé ãîñïîäèí, íàì î÷åíü
íóæíû òàêèå ìóäðûå ëþäè êàê âû». Ïîñëå ýòîãî áðàõìèí áûë
îòïóùåí.
Îí âåðíóëñÿ â ñâîþ äåðåâíþ è óâèäåë ñâîèõ ëþäåé
ïîëüçóþùèìèñÿ êîëîäöåì, êàê è ïðåæäå.  êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ
îí íà÷àë ïîñòèòüñÿ. Êîãäà ëþäè ñïðîñèëè åãî î ïðè÷èíå, îí
ðàññêàçàë èì êàê êàêèå-òî ìóñóëüìàíå çàëàçèëè íà íèçêóþ
ñòåíó âîêðóã êîëîäöà è êàê îíè òàêæå íàëèëè â íåãî
îñêâåðíåííóþ âîäó è áðîñèëè êóñîê ÷àñòè÷íî ñúåäåííîãî õëåáà.
Ïîòðÿñåííûå, æèòåëè äåðåâíè ñïðîñèëè: «×òî æå íàì òåïåðü
äåëàòü?» Áðàõìèí îòâåòèë: «Íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî ìû ïîòåðÿëè
íàø äõàðì».
Ëþäè â òå äíè, êàê ïðàâèëî, íå áûëè îáðàçîâàííûìè.
Íèêòî íå çíàåò, ñêîëüêî âðåìåíè æåíùèíû è, òàê íàçûâàåìûå
«íåïðèêàñàåìûå» áûëè ëèøåíû ïðàâà ó÷èòüñÿ. Âàéøüéè áûëè
óáåæäåíû, ÷òî èõ åäèíñòâåííûé äõàðì—çàðàáàòûâàòü äåíüãè.
Êøàòðèè áûëè ïîãëîùåíû õâàëåáíûìè ïåñíÿìè ïåâöîâ.
Íå óñïåë ñâåðêíóòü ìå÷ ãîñïîäèíà, êàê ïîÿâèëàñü ìîëíèÿ è
òðîí Äåëè íà÷àëî øàòàòü. Åñëè ïî÷åò ïðèõîäèò áëàãîäàðÿ
ìóñêóëüíîé ñèëå, äóìàëè Êøàòðèè, çà÷åì èì ó÷èòüñÿ? ×òî èì,
óìåþùèì îáðàùàòüñÿ ñ îðóæèåì, äåëàòü ñ äõàðìîì. Äõàðì,
òàêèì îáðàçîì, ïðåâðàòèëàñü â ìîíîïîëèþ áðàõìèíîâ. Îíè
áûëè íå òîëüêî âûðàáàòûâàþùèìè ðåëèãèîçíûå çàêîíû, îíè
áûëè åùå è èõ òîëêîâàòåëÿìè, îíè íàçíà÷àëè ñåáÿ êîíå÷íûìè
ñóäüÿìè â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ïðàâèëüíî è íåïðàâèëüíî, ÷òî
èñòèííî è ÷òî ëîæíî. Òàêîâà áûëà ìîðàëüíàÿ è äóõîâíàÿ
äåãðàäàöèÿ ñòðàíû â ñðåäíèå âåêà.
 ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó, â äðåâíåé Èíäèè, íå
òîëüêî Áðàõìèíû, íî è ÷ëåíû âñåõ êëàññîâ, è äàæå æåíùèíû,
èìåëè ïðàâî èçó÷àòü Âåä. Òîãäà ìóäðåöû ðàçëè÷íûõ øêîë
ñîñòàâëÿëè Âåäè÷åñêèå ñòèõè è ó÷àñòâîâàëè â äóõîâíûõ
ðàçãîâîðàõ è äåáàòàõ. Äðåâíåèíäèéñêèå ïðàâèòåëè èçâåñòíû
9
Ïåðâîíà÷àëüíî îçíà÷àëî èîíèåö (ãðåê), íî ñåé÷àñ ïðèìåíÿåòñÿ ê
ëþáîìó èíîñòðàíöó èëè íåèíäóñó.
Ãëàâà 2
59
òåì, ÷òî îíè æåñòîêî íàêàçûâàëè òåõ, êòî ðàñïðîñòðàíÿëè
õâàñòîâñòâî è ìàíåðíîñòü ïîä âèäîì äõàðìà. Îíè òàêæå
ïëàòèëè äîëæíóþ äàíü óâàæåíèÿ ïèñàíèÿì äðóãèõ ðåëèãèé.
Îäíàêî â ñðåäíåâåêîâîé Èíäèè, íå çíàþùèå î äóõå
Ñàíàòàí Äõàðìà, êøàòðèè äåðåâíè èç ýòîé íàøåé ïå÷àëüíîé
èñòîðèè ïîøëè êðàäó÷èñü, îäèí çà äðóãèì, â óãîë êàê
èñïóãàííûå îâöû, ñîäðîãàÿñü îò íåâûíîñèìîé àãîíèè îò ìûñëè,
÷òî îíè ïîòåðÿëè ñâîåãî äõàðìà. Íåêîòîðûå èç íèõ äàæå
ñîâåðøèëè ñàìîóáèéñòâà. Íî, êîíå÷íî, íåëüçÿ áûëî îæèäàòü,
÷òî âñå îíè ñåáÿ óáüþò. Ëþäè ñòîéêîé âåðû, îíè, òåì íå ìåíåå,
èñêàëè àëüòåðíàòèâó èç-çà ñâîåãî îøèáî÷íîãî óáåæäåíèÿ. Äàæå
ñåãîäíÿ ìóñóëüìàíå â äåðåâíå Õàìèðïóð ïðàçäíóþò ñâîè
ñâàäüáû êàê èíäóèñòû. Òîëüêî â êîíöå öåðåìîíèè ââîäèòñÿ
ìóëëà äëÿ ñîâåðøåíèÿ öåðåìîíèè íèêàõ. Êîãäà-òî âñå îíè áûëè
äîáðîñîâåñòíûìè èíäóèñòàìè è âñå îíè ñåé÷àñ—
äîáðîñîâåñòíûå ìóñóëüìàíå.
Êàòàñòðîôà, êàê ìû âèäåëè, áûëà âûçâàíà íå ÷åì èíûì
êàê ðàñïðîñòðàíåííûì èíäóèñòñêèì âåðîâàíèåì, ÷òî èõ âîäà
áóäåò îñêâåðíåíà, åñëè åå êîñíåòñÿ ìóñóëüìàíèí. Ââåäåííûå
â çàáëóæäåíèå æèòåëè äåðåâíè áûëè óáåæäåíû, ÷òî îíè
ïîòåðÿëè ñâîåãî äõàðìà èç-çà òîãî, ÷òî ïîëüçîâàëèñü
îñêâåðíåííîé âîäîé. Âîò äî ÷åãî ïðèíèçèëè äõàðìó â
ñðåäíåâåêîâîé Èíäèè. Îíà ïðåâðàòèëàñü â íå÷òî ïîäîáíîå
ðàñòåíèþ, ÷üè ëèñòüÿ ñîêðàùàþòñÿ è íàêëîíÿþòñÿ ïðè
ïðèêîñíîâåíèè ê íèì. Ìû íàçûâàåì ýòî ðàñòåíèå Ëàäæâàíòè
(çàñòåí÷èâûé). Åãî ëèñòüÿ ñîêðàùàþòñÿ, êîãäà âû èõ êàñàåòåñü,
íî îíè ñíîâà ðàñòÿãèâàþòñÿ è òâåðäåþò, êîãäà âû óáèðàåòå
âàøó ðóêó.Êàêàÿ âåëèêàÿ æàëîñòü, ÷òî ïðîñòîå ðàñòåíèå
ïðèõîäèò â ñåáÿ ñðàçó, êàê òîëüêî ðóêà, êîòîðàÿ êàñàëàñü åãî
óáèðàåòñÿ, à äõàðì æèòåëåé äåðåâíè Õàìèðïóð óâÿëà òàê
áåçâîçâðàòíî, ÷òî åå óæå íå îæèâèòü. Èõ äõàðì óìåð è äëÿ íèõ
òàêæå ïåðåñòàëè ñóùåñòâîâàòü èõ Ðàì, èõ Êðèøí, è èõ Áîã.
Ñèëû, êîòîðûå îíè ñ÷èòàëè âå÷íûìè, ñåé÷àñ ïåðåñòàëè äëÿ íèõ
ñóùåñòâîâàòü. Âîò êàê íåâåæåñòâåííûå æèòåëè äåðåâíè
ñìîòðåëè íà ýòîò âîïðîñ. Èñòèíà, îäíàêî, â òîì, ÷òî ñèëà,
60
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîòîðàÿ óìåðëà, áûëà âñåãî ëèøü îïðåäåëåííûìè ãëóïûìè
îáû÷àÿìè, êîòîðûå ëþäè ïðèíèìàëè çà äõàðìà èç-çà ñâîåãî
äóõîâíîãî íåâåæåñòâà. Äõàðì çàùèùàåò íàñ è, ñëåäîâàòåëüíî,
îíà ñèëüíåå íàñ. Íî, òîãäà êàê äàæå ñìåðòíîå òåëî òðåáóåò
äëÿ ñâîåãî óáèéñòâà êàêîãî-íèáóäü îðóæèÿ, îñîáåííûé «äõàðì»
ëåãêîâåðíûõ èíäóèñòîâ áûë ðàçðóøåí ïðîñòûì
ïðèêîñíîâåíèåì. ×òî ýòî áûëà çà äõàðì, õîòèì ìû óçíàòü,
ïîñêîëüêó óìèðàþò ñîçäàííûå ëþäüìè îáû÷àè, à íå òî, ÷òî
âå÷íî è íåïðåëîæíî?
Òî, ÷òî âå÷íî, íàñòîëüêî ïðî÷íî è íåñîêðóøèìî, ÷òî
îðóæèå íå ìîæåò ïðîíçèòü åãî, îãîíü íå ìîæåò ñæå÷ü åãî, è âîäà
íå ìîæåò ñìî÷èòü åãî. Íè÷òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò ìàòåðèàëüíîìó
ìèðó, íå ìîæåò êîñíóòüñÿ åãî, íå ãîâîðÿ óæå î ïèùå è ïèòüå.
Íåêîòîðûå òàêèå ïîðîæäåííûå çàáëóæäåíèåì
òðàäèöèè ïðåîáëàäàëè è âî âðåìåíà Àðäæóíà, è îí áûë,
âåðîÿòíî, îäíîé èç èõ æåðòâ. Òàê ÷òî îí ñëåçíî æàëóåòñÿ
Êðèøíó î âå÷íîé ïðèðîäå ñåìåéíûõ îáðÿäîâ è òðàäèöèé. Ýòà
âîéíà, ãîâîðèò îí, ðàçðóøèò Ñàíàòàí Äõàðì, à êîãäà îí
ïîòåðÿí, âñå ÷ëåíû ñåìüè áóäóò îáðå÷åíû íà àä. Î÷åâèäíî,
÷òî Àðäæóí ãîâîðèò î êàêèõ-òî ïðèâû÷íûõ âåðîâàíèÿõ åãî
âðåìåíè. Âîò ïî÷åìó äóõîâíî ñâåäóùèé Êðèøí îïðîâåðãàåò
åãî è óêàçûâàåò, ÷òî âå÷åí òîëüêî Äóõ. Åñëè ìû íå çíàåì ïóòè
ê ýòîìó âîïëîùåííîìó Áîãó, ìû åùå íå ïîñâÿùåíû â äóõ
Ñàíàòàí Äõàðìà. Çíàÿ, ÷òî ýòîò íåèçìåííûé, âå÷íûé Äóõ
çàïîëíÿåò âñå, ÷åãî íàì åùå èñêàòü? Îá ýòîì è ãîâîðèò ñåé÷àñ
Êðèøí:
25.
«Çíàþùåìó, ÷òî Äóõ íåïðîÿâëåí, ÷òî îí íå
ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ÷óâñòâ, ÷òî îí íåïîñòèæèì,
ïîñêîëüêó îí íå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì óìà, è ÷òî îí
íåèçìåíåí, (î Àðäæóí), òåáå íå ïîäîáàåò
ïå÷àëèòüñÿ (î íåì)».
Äóøà íåïðîÿâëåíà è íå ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ÷óâñòâ. Åå
AÏ`∑Vm{@`_oM›À`m{@`_odH$m`m}@`_w¿`V{$&
VÒ_mX{dß odoXÀd°Zß ZmZwem{oMVw_h©og$&&25$&&
Ãëàâà 2
61
íåëüçÿ ïîñòè÷ü ÷óâñòâàìè. Îíà ïðåäñòàâëåíà äàæå òîãäà, êîãäà
èìååòñÿ ñâÿçü ÷óâñòâ ñ èõ îáúåêòàìè, íî îíà íå ìîæåò áûòü
ïîñòèãíóòà. Îíà âíå äîñÿãàåìîñòè ìûñëè. Îíà âå÷íà è îíà
ïðèñóòñòâóåò äàæå êîãäà ñîõðàíÿþòñÿ ðàçóì è åãî æåëàíèÿ,
íî îíà âíå âîñïðèÿòèÿ, óäîâîëüñòâèÿ è äîñòóïà. Èòàê, ðàçóì
äîëæåí áûòü îáóçäàí. Êðèøí ãîâîðèë Àðäæóíó, ÷òî íåðåàëüíîå
íå ñóùåñòâóåò, à ðåàëüíîå ñóùåñòâóåò âñåãäà. Äóõ—ýòî òàêàÿ
ðåàëüíîñòüþ. Èìåííî Äóõ íåèçìåíåí, ïîñòîÿíåí, âå÷åí è
íåïðîÿâëåí. Òå, êòî çíàþò ñóòü, íàøëè, ÷òî Äóõ óêðàøåí ýòèìè
÷åðòàìè. Íè ÿçûêîâåäû, íè áîãà÷è, à òîëüêî ïðîâèäöû ïîçíàëè
óíèêàëüíûé õàðàêòåð Äóõà. Â ãëàâå 18 Êðèøí ïîäòâåðäèò, ÷òî
ðåàëåí òîëüêî Âûñøèé Äóõ. Ïóòåì îáóçäàíèÿ ðàçóìà,
âåðóþùèé âèäèò Åãî è ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Íèì. Â ìîìåíò
äîñòèæåíèÿ îí ïîñòèãàåò Áîãà è, â ñëåäóþùèé ìîìåíò ïîñëå
ýòîãî, îí íàõîäèò, ÷òî åãî ñîáñòâåííàÿ äóøà óêðàøåíà
áîãîïîäîáíûìè îñîáåííîñòÿìè. Îí òîãäà âèäèò, ÷òî ýòîò Äóõ
ÿâëÿåòñÿ èñòèííûì, âå÷íûì è ñîâåðøåííûì. Ýòîò Äóõ çà
ïðåäåëàìè äîñÿãàåìîñòè ìûñëè. Ñâîáîäíûé îò âñåõ
îòêëîíåíèé, îí íàçûâàåòñÿ íåèçìåííûì. Êðèøí çàòåì
èñïîëüçóåò ïðîñòóþ ëîãèêó äëÿ äåìîíñòðàöèè ïðîòèâîðå÷èé
â ìûñëÿõ Àðäæóíà.
26.
«Òåáå íå ñëåäóåò ïå÷àëèòüñÿ, î ñèëüíîðóêèé, äàæå
åñëè òû äóìàåøü, ÷òî îí (Äóõ) âñåãäà ðîæäàåòñÿ
è âñåãäà óìèðàåò».
Àðäæóíó íå ñëåäóåò ãîðåâàòü, äàæå åñëè îí ñ÷èòàåò Äóõ
ïîñòîÿííî ðîæäàþùèìñÿ è ïîñòîÿííî óìèðàþùèì.
27.
«Ïîñêîëüêó ýòî òàêæå îçíà÷àåò îáÿçàòåëüíóþ
ñìåðòü òîãî, ÷òî ðîæäåíî è îáÿçàòåëüíîå
ðîæäåíèå òîãî, ÷òî óìèðàåò, òåáå íå ñëåäóåò
ïå÷àëèòüñÿ î íåèçáåæíîì».
AW M°Zß oZÀ`OmVß oZÀ`ß dm _›`g{ _•V_≤$&
VWmo[ Àdß _hm]mhm{ Z°dß em{oMVw_h©og$&&26$&&
OmVÒ` oh Y´•dm{ _•À`wY´•©dß O›_ _•VÒ` M$&
VÒ_mX[nahm`}@W} Z Àdß em{oMVw_h©og$&&27$&&
62
Éàòõàðòõ Ãèòà
Äàæå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Äóõ âñåãäà ðîæäàåòñÿ è
âñåãäà óìèðàåò, òîëüêî óñòàíàâëèâàåò, ÷òî ðîæäåííîå äîëæíî
óìåðåòü, à óìåðøåå äîëæíî ðîäèòüñÿ. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíó
íå ñëåäóåò ãîðåâàòü î òîì, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè, ïîñêîëüêó
ïå÷àëü î ÷åì-òî, ÷òî íåèçáåæíî—ïîðîæäàåò òîëüêî åùå
áîëüøóþ ïå÷àëü.
28.
«Çà÷åì ãîðåâàòü î ìàòåðèè, î Áõàðàò (Àðäæóí),
êîãäà âñå ñóùåñòâà, íåâîïëîùåííûå äî ðîæäåíèÿ
è íåâîïëîùåííûå ïîñëå ñìåðòè, îáëàäàþò òåëîì
òîëüêî ìåæäó äâóìÿ ýòèìè ñîáûòèÿìè?»
Âñå ñóùåñòâà íå èìåþò òåë äî ðîæäåíèÿ, òàêæå îíè
íå èìåþò òåë ïîñëå ñìåðòè. Èõ íåëüçÿ âèäåòü íè äî ðîæäåíèÿ,
íè ïîñëå ñìåðòè. Òîëüêî ìåæäó ðîæäåíèåì è ñìåðòüþ îíè
ìîãóò ïðèíèìàòü òåëåñíóþ ôîðìó. Òàê çà÷åì æå áåñïîëåçíî
ãîðåâàòü îá ýòîé ïåðåìåíå? Íî êòî ìîæåò âèäåòü ýòîò Äóõ?
Êðèøí îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ òàê:
29.
«Òîëüêî ïðîâèäåö âèäèò Äóøó êàê íå÷òî
óäèâèòåëüíîå, äðóãîé îïèñûâàåò åå êàê íå÷òî
óäèâèòåëüíîå, à òðåòèé ñëûøèò åå êàê íå÷òî
óäèâèòåëüíîå. Òîãäà êàê åñòü íåêîòîðûå, êòî
ñëûøàò åå íî, òåì íå ìåíåå, íå çíàþò åå».
Êðèøí ðàíåå ãîâîðèë, ÷òî òîëüêî ïðîñâåùåííûå,
ñîâåðøåííûå ìóäðåöû âèäåëè Äóõà. Ñåé÷àñ îí äåòàëüíî
ðàññêàçûâàåò î ðåäêîñòè òàêîãî âèäåíèÿ. Òîëüêî ðåäêèé ìóäðåö
âèäèò Äóõ, âèäèò åãî íåïîñðåäñòâåííî, à íå ïðîñòî ñëûøèò î
íåì. Ïîäîáíûì îáðàçîì, äðóãîé ðåäêèé ìóäðåö ãîâîðèò î åãî
ñóùíîñòè. Òîëüêî òîò, êòî âèäåë Äóõ, ìîæåò îïèñàòü åãî. Äðóãîé
ðåäêèé èùóùèé ñëûøèò åãî êàê íå÷òî óäèâèòåëüíîå, ïîñêîëüêó
äàæå ñëûøàíèå ãîëîñà Äóõà íåâîçìîæíî äëÿ âñåõ, ïîòîìó ÷òî
AÏ`∑VmXroZ ^yVmoZ Ï`∑V_‹`moZ ^maV$&
AÏ`∑VoZYZm›`{d VÃ H$m [naX{dZm$&&28$&&
Am¸`©dÀ[Ì`oV H$o¸X{Z_m¸`©d¤XoV VW°d Mm›`:$&
Am¸`©d¿M°Z_›`: l•Um{oV l•Àdmfl`{Zß d{X Z M°d H$pÌMV≤$ &&29$&&
Ãëàâà 2
63
ýòî äàåòñÿ òîëüêî ëþäÿì âûñîêîãî äóõîâíîãî óðîâíÿ. Åñòü ëþäè,
êîòîðûå ñëûøàò Äóõ è, òåì íå ìåíåå, íå çíàþò åãî, ïîñêîëüêó
îíè íå ñïîñîáíû èäòè ïî äóõîâíîìó ïóòè. ×åëîâåê ìîæåò
ñëûøàòü áåñêîíå÷íûå ìóäðûå ñëîâà, óãëóáëÿòüñÿ â
ïîäðîáíîñòè, è ñèëüíî æåëàòü ïîëó÷èòü âûñøóþ ìóäðîñòü. Íî
åãî ïðèâÿçàííîñòè îáëàäàþò íåîòðàçèìîé ìîùüþ è ÷åðåç
î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ îí íàõîäèò, ÷òî âåðíóëñÿ ê ìèðñêèì
äåëàì.
Íàêîíåö Êðèøí âûñêàçûâàåò ñâîå ìíåíèå:
30.
«Ïîñêîëüêó Äóõ, æèâóùèé âî âñåõ òåëàõ, íåëüçÿ
óáèòü, î Áõàðàò, òåáå íå ïîäîáàåò ïå÷àëèòüñÿ î
æèâûõ ñóùåñòâàõ».
Àðäæóíó íå ñëåäóåò ãîðåâàòü î æèâûõ ñóùåñòâàõ,
ïîñêîëüêó Äóõ, â êàêîì áû òåëå îí íè áûë, íå ìîæåò áûòü íè
óáèò, íè ïðîíçåí. Äîëæíûì îáðàçîì àâòîðèòåòíî îáúÿñíåííûé
è ðàññìîòðåííûé, äàííûé âîïðîñ, ÷òî «Äóõ âå÷åí» çäåñü
çàêðûâàåòñÿ.
Íî â ýòîì ìåñòå âîçíèêàåò äðóãîé âîïðîñ. Êàê ïîçíàòü
è èñïîëíèòüñÿ Äóõà? Âî âñåé Ãèòå äëÿ ýòîãî ïðåäëîæåíû òîëüêî
äâà ïóòè, ïåðâûé «Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ» (Íèøêàì
Êàðì Éîã), è, âòîðîé, «Ïóòü ïîíèìàíèÿ» (Ãüéàí Éîã). Òðåáóåìîå
äëÿ îáîèõ ïóòåé äåéñòâèå îäíî è òî æå. Ïîä÷åðêèâàÿ
íåîáõîäèìîñòü ýòîãî äåéñòâèÿ, Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò:
31.
«Ïðèíèìàÿ òàêæå âî âíèìàíèå òâîé ñîáñòâåííûé
äõàðì, òåáå íå ñòîèò áîÿòñÿ, ïîñêîëüêó íåò íè÷åãî
áîëåå áëàãîïðèÿòíîãî äëÿ êøàòðèè, ÷åì
ïðàâåäíàÿ âîéíà».
Àðäæóíó íå ïîäîáàåò êîëåáàòüñÿ, äàæå åñëè îí äóìàåò
î ñâîåì äõàðìå, ïîñêîëüêó íåò áîëüøåãî áëàãà äëÿ êøàòðèè,
X{hr oZÀ`_d‹`m{@`ß X{h{ gd©Ò` ^maV$&
VÒ_mÀgdm©oU ^yVmoZ Z Àdß em{oMVw_h©og$&&30$&&
ÒdY_©_o[ Mmd{˙` Z odH$pÂ[Vw_h©og$&
YÂ`m©o’ `w’m¿N>≠>{`m{@›`V≤ joÃ`Ò` Z od⁄V{$&&31$&&
64
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷åì äîáðîäåòåëüíàÿ âîéíà. Ïîñòîÿííî ãîâîðèëîñü, ÷òî «Äóõ
íåèçìåíåí», ÷òî «Äóõ âå÷åí», è ÷òî «Äóõ—åäèíñòâåííûé
ðåàëüíûé äõàðì». Èòàê, ÷òî æå òàêîå äõàðì Äóõà (ñâàäõàðì)?
Åäèíñòâåííûé äõàðì—ýòî Äóõ, õîòÿ ñïîñîáíîñòü áûòü
âîâëå÷åííûì â ýòîì äõàðì âàðüèðóåòñÿ îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó.
Ýòà ñïîñîáíîñòü, ïðîèñõîäÿùàÿ èç õàðàêòåðà íàçûâàëàñü
ñâàäõàðì èëè ïðèñóùèé äõàðì.
Äðåâíèå ìóäðåöû ðàçäåëèëè èäóùèõ ïî âå÷íîìó ïóòè
Äóõà íà ÷åòûðå êëàññà, øóäð, âàéøüé, êøàòðèé è áðàõìèí, â
çàâèñèìîñòè îò èõ âíóòðåííèõ ñïîñîáíîñòåé. Íà ïåðâîíà÷àëüíîé
ñòàäèè âûïîëíåíèÿ êàæäûé èùóùèé—øóäð, ÷òî îçíà÷àåò—òîò,
êîìó íåäîñòàåò çíàíèÿ. Îí òðàòèò ÷àñû íà ïîêëîíåíèå è
ïî÷èòàíèå Áîãà, íî, òåì íå ìåíåå, íå ìîæåò ñäåëàòü è äåñÿòè
ìèíóò ñâîåãî âðåìåíè äåéñòâèòåëüíî áëàãîòâîðíûìè äëÿ åãî
äóõîâíîãî ïîèñêà. Îí íå ñïîñîáåí ïðîáèòüñÿ ÷åðåç èëëþçîðíûé
ôàñàä ìàòåðèàëüíîãî ìèðà. Ñèäåíèå ïðåäàííî ó íîã
ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà, ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, íà ýòîé ñòàäèè
ïîìîãàåò óëó÷øèòü äîñòîèíñòâà åãî õàðàêòåðà. Ñ ýòèì îí
ïðîäâèãàåòñÿ íà óðîâåíü èùóùåãî êëàññà âàéøüÿ. Ïîñòåïåííî
ïîñòèãàÿ, ÷òî äîñòèæåíèÿ Äóõà—åäèíñòâåííûå èñòèííûå
äîñòèæåíèÿ, îí ñòàíîâèòñÿ ñïîñîáíûì îáóçäûâàòü è çàùèùàòü
ñâîè ÷óâñòâà. Ñòðàñòü è ãíåâ ôàòàëüíû äëÿ ÷óâñòâ, òîãäà êàê
ñïîñîáíîñòü ðàñïîçíàâàòü è îòðå÷åíèå çàùèùàþò èõ, íî îíè
ñàìè ïî ñåáå íå ñïîñîáíû óíè÷òîæèòü ñåìåíà ìàòåðèàëüíîãî
ìèðà. Øàã çà øàãîì, äàëåå, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ èäåò âïåðåä,
åãî ñåðäöå è ðàçóì ñòàíîâÿòñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíûìè, ÷òîáû
ïðîðóáèòü ïóòü ÷åðåç òðè êà÷åñòâà ïðèðîäû. Ýòî âðîæäåíîå
êà÷åñòâî êøàòðèÿ. Íà ýòîé ñòàäèè ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðèîáðåòàåò
ñïîñîáíîñòü óíè÷òîæèòü ìèð ïðèðîäû è åãî èçâðàùåíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, ýòî ïóíêò íà÷àëà âîéíû. Áëàãîäàðÿ äàëüíåéøåììó
î÷èùåíèþ ïîñëå ýòîãî, ïîêëîíÿþùèéñÿ ìåäëåííî âûðàñòàåò
äî êàòåãîðèè áðàõìèíà. Íåêîòîðûå èç äîñòîèíñòâ, êîòîðûå
òåïåðü âûðîñëè â èùóùåì—ýòî êîíòðîëü íàä ðàçóìîì è
÷óâñòâàìè, íåïðåðûâíîå ðàçìûøëåíèå, ïðîñòîòà,
ïðîíèöàòåëüíîñòü è çíàíèå. Ìåäëåííî ñîâåðøåíñòâóÿ ýòè
Ãëàâà 2
65
êà÷åñòâà, çàòåì, îí, â êîíå÷íîì èòîãå, äîñòèãàåò Áîãà, è íà
ýòîé ñòàäèè ïðåêðàùàåò áûòü äàæå áðàõìèíîì.
Íà æåðòâîïðèíîøåíèè, âûïîëíÿåìîì Äæàíàêîì,
êîðîëåì Âèäåõà, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû Óøàñòà, Êàõîëà, Àðóíè,
Óääàëàêà è Ãàðãè, Ìàõàðøè Éàãíâàëêüÿ ñêàçàë, ÷òî áðàõìèí—
ýòî òîò, êòî äîñòèã ïðÿìîãî ïîíèìàíèÿ Äóõà. Ýòî Äóõ, æèâóùèé
â ýòîì ìèðå è â âûñøåì ìèðå, à òàêæå âî âñåõ ñóùåñòâàõ,
êîòîðûé äâèæåò âñå èçíóòðè. Äóõ—ýòî âíóòðåííèé ïðàâèòåëü.
Ñîëíöå, ëóíà, çåìëÿ, âîäà, ýôèð, îãîíü, çâåçäû, êîñìîñ, íåáî
è êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè—íàõîäÿòñÿ ïîä âëàñòüþ ýòîãî Äóõà.
Ýòîò âîïëîùåííûé Äóõ, çíàþùèé è êîíòðîëèðóþùèé ðàçóì è
ñåðäöå èçíóòðè, áåññìåðòåí. Îí—áåññìåðòíàÿ ðåàëüíîñòü
(Àêøàð) è âñå, ÷òî íå åñòü Äóõ, óíè÷òîæàåòñÿ. Â ýòîì ìèðå òîò,
êòî ïðåäëàãàåò ïîäíîøåíèÿ, âûïîëíÿåò æåðòâîïðèíîøåíèÿ,
ïðàêòèêóåò àñêåçû, äàæå íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ òûñÿ÷ ëåò, íî
áåç çíàíèÿ ýòîé ðåàëüíîñòè, ïðèîáðåòàåò ìàëî: âñå åãî
ïðèíîøåíèÿ è îáðÿäû áðåííû. Òîò, êòî îñòàâëÿåò ýòó æèçíü
áåç çíàíèÿ íåòëåííîãî ïîäîáåí íåñ÷àñòíîìó ñêðÿãå. Íî òîò,
êòî óìèðàåò ñî çíàíèåì ðåàëüíîñòè—Áðàõìèí10 .
Àðäæóí—âåðóþùèé êøàòðèé. Ñîãëàñíî Êðèøíó, äëÿ
òàêîãî èùóùåãî íåò íè÷åãî áëàãîïðèÿòíåå, ÷åì âîéíà. Âîïðîñ
â òîì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä òåðìèíîì êøàòðèé? Îáû÷íî,
â îáùåñòâåííîì óïîòðåáëåíèè, îíî èñïîëüçóåòñÿ êàê îäèí èç
òåðìèíîâ íàðÿäó ñ òåðìèíàìè áðàõìèí, âàéøüé è øóäð,
êîòîðûå îáîçíà÷àþò «êàñòû», îïðåäåëÿåìûå ïî ðîæäåíèþ. Ýòè
÷åòûðå òåðìèíà îáðàçóþò òî, ÷òî èçâåñòíî êàê, ñîñòîÿùàÿ èç
÷åòûðåõ ÷àñòåé, âàðí. Íî òî, ÷òî èçíà÷àëüíî òàêîãî ñìûñëà çà
ýòèìè ïîëîæåíèÿìè íå áûëî, î÷åâèäíî èç òîãî, ÷òî Ãèòà
ãîâîðèò î âíóòðåííèõ íàêëîííîñòÿõ êøàòðèÿ. Çäåñü Êðèøí
âñåãî ëèøü óêàçûâàåò íà îáÿçàííîñòè êøàòðèÿ. Ýòîò âîïðîñ,
à èìåííî: ÷òî òàêîå âàðí è êàê ÷åëîâåê íèçøåãî âàðíà ìîæåò
ñâîèì ïîâåäåíèåì ïîñòåïåííî âîçâûñèòüñÿ äî áîëåå âûñîêîãî
êëàññà,—ïîñòîÿííî ïîäíèìàåòñÿ è ðåøàåòñÿ â ñàìîì êîíöå
ýòîãî ñâÿùåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
10
Óïàíèøàä Áðèõàäàðàíüÿê.
66
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí ñîçäàë ÷åòûðå âàðíà. Ðàçäåëèë
ëè îí, ñäåëàâ ýòî, ëþäåé íà ÷åòûðå êëàññà? Îí ñàì ãîâîðèò,
÷òî ýòî íå òàê: îí âñåãî ëèøü ðàçäåëèë äåéñòâèå íà ÷åòûðå
êàòåãîðèè â ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðåííèìè êà÷åñòâàìè. Çíà÷èò,
ìû äîëæíû óâèäåòü, ÷òî åñòü òî äåéñòâèå, êîòîðîå ðàçäåëåíî
òàêèì îáðàçîì. Êà÷åñòâà ðàçíÿòñÿ. Ïðàâèëüíûé ïóòü
ïîêëîíåíèÿ ìîæåò ïîäíÿòü ÷åëîâåêà ñ íèçøèõ êà÷åñòâ
íåâåæåñòâà, ñòðàñòè è ìîðàëüíîé ñëåïîòû, äî äîáðîäåòåëè è
âåëèêîäóøèÿ. Èòàê, ïóòåì ïîñòåïåííîãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
âíóòðåííèõ êà÷åñòâ, ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò ïîäíÿòüñÿ äî
áðàõìèíà. Îí, òîãäà, áóäåò îáëàäàòü âñåìè êà÷åñòâàìè,
êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ äîñòèæåíèÿ è ñîåäèíåíèÿ ñ Âûñøèì
Äóõîì.
Êðèøí óòâåðæäàåò, ÷òî äàæå åñëè âíóòðåííå ïðèñóùèå
ñïîñîáíîñòè, êîòîðûìè ÷åëîâåê ó÷àñòâóåò â ýòîì äõàðìå,
ïðèíàäëåæàò íåïîõâàëüíîìó è íåâåæåñòâåííîìó óðîâíþ øóäð,
ýòî â âûñøåé ñòåïåíè áëàãîïðèÿòíî äëÿ ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó
ýòî ñòàðòîâûé ïóíêò, îòêóäà îí ìîæåò íà÷àòü ïóòü
ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Îäíàêî âåðóþùèé áóäåò óíè÷òîæåí,
åñëè áóäåò èìèòèðîâàòü ìàíåðû âûñøèõ êëàññîâ. Àðäæóí—
âåðóþùèé êëàññà êøàòðèåâ. Âîò ïî÷åìó Êðèøí ïðåäïèñûâàåò
åìó ïîìíèòü åãî ñïîñîáíîñòü âåñòè âîéíó, ïîñêîëüêó ÷åðåç ýòî
îí óçíàåò, ÷òî íåðåøèòåëüíîñòü è ãîðå íåäîñòîéíû åãî. Íåò
ëó÷øåé çàäà÷è, ÷åì ýòà, äëÿ êøàòðèÿ. Ðàçúÿñíÿÿ ýòîò ìîìåíò
äàëüøå, Éîãåøâàð ãîâîðèò:
32.
«Âîèñòèíó áëàãîñëîâåííû, î Ïàðòõ, òå êøàòðèè,
êîòîðûå, íå èùà, ïîïàäàþò íà òàêóþ âîéíó,
êîòîðàÿ ïîäîáíà îòêðûòîé äâåðè â ðàé».
Ïðåêðàñíûé ìåòêèé ñòðåëîê, Àðäæóí ñäåëàë êîëåñíèöó
èç ñàìîãî áðåííîãî òåëà. Òîëüêî ñàìûå ñ÷àñòëèâûå èç
êøàòðèåâ ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü ñðàæàòüñÿ â âîéíå
`‘¿N>`m Mm{[[fiß ÒdJ©¤ma_[md•V_≤$&
gwoIZ: joÃ`m: [mW© c^›V{ `w’_r—e_≤$&&32$&&
Ãëàâà 2
67
ïðàâåäíîñòè, êîòîðàÿ äàåò áîéöàì îòêðûòûå âîðîòà â ðàé.
Âåðóþùèé êëàññà êøàòðèåâ äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû ïîêîðèòü
âñå òðè êà÷åñòâà ìàòåðèè. Äâåðü â ðàé îòêðûòà äëÿ íåãî,
ïîñêîëüêó îí íàêîïèë áîëüøîé çàïàñ áîæåñòâåííûõ ñîêðîâèù
â ñâîåì ñåðäöå. Îí ïîëó÷èë ïðàâî íàñëàæäàòüñÿ íåáåñíûì
ñóùåñòâîâàíèåì. Ýòî îòêðûòàÿ äîðîãà â ðàé. Òîëüêî ñ÷àñòëèâûå
ñðåäè êøàòðèåâ, òå, êòî èìååò ñïîñîáíîñòü âåñòè âîéíó,
ñïîñîáíû ïîíÿòü âàæíîñòü íåïðåðûâíîé áîðüáû, êîòîðàÿ èäåò
ìåæäó ìàòåðèåé è äóõîì.
 ìèðå åñòü âîéíû. Ëþäè ñîáèðàþòñÿ â êàêîì-òî ìåñòå
è ñðàæàþòñÿ. Íî äàæå ïîáåäèòåëè â ýòèõ âîéíàõ íå ìîãóò
äîñòè÷ü ïðîäîëæèòåëüíîé ïîáåäû. Ýòè âîéíû, ôàêòè÷åñêè,
òîëüêî àêòû ïîëó÷åíèÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ïîñðåäñòâîì
íàìåðåííîãî ïðè÷èíåíèÿ âðåäà çà ïðè÷èíåííûé âðåä, âñåãî
ëèøü àêòû ìåñòè. ×åì áîëüøå ÷åëîâåê ïîäàâëÿåò äðóãèõ, òåì
áîëüøå îí, â êîíöå êîíöîâ, ïîäàâëÿåò ñåáÿ ñàìîãî. ×òî ýòî çà
ïîáåäà, â êîòîðîé òîëüêî îïóñòîøàþùåå ÷óâñòâî ãîðÿ! À â
êîíå÷íîì ñ÷åòå òåëî òîæå áóäåò ðàçðóøåíî. Ïî-íàñòîÿùåìó
áëàãîòâîðíàÿ âîéíà—ýòî êîíôëèêò ìåæäó ìàòåðèåé è äóõîì,
ïîñêîëüêó îäíà åäèíñòâåííàÿ ïîáåäà â ýòîé âîéíå èìååò
ðåçóëüòàòîì ïðåâîñõîäñòâî Äóõà íàä ìàòåðèåé. Ýòî ïîáåäà,
ïîñëå êîòîðîé íåò âåðîÿòíîñòè ïîðàæåíèÿ.
33.
«È åñëè òû íå âñòóïèøü â ýòó ïðàâåäíóþ âîéíó,
òû ïîòåðÿåøü äõàðìà ñâîåãî Äóõà è ñëàâó, è
áóäåøü âèíîâåí âî ãðåõå».
Åñëè Àðäæóí íå áóäåò ñðàæàòüñÿ íà ýòîé âîéíå ìàòåðèè
è äóõà, êîòîðàÿ äàðóåò åìó äîñòóï ê Âûñøåìó Äóõó—
íåèçìåííîìó, âå÷íîìó äõàðìó, îí áóäåò ëèøåí ýòîé âíóòðåííå
ïðèñóùåé ñïîñîáíîñòè äåéñòâîâàòü è áîðîòüñÿ, è áóäåò
âàëÿòüñÿ â ãðÿçè ïîâòîðÿþùèõñÿ ðîæäåíèé è ñìåðòåé, ïîçîðà.
Êðèøí çàòåì ïðîÿñíÿåò ñóòü ýòîãî ïîçîðà:
AW M{Œdo__ß YÂ`™ gßJ´m_ß Z H$naÓ`og$&
VV: ÒdY_™ H$soV™ M ohÀdm [m[_dmflÒ`og$&&33$&&
68
34.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«È âñå áóäóò âñåãäà ãîâîðèòü î òâîåì ïîçîðå è
òàêîé ïîçîð õóæå ñàìîé ñìåðòè äëÿ óâàæàåìîãî
÷åëîâåêà».
Ëþäè áóäóò äîëãî ãîâîðèòü äóðíî î íåìóæåñòâåííîñòè
Àðäæóíà. Äàæå ñåãîäíÿ ìóäðåöû, òàêèå êàê Âèøâàìèòð,
Ïàðàøàð, Íèìè è Øðèíãè ïîìíÿòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, çà ñâîè
íàðóøåíèÿ íà ïóòè ïðàâåäíîñòè. Òàê ÷òî âåðóþùèå
ðàçìûøëÿþò î ñâîåì äõàðìå. Îíè äóìàþò î òîì, ÷òî î íèõ
ñêàæóò äðóãèå. Òàêàÿ ìûñëü ïîëåçíà â ïðîöåññå äóõîâíîãî
ïîèñêà. Îíà äàåò ïîáóæäåíèå áûòü íàñòîé÷èâûì â ïîèñêàõ
êîíå÷íîé ðåàëüíîñòè. Îíà òàêæå äàåò ïîääåðæêó íà
îïðåäåëåííîì îòðåçêå äóõîâíîãî ïóòè. Äóðíàÿ ñëàâà äàæå õóæå
ñìåðòè äëÿ óâàæàåìûõ ëþäåé.
35.
«Äàæå âåëèêèå âîèíû, êîòîðûå òåáÿ î÷åíü
óâàæàþò, âñå îíè áóäóò ïðåçèðàòü òåáÿ çà òâîé
îòêàç îò ýòîãî ñðàæåíèÿ èç-çà ñòðàõà».
Ìîãó÷èå âîèíû, â ÷üèõ ãëàçàõ Àðäæóí ïàäåò îò ÷åñòè ê
ïîçîðó, áóäóò óâåðåíû, ÷òî îí îòñòóïèë îò âîéíû èç-çà òðóñîñòè.
Êòî ýòè äðóãèå âåëèêèå âîèíû? Îíè òîæå èùóùèå, êòî âåäóò
òÿæåëóþ âîéíó íà ïóòè äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Äðóãèå
ãðîçíûå âîèíû, êîòîðûå ïðîòèâîñòîÿò èì,—ýòî ñòðàñòü ê
÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèÿì, çëîñòü, æàäíîñòü è ïðèâÿçàííîñòü,
îíè òÿíóò âåðóþùåãî, ñ òåì æå óïîðñòâîì, ê íåâåæåñòâó. Àðäæóí
áóäåò îïîçîðåí â ãëàçàõ òåõ ñàìûõ ëþäåé, êîòîðûå ñåé÷àñ î÷åíü
÷òÿò åãî êàê äîñòîéíîãî èùóùåãî. Íå ãîâîðÿ óæå, ÷òî:
36.
«Íå ìîæåò áûòü íè÷åãî áîëåå ìó÷èòåëüíîãî äëÿ
òåáÿ, ÷åì óíèçèòåëüíûå è ãðóáûå ñëîâà òâîèõ
AH$soV™ Mmo[ ^yVmoZ H$Wo`Ó`p›V V{@Ï``m_≤$&
gÂ^modVÒ` MmH$soV©_©aUmXoVna¿`V{$&&34$&&
^`m–UmXw[aVß _ßÒ`›V{ Àdmß _hmaWm:$&
`{fmß M Àdß ]h˛_Vm{ ^yÀdm `mÒ`og cmKd_≤$&&35$&&
Adm¿`dmXm߸ ]hˇZ≤ doXÓ`p›V VdmohVm:$&
oZ›X›VÒVd gm_œ`™ VVm{ Xw:IVaß Zw oH$_≤$&&36 &&
Ãëàâà 2
69
âðàãîâ, êîòîðûå îíè áóäóò ïðîèçíîñèòü î òâîåé
õðàáðîñòè».
Åãî âðàãè áóäóò çëîñëîâèòü Àðäæóíà è ïðîèçíîñèòü î
íåì ñëîâà, êîòîðûå íå ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü. Åäèíñòâåííîãî
íåäîñòàòêà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü íà ÷åëîâåêà ïîòîê
çëîñëîâèé è îñêîðáëåíèé ñî âñåõ ñòîðîí. Äàæå íåïðèãîäíûå
äëÿ ðå÷è ñëîâà áóäóò ïðîèçíîñèòüñÿ. Ðàçâå ìîæåò áûòü
áîëüøåå ãîðå, ÷åì áûòü îáúåêòîì òàêîé êëåâåòû? Ïîýòîìó
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó:
37.
«Âñòàíü ñ ðåøèòåëüíîñòüþ íà âîéíó, ïîòîìó ÷òî
åñëè òû óìðåøü â íåé, òû äîñòèãíåøü ðàÿ, à åñëè
òû ïîáåäèøü, òû äîñòèãíåøü âûñî÷àéøåé ñëàâû».
Åñëè Àðäæóí ïîòåðÿåò íà ýòîé âîéíå ñâîþ æèçíü, îí
ïîïàäåò â ðàé è áóäåò æèòü ñî Ñâàðîì—íåðàçðóøèìûì Áîãîì.
Èìïóëüñû, êîòîðûå äâèæóò ÷åëîâåêà ê ìèðó ìàòåðèè, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê Äóõó, áóäóò ïðèòîðìîæåíû.
À åãî ñåðäöå çàòåì íàïîëíèòñÿ áîæåñòâåííûìè êà÷åñòâàìè,
êîòîðûå ïîçâîëÿþò ÷åëîâåêó ïîñòè÷ü Âûñøèé Äóõ. Åñëè îí
ïîáåäèò, îäíàêî, îí äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ èçáàâëåíèÿ,
âûñøåãî äîñòèæåíèÿ. Èòàê, Êðèøí óáåæäàåò Àðäæóíà âñòàòü
ñ ðåøèìîñòüþ è ïðèãîòîâèòüñÿ ê áîþ.
Îáû÷íî äàííûé ñòèõ ïîíèìàþò òàê, ÷òî åñëè Àðäæóí
ïîãèáíåò â áîþ, åìó áóäåò äàíî ïðàâî æèòü íà íåáåñàõ, íî
åñëè îí îêàæåòñÿ ïîáåäèòåëåì, îí áóäåò íàãðàæäåí
íàñëàæäåíèÿìè îò ìèðñêèõ óäîâîëüñòâèé. Íî ìû íå ìîæåì
íå ïîìíèòü, ÷òî Àðäæóí ñêàçàë Êðèøíó, ÷òî, íè â öàðñòâå,
îáðàçîâàííîì ýòèì òðåìÿ ìèðàìè, íè äàæå ïðè ïîäîáíîì
Èíäðó ãîñïîäñòâå íàä áîãàìè, îí íå áóäåò âèäåòü ñïîñîáà,
êîòîðûé ñìîæåò èçëå÷èòü ìó÷àþùåå åãî ãîðå. Åñëè îí
ïîëó÷èò òîëüêî âñå ýòî, ñêàçàë îí, îí íå áóäåò ñðàæàòüñÿ
ðàäè ýòîãî. Òåì íå ìåíåå, Êðèøí óáåæäàåò åãî ñðàæàòüñÿ.
hVm{ d ‡mflÒ`og ÒdJ™ oOÀdm dm ^m{˙`g{ _hr_≤$&
VÒ_mXwoVÓR> H$m°›V{` `w’m` H•$VoZ¸`:$&&37$&&
70
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êàêóþ æå áîëüøóþ íàãðàäó, ÷åì ïðåâîñõîäñòâî íàä çåìëåé
â ñëó÷àå ïîáåäû è íåáåñíûå óäîâîëüñòâèÿ â ñëó÷àå
ïîðàæåíèÿ îáåùàåò Êðèøí Àðäæóíó, ÷òîáû ïîáóäèòü åãî
ñðàæàòüñÿ? Àðäæóí, ôàêòè÷åñêè,—ýòî ó÷åíèê, ñòðåìÿùèéñÿ
ê èñòèíå è ñîâåðøåíñòâó, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ âíå çåìíûõ è
íåáåñíûõ ðàäîñòåé. Çíàÿ ýòî Êðèøí, ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü,
ãîâîðèò åìó, ÷òî äàæå åñëè âðåìÿ, âûäåëåííîå åãî òåëó
èñòå÷åò â õîäå âîéíû è åìó íå óäàñòñÿ äîñòè÷ü åãî öåëè,
íàïîëíåííûé áîæåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè îí ïîëó÷èò
ñóùåñòâîâàíèå â Ñâàðå, íåèçìåííîì è âå÷íîì. Åñëè, ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îí ïîáåäèò â áîðüáå ïîêà åãî òåëî âñå åùå
æèâî, îí ïîëó÷èò âåëè÷åñòâåííîñòü Áîãà è äîñòèãíåò, òàêèì
îáðàçîì, ñîñòîÿíèÿ âûñøåãî áëàæåíñòâà. Îí,
ñëåäîâàòåëüíî, áóäåò ïîáåäèòåëåì â ëþáîì ñëó÷àå : åñëè
îí ïîáåäèò—îí äîñòèãíåò âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ, à åñëè îí
áóäåò ïîáåæäåí, îí íàéäåò îáèòàëèùå íà íåáåñàõ è áóäåò
íàñëàæäàòüñÿ óäîâîëüñòâèÿìè áîãîâ. Âûãîäà åñòü è â ñëó÷àå
ïîáåäû, è â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïîâòîðÿåòñÿ
âíîâü:
38.
«Òû íå íàâëå÷åøü íà ñåáÿ ãðåõ, åñëè âñòàíåøü è
áóäåøü ñðàæàòüñÿ â ýòîé âîéíå, îäèíàêîâî
îòíîñÿñü ê ïîáåäå è ïîðàæåíèþ, ïðèáûëè è
óáûòêàì, è ñ÷àñòüþ è ïå÷àëè».
Êðèøí ñîâåòóåò Àðäæóíó îäèíàêîâî îòíîñèòüñÿ ê
ñ÷àñòüþ è ïå÷àëè, ïðèáûëè è óáûòêàì, à òàêæå ê ïîáåäå è
ïîðàæåíèþ, è ïðèãîòîâèòüñÿ ê áîþ. Åñëè îí áóäåò ó÷àñòâîâàòü
â ýòîé âîéíå, îí íå áóäåò âèíîâåí â ãðåõå. Îí äîñòèãíåò
âûñîêîãî ñîñòîÿíèÿ, ñîñòîÿíèÿ âëàäåíèÿ ñàìûì öåííûì, ÷åì
ìîæåò âëàäåòü ÷åëîâåê, â ñëó÷àå óñïåõà, è äîñòèãíåò
áîæåñòâåííîñòè â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ. Ïîýòîìó Àðäæóíó
ñëåäóåò õîðîøî îáäóìàòü ïëþñû è ìèíóñû, è ïðèãîòîâèòüñÿ
ê âîéíå.
gwIXw:I{ g_{ H•$Àdm cm^m{cm^m° O`mO`m°$&
VVm{ `w’m` `w¡`Òd Z°dß [m[_dmflÒ`og$&&38$&&
Ãëàâà 2
39.
71
«Ýòî çíàíèå, êîòîðîå ÿ îòêðûë òåáå, î Ïàðòõ,
îòíîñèòñÿ ê Ãüéàí Éîãó, Ïóòè Çíàíèÿ, à ñåé÷àñ
òåáå ñëåäóåò óñëûøàòü îò ìåíÿ î Êàðì Éîãå, Ïóòè
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî
òû ñìîæåøü óñïåøíî ðàçðóáèòü ïóòû äåéñòâèÿ,
à òàêæå åãî ïîñëåäñòâèÿ (êàðì)».
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî çíàíèå, î êîòîðîì îí
ãîâîðèë, îòíîñèòñÿ ê Ïóòè Çíàíèÿ. ×òî ñîäåðæèòñÿ â ýòîì
çíàíèè êðîìå òîãî, ÷òî Àðæóíó ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ? Ñóòü Ïóòè
Ïîíèìàíèÿ èëè Çíàíèÿ—òîëüêî â òîì, ÷òî åñëè ìû ñðàæàåìñÿ
â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè íàêëîííîñòÿìè ïîñëå òùàòåëüíîé
îöåíêè íàøèõ ñïîñîáíîñòåé, à òàêæå ïëþñîâ è ìèíóñîâ, ìû
äîñòèãíåì ñîñòîÿíèÿ êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà â ñëó÷àå ïîáåäû,
è íåáåñíîãî, áîæåñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, åñëè íàñ ïîáåäÿò.
Âûãîäà ïîëó÷àåòñÿ â îáîèõ ñëó÷àÿõ. Åñëè ìû íå áóäåì
äåéñòâîâàòü, äðóãèå áóäóò ãîâîðèòü î íàñ îñêîðáèòåëüíî è
ñìîòðåòü íà íàñ êàê íà òåõ, êòî îòñòóïèëè êàê òðóñû, è ìû áóäåì
îïîçîðåíû. Ïîýòîìó, ÷òîáû ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä íà ïóòè
äåéñòâèÿ, àêêóðàòíî îöåíèâ âíóòðåííþþ ïðèðîäó,—ýòî è åñòü
Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïîíèìàíèÿ.
Ìû îáû÷íî âñòðå÷àåìñÿ ñ íåïðàâèëüíûì
ïðåäñòàâëåíèåì, ÷òî íà Ïóòè Çíàíèÿ íå íóæíî âåñòè íèêàêîé
âîéíû. Ãîâîðÿò, ÷òî çíàíèå íå âêëþ÷àåò íèêàêîãî äåéñòâèÿ. Ìû
òùåñëàâíî äóìàåì: “ß ÷èñòûé, ÿ ïðîñâåùåííûé, ÿ ÷àñòü ñàìîãî
Áîãà”.Ïðèíèìàÿ êàê àêñèîìó, ÷òî ïðåâîñõîäñòâî ïîðîæäàåò
ïðåâîñõîäñòâî, ìû ëåíèâî ñèäèì. Íî ýòî íå Ïóòü Çíàíèÿ
ñîãëàñíî Éîãåøâàðó Êðèøíó. “Äåéñòâèå”, êîòîðîå äîëæíî
âûïîëíÿòüñÿ íà Ïóòè Çíàíèÿ, àíàëîãè÷íî òîìó, êîòîðîå äîëæíî
ïðåäïðèíèìàòüñÿ íà Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ.
Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïóòÿìè—â îòíîøåíèè.
×åëîâåê, êîòîðûé èäåò ïî Ïóòè Çíàíèÿ, äåéñòâóåò ñ äîëæíîé
îöåíêîé ñâîåé ñèòóàöèè è îïèðàåòñÿ íà ñåáÿ, òîãäà êàê ÷åëîâåê,
Efm V{@o^ohVm gmߪ`{ ]wo’`m}J{ pÀd_mß l•Uw$&
]w’`m `w∑Vm{ ``m [mW© H$_©]›Yß ‡hmÒ`og$&&39$&&
72
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåäïðèíèìàþùèé Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, òàêæå
äåéñòâóåò, íî îïèðàåòñÿ íà ìèëîñòü ïî÷èòàåìîãî Áîãà.
Äåéñòâèå—ýòî áàçîâîå òðåáîâàíèå äëÿ îáîèõ ïóòåé, è íà êàæäîì
èç íèõ îíî îäèíàêîâî, õîòÿ îíî äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ äâóìÿ
ðàçíûìè ïóòÿìè. Îòíîøåíèÿ, ñòîÿùèå çà äåéñòâèÿìè íà äâóõ
ýòèõ ïóòÿõ, ðàçëè÷íû.
Èòàê, Êðèøí ïðîñèò Àðäæóíà âûñëóøàòü åãî î Ïóòè
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, âîîðóæåííûé êîòîðûì îí ñìîæåò
ýôôåêòèâíî ðàçðóøèòü óçû äåéñòâèÿ è åãî ïîñëåäñòâèé. Çäåñü
Éîãåøâàð, âïåðâûå, ñêàçàë î êàðìå, õîòÿ è íå îáúÿñíèë, ÷òî
ýòî. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû îñòàíàâëèâàòüñÿ íà ïðèðîäå äåéñòâèÿ,
îí îïèñûâàåò åãî õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè.
40.
«Ïîñêîëüêó áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå íå èñòîùàåò
ñåìÿ èç êîòîðîãî îíî ïðîèçðîñëî, è íå èìååò
íèêàêèõ âðåäíûõ ïîñëåäñòâèé, äàæå ÷àñòè÷íîå
ñîáëþäåíèå ýòîãî äõàðìà îñâîáîæäàåò
(÷åëîâåêà) îò ñòðàøíîãî óæàñà (ïîñòîÿííûõ
ðîæäåíèé è ñìåðòåé)».
Ïðè âûïîëíåíèè äåéñòâèÿ áåç ñòðåìëåíèÿ ê åãî
ïëîäàì, íà÷àëüíûé èìïóëüñ èëè ñåìÿ íå óíè÷òîæàåòñÿ. Íå
ïîðîæäàåòñÿ è íèêàêîãî çëà. Ïîýòîìó áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå,
äàæå ïðåäïðèíÿòîå â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ, îñâîáîæäàåò íàñ
îò âåëèêîãî ñòðàõà, ïðåäñòàâëåííîãî ðîæäåíèÿìè è ñìåðòÿìè.
Ýòî äåëàåò íåîáõîäèìûì ðàçìûøëåíèå î ïðèðîäå òàêîãî
äåéñòâèÿ è ïðîõîæäåíèå õîòÿ áû íåñêîëüêèõ øàãîâ ïî ýòîìó
ïóòè. Ïî ýòîìó ïóòè èäóò âåðóþùèå, êîòîðûå îòâåðãëè
òùåòíîñòü çåìíûõ âëàäåíèé, íî ýòî ìîãóò äåëàòü è òå, êòî âåäåò
ñåìåéíóþ æèçíü. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó ïðîñòî ïîñåÿòü
çåðíî, ïîñêîëüêó çåðíî íèêîãäà íå áóäåò óíè÷òîæåíî.
Íåò íèêàêîé ñèëû â ïðèðîäå, íèêàêîãî îðóæèÿ, êîòîðîå
ìîæåò óíè÷òîæèòü åãî. Ìàòåðèàëüíûé ìèð ìîæåò âñåãî ëèøü
ìãíîâåííî ïîêðûòü åãî è ñêðûòü íà âðåìÿ, íî îí íå ìîæåò
Z{hmo^H´$_Zmem{@pÒV ‡À`dm`m{ Z od⁄V{$&
ÒdÎ[_fl`Ò` Y_©Ò` Ãm`V{ _hVm{ ^`mV≤$&&40$&&
Ãëàâà 2
73
èñòîùèòü íà÷àëüíîå ñòðåìëåíèå, ñåìÿ äåéñòâèÿ äóõîâíîãî
äîñòèæåíèÿ.
Ñîãëàñíî Êðèøíó, äàæå ñàìûå òÿæêèå ãðåøíèêè ìîãóò,
íåñîìíåííî, ïåðåïðàâèòüñÿ íà êîðàáëå çíàíèÿ. Èìåííî ýòî îí
èìååò â âèäó, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî åñëè ñåìÿ áåñêîðûñòíîãî
äåéñòâèÿ ïðîñòî ïîñàæåíî, îíî óæå áåññìåðòíî. Ó íåãî íåò äàæå
íèêàêèõ âðåäíûõ ïîñëåäñòâèé, ê òîìó æå îíî íå îñòàâëÿåò íàñ
íà ïîëïóòè ïîñëå ïîêàçà íàì, êàê ìû ìîæåì ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä
ê äóõîâíîìó äîñòèæåíèþ. Äàæå åñëè ìû åãî îñòàâèì, îíî áóäåò
ïðîäîëæàòü óïîðíî ðàáîòàòü äëÿ íàøåãî êîíå÷íîãî
îñâîáîæäåíèÿ. Âîò ïî÷åìó áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, äàæå â
íåáîëüøîé ñòåïåíè, äàåò ñâîáîäó îò ñèëüíîãî ñòðàõà ðîæäåíèé
è ñìåðòåé. Îäíàæäû ïîñàæåííîå, äàæå ïîñëå ïîâòîðÿþùèõñÿ
ðîæäåíèé, ñåìÿ òàêîãî äåéñòâèÿ âåäåò íàñ ê ïîñòèæåíèþ Áîãà
è îñâîáîæäåíèþ è îò óäîâîëüñòâèé, è îò áîëè. Âîïðîñ â òîì,
÷òî íàì íóæíî äåëàòü, åñëè ìû âûáèðàåì Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ.
41.
«Íà ýòîì áëàãîòâîðíîì ïóòè, î Êóðóíàíäàí
(Àðäæóí), ðåøèòåëüíûé óì åäèí, íî óìû
íåâåæåñòâåííûõ ðàçäåëåíû è èõ ìíîãî».
Óì, êîòîðûé èñêðåííå è òâåðäî íàïðàâëåí íà
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå öåëåí. Áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå åäèíî
è åãî ðåçóëüòàò òîæå åäèí. Äóõîâíîå äîñòèæåíèå—âîò
åäèíñòâåííîå èñòèííîå äîñòèæåíèå. Ïîñòåïåííîå ïîçíàíèå
ýòîãî äîñòèæåíèÿ ïóòåì áîðüáû ïðîòèâ ñèë ìàòåðèàëüíîãî
ìèðà—ýòî ñìåëîå ïðåäïðèÿòèå. Ýòî ñìåëîå ïðåäïðèÿòèå è
ðåøèòåëüíîå äåéñòâèå ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ,—òàêæå îäíî è
òîæå. À ÷òî æå òîãäà ìîæíî ñêàçàòü î òåõ, êòî ðàñïðîñòðàíÿåò
áîëåå ÷åì îäèí ñïîñîá äåéñòâèÿ? Ñ òî÷êè çðåíèÿ Êðèøíà, îíè
íå åñòü èñòèííûå ïîêëîííèêè. Óìû òàêèõ ëþäåé ïîñòîÿííî
ðàçäåëåíû è ïîýòîìó îíè âûçûâàþò â âîîáðàæåíèè
áåñêîíå÷íûå ñïîñîáû.
Ï`dgm`mpÀ_H$m ]wo’a{H{$h Hw$ÈZ›XZ$&
]h˛emIm ¯Z›Vm¸ ]w’`m{@Ï`dgmo`Zm_≤$&&41$&&
74
Éàòõàðòõ Ãèòà
42-43. «Äâèæèìûå ñòðàñòüþ ëþäè, î Ïàðòõ, êîòîðûå
ïðåäàíû òîëüêî ñëóøàíèþ Âåäè÷åñêèõ îáåùàíèé
íàãðàä çà äåéñòâèå, êîòîðûå âåðÿò, ÷òî
äîñòèæåíèå íåáåñ—ýòî âûñøàÿ öåëü âðåìåííîãî
ðîæäåíèÿ è åãî äåéñòâèé, è êòî ïðîèçíîñÿò
âû÷óðíûå ñëîâà, ÷òîáû îïèñàòü ìíîãî÷èñëåííûå
îáðÿäû è öåðåìîíèè, êîòîðûå îíè ñ÷èòàþò
ñïîñîáñòâóþùèìè
äîñòèæåíèþ
ìèðñêèõ
óäîâîëüñòâèé è âëàñòè,—íåâåæäû, ëèøåííûå
ïîíèìàíèÿ».
Óìû òàêèõ ëþäåé èçîáèëóþò áåñêîíå÷íûìè
ðàçíîãëàñèÿìè. Æàäíûå è ïðèâÿçàííûå ê ñîáëàçíèòåëüíûì
îáåùàíèÿì, ñäåëàííûì Âåäè÷åñêèìè ñòèõàìè, îíè ñ÷èòàþò
íåáåñà ñàìîé âûñøåé öåëüþ è íå âåðÿò íè âî ÷òî ïîìèìî ýòîãî.
Òàêèå íåâåæåñòâåííûå ëþäè íå òîëüêî ïðèäóìûâàþò
ìíîãî÷èñëåííûå îáðÿäû è öåðåìîíèè, îò âûïîëíåíèÿ êîòîðûõ
îæèäàþòñÿ òàêèå íàãðàäû êàê ñëåäóþùåå ðîæäåíèå,
÷óâñòâåííîå óäîâîëüñòâèå è ìèðñêîå ãîñïîäñòâî, íî è
âûñòàâëÿþò èõ íàïîêàç èñïîëüçóÿ öâåòèñòûé è ïðèòâîðíûé
ÿçûê. Ïî-äðóãîìó, óìû ëþäåé áåç ïîíèìàíèÿ èìåþò
áåçêîíå÷ííûé ðàçäåëåíèÿ. Îíè î÷àðîâàíû ïðåäïèñàíèÿìè,
êîòîðûå ñóëÿò ïëîäû îò äåéñòâèé è ïðèíèìàþò îáåùàíèÿ Âåä
êàê êîíå÷íûå è íàäåæíûå. Îíè ñ÷èòàþò íåáåñà âûñøåé öåëüþ.
Ïîñêîëüêó èõ óìû ðàñêîëîòû ìíîãî÷èñëåííûìè ðàçëè÷èÿìè,
îíè èçîáðåòàþò ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ ïîêëîíåíèÿ. Îíè ãîâîðÿò
î Áîãå, íî ïîä ïîêðîâîì Åãî èìåíè îíè âûñòðàèâàþò ìàññó
ðèòóàëüíûõ öåðåìîíèé. Ðàçâå òàêàÿ äåÿòåëüíîñòü íå ôîðìà
äåéñòâèÿ? Êðèøí îòðèöàåò, ÷òî ýòà äåÿòåëüíîñòü åñòü èñòèííîå
äåéñòâèå. Íî ÷òî æå òîãäà èñòèííîå äåéñòâèå? Íà íàñòîÿùèé
ìîìåíò ýòîò âîïðîñ îñòàåòñÿ áåç îòâåòà. Ïîêà Êðèøí òîëüêî
çàÿâëÿåò, ÷òî íåâåæåñòâåííûå óìû—ýòî ðàçäåëåííûå óìû, èç-
`mo__mß [wpflfVmß dmMß ‡dX›À`od[o¸V:$&
d{XdmXaVm: [mW© Zm›`XÒVroV dmoXZ:$&&42$&&
H$m_mÀ_mZ: ÒdJ©[am O›_H$_©\$c‡Xm_≤
oH´$`mode{f]h˛cmß ^m{Jm°ú`©JqV ‡oV$&&43$&&
Ãëàâà 2
75
çà ÷åãî îíè ôîðìóëèðóþò áåñ÷èñëåííîå ÷èñëî îáðÿäîâ è
öåðåìîíèé, êîòîðûå íå åñòü íàñòîÿùåå äåéñòâèå. Îíè íå
òîëüêî òîëêóþò èõ, íî è ïðîèçíîñÿò èõ ôèãóðàëüíûì ÿçûêîì.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà ðåçóëüòàò âñåãî ýòîãî.
44.
«Âîñõèùåííûå
êðàñèâûìè
ñëîâàìè
è
ïðèâÿçàííûå ê ìèðñêèì óäîâîëüñòâèÿì è âëàñòè,
ëþäè áåç ïîíèìàíèÿ îáëàäàþò íåðåøèòåëüíûì
ðàçóìîì».
Ðàçóì, êîòîðûé ïîðàæåí ñîáëàçíèòåëüíûìè ñëîâàìè
òàêèõ ëþäåé—òîæå èñïîð÷åí, è îí òîæå íå ìîæåò äîñòè÷ü
ñòîÿùåãî. Ëþäè, ÷åé ðàçóì î÷àðîâàí òàêèìè ñëîâàìè, è êòî
ïðèâÿçàíû ê ÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèÿì è âðåìåííîé âëàñòè,
ëèøåíû ñïîñîáíîñòè äåéñòâîâàòü; îíè ëèøåíû ðåøèòåëüíîñòè
ê èñòèííîìó äåéñòâèþ, êîòîðîå åñòü îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå
ñîçåðöàíèÿ ïî÷èòàåìîãî Áîãà.
Íî êòî òå ëþäè, êîòîðûå âûñëóøèâàþò ýòèõ ëèøåííûõ
ìóäðîñòè ëþäåé? Êîíå÷íî, îíè íå çíàòîêè Äóõà âíóòðè è
Âûñøåãî Äóõà âíå, îíè òå, êòî ëþáÿò ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ
è âðåìåííóþ âëàñòü. Óìàì òàêèõ ëþäåé íå äîñòàåò âîëè ê
äåéñòâèþ, êîòîðîå íåîáõîäèìî äëÿ êîíå÷íîãî ñîþçà Äóõà ñ
Âûñøèì Äóõîì.
×òî êîíêðåòíî ïîäðàçóìåâàåò óòâåðæäåíèå, ÷òî òå, êòî
ñëåïî ïðèâåðæåíû Âåäè÷åñêèì çàÿâëåíèÿì, îøèáàþòñÿ?
Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì:
45.
«Ïîñêîëüêó âñå Âåä, î Àðäæóí, òîëüêî ïðîëèâàþò
ñâåò íà òðè êà÷åñòâà, òåáå ñëåäóåò ïîäíÿòüñÿ íàä
íèìè, áûòü ñâîáîäíûì îò ïðîòèâîðå÷èé ñ÷àñòüÿ
è ïå÷àëè, îïåðåòüñÿ íà òî, ÷òî ÿâëÿåòñÿ
ïîñòîÿííûì, è íå çàáîòèòüñÿ î ïîëó÷åíèè òîãî,
^m{J°ú`©‡g∑VmZmß V`m[ˆVM{Vgm_≤$&
Ï`dgm`mpÀ_H$m ]wo’: g_mYm° Z odYr`V{$&&44$&&
ðJw `odf`m d{Xm oZÒðJw `m{ ^dmOw©Z$&
oZÏX©›X≤dm{ oZÀ`gŒdÒWm{ oZ`m}Jj{_ AmÀ_dmZ≤$&&45$&&
76
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷åãî ó òåáÿ íåò, à òàêæå î çàùèòå òîãî, ÷òî ó òåáÿ
åñòü, ÷òîáû ïîñâÿòèòü ñåáÿ Äóõó âíóòðè».
Âåä âñåãî ëèøü ïðîëèâàþò ñâåò íà òðè êà÷åñòâà
ïðèðîäû; îíè íå çíàþò íè÷åãî, ÷òî íàõîäèòñÿ âíå èõ. Ïîýòîìó
Àðäæóíó ñëåäóåò ïîäíÿòüñÿ íàä ñôåðîé äåéñòâèÿ, èçëîæåííîé
Âåä.
Êàê ýòî ñäåëàòü? Êðèøí ñîâåòóåò Àðäæóíó îñâîáîäèòüñÿ
îò êîíôëèêòîâ ðàäîñòè è ïå÷àëè, ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà îäíîé
íåèçìåííîé ðåàëüíîñòè, è íå æåëàòü íè íåïîëó÷åííîãî, íè
ïîëó÷åííîãî; ÷òîáû îí ìîã ïîñâÿòèòü ñåáÿ âñåì ñåðäöåì
æèâóùåìó âíóòðè Äóõó. Âîò êàê îí ìîæåò ïîäíÿòüñÿ íàä Âåä.
Íî åñòü ëè êàêîå-íèáóäü ïðåâîñõîäñòâî ó ÷åëîâåêà,
ïîäíèìàþùåãîñÿ âûøå èõ? Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê
ïðåâîñõîäèò Âåä, äàæå òàê îí âñòðå÷àåòñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ
Âûñøèì Äóõîì, è ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò Åãî—åñòü
íàñòîÿùèé âèïð, áðàõìèí.
46.
«Ïîñëå êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ ÷åëîâåê íå
íóæäàåòñÿ â Âåä, òî÷íî òàê æå êàê íàì íå íóæåí
ïðóä, êîãäà (âîêðóã) åñòü ðàñïðîñòðàíÿþùèéñÿ âî
âñå ñòîðîíû îêåàí».
Êîãäà ÷åëîâåê îêðóæåí îêåàíîì ñî âñåõ ñòîðîí, åìó
íå íóæåí ïðóä. Òî÷íî òàê æå áðàõìèí, êîòîðûé ïîëó÷èë çíàíèå
î Âûñøåì Äóõå, íå èìååò íóæäû â Âåä. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åëîâåê,
êîòîðûé çíàåò Áîãà, ïðåâîñõîäèò Âåä, è ÷òî ýòîò ÷åëîâåê—
áðàõìèí. Èòàê, Êðèøí ñîâåòóåò Àðäæóíó ïîäíÿòüñÿ íàä Âåä è
áûòü áðàõìèíîì.
Àðäæóí êøàòðèé è Êðèøí óáåæäàåò åãî áûòü
áðàõìèíîì. Áðàõìèí è êøàòðèé, ñðåäè ïðî÷åãî,—ýòî íàçâàíèÿ
êà÷åñòâ, êîòîðûå ïðèñóùè íàêëîííîñòÿì ðàçíûõ âàðíîâ (èëè
òîãî, ÷òî ñåé÷àñ áîëåå øèðîêî èçâåñòíî êàê êàñòû). Íî òðàäèöèÿ
âàðíà èçíà÷àëüíî, êàê ìû óæå âèäåëè, îðèåíòèðîâàíà íà
`mdmZW© CX[mZ{ gd©V: gßflcwVm{XH{$$&
Vmd›gd}fw d{X{fw ]´m˜UÒ` odOmZV:$&&46$&&
Ãëàâà 2
77
äåéñòâèå, à íå íà ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå, îïðåäåëÿåìîå
ðîæäåíèåì. Êàêàÿ ïîëüçà îò ìàëåíüêîãî ïðóäà òîìó, êîòîðûé
èìååò â ñâîåì ðàñïîðÿæåíèè êðèñòàëüíûé ïîòîê Ãàíãà?
Íåêîòîðûå èñïîëüçóþò ïðóä äëÿ îìîâåíèé, äðóãèå ìîþò â íåì
ñâîé ñêîò. Äëÿ ìóäðåöà, êîòîðûé ïîçíàë Áîãà ïðÿìûì
âîñïðèÿòèåì, ïîëüçà îò Âåä òàêàÿ æå. Îíè íåñîìíåííî ïîëåçíè.
Âåä ñóùåñòâóþò äëÿ îòñòàâøèõ, êîòîðûå çàïàçäûâàþò.
Äàëüíåéøåå îáúÿñíåíèå ýòîãî âîïðîñà íà÷èíàåòñÿ ñ ýòîãî
ìîìåíòà. Äàëåå Êðèøí â äåòàëÿõ ðàññêàçûâàåò î ìåðàõ
ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðè
âûïîëíåíèè äåéñòâèÿ.
47.
«Ïîñêîëüêó òåáå äàíî ïðàâî òîëüêî íà âûïîëíåíèå
äåéñòâèÿ, íî íå íà åãî ïëîäû, òåáå íå ñëåäóåò íè
æåëàòü íàãðàä çà äåéñòâèå, íè áûòü âîâëå÷åííûì
â áåçäåéñòâèå».
Àðäæóí, ãîâîðèò Êðèøí, èìååò ïðàâî íà äåéñòâèå, íî
íå íà åãî ðåçóëüòàòû. Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò óáåäèòü ñåáÿ, ÷òî
ïëîäû äåéñòâèÿ ïðîñòî íå ñóùåñòâóþò. Åìó íå ñëåäóåò íè
ñòðåìèòüñÿ ê ýòèì ïëîäàì, íè ðàçî÷àðîâûâàòüñÿ â äåéñòâèè.
Êðèøí óæå èñïîëüçîâàë òåðìèí «äåéñòâèå» (êàðì:
îçíà÷àåò è äåéñòâèå, è åãî ïîñëåäñòâèÿ) â òðèäöàòü äåâÿòîì
ñòèõå ýòîé ãëàâû, íî îí åùå íå óêàçàë, ÷òî åñòü êàðì è êàê åå
îñóùåñòâèòü. Îí, îäíàêî, îïèñàë åå õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè.
(a) Îí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî ïîñðåäñòâîì âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ
îí áóäåò îñâîáîæäåí îò óç äåéñòâèÿ.
(b) Îí äàëåå ñêàçàë, ÷òî ñåìÿ èëè èçíà÷àëüíûé èìïóëüñ
äåéñòâèÿ íåðàçðóøèì. Åñëè îíî îäíàæäû íà÷àëîñü, ó
ïðèðîäû íåò íèêàêèõ âîçìîæíîñòåé óíè÷òîæèòü åãî.
(ñ) Â ýòîì äåéñòâèè, áûëî ñêàçàíî Àðäæóíó, íåò íè ìàëåéøåãî
èçúÿíà, ïîñêîëüêó îíî íèêîãäà íå ïîêèíåò íàñ, ïîêà ìû
áëóæäàåì ñðåäè ñîáëàçíîâ íåáåñíûõ óäîâîëüñòâèé è
H$_© `{dmoYH$maÒV{ _m \$c{fw H$XmMZ$&
_m H$_©\$ch{Vw^y©_m© V{ gßJm{@ÒÀdH$_©oU &&47$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
78
ìèðñêîãî áîãàòñòâà.
(d) Âûïîëíåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ, äàæå â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ,
ìîæåò îñâîáîäèòü íàñ îò âåëèêîãî ñòðàõà ðîæäåíèÿ è
ñìåðòè.
Íî, êàê î÷åâèäíî èç âûøåèçëîæåííîãî ðåçþìå, Êðèøí
åùå íå äàë îïðåäåëåíèÿ äåéñòâèþ. ×òî êàñàåòñÿ ñïîñîáà
åãî âûïîëíåíèÿ, â ñîðîê ïåðâîì ñòèõå îí ñêàçàë:
(e) Ðàçóì, êîòîðûé ïîëîí ðåøèìîñòè âûïîëíÿòü ýòî äåéñòâèå—
åäèí, è ñïîñîá åãî âûïîëíåíèÿ òîæå åäèí. Îçíà÷àåò ëè ýòî,
â òàêîì ñëó÷àå, ÷òî ëþäè, âîâëå÷åííûå â äðóãèå
ðàçííîîáðàçíûå
äåéñòâèÿ
íå
âîâëå÷åíû,
â
äåéñòâèòåëüíîñòè, â ïîêëîíåíèå Áîãó? Ñîãëàñíî Êðèøíó,
äåÿòåëüíîñòü òàêèõ ëþäåé—ýòî íå äåéñòâèå.
Îáúÿñíÿÿ, ïî÷åìó ýòî òàê, îí äîáàâëÿåò, ÷òî óìû ëþäåé,
ëèøåííûõ ïîíèìàíèÿ, ðàñêîëîòû áåñêîíå÷íûìè ðàçäåëåíèÿìè,
èç-çà ÷åãî îíè ñòðåìÿòñÿ âûäóìàòü è ðàçâèòü áåñêîíå÷íîå
êîëè÷åñòâî îáðÿäîâ è öåðåìîíèé. Èòàê, îíè íå èñòèííûå
âåðóþùèå. Îíè èñïîëüçóþò äëÿ îïèñàíèÿ ýòèõ îáðÿäîâ è
öåðåìîíèé âû÷óðíûé è öâåòèñòûé ÿçûê. Òàê ÷òî ðàçóì ÷åëîâåêà,
êîòîðûé áûë ñîáëàçíåí î÷àðîâàíèåì ýòèõ ñëîâ, òàêæå
îòðàâëåí. Ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, ñëåäîâàòåëüíî, òîëüêî îäíî,
õîòÿ íàì åùå íå ñêàçàëè, ÷òî êîíêðåòíî èì ÿâëÿåòñÿ.
 ñîðîê ñåäüìîì ñòèõå Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî ó
íåãî åñòü ïðàâî íà äåéñòâèå, íî íå íà åãî ïëîäû. Ïîýòîìó
Àðäæóíó íå ñëåäóåò æåëàòü ýòèõ ïëîäîâ. Â òî æå âðåìÿ åìó íå
ñëåäóåò òåðÿòü âåðó â âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè,
åìó ñëåäóåò áûòü ïîñòîÿííî è ïðåäàííî âîâëå÷åííûì â åãî
âûïîëíåíèå. Íî Êðèøí åùå íå ñêàçàë, ÷òî åñòü ýòî äåéñòâèå.
Îáû÷íî ñìûñë ýòîãî ñòèõà òîëêóþò òàê: äåëàé âñå, ÷òî òû
õî÷åøü, òîëüêî íå æåëàé ïëîäîâ îò ýòîãî äåéñòâèÿ.
Âîò è âñå, ãîâîðÿò òå, êòî òàê òðàêòóþò ýòîò ñòèõ, ÷òî
çíà÷èò áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå. Íà ñàìîì äåëå, îäíàêî, Êðèøí
åùå íå ñêàçàë íàì, ÷òî åñòü äåéñòâèå, âûïîëíåíèå êîòîðîãî
òðåáóåòñÿ îò ÷åëîâåêà. Îí ïîêà ðàññêàçàë òîëüêî î åãî
Ãëàâà 2
79
õàðàêòåðíûõ ïðèçíàêàõ, ÷òî îíî äàåò, è ïðåäîñòåðåæåíèÿ,
êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü â ïðîöåññå åãî âûïîëíåíèÿ. Õîòÿ
âîïðîñ î òîì, ÷òî êîíêðåòíî åñòü áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, ïîêà
îñòàåòñÿ áåç îòâåòà. Îòâåò, â äåéñòâèòåëüíîñòè, äàåòñÿ òîëüêî
â ãëàâàõ 3 è 4. Êðèøí ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê òîìó, ÷òî îí óæå
ñêàçàë:
48.
«Óñòîé÷èâîñòü ðàçóìà, êîòîðàÿ âîçíèêàåò èç
ãëóáîêîé ïîãðóæåíîñòè â âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ
ïîñëå îòêàçà îò ïðèâÿçàííîñòåé è â ñîñòîÿíèè
íåâîçìóòèìîñòè ïî îòíîøåíèþ ê óñïåõó è
íåóäà÷å—ýòî, î Äõàíàíäæàé (Àðäæóí) éîã».
Ïðåáûâàÿ â éîãå, îòêàçàâøèñü îò áåçðàññóäíîé ñòðàñòè
ê ìèðñêèì óçàì, è îòíîñÿñü îäèíàêîâî ê óñïåõó è ïîðàæåíèþ,
Àðäæóíó ñëåäóåò ïðåäïðèíèìàòü äåéñòâèå. Íî ÷òî òàêîå
äåéñòâèå? Êðèøí óòâåðæäàåò, ÷òî ëþäÿì ñëåäóåò âûïîëíÿòü
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå. Ðàâíîâåñèå ðàçóìà—âîò ÷òî íàçûâàþò
éîãîì. Ðàçóì, â êîòîðîì íåò íèêàêîé íåðîâíîñòè, ïîëîí
íåâîçìóòèìîñòè. Æàäíîñòü ðàçðóøàåò åãî íåðîâíîñòü,
ïðèâÿçàííîñòè äåëàþò åãî èçìåí÷èâûì, à ñòðàñòü ê ïëîäàì
äåéñòâèÿ ðàçðóøàåò åãî ÿñíîñòü. Âîò ïî÷åìó íå äîëæíî áûòü
ñòðåìëåíèÿ ê ïëîäàì äåéñòâèÿ. Â òî æå âðåìÿ, îäíàêî, ïðè
âûïîëíåíèè äåéñòâèÿ íå äîëæíî áûòü óìåíüøåíèÿ âåðû.
Îòâåðãàÿ ïðèâÿçàííîñòü êî âñåì âåùàì, âèäèìûì è
íåâèäèìûì, è îñòàâëÿÿ âñå çàáîòû î ïîëó÷åíèè èëè
íåïîëó÷åíèè, íàì ñëåäóåò ôèêñèðîâàòü íàøè ãëàçà òîëüêî íà
éîãå, äèñöèïëèíå, êîòîðàÿ ñîåäèíÿåò èíäèâèäóàëüíóþ Äóøó ñ
Âûñøèì Äóõîì, è âåñòè æèçíü àêòèâíîãî äåéñòâèÿ.
Éîã, òàêèì îáðàçîì, ýòî ñîñòîÿíèå êóëüìèíàöèè. Íî îíà
òàêæå—íà÷àëüíàÿ ñòàäèÿ. Âíà÷àëå íàøè ãëàçà äîëæíû áûòü
ôèêñèðîâàíû íà öåëè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå íàì ñëåäóåò äåðæàòü
íàøè ãëàçà íà éîãå. Íåâîçìóòèìîñòü ðàçóìà òîæå íàçûâàåòñÿ
éîãîé. Êîãäà ðàçóì íå ìîæåò áûòü ïîêîëåáëåí íåóäà÷åé è
`m{JÒW: Hw$È H$_m©oU gßJß> À`∑Àdm YZßO`$&
ogX≤‹`mogX≤‹`m{: g_m{ ^yÀdm g_Àdß `m{J C¿`V{$&& 48 &&
80
Éàòõàðòõ Ãèòà
óñïåõîì, è íè÷òî íå ìîæåò ðàçðóøèòü åãî ðàâíîìåðíîñòü,
ãîâîðÿò, ÷òî îí íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè éîãè. Îí íå ìîæåò áûòü
òðîíóò ñòðàñòüþ. Òàêîå ñîñòîÿíèå ðàçóìà ïîçâîëÿåò Äóøå
èäåíòèôèöèðîâàòü ñåáÿ ñ Áîãîì. Ýòî äðóãàÿ ïðè÷èíà òîãî,
ïî÷åìó ýòî ñîñòîÿíèå íàçûâàåòñÿ Ñàìàòòâ Éîãîì, äèñöèïëèíîé,
êîòîðàÿ íàïîëíÿåò ðàçóì íåâîçìóòèìîñòüþ. Ïîñêîëüêó â òàêîì
ñîñòîÿíèè ðàçóìà ïðèñóòñòâóåò ïîëíîå îòâåðæåíèå ñòðàñòè, îíî
òàêæå íàçûâàåòñÿ Ïóòåì Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ (Íèøêàì Êàðì
Éîã). Ïîñêîëüêó îíî òðåáóåò îò íàñ âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ, îíî
òàêæå èçâåñòíî êàê Ïóòü Äåéñòâèÿ (Êàðì Éîã). Ïîñêîëüêó îíî
îáúåäèíÿåò Äóõ ñ Âûñøèì Äóõîì, îíî íàçûâàåòñÿ éîã.
Íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî è óñïåõ, è ïîðàæåíèå, äîëæíû
ðàññìàòðèâàòüñÿ ñ íåâîçìóòèìîñòüþ, ÷òî íå äîëæíî áûòü
÷óâñòâà ïðèâÿçàííîñòè, è ÷òî íå äîëæíî áûòü ñòðàñòè ê íàãðàäå
çà äåéñòâèå. Ñëåäîâàòåëüíî, Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ è
Ïóòü Çíàíèÿ—îäíî è òî æå:
49.
«Íàéäè óáåæèùå â ïóòè íåâîçìóòèìîñòè (éîãó),
Äõàíàíäæàé, ïîñêîëüêó äåéñòâèå ñî ñòðàñòüþ ê
åãî ïëîäàì ãîðàçäî õóæå ïóòè ïîíèìàíèÿ, è,
âîèñòèíó, íåñ÷àñòíû äâèæèìûå âîæäåëåíèåì (ê
íàãðàäàì)».
Àë÷íîå äåéñòâèå äàëåêî îò è õóæå Ïóòè Ïîíèìàíèÿ. Òå,
êòî ñòðåìÿòñÿ ê íàãðàäå—íåñ÷àñòíûå ëþäè, íèçêèå è ëèøåííûå
ðàññóäèòåëüíîñòè. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíà ïîáóæäàþò íàéòè
óáåæèùå â íåâîçìóòèìîì Ïóòè Çíàíèÿ. Äàæå åñëè Äóøà áóäåò
âîçíàãðàæäåíà òåì, ÷òî îíà æåëàåò, åé ïðèäåòñÿ ïðèíÿòü òåëî,
÷òîáû íàñëàæäàòüñÿ ýòèì. Ïîêà ïðîöåññ ïîÿâëåíèÿ è óõîäà,
ðîæäåíèÿ è ñìåðòè, ïðîäîëæàåòñÿ, êàê ìîæåò áûòü êîíå÷íîå
îñâîáîæäåíèå? Èùóùåìó íå ñëåäóåò æåëàòü äàæå
îñâîáîæäåíèÿ, ïîñêîëüêó îñâîáîæäåíèå—ýòî ïîëíàÿ ñâîáîäà
îò ñòðàñòåé. Åñëè îí äóìàåò î ïîëó÷åíèè íàãðàä, åñëè îí
òàêîâûå ïîëó÷àåò, åãî ïîêëîíåíèå ïðåðûâàåòñÿ. Çà÷åì åìó
Xya{U ¯daß H$_© ]wo’`m{Jm’ZßO`$&
]w’m° eaU_p›d¿N> H•$[Um: \$ch{Vd:$&&49$&&
Ãëàâà 2
81
òåïåðü ïðîäîëæàòü äàëüøå çàäà÷ó ìåäèòàöèè íà Áîãå? Îí
ñáèâàåòñÿ ñ ïóòè. Èòàê, éîã ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñ ñîâåðøåííî
ñïîêîéíûì ðàçóìîì.
Êðèøí îïèñûâàåò Ïóòü Çíàíèÿ (Ãüéàí-Êàðì-Ñàíüéàñ
Éîã) êàê Áóääõè èëè Ñàíêõüé Éîã. Îí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî
ïûòàëñÿ ïðîñâåòèòü åãî î ïðèðîäå «ñïîñîáíîñòè ïîíèìàòü» â
åå ñâÿçè ñ Ïóòåì Çíàíèÿ. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, åäèíñòâåííàÿ
ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ çàêëþ÷àåòñÿ â îòíîøåíèè. Ïðè
îäíîì, ÷åëîâåê äîëæåí ïðîäîëæàòü òîëüêî ïîñëå äîëæíîé
îöåíêè ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ àñïåêòîâ ýòîãî
ïðåäïðèÿòèÿ, òîãäà êàê ïðè äðóãîì, òàêæå, íóæíî ñîáëþäàòü
íåâîçìóòèìîñòü. Ïîýòîìó åãî òàêæå íàçûâàþò Ïóòåì
Íåâîçìóòèìîñòè èëè Ïîíèìàíèÿ (Ñàìàòòâ-Áóääõè Éîã).
Ïîýòîìó, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî ëþäè èìåþùèå ñòðàñòü ê
íàãðàäàì, îïóùåíû äî æàëêîé ïðåçðåííîñòè, Àðäæóíó äàåòñÿ
ñîâåò íàéòè óáåæèùå â Ïóòè Çíàíèÿ.
50.
«Ïîñêîëüêó Äóøà, íàäåëåííàÿ íåâîçìóòèìûì
ðàçóìîì, îòâåðãàåò è ïîõâàëüíûå, è çëûå äåëà â
ñàìîì ýòîì ìèðå, è èñêóññòâî äåéñòâèÿ ñ
íåâîçìóòèìîñòüþ åñòü éîã, ñòðåìëåíèå îäîëåòü
ïóòü íåâîçìóòèìîñòè è ïîíèìàíèÿ—ýòî Ñàìàòòâ
Éîã».
Ñòîéêèå óìû îñòàâëÿþò è ñâÿùåííîå è ãðåøíîå â ñàìîé
ýòîé æèçíè. Îíè ïðèíèìàþò îòíîøåíèå íåçâèñèìîñòè îò îáîèõ.
Èòàê, Àðäæóí äîëæåí ñòðåìèòüñÿ ê íåâîçìóòèìîñòè ðàçóìà,
ïðîèñõîäÿùåé èç Ïóòè Çíàíèÿ. Éîã—ýòî ìàñòåðñòâî äåéñòâèÿ
ñ íåâîçìóòèìîñòüþ.
 ýòîì ìèðå äîìèíèðóþò äâà îòíîøåíèÿ ê äåéñòâèþ.
Åñëè ëþäè ðàáîòàþò, îíè òàêæå æåëàþò ïëîäû ýòîé ðàáîòû.
Åñëè íåò ïëîäîâ, èì ýòà ðàáîòà äàæå ìîæåò íå íðàâèòüñÿ. Íî
Éîãåøâàð Êðèøí ñ÷èòàåò òàêîå äåéñòâèå çàâèñèìîñòüþ è
óòâåðæäàåò, ÷òî ïîêëîíåíèå åäèíîìó Áîãó—ýòî åäèíñòâåííîå
]wo’`w∑Vm{ OhmVrh C^{ gwH•$VXwÓH•$V{$&
VÒ_m⁄m{Jm` `w¡`Òd `m{J: H$_©gw H$m°ec_≤$&& 50$&&
82
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñòîÿùåå äåéñòâèå. Â íàñòîÿùåé ãëàâå îí òîëüêî íàçâàë
äåéñòâèå. Åãî îïðåäåëåíèå äàåòñÿ â äåâÿòîì ñòèõå ãëàâû 3, à
åãî ïðèðîäà ïîäðîáíî îáúÿñíÿåòñÿ â ãëàâå 4. Â ñëåäóþùåì
ñòèõå óìåíèå äåéñòâîâàòü â íåçàâèñèìîñòè îò ìèðñêèõ
òðàäèöèé—ýòî òî, ÷òî ìû äîëæíû âûïîëíÿòü äåéñòâèå è äåëàòü
ýòî ñ ïðåäàííîñòüþ, íî, â òî æå âðåìÿ, ñ äîáðîâîëüíûì îòêàçîì
îò ëþáîãî ïðàâà íà åãî ïëîäû. Îäíàêî, åñòåñòâåííî
ïîëþáîïûòñòâîâàòü, ÷òî áóäåò ñ ýòèìè ïëîäàìè. Íî, êîíå÷íî,
íåò ñîìíåíèé, ÷òî áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå—ýòî ïðàâèëüíûé
ïóòü äåéñòâèÿ. Âñÿ ýíåðãèÿ ëèøåííîãî ñòðàñòè âåðóþùåãî
òîãäà íàïðàâëÿåòñÿ íà ýòî äåéñòâèå.
×åëîâå÷åñêîå òåëî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîêëîíåíèÿ Áîãó.
 òî æå âðåìÿ, îäíàêî, ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ çíàòü, íóæíî ëè åìó
âñåãäà ïðîäîëæàòü äåéñòâîâàòü èëè âûïîëíÿåìîå äåéñòâèå
òàêæå ïðîèçâåäåò êàêîé-òî ðåçóëüòàò. Òåïåðü Êðèøí ãîâîðèò
íà ýòó òåìó:
51.
«Îòâåðãàþùèå âñþ ñòðàñòü ê ïëîäàì èõ äåéñòâèÿ
è (òàêèì îáðàçîì) îñâîáîæäåííûå îò ðàáñòâà
ðîæäåíèÿ, ìóäðûå ëþäè, êîòîðûå îïûòíû â ïóòè
íåâîçìóòèìîñòè è ïîíèìàíèÿ, äîñòèãàþò ÷èñòîãî,
áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ».
Ìóäðûå ëþäè, íàäåëåííûå éîãîì ïîíèìàíèÿ,
îòâåðãàþò ïëîäû, âîçíèêàþùèå èç èõ äåéñòâèé, è
îñâîáîæäàþòñÿ îò ðàáñòâà ðîæäåíèÿ è ñìåðòè. Îíè äîñòèãàþò
÷èñòîãî, áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ åäèíñòâà ñ Áîãîì.
Ïðèìåíåíèå èíòåëëåêòà ðàçáèòî çäåñü íà òðè âèäà.
Âî-ïåðâûõ, Ïóòü Ïîíèìàíèÿ (â ñòèõàõ 31-39). Îí äàåò äâà
ðåçóëüòàòà: áîæåñòâåííûå áîãàòñòâà è îêîí÷àòåëüíîå
áëàæåíñòâî. Âî-âòîðûõ, Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ (â
ñòèõàõ 39-51), êîòîðîå äàåò òîëüêî îäèí ðåçóëüòàò—
îñâîáîæäåíèå îò ñòðàøíîãî óæàñà ïîâîòîðÿþùèõñÿ ðîæäåíèé
è ñìåðòåé, ïîñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ áåçóêîðèçíåííîãî è
H$_©Oß ]wo’`w∑Vm oh \$cß À`∑Àdm _ZrofU:$&
O›_]›YodoZ_©w∑Vm: [Xß J¿N>›À`Zm_`_≤$&& 51$&&
Ãëàâà 2
83
íåðàçðóøèìîãî åäèíñòâà ñ Áîãîì. Ýòî äâà åäèíñòâåííûõ ïóòè,
îïèñàííûõ äëÿ éîãà. Òðåòèé òèï ïðèìåíåíèÿ èíòåëëåêòà
îñóùåñòâëÿåòñÿ íåâåæäàìè, êîòîðûå âîâëå÷åíû â äðóãèå
áåñêîíå÷íûå ñïîñîáû ïîâåäåíèÿ, è êîòîðûå ïîïàäàþò â
êðóãîâîðîòû ïîâòîðÿþùèõñÿ ðîæäåíèé è ñìåðòåé â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè äåëàìè.
Âèäåíèå Àðäæóíà îãðàíè÷åíî òîëüêî ïðèîáðåòåíèåì
âëàñòè íàä òðåìÿ ìèðàìè è äàæå áîãàìè. Íî äàæå ðàäè ýòîãî
îí íå õî÷åò âåñòè âîéíó.  ýòîò ìîìåíò Êðèøí îòêðûâàåò åìó
èñòèíó, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò äîñòè÷ü áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ
÷åðåç áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå.
Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ òàêæå äàåò äîñòóï ê
ñîñòîÿíèþ ñóùåñòâîâàíèÿ, â êîòîðîå íå ìîæåò âòîðãíóòüñÿ
ñìåðòü.  êàêîé ìîìåíò, îäíàêî, ÷åëîâåê áóäåò ñêëîíåí ê
âûïîëíåíèþ òàêîãî äåéñòâèÿ?
52.
«Â òî âðåìÿ, êîãäà òâîé ðàçóì óñïåøíî
ïðåîäîëååò áîëîòî ïðèâÿçàííîñòè, òû áóäåøü
ñïîñîáåí íà îòðå÷åíèå, î êîòîðîì ñòîèò óñëûøàòü
è î êîòîðîì òû óñëûøàë».
 òîò ñàìûé ìîìåíò êàê ðàçóì Àðäæóíà, êàê, â ñàìîì
äåëå, è ëþáîãî äðóãîãî âåðóþùåãî, áëàãîïîëó÷íî ïðåîäîëååò
áîëîòî ïðèâÿçàííîñòè, è êîãäà îí áóäåò ñîâåðøåííî ñâîáîäåí
îò ñòðåìëåíèÿ ê äåòÿì, áîãàòñòâó èëè ïî÷åòó, âñå åãî ìèðñêèå
ïóòû áóäóò ðàçðóøåíû.
Îí áóäåò ÷óâñòâèòåëåí íå òîëüêî ê òîìó, ÷òî ñòîèò
ñëûøàòü, íî òàêæå è ê èäåå îòðå÷åíèÿ, äåëàÿ åãî íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ ñâîåãî äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òåì, ÷òî îí óçíàë. Â
íàñòîÿùèé ìîìåíò, îäíàêî, Àðäæóí íå ãîòîâ ñëûøàòü î òîì,
÷òî ñòîèò ñëûøàòü, è ïîýòîìó âîïðîñ åãî âëèÿíèÿ íà åãî
ïîâåäåíèå, êîíå÷íî æå, ïðîñòî íå âîçíèêàåò. Êðèøí ñíîâà
ïðîëèâàåò ñâåò íà òî æå ñàìîå äîñòîèíñòâî:
`Xm V{ _m{hH$occß ]wo’Ï`©oVVnaÓ`oV$&
VXm J›Vmog oZd}Xß lm{VÏ`Ò` lwVÒ` M$&&52$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
84
53.
«Êîãäà òâîé ðàçóì, êîòîðûé ñåé÷àñ ñîäðîãàåòñÿ
ïðîòèâîðå÷èâûìè ïîëîæåíèÿìè Âåä, äîñòèãíåò
íåèçìåííîãî è ïîñòîÿííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ âíóòðè
ñóùåñòâà Âûñøåãî Äóõà, òû, òîãäà, äîñòèãíåøü
áåññìåðòíîãî ñîñòîÿíèÿ, ïîñðåäñòâîì ãëóáîêîé
ìåäèòàöèè».
Êîãäà ðàçóì Àðäæóíà, êîòîðûé ñåé÷àñ ðàñêîëîò
ïðîòèâîðå÷èâûìè ó÷åíèÿìè Âåä 11 , äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ
ïîñòîÿííîãî ñîçåðöàíèÿ Áîãà, îí ñòàíåò íåèçìåííûì è
ïîñòîÿííûì, è òîãäà îí îâëàäååò ìàñòåðñòâîì íåâîçìóòèìîãî
ïîíèìàíèÿ. Òîãäà îí äîñòèãíåò ñîâåðøåííîãî ðàâíîâåñèÿ,
êîòîðîå ñóòü åñòü êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå áåññìåðòèÿ. Ýòî âûñøàÿ
öåëü éîãà. Âåä íåñîìíåííî îáó÷àþò íàñ, íî, êàê óêàçûâàåò
Êðèøí, ïðîòèâîðå÷èâûå ïðåäïèñàíèÿ Øðóòè ñìóùàþò ðàçóì.
Ïðåäïèñàíèé ìíîãî, íî, ê íåñ÷àñòüþ, ëþäè îáû÷íî íå
ïðèáëèæàþòñÿ ê çíàíèþ, êîòîðîå ñòîèò èçó÷èòü.
Àðäæóíó ñêàçàíî, ÷òî îí äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ
áåññìåðòèÿ, êóëüìèíàöèè éîãà, êîãäà åãî âçâîëíîâàííûé ðàçóì
äîñòèãíåò ïîñòîÿíñòâà ïóòåì ìåäèòàöèè. Ýòî åñòåñòâåííî
âîçáóæäàåò ëþáîïûòñòâî Àðäæóíà â îòíîøåíèè ïðèðîäû
ìóäðåöîâ, êîòîðûå ñóùåñòâóþò â âîçâûøåííîì ñîñòîÿíèè
ñîâåðøåííîãî äóõîâíîãî áëàæåíñòâà, è ÷üè óìû íåïîêîëåáèìû
è íàõîäÿòñÿ â ïîêîå â ñîñòîÿíèè àáñòðàêòíîé ìåäèòàöèè.
Ïîýòîìó îí ñïðàøèâàåò Êðèøíà:
54.
«Àðäæóí ñêàçàë: «×òî, î Êåøàâ, ÿâëÿåòñÿ
îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé äîñòèã
AO©wZ CdmM
11
lwoVod‡oV[fim V{ `Xm ÒWmÒ`oV oZ¸cm$&
g_mYmdMcm ]wo’ÒVXm `m{J_dmflÒ`og$&& 53 &&
pÒWV‡kÒ` H$m ^mfm g_moYÒWÒ` H{$ed$&
pÒWVYr: qH$ ‡^mf{V oH$_mgrV d´O{V oH$_≤$&&54$&&
Ïåðâàÿ ÷àñòü Âåä, èçâåñòíàÿ êàê «Äåÿíèÿ» (Øðóòè), Âåä, èçâåñòíûå
êàê îòêðîâåíèå è, ãëàâíûì îáðàçîì, ñîñòîÿùèå èç ãèìíîâ è
èíñòðóêöèé â îòíîøåíèè ñâÿùåííûõ îáðÿäîâ è öåðåìîíèé. Âòîðàÿ
÷àñòü, èçâåñòíàÿ êàê «Çíàíèå» (Ñìðèòè), ñîñòîèò èç Óïàíèøàä,
êîòîðûå ïîñâÿùåíó çíàíèþ î Áîãå, âûñøåì àñïåêòå ñâÿùåííîé
èñòèíû.
Ãëàâà 2
85
ñîñòîÿíèÿ èñòèííîé ìåäèòàöèè è íåâîçìóòèìîñòè
ðàçóìà, è êàê ýòîò ÷åëîâåê ñ òâåðäûì óìåíèåì
ðàçáèðàòüñÿ ãîâîðèò, ñèäèò è õîäèò?»
Äóøà, êîòîðàÿ ðàçðåøèëà ñâîè ñîìíåíèÿ, íàõîäèòñÿ
â ñîñòîÿíèè ñàìàäõè èëè ñîâåðøåííîãî ïîãðóæåíèÿ ìûñëè â
Âûñøèé Äóõ, åäèíñòâåííûé äîñòîéíûé îáúåêò ìåäèòàöèè.
Òîò, êòî äîñòèã íåâîçìóòèìîé ñïîñîáíîñòè ïîíèìàòü
áëàãîäðÿ îòîæäåñòâëåíèþ ñ âå÷íîé ñóùíîñòüþ, êîòîðàÿ íå
èìååò íè íà÷àëà, íè êîíöà, íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè àáñòðàêòíîãî
ñîçåðöàíèÿ ïðèðîäû Âûñøåãî Äóõà. Àðäæóí ñïðàøèâàåò
Êðèøíà î êà÷åñòâàõ ÷åëîâåêà ñ íåâîçìóòèìûì ðàçóìîì,
ïîãðóæåííîãî â òàêîå ñîçåðöàíèå. Êàê ãîâîðèò ÷åëîâåê ñ
íåèçìåííîé ìóäðîñòüþ? Êàê îí ñèäèò? Êàêîâà åãî ïîõîäêà?
Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóí çàäàë ÷åòûðå âîïðîñà. Íà ýòî Êðèøí
îòâå÷àåò:
55.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «×åëîâåê òîãäà èìååò ñòîéêèé
ðàçóì, êîãäà îí îòâåðã âñå ñòðàñòè ñâîåãî ðàçóìà
è äîñòèã óäîâëåòâîðåííîñòè Äóõà ÷åðåç Äóõ».
Êîãäà ÷åëîâåê îòâåðã âñå ñâîè ñòðàñòè è äîñòèã
óäîâëåòâîðåííîñòè ñâîåé Äóøè, ÷åðåç ñîçåðöàíèå ñâîåé Äóøè,
îí åñòü ÷åëîâåê ñ òâåðäîé ñïîñîáíîñòüþ ïîíèìàòü. Ýòîò äóõ
ïîíèìàåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ïîëíîå îñòàâëåíèå ñòðàñòè. Ìóäðåö,
êîòîðûé âèäåë íåâûðàçèìóþ êðàñîòó ñâîåãî Äóõà è íàøåë
ñîâåðøåííîå óäîâëåòâîðåíèå â íåì, ýòî ÷åëîâåê ñ òâåðäîé
ðàññóäèòåëüíîñòüþ.
56.
«Îí ïîèñòèíå ìóäðåö ñ óñòîé÷èâûì ðàçóìîì,
êîòîðîãî íå òðåâîæèò ïå÷àëü, êîòîðûé
áåçðàçëè÷åí ê ñ÷àñòüþ, è êîòîðûé ïðåîäîëåë ñâîè
ñòðàñòè, ñòðàõ è ãíåâ».
lr^JdmZwdmM
‡OhmoV `Xm H$m_m›gdm©›[mW© _Zm{JVmZ≤$&
AmÀ_›`{dmÀ_Zm VwÓQ>: pÒWV‡kÒVXm{¿`V{$&&55$&&
Xw:I{ÓdZwo¤ΩZ_Zm: gwI{fw odJVÒ[•h:$&
drVamJ^`H´$m{Y: pÒWVYr_w©oZÈ¿`V{$&&56$&&
86
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òîò, ÷åé ðàçóì íå òðåâîæèòñÿ òåëåñíûìè, ñëó÷àéíûìè
è ìèðñêèìè ïå÷àëÿìè, è êòî èçáàâèëñÿ îò ñòðàñòè ê ôèçè÷åñêèì
óäîâîëüñòâèÿì, è ÷üè ñòðàñòè, ñòðàõ, è ãíåâ ïîêîðåíû, ÿâëÿåòñÿ
ìóäðåöîì ñî ñïîñîáíîñòüþ ðàçëè÷àòü, êîòîðûé äîñòèã âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ äóõîâíîé äèñöèïëèíû. Çàòåì Êðèøí óêàçûâàåò íà
äðóãèå êà÷åñòâà òàêîãî ñâÿòîãî ÷åëîâåêà:
57.
«Òîò ÷åëîâåê èìååò ñòîéêèé ðàçóì, êòî
ñîâåðøåííî ñâîáîäåí îò ïðèâÿçàííîñòè è êòî íå
òîðæåñòâóåò ïðè óñïåõå è íå ïèòàåò îòâðàùåíèÿ
ê ïîðàæåíèþ».
Òîò ÷åëîâåê îáëàäàåò òâåðäîé ìóäðîñòüþ, êòî
ïîëíîñòüþ ñâîáîäåí îò áåçðàññóäíîé ñòðàñòè è êòî íè
ïðèâåòñòâóåò óäà÷ó, íè îòêàçûâàåòñÿ èìåòü äåëî ñ íåóäà÷åé.
Òîëüêî òî áëàãîïðèÿòíî, ÷òî ïðèòÿãèâàåò Äóøó ê ñóùåñòâó Áîãà,
òîãäà êàê òî, ÷òî äâèæåò ðàçóì ê ñîáëàçíàì ìàòåðèàëüíîãî
ìèðà—íåáëàãîïðèÿòíî. ×åëîâåê, îáëàäàþùèé ïîíèìàíèåì íå
ñëèøêîì ñ÷àñòëèâ ïðè áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, îí
òàêæå íå ïðåçèðàåò íåïðèÿòíîñòè, ïîñêîëüêó îáúåêò, êîòîðîãî
ñòîèò äîñòè÷ü íå îòëè÷àåòñÿ îò íåãî, è äëÿ íåãî íåò íèêàêîãî
çëà, êîòîðîå ìîæåò çàìàðàòü ÷èñòîòó åãî ðàçóìà. Òî åñòü òåïåðü
ó íåãî íåò íóæäû â äàëüíåéøåì ñòðåìëåíèè.
58.
«Êàê ÷åðåïàõà âòÿãèâàåò ñâîè êîíå÷íîñòè, òàê è
÷åëîâåê îòâîäèò ñâîè ÷óâñòâà îò âñåõ îáúåêòîâ, è
òîãäà îí îáëàäàåò ïîèñòèíå óñòîé÷èâûì ðàçóìîì».
Êîãäà ÷åëîâåê âòÿãèâàåò ñâîè ÷óâñòâà ñî âñåõ ñòîðîí
è ñäåðæèâàåò èõ âíóòðè ñâîåãî ðàçóìà êàê ÷åðåïàõà,
âòÿãèâàþùàÿ ñâîþ ãîëîâó è êîíå÷íîñòè âíóòðü ïàíöèðÿ, åãî
ðàçóì óñòîé÷èâ. Íî ýòî âñåãî ëèøü àíàëîãèÿ. Êîãäà ÷åðåïàõà
çíàåò, ÷òî îïàñíîñòü óøëà, îíà ñíîâà âûïóñêàåò ñâîè ÷ëåíû.
Âûïóñêàåò ëè ÷åëîâåê ñ óñòîé÷èâîé ìóäðîñòüþ, òàêèì æå
`: gd©ÃmZo^ÒZ{hÒVŒmÀ‡mfl` ew^mew^_≤$&
Zmo^Z›XoV Z ¤{pÓQ> VÒ` ‡km ‡oVpÓR>Vm$&&57$&&
`Xm gßhaV{ Mm`ß Hy$_m}@L>mZrd gd©e:$&
Bp›–`mUrp›–`mW}‰`ÒVÒ` ‡km ‡oVpÓR>Vm$&&58$&&
Ãëàâà 2
87
îáðàçîì, ñâîè ÷óâñòâà ïîñëå îãðàíè÷åíèÿ èõ, è âîçîáíîâëÿåò
ëè îí íàñëàæäåíèå ìèðñêèìè óäîâîëüñòâèÿìè?
59.
«Õîòÿ îáúåêòû ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé
ïðåêðàùàþò ñóùåñòâîâàòü äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé
îòâåë ñâîè ÷óâñòâà îò íèõ, åãî ñòðàñòü ê ýòèì
îáúåêòàì âñå åùå îñòàåòñÿ; íî ñòðàñòè ÷åëîâåêà
ñ óìåíèåì ðàñïîçíàâàòü ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû
åãî âîñïðèÿòèåì Áîãà».
Îáúåêòû ÷óâñòâ ïðåêðàùàþòñÿ äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé
îòêëîíèë èõ, ïîñêîëüêó åãî ÷óâñòâà èõ áîëüøå íå âîñïðèíèìàþò,
íî åãî ñòðàñòè åùå æèâóò. ×óâñòâî ïðèâÿçàííîñòè ïðîäîëæàåò
æèòü. Îäíàêî ñòðàñòè éîãè, îñóùåñòâëÿþùåãî áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå, óíè÷òîæàþòñÿ åãî âîñïðèÿòèåì âûñøåé ñóùíîñòè,
òî åñòü Áîãà.
Ñîâåðøåííûé, èëè ïðîñâåùåííûé, ìóäðåö, íå
âûïóñêàåò ñíîâà, êàê ÷åðåïàõà, ñâîè ÷óâñòâà ê îáúåêòàì, êîòîðûå
äîñòàâëÿþò èì óäîâîëüñòâèå. Êîãäà åãî ÷óâñòâà îäíàæäû
ñæàëèñü, âñå âëèÿíèÿ è âïå÷àòëåíèÿ (ñàíñêàð), êîòîðûå îí íåñ
ñ ñîáîé ñ ïðåäûäóùèõ ñóùåñòâîâàíèé áåçâîçâðàòíî óìèðàþò.
Ïîñëå ýòîãî åãî ÷óâñòâà íå âîçîáíîâëÿþò æèçíü. Ïîñëå
ïîñòèæåíèÿ Áîãà ÷åðåç ñîáëþäåíèå Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ, äàæå ïðèâÿçàííîñòè ê îáúåêòàì ÷óâñòâåííûõ
óäîâîëüñòâèé óãàñàþò. Ïðèíóæäåíèå âñåãäà áûëî îñîáåííîñòüþ
ìåäèòàöèè, è ñ åå ïîìîùüþ èùóùèå èçáàâëÿëèñü îò îáúåêòîâ
÷óâñòâ. Íî ìûñëè îá ýòèõ îáúåêòàõ ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü.
Ýòè ïðèâÿçàííîñòè ïðåêðàùàþòñÿ òîëüêî ñ âîñïðèÿòèåì Áîãà
è íèêîãäà äî ýòîãî, ïîñêîëüêó äî ýòîé ñòàäèè æèâû îñòàòêè
ìàòåðèè.
 ýòîé ñâÿçè ìîé ïî÷òåííåéøèé ó÷èòåëü Øðè
Ïàðìàíàíä Äæè ïðèâîäèë ïðèìåð èç ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè.
Îí ñëûøàë òðè ãîëîñà ñ íåáåñ, êîãäà ñîáèðàëñÿ ïîêèíóòü äîì.
Ìû âåæëèâî ïîèíòåðåñîâàëèñü ó íåãî, ïî÷åìó ýòè ãîëîñà ñ
odf`m odoZdV©›V{ oZamhmaÒ` X{ohZ:$&
agdO™ agm{@fl`Ò` [aß —ÓQ≤>dm oZdV©V{$&&59$&&
88
Éàòõàðòõ Ãèòà
íåáåñ ïðèøëè òîëüêî ê íåìó; ìû èõ íå ñëûøàëè. Îí îòâåòèë,
÷òî ó íåãî áûëî òî æå ñîìíåíèå. Íî çàòåì èíòóèöèÿ ïîäñêàçàëà
åìó, ÷òî îí áûë àñêåòîì â òå÷åíèå ñâîèõ ïîñëåäíèõ ñåìè
ðîæäåíèé.  òå÷åíèå ïåðâûõ ÷åòûðåõ èç íèõ îí âñåãî ëèøü
ñêèòàëñÿ îäåòûì â îäåæäû ñâÿòûõ ëþäåé ñî çíàêîì, ñäåëàííûì
ñàíäàëîâîé ïàñòîé íà åãî ëáó, ñ ïåïëîì, ðàñòåðòûì ïî òåëó, è
íîñÿ êîòåëîê äëÿ âîäû êàê àñêåòû. Òîãäà îí æèë â íåâåäåíèè î
éîãå. Íî âî âðåìÿ ïîñëåäíèõ òðåõ ðîæäåíèé îí áûë èñòèííûì
ñâÿòûì, êàêèì è äîëæíà áûòü òàêàÿ Äóøà; à ñåé÷àñ â íåì
ïðîáóäèëñÿ ïóòü éîãà. Â ïîñëåäíåé æèçíè îí ïî÷òè äîñòèã
îêîí÷àòåëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ, è îêîí÷àíèå óæå áûëî âèäíî,
íî íåñêîëüêî åãî ñòðàñòåé åùå îñòàâàëîñü. Õîòÿ îí ñòðîãî
êîíòðîëèðîâàë ñâîå âíåøíåå òåëî, âíóòðè åãî ýòè ñòðàñòè áûëè.
Âîò ïî÷åìó îí äîëæåí áûë ïðîéòè åùå îäíî ðîæäåíèå.
È â ýòîì ðîæäåíèè â òå÷åíèå îãðàíè÷åííîãî âðåìåíè Áîã
îñâîáîäèë åãî îò âñåõ åãî ñòðàñòåé, äàðîâàë åìó äâà ãðîìêèõ
øëåïêà, íàäåëÿÿ åãî âñåìè ñïîñîáíîñòÿìè âèäåòü è ñëûøàòü,
è ñäåëàë åãî èñòèííûì ñàäõó.
Êðèøí èìååò â âèäó â òî÷íîñòè òî æå ñàìîå, êîãäà
óòâåðæäàåò, ÷òî, õîòÿ ñâÿçü ÷åëîâåêà ñ îáúåêòàìè ÷óâñòâ
ïðåêðàùàåòñÿ, êîãäà îí óäåðæèâàåò èõ îò ðåàãèðîâàíèÿ íà ýòè
îáúåêòû, îí èçáàâëåí îò ñòðàñòè ê ýòèì îáúåêòàì òîëüêî êîãäà
ïîçíàåò ñâîåé ñîáñòâåííûé Äóõ êàê èäåíòè÷íûé Áîãó ÷åðåç
ìåäèòàöèþ. Òàêèì îáðàçîì, ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü äî
äîñòèæåíèÿ òàêîãî âîñïðèÿòèÿ. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ òàêæå ñêàçàë,
÷òî ñíà÷àëà â ñåðäöå æèâóò ñòðàñòè, êîòîðûå âûìåòàþòñÿ
òîëüêî èñòèííîé ïðåäàííîñòüþ ê Áîãó.
Êðèøí ãîâîðèò î òîì, êàê òðóäíî îòâåñòè ÷óâñòâà îò èõ
îáúåêòîâ:
60-61. «Î ñûí Êóíòè, ëþäÿì ñëåäóåò ïîä÷èíèòü ñâîè
÷óâñòâà, êîòîðûå ðåøèòåëüíî îâëàäåâàþò äàæå
`VVm{ ¯o[ H$m°›V{` [wÈfÒ` od[o¸V:$&
Bßp›–`moU ‡_mWroZ hap›V ‡g^ß _Z:$&& 60 &&
VmoZ gdm©oU gß`Â` `w∑V AmgrV _À[a:$&
de{ oh `Ò`{p›–`moU VÒ` ‡km ‡oVpÓR>Vm$&& 61 &&
Ãëàâà 2
89
ìóäðûìè è ñèëüíûìè óìàìè, è ïîñâÿòèòü ñåáÿ
ìíå ñ ïîëíîé êîíöåíòðàöèåé, ïîñêîëüêó
íåïîêîëåáèì òîëüêî ðàçóì òîãî ÷åëîâåêà, êòî
äîñòèã êîíòðîëÿ íàä ñâîèìè ÷óâñòâàìè».
Ìÿòåæíûå ÷óâñòâà ïîõèùàþò äàæå ïðîíèöàòåëüíûå è
äåÿòåëüíûå óìû, è óíè÷òîæàþò èõ óñòîé÷èâîñòü. Ïîýòîìó ñ
ïîëíûì êîíòðîëåì íàä ÷óâñòâàìè, âîîðóæåííûé éîãîì è
íàáîæíîñòüþ, Àðäæóí äîëæåí íàéòè óáåæèùå â Áîãå,
èíêàðíàöèåé êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ Êðèøí, ïîñêîëüêó òîëüêî òîò
÷åëîâåê îáëàäàåò óñòîé÷èâûì ðàçóìîì, êîòîðûé ïîêîðèë ñâîè
÷óâñòâà. Çäåñü Éîãåøâàð Êðèøí îáúÿñíÿåò, ÷òî ñëåäóåò
ïðåäîòâðàùàòü â ïðîöåññå ïîêëîíåíèÿ, à òàêæå êîìïîíåíòû
äóõîâíîãî ïîèñêà, ïîääåðæèâàòü êîòîðûå—îáÿçàííîñòü ëþäåé.
Òîëüêî îãðàíè÷åíèå è çàïðåò íå ìîãóò ïîêîðèòü ÷óâñòâà. Íàðÿäó
ñ îòðèöàíèåì ÷óâñòâ äîëæíî áûòü íåïðåðûâíîå ñîçåðöàíèå
æåëàííîãî Áîãà. Â îòñóòñòâèè òàêîãî ðàçìûøëåíèÿ ðàçóì áóäåò
ïîãëîùåí ìàòåðèàëüíûìè îáúåêòàìè, äóðíûå ïîñëåäñòâèÿ ÷åãî
ìû âèäèì â ñëîâàõ ñàìîãî Êðèøíà.
62.
«Òå, ÷üè ìûñëè—îá îáúåêòàõ ÷óâñòâ, ïðèâÿçàíû ê
íèì, ïðèâÿçàííîñòü ïîðîæäàåò ñòðàñòè, à ãíåâ
ðîæäàåòñÿ, êîãäà ó ýòèõ ñòðàñòåé èìåþòñÿ
ïðåïÿòñòâèÿ».
×óâñòâî ïðèâÿçàííîñòè ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü â
ëþäÿõ, êîòîðûå íå ïðåîäîëåëè ñâîé èíòåðåñ ê îáúåêòàì ÷óâñòâ.
Ñòðàñòü ðîæäàåòñÿ èç ïðèâÿçàííîñòè. À ãíåâ ïîÿâëÿåòñÿ òîãäà,
êîãäà íà ïóòè óäîâëåòâîðåíèÿ ñòðàñòè èìåþòñÿ ïðåïÿòñòâèÿ.
Íî ÷òî ïîðîæäàåò ÷óâñòâî ãíåâà?
63.
«Èç ãíåâà ðîæäàåòñÿ çàáëóæäåíèå, êîòîðîå
çàìóòíÿåò ïàìÿòü; çàìóòíåíèå ïàìÿòè ïîäðûâàåò
ñïîñîáíîñòü ðàñïîçíàâàòü è, êîãäà ñïîñîáíîñòü
‹`m`Vm{ odf`m›[wßg: gßJÒV{fy[Om`V{$&
gßJmÀgßOm`V{ H$m_: H$m_mÀH´$m{Ym{@o^Om`V{$&&62$&&
H´$m{YmX≤ ^dmoV gÂ_m{h: gÂ_m{hmV≤ Ò_•oVod^´_:$&
Ò_•oV^´ßemX≤]wo’Zmem{ ]wo’ZmemÀ‡UÌ`oV$&&63$&&
90
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàñïîçíàâàòü óòåðÿíà, èùóùèé îòêëîíÿåòñÿ îò
ñðåäñòâ ê ñïàñåíèþ».
Èç ãíåâà ðîæäàþòñÿ ñìÿòåíèå è íåâåæåñòâî. Ñòèðàåòñÿ
ðàçëè÷åíèå âå÷íîãî è ïðåõîäÿùåãî. Ïàìÿòü îñëàáëÿåòñÿ
çàáëóæäåíèåì, ÷òî è ñëó÷èëîñü ñ Àðäæóíîì. Êðèøí ñíîâà
ïîâòîðÿåò, ÷òî â òàêîì ñîñòîÿíèè ðàçóìà ÷åëîâåê íå ìîæåò ñ
ìóäðîñòüþ îïðåäåëèòü: ÷òî äåëàòü è ÷åãî íå äåëàòü.
Ïîìóòíåíèå ïàìÿòè îñëàáëÿåò ïðåäàííîñòü èùóùåãî, è ïîòåðÿ
ñïîñîáíîñòè ðàñïîçíàâàòü çàñòàâëÿåò åãî îòêëîíèòüñÿ îò öåëè
áûòü åäèíûì ñ Áîãîì.
Çäåñü
Êðèøí
ïîä÷åðêíóë
âàæíîñòü
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ áåçðàçëè÷èÿ ê ÷óâñòâåííûì îáúåêòàì.
Ðàçóìó âåðóþùåãî ñëåäóåò âñåãäà áûòü çàíÿòûì òåì—
ñëîâàìè, ôîðìîé, èíêàðíàöèåé èëè ìåñòîì æèçíè—
ïîñðåäñòâîì ÷åãî åãî ðàçóì ñìîæåò ñòàòü îäíèì ñ Áîãîì.
Êîãäà äèñöèïëèíà ïîêëîíåíèÿ îñëàáëåíà, ðàçóì ïðèâëåêàåòñÿ
ê ÷óâñòâåííûì îáúåêòàì. Ìûñëè î òàêèõ îáúåêòàõ ïðîèçâîäÿò
ïðèâÿçàííîñòü, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ðåçóëüòèðóåò â
ñòðàñòè ïî îòíîøåíèþ ê íèì. Ãíåâ ïîðîæäàåòñÿ, åñëè
óäîâëåòâîðåíèå ýòèõ ñòðàñòåé êàêèì-òî îáðàçîì
âîñïðåïÿòñòâîâàíî. È, â êîíöå êîíöîâ, íåâåæåñòâî óíè÷òîæàåò
ñèëó ñïîñîáíîñòè ðàñïîçíàâàòü. Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ—òîæå Ïóòü Çíàíèÿ, ïîñêîëüêó ñëåäóåò âñåãäà
ïîìíèòü, ÷òî ñòðàñòè íåëüçÿ ïîçâîëÿòü âõîäèòü â ðàçóì
âåðóþùåãî. Â êîíöå êîíöîâ, ðåàëüíûõ ïëîäîâ íå áóäåò.
Ïîÿâëåíèå ñòðàñòè âðàæäåáíî ïî îòíîøåíèþ ê ìóäðîñòè.
Óñòîé÷èâîå ñîçåðöàíèå, ñëåäîâàòåëüíî,—íåîáõîäèìîñòü.
×åëîâåê, êîòîðûé íå âñåãäà äóìàåò î Áîãå, îòêëîíÿåòñÿ îò
ïðàâèëüíîãî ïóòè, êîòîðûé âåäåò åãî ê êîíå÷íîìó áëàæåíñòâó
è ñ÷àñòüþ. Îäíàêî åñòü îäíî óòåøåíèå. Öåïü ïîêëîíåíèÿ âñåãî
ëèøü ïðåðâàíà, íî íå óíè÷òîæåíà ïîëíîñòüþ. Ïîñëå òîãî êàê
ðàäîñòü ïîêëîíåíèÿ èñïûòàíà, êîãäà îíî ïðåäïðèíèìàåòñÿ
ñíîâà, îíî íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî æå ìåñòà, íà êîòîðîì áûëî
ïðåðâàíî.
Ýòî ñóäüáà âåðóþùåãî, êîòîðûé ïðèâÿçàí ê
Ãëàâà 2
91
÷óâñòâåííûì îáúåêòàì. Íî êàêîâà ñóäüáà èùóùåãî, êòî îäîëåë
ñâîé ðàçóì è ñåðäöå?
64.
«Íî òîò ÷åëîâåê äîñòèãàåò äóõîâíîãî ñïîêîéñòâèÿ,
êîòîðûé ïîêîðèë ñâîé ðàçóì, è êòî îñòàåòñÿ
ðàâíîäóøíûì ê îáúåêòàì ÷óâñòâ, õîòÿ îí ìîæåò
è ñòðàíñòâîâàòü ñðåäè íèõ, ïîñêîëüêó åãî ÷óâñòâà
äîëæíûì îáðàçîì ñäåðæèâàþòñÿ».
Îáëàäàþùèé ñðåäñòâàìè äóõîâíîãî ïîíèìàíèÿ,
ìóäðåö, êîòîðûé èñïûòàë èíòóèòèâíîå âîñïðèÿòèå
èäåíòè÷íîñòè Äóõà è Âûñøåãî Äóõà, äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ
íàèâûñøåãî óìèðîòâîðåíèÿ, ïîñêîëüêó îí ïîêîðèë ñâîè
÷óâñòâà, è ïîýòîìó åãî íå çàòðàãèâàþò äðóãèå îáúåêòû, õîòÿ
âîçìîæíî, ÷òî îí ñòðàíñòâóåò ñðåäè íèõ. Äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà
íå íóæíû íèêàêèå çàïðåòû. Äëÿ íåãî íåò íè÷åãî
íåáëàãîïðèÿòíîãî, ïðîòèâ ÷åãî îí äîëæåí ñðàæàòüñÿ è
çàùèùàòü ñåáÿ. Äëÿ íåãî òàêæå íåò íè÷åãî õîðîøåãî, ê ÷åìó
åìó ñëåäîâàëî áûëî áû ñòðåìèòüñÿ.
65.
«Ïîñëå ïîñòèæåíèÿ êîíå÷íîãî ñïîêîéñòâèÿ, âñå
åãî (èùóùåãî) ïå÷àëè èñ÷åçàþò, è ñ÷àñòëèâûé
ðàçóì òàêîãî ÷åëîâåêà áûñòðî ðàñòåò â
íåïîêîëåáèìîñòè».
Âåðóþùèé îñ÷àñòëèâëåí âèäåíèåì íåîïèñóåìîãî
âåëèêîëåïèÿ Áîãà è åãî áîæåñòâåííîé áëàãîäàòè, âñå åãî
ãîðåñòè—âðåìåííûé ìèð è åãî îáúåêòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
îáèòàëèùåì âñåõ ïå÷àëåé—èñ÷åçàþò è åãî ñèëà ñïîñîáíîñòè
ðàñïîçíàâàòü ñòàíîâèòñÿ êðåïêîé è óñòîé÷èâîé. Ïîñëå ýòîãî
Êðèøí îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñóäüáå òåõ, êòî íå äîñòèãëè ñâÿòîãî
ñîñòîÿíèÿ:
amJ¤{fod`w∑V°ÒVw odf`moZp›–`°¸aZ≤$&
AmÀ_dÌ`°od©Y{`mÀ_m ‡gmX_oYJ¿N>oV$&&64$&&
‡gmX{ gd©Xw:ImZmß hmoZaÒ`m{[Om`V{$&
‡gfiM{Vgm{ ¯mew ]wo’: [`©doVÓR>V{$&&65$&&
92
66.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«×åëîâåê, ëèøåííûé äóõîâíîãî óñïåõà, íå
îáëàäàåò íè ìóäðîñòüþ, íè èñòèííîé âåðîé, è
÷åëîâåê áåç ïðåäàííîñòè íå çíàåò íèêàêîãî
ñïîêîéñòâèÿ óìà. Ïîñêîëüêó ñ÷àñòüå çàâèñèò îò
ñïîêîéñòâèÿ, êàê òàêèå ëþäè ìîãóò áûòü
ñ÷àñòëèâû?»
×åëîâåê, êîòîðûé íå çàíèìàëñÿ ìåäèòàöèåé, ëèøåí
ìóäðîñòè, îðèåíòèðîâàííîé íà áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå. Ó òàêîãî
îïóñòîøåííîãî ÷åëîâåêà íå äîñòàåò äàæå ÷óâñòâà ïðåäàííîñòè
ê âñåçàïîëíÿþùåìó Äóõó. Êàê ìîæåò òàêîé ÷åëîâåê, ëèøåííûé
çíàíèÿ î Äóõå âíóòðè è Áîãå âíå, áûòü â ïîêîå? È êàê ìîæåò îí,
ëèøåííûé ïîêîÿ, èñïûòûâàòü ñ÷àñòüå? Íå ìîæåò áûòü
ïðåäàííîñòè áåç çíàíèÿ îáúåêòà ïðåäàííîñòè, à çíàíèå èñõîäèò
îò ñîçåðöàíèÿ. Áåç ïðåäàííîñòè íå ìîæåò áûòü ñïîêîéñòâèÿ, è
÷åëîâåê ñ áåñïîêîéíûì óìîì íå ìîæåò èñïûòûâàòü ñ÷àñòüÿ, òåì
áîëåå ñîñòîÿíèÿ íåèçìåííîãî, âå÷íîãî áëàæåíñòâà.
67.
«Ïîòîìó ÷òî, êàê âåòåð çàõâàòûâàåò ëîäêó íà âîäå,
òî÷íî òàê æå äàæå îäíî ÷óâñòâî, êîòîðîå áðîäèò
ñðåäè îáúåêòîâ óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óâñòâ, è íà
êîòîðîì îñòàíàâëèâàåòñÿ èíòåëëåêò, äîñòàòî÷íî
ñèëüíî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé íå îáëàäàåò äóõîâíûì ïðèîáðåòåíèåì,
ðàñïîçíàâàòü,».
Êàê âåòåð äâèæåò ëîäêó ïðî÷ü îò ìåñòà åå íàçíà÷åíèÿ,
äàæå îäíî èç ïÿòè ÷óâñòâ, áëóæäàþùåå ñðåäè îáúåêòîâ,
âîñïðèíèìàåìûõ èíòåëëåêòîì, ìîæåò ñóìåòü ñõâàòèòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé íå âñòàë íà ïóòü äóõîâíîãî ïîèñêà è
äèñöèïëèíû. Ïîýòîìó íåïðåðûâíàÿ ïàìÿòü î Áîãå íåîáõîäèìà.
Êðèøí îïÿòü îñòàíàâëèâàåòñÿ íà âàæíîñòè îðèåíòèðîâàííîãî
íà äåéñòâèå ïîâåäåíèÿ.
ZmpÒV ]wo’a`w∑VÒ` Z Mm`w∑VÒ` ^mdZm$&
Z Mm^md`V: emp›Vaem›VÒ` Hw$V: gwI_≤$&&66$&&
Bp›–`mUmß oh MaVmß `›_Zm{@ZwodYr`V{$&
VXÒ` haoV ‡kmß dm`wZm©do_dmÂ^og$&&67$&&
Ãëàâà 2
93
68. «Ïîýòîìó, î ñèëüíîðóêèé (Àðäæóí), ÷åëîâåê, êòî íå
äàåò ñâîèì ÷óâñòâàì îòêëîíÿòüñÿ ê îáúåêòàì,
îáëàäàåò
óñòîé÷èâîé
ñïîñîáíîñòüþ
ðàñïîçíàâàòü».
×åëîâåê, êîòîðûé îãðàíè÷èâàåò ñâîè ÷óâñòâà, íå äàâàÿ
èì ïîãðóæàòüñÿ â èõ îáúåêòû,—ýòî ÷åëîâåê ñ íåïîêîëåáèìîé
ìóäðîñòüþ. «Ðóê໗ýòî ìåðà ñôåðû äåéñòâèÿ. Áîãà íàçûâàþò
«ñèëüíîðóêèì» (ìàõàáàõó), õîòÿ îí íå èìååò òåëà è äåéñòâóåò
âåçäå áåç ðóê è íîã. Òîò, êòî ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Íèì èëè
ñòðåìèòñÿ ê Íåìó, è íàõîäèòñÿ íà ïóòè ê Åãî âûñøåìó âåëè÷èþ,—
òàêæå, ñëåäîâàòåëüíî, «ñèëüíîðóêèé».  ýòîì çàêëþ÷àåòñÿ ñóòü
èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî ýïèòåòà è äëÿ Êðèøíà, è äëÿ Àðäæóíà.
69.
«Èñòèííûé
ïîêëîííèê
(éîãè)
îñòàåòñÿ
áîäðñòâóþùèì ñðåäè òîãî, ÷òî åñòü íî÷ü äëÿ âñåõ
ñîçäàíèé, íî áðåííûå è ïðåõîäÿùèå ìèðñêèå
óäîâîëüñòâèÿ, ñðåäè êîòîðûõ áîäðñòâóþò âñå
æèâûå ñóùåñòâà, ïîäîáíû íî÷è äëÿ ìóäðåöà,
êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü».
Òðàíñöåíäåíòíûé Äóõ ïîäîáåí íî÷è äëÿ æèâûõ
ñóùåñòâ, ïîñêîëüêó åãî íåëüçÿ íè óâèäåòü, íè ïîíÿòü ìûñëüþ.
Ïîýòîìó îí ïîäîáåí íî÷è, íî â òàêîé íî÷è äóõîâíî ðàçâèòûé
÷åëîâåê îñòàåòñÿ áîäðñòâóþùèì, ïîñêîëüêó îí âèäåë
áåñôîðìåííîå è ïîçíàë íåïîçíàâàåìîå. Èùóùèé íàõîäèò
äîñòóï Áîãó ÷åðåç êîíòðîëèðîâàíèå ÷óâñòâ, ñïîêîéñòâèå ðàçóìà
è ìåäèòàöèþ. Âîò ïî÷åìó áðåííûå ìèðñêèå óäîâîëüñòâèÿ, äëÿ
êîòîðûõ æèâûå ñóùåñòâà òðóäÿòñÿ äåíü çà äíåì—åñòü íî÷ü äëÿ
èñòèííîãî ïîêëîííèêà Áîãà.
Òîëüêî ìóäðåö, êîòîðûé âèäèò èíäèâèäóàëüíûé Äóõ,
Óíèâåðñàëüíûé Äóõ è áåçðàçëè÷åí ê ñòðàñòè, äîáèâàåòñÿ óñïåõà
VÒ_m⁄Ò` _hm]mhm{ oZJ•hrVmoZ gd©e:$&
Bp›–`mUro›–`mW}‰`ÒVÒ` ‡km ‡oVpÓR>Vm$&&68$&&
`m oZem gd©^yVmZmß VÒ`mß OmJoV© gß`_r$&
`Ò`mß OmJ´oV ^yVmoZ gm oZem [Ì`Vm{ _wZ{: &&69$&&
94
Éàòõàðòõ Ãèòà
â ñâîåé èíèöèàòèâå ïîçíàíèÿ Áîãà. Òàê îí æèâåò â ìèðå è, â
òî æå âðåìÿ, ÿâëÿåòñÿ íåçàòðàãèâàåìûì èì. Äàâàéòå òåïåðü
ïîñìîòðèì, ÷òî Êðèøí ñêàæåò î òîì, êàê òàêîé ñîâåðøåííûé
ìóäðåö âåäåò ñåáÿ.
70.
«Êàê âîäû ìíîãèõ ðåê âïàäàþò â ïîëíûé è âñåãäà
íåèçìåííûé îêåàí íå íàðóøàÿ åãî ñïîêîéñòâèÿ,
òî÷íî òàê æå è ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ
ïîãðóæàþòñÿ â ÷åëîâåêà ñ íåïîêîëåáèìîé
ñïîñîáíîñòüþ ðàñïîçíàâàòü, íå âûçûâàÿ íèêàêèõ
îòêëîíåíèé, è òàêîé ÷åëîâåê ñîõðàíÿåò ñîñòîÿíèå
ñàìîãî âîçâûøåííîãî ñïîêîéñòâèÿ, âìåñòî òîãî,
÷òîáû ñòðåìèòüñÿ ê ÷óâñòâåííûì íàñëàæäåíèÿì».
Ïîëíûé è íåèçìåííûé îêåàí ïîãëîùàåò âñå ðåêè,
êîòîðûå ÿðîñòíî òåêóò â íåãî, íå òåðÿÿ ñâîåãî ñïîêîéñòâèÿ.
Àíàëîãè÷íî è ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò î òîæäåñòâå ñâîåãî Äóõà
è Âûñøåãî Äóõà, ïîãëîùàåò âñå ìèðñêèå óäîâîëüñòâèÿ â ñåáÿ
áåç, êàêèì-ëèáî îáðàçîì, îòêëîíåíèÿ ñ âûáðàííîãî èì ïóòè.
Âìåñòî ñòðåìëåíèÿ ê óäîâëåòâîðåíèþ ÷óâñòâ, îí ñòðåìèòñÿ ê
äîñòèæåíèþ ñàìîãî âûñîêîãî áëàæåíñòâà îò ñîþçà åãî Äóõà ñ
âåëè÷àéøèì Áîãîì.
Ñìåòàÿ âñå, ÷òî ïîïàäàåòñÿ íà èõ ïóòè—çåðíîâûå,
ëþäåé è æèâîòíûõ, èõ æèëèùà—è ñ ïóãàþùèì ðåâîì, äèêî
ì÷àùèåñÿ ïîòîêè ñîòåí ðåê âïàäàþò â îêåàí ñ îãðîìíîé ñèëîé,
íî îíè íå ìîãóò íè ïîäíÿòü, íè ïîíèçèòü åãî óðîâåíü äàæå íà
äþéì, îíè âñåãî ëèøü ïîãðóæàþòñÿ â îêåàí. Òàêèì æå äèêèì
ñïîñîáîì ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ íàïàäàþò íà ìóäðåöà,
êîòîðûé äîñòèã çíàíèÿ ðåàëüíîñòè è ïîãðóæàþòñÿ â íåãî. Îíè
íå ìîãóò äàòü åìó íè ñ÷àñòüÿ, íè ãîðÿ. Äåéñòâèÿ âåðóþùåãî
íå õîðîøè è íå ïëîõè; îíè âûøå õîðîøåãî è ïëîõîãî. Óìû,
êîòîðûå îñîçíàþò Áîãà, îãðàíè÷åííûå è ðàñòâîðåííûå, èìåþò
òîëüêî ïðèçíàê áîæåñòâåííîãî ïðåâîñõîäñòâà. Òàê ÷òî, êàê
êàêîå-ëèáî äðóãîå âïå÷àòëåíèå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíî íà
Am[y`©_mU_Mc‡oVÓR>ß g_w–_m[: ‡odep›V `w¤V≤$&
V¤ÀH$m_ `ß ‡odep›V gd} g emp›V_mflZm{oV Z H$m_H$m_r$&&70$&&
Ãëàâà 2
95
òàêîé ðàçóì? Â îäíîì ýòîì ñòèõå, òàêèì îáðàçîì, Êðèøí
îòâåòèë íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ Àðäæóíà. Àðäæóí õîòåë óçíàòü
îá îòëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêàõ ìóäðåöà, êîòîðûé çíàåò
áîæåñòâåííóþ ðåàëüíîñòü: êàê îí ãîâîðèò, êàê îí ñèäèò, êàê
îí õîäèò. Îäíèì ýòèì ñëîâî엫îêåàí»—âñåçíàþùèé Êðèøí
îòâå÷àåò íà âñå ýòè âîïðîñû. Îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ìóäðåöà—
îí ïîäîáåí îêåàíó. Êàê è îêåàí, îí íå ñâÿçàí ïðàâèëàìè, ÷òî
îí äîëæåí ñèäåòü òàê è õîäèòü òàê. Ýòî òàêèå ëþäè êàê îí, êòî
äîñòèã êîíå÷íîãî ñïîêîéñòâèÿ, òàê êàê îíè îáëàäàþò
ñàìîêîíòðîëåì. Òå, êòî ñòðåìÿòñÿ ê óäîâîëüñòâèÿì, íå ìîãóò
èìåòü ñïîêîéñòâèÿ.
71.
«×åëîâåê, êîòîðûé îòêàçàëñÿ îò âñåõ ñòðàñòåé, è
êòî âåäåò ñåáÿ áåç ýãîèñòè÷íîñòè, âûñîêîìåðèÿ
èëè ïðèâÿçàííîñòè,—ýòî ÷åëîâåê, äîñòèãøèé
ñïîêîéñòâèÿ».
Ëþäè, êîòîðûå îñòàâèëè âñå ñòðàñòè, è ÷üè äåéñòâèÿ
ïîëíîñòüþ ñâîáîäíû îò ÷óâñòâ «ÿ è ìîå», ïîñòèãàþò âûñøèé
ïîêîé, ïîìèìî êîòîðîãî áîëüøå íå ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ è íå÷åãî
äîñòèãàòü.
72.
«Òàêîâà, î Àðäæóí, íåïîêîëåáèìîñòü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîçíàë Áîãà; ïîñëå äîñòèæåíèÿ òàêîãî
ñîñòîÿíèÿ îí ïîêîðÿåò âñå ñîáëàçíû è, òâåðäî
ïîêîÿñü íà ñâîåé âåðå, ïîñëå ñìåðòè ïðîäîëæàåò
ñóùåñòâîâàòü â ýòîì ñîñòîÿíèè âîñòîðãà â ñîþçå
ñâîåãî Äóõà ñ Áîãîì».
Òàêîâî ñîñòîÿíèå òîãî, êòî ïîñòèã Áîãà. Ðåêè
ïðåõîäÿùèõ îáúåêòîâ âïàäàþò â ýòèõ ïîäîáíûõ îêåàíó
ìóäðåöîâ, êîòîðûå íàäåëåíû ñàìîêîíòðîëåì è èíòóèòèâíûì
âîñïðèÿòèåì Áîãà.
odhm` H$m_m›`: gdm©Z≤ [w_m߸aoV oZ:Ò[•h:$&
oZ_©_m{ oZahâ>ma: g emp›V_oYJ¿N>oV$&&71$&&
Efm ]´mÖr pÒWoV: [mW© Z°Zmß ‡mfl` oZ_w¯oV$&
pÒWÀdmÒ`m_›V-H$mc{@o[ ]´ÖoZdm©U_•¿N>oV$&&72$&&
96
Éàòõàðòõ Ãèòà
Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî Ãèòà çàêëþ÷åíà â ñàìîé âòîðîé
ãëàâå. Íî ýòà ãëàâà ìîæåò ïðèíèìàòüñÿ êàê âûâîä òîëüêî åñëè
âñå ïîñëåäñòâèÿ äåéñòâèÿ (êàðì) îáúÿñíÿþòñÿ ïðîñòûì
óïîìèíàíèåì îá ýòîì ïðîöåññå. Â ýòîé ãëàâå Êðèøí ñêàçàë
Àðäæóíó âûñëóøàòü î Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, ïîòîìó
÷òî çíàÿ åãî îí áóäåò îñâîáîæäåí îò îêîâ ìàòåðèàëüíîé æèçíè.
Îí èìååò ïðàâî òîëüêî äåéñòâîâàòü, íî ó íåãî íåò ïðàâà íà
ïëîäû ýòîãî äåéñòâèÿ. Â òî æå âðåìÿ åìó íå ñëåäóåò òåðÿòü
âåðíîñòè äåéñòâèþ. Îí âñåãäà äîëæåí áûòü ãîòîâ äåéñòâîâàòü.
Âûïîëíÿÿ òàêîå äåéñòâèå îí îâëàäåâàåò ñàìûì âûñøèì
çíàíèåì î Äóõå è Áîãå, è äîñòèãàåò êîíå÷íîãî ïîêîÿ. Âñå ýòî
Êðèøí ñêàçàë, íå ñêàçàë îí òîëüêî î òîì, ÷òî åñòü äåéñòâèå.
Ôàêòè÷åñêè, ÷àñòü, êîòîðàÿ îáùåèçâåñòíà êàê «Éîã èëè
Ïóòü Ïîíèìàíèÿ»—ýòî íå ãëàâà; ýòî ñêîðåå âñåãî ëèøü âûäóìêà
òîëêîâàòåëåé, ÷åì ïëîä âîîáðàæåíèÿ ïîýòà Ãèòû.  ýòîì íåò
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ïîñêîëüêó ìû ìîæåì â ëó÷øåì ñëó÷àå
òîëêîâàòü òðóä òîëüêî ñîãëàñíî íàøåìó ñîáñòâåííîìó
ïîíèìàíèþ. Â ýòîé «ãëàâå», êàê ìû âèäåëè, äåòàëüíî ãîâîðÿ î
äîñòîèíñòâàõ äåéñòâèÿ, è óêàçûâàÿ ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,
êîòîðûå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðè âûïîëíåíèè äåéñòâèÿ, à
òàêæå õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè ìóäðåöà, êîòîðûé äîñòèã ïðÿìîãî
ïîíèìàíèÿ Äóõà è Áîãà ÷åðåç âîñïðèÿòèå, Êðèøí âûçâàë
ëþáîïûòñòâî Àðäæóíà è òàêæå îòâåòèë íà íåêîòîðûå åãî
âîïðîñû. Äóõ íåèçìåíåí è âå÷åí. Àðäæóíó ñîâåòóþò ïîçíàòü
åãî, ÷òîáû ïîñòè÷ü ðåàëüíîñòü. Åñòü äâà ñïîñîáà ïðèîáðåñòè
ýòî çíàíèå, Ïóòü Ïîíèìàíèÿ èëè Çíàíèÿ è Ïóòü áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ. Âûïîëíåíèå òðåáóåìîãî äåéñòâèÿ ïîñëå òùàòåëüíîé
îöåíêè ñïîñîáíîñòåé è ñîáñòâåííîé ðåøèòåëüíîñòè ÷åëîâåêà—
Ïóòü Çíàíèÿ, òîãäà êàê óñòàíîâëåíèå òîé æå öåëè ñ ëþáÿùåé
îïîðîé íà ïî÷èòàåìîãî Áîãà—ýòî Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ, òàêæå èçâåñòíûé êàê Ïóòü Íàáîæíîé Ïðåäàííîñòè
(Áõàêòè Ìàðã). Ãîñâàìè Òóëñèäàñ èçîáðàçèë ýòè äâà ïóòè,
êîòîðûå îáà âåäóò ê âûñøåìó îñâîáîæäåíèþ, òàê: «Ó ìåíÿ äâà
ñûíà.
Ñòàðøèé ñûí îáëàäàåò ïîíèìàíèåì. Íî ìëàäøèé—
Ãëàâà 2
97
âñåãî ëèøü ìàëü÷èê, ïðåäàííûé ìíå êàê âåðíûé ñëóãà è
æåëàþùèé òîëüêî îêàçûâàòü ìíå ïîìîùü è ïî÷òåíèå.
Ïîñëåäíèé, òàêèì îáðàçîì, ïîëàãàåòñÿ íà ìåíÿ, òîãäà êàê
ïåðâûé ïîëàãàåòñÿ íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ äîáëåñòü. Îáà îíè
äîëæíû, îäíàêî, áîðîòüñÿ è ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ îäíèõ è òåõ æå
âðàãîâ, à èìåííî: ñòðàñòè è ãíåâà.
Òàêèì æå îáðàçîì ãîâîðèò è Êðèøí, ÷òî ó íåãî äâà âèäà
ïðåäàííûõ. Âî-ïåðâûõ, åñòü ñëåäóþùèå ïî Ïóòè Çíàíèÿ
(ãüéàíìàðãè). Âî-âòîðûõ, åñòü ñëåäóþùèå ïî Ïóòè Ïðåäàííîñòè
(áõàêòèìàðãè). ×åëîâåê ïðåäàííîñòè èëè äåëàþùèé
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, íàõîäèò óáåæèùå â Áîãå è ïðîäîëæàåò
èäòè ïî âûáðàííîìó èì ïóòè ïîëíîñòüþ ïîëîæèâøèñü íà Åãî
ìèëîñòü. Îáëàäàþùèé óâåðåííîñòüþ â ñâîåé ñîáñòâåííîé
ñèëå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷åëîâåê çíàíèÿ ïðîõîäèò ýòîò ïóòü
ïîñëå äîëæíîé îöåíêè ñâîèõ ñîáñòâåííûõ âîçìîæíîñòåé, à
òàêæå ïîäñ÷åòà çà è ïðîòèâ â ýòîì ñìåëîì ïðåäïðèÿòèè. Íî
îáà îíè èìåþò îáùóþ öåëü è îäíèõ è òåõ æå âðàãîâ. Íå òîëüêî
÷åëîâåê çíàíèÿ, íî òàêæå è ÷åëîâåê ïðåäàííîñòè äîëæíû
ïðåîäîëåòü òåõ æå ïðîòèâíèêîâ, à èìåííî: ãíåâ, ñòðàñòü è
äðóãèå íå÷åñòèâîñòè. Îáà îíè äîëæíû îòâåðãíóòü ñòðàñòü; è
äåéñòâèå, êîòîðîå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ íà îáîèõ ïóòÿõ, òàêæå,
îäíî è òî æå.
Òàê çàâåðøàåòñÿ âòîðàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Êàðì-Äæèãüÿñà» èëè «Ëþáîïûòñòâî î òîì,
÷òî åñòü äåéñòâèå»
Òàê çàâåðøàåòñÿ êîììåíòàðèé Ñâàìè Àäãàäàíàíäà
êî âòîðîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
98
Ãëàâà 3
ÓÁÅÆÄÅÍÈÅ
ÓÍÈ×ÒÎÆÈÒÜÂÐÀÃÀ
 ãëàâå 2 Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî çíàíèå, êîòîðîå
îí îòêðûë åìó, îòíîñèòñÿ ê Ïóòè Çíàíèÿ. È ÷òî ýòî áûëî çà
çíàíèå êðîìå òîãî, ÷òî Àðäæóíó ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ? Åñëè îí
áóäåò ïîáåäèòåëåì, îí áóäåò íàãðàæäåí ñàìûì âûñøèì
ïîëîæåíèåì, è, äàæå â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ, îí áóäåò èìåòü
áîæåñòâåííîå ñóùåñòâîâàíèå â ðàþ. Â ïîáåäå áóäåò óñïåõ, è
áîæåñòâåííîñòü áóäåò â ïîðàæåíèè. Áîëåå èëè ìåíåå, â ëþáîì
ñëó÷àå áóäåò êàêàÿ-òî âûãîäà è àáñîëþòíî íèêàêèõ ïîòåðü.
Êðèøí äàëåå èçëîæèë òî æå çíàíèå â îòíîøåíèè Ïóòè
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, ÷åðåç êîòîðûé Àðæóí ìîæåò
ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòüñÿ îò ïðèíóæäåíèé äåéñòâèÿ. Îí òàêæå
óêàçàë íà õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ýòîãî ïóòè è ïîä÷åðêíóë
íåîáõîäèìûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íóæíî
ñîáëþäàòü â ïðîöåññå òàêîãî äåéñòâèÿ. Àðäæóí áóäåò
îñâîáîæäåí îò îêîâ äåéñòâèÿ, åñëè îí íå áóäåò æåëàòü åãî
ïëîäîâ è áóäåò çàíÿò èì áåñêîðûñòíî, íî áåç âñÿêîãî
îñëàáëåíèÿ ïðåäàííîñòè åãî èñïîëíåíèþ. Îäíàêî, õîòÿ â êîíöå
êîíöîâ áóäåò äîñòèãíóòî îñâîáîæäåíèå, ýòîò ïóòü—Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ—ýòî ïóòü, íà êîòîðîì Àðäæóí íå
ñìîæåò óâèäåòü ïîñòîÿíñòâà ñâîåãî ñîáñòâåíîãî
èíäèâèäóàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ.
Îí äóìàë, ÷òî Ïóòü Çíàíèÿ ëåã÷å è áîëåå äîñòóïåí, ÷åì
Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, è æåëàë óçíàòü, ïî÷åìó Êðèøí
Ãëàâà 3
99
ïîáóæäàë åãî, õîòÿ îí ñàì âåðèë, ÷òî Ïóòü Çíàíèÿ âûøå Ïóòè
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, âîâëå÷üñÿ â òàêîå óæàñíîå äåéñòâèå
êàê óáèéñòâî ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ðîäñòâåííèêîâ. Ýòî áûë
ñïðàâåäëèâûé âîïðîñ. Åñëè íàì, äåéñòâèòåëüíî, íóæíî ïîéòè
êóäà-òî, êóäà åñòü äâà ïóòè, ìû, êîíå÷íî æå, áóäåì ïûòàòüñÿ
íàéòè, êàêîé èç äâóõ ìåíåå îïàñåí. Åñëè ìû íå çàäàåì òàêîé
âîïðîñ, ìû íå íàñòîÿùèå ïóòíèêè, íå íàñòîÿùèå èùóùèå.
Ïîýòîìó Àðäæóí îáðàùàåòñÿ ê Êðèøíó:
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Î Äæàíàðäàí, åñëè âû äóìàåòå,
÷òî çíàíèå âûøå äåéñòâèÿ, ïî÷åìó âû, î Êåøàâ,
ïðîñèòå ìåíÿ âîâëå÷üñÿ â ñòðàøíîå äåéñòâèå?»
«Äæàíàðäàí»—ýòî òîò, êòî ìèëîñåðäåí ê ñâîèì ëþäÿì.
Èòàê, Àðäæóí íàäååòñÿ, ÷òî Êðèøí ïðîñâåòèò åãî â îòíîøåíèè
òîãî, ïî÷åìó îí ïîáóæäàåò åãî ïîéòè ïî ýòîìó óæàñíîìó ïóòè.
Àðäæóí íàõîäèò ýòîò ïóòü ïóãàþùèì, ïîñêîëüêó íà ýòîì ïóòè ó
íåãî åñòü òîëüêî ïðàâî äåéñòâîâàòü, íî áåç ïðàâà, â ëþáîå
âðåìÿ, íà íàãðàäû çà ýòî äåéñòâèå. Íà ýòîì ïóòè òàêæå íå
äîëæíî áûòü íèêàêîãî óìåíüøåíèÿ ïîñâÿùåíîñòè è, ñ
ïîñòîÿííûì ïîñëóøàíèåì è ãëàçàìè, óñòðåìëåííûìè íà ýòîò
ïóòü, îí äîëæåí íåïðåðûâíî áûòü çàíÿòûì ýòîé çàäà÷åé.
Ðàçâå Êðèøí íå ïîîáåùàë åìó, ÷òî ñëåäóÿ ïî Ïóòè
Çíàíèÿ îí â ñëó÷àå ïîáåäû äîñòèãíåò Âûñøåãî Äóõà, òîãäà êàê
äàæå â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ îí áóäåò ïðèâèëåãèðîâàí âåñòè
áîæåñòâåííóþ æèçíü? Áîëåå òîãî, îí äîëæåí èäòè ïî ýòîìó
ïóòè òîëüêî ïîñëå äîëæíîé îöåíêè ñâîèõ àêòèâîâ è ïàññèâîâ.
Èòàê, îí íàõîäèò, ÷òî çíàíèå ëåã÷å áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, è
ïðîñèò Êðèøíà:
2.
«Òàê êàê âàøè ñëîæíûå ñëîâà çàïóòûâàþò ìîé
ðàçóì, ïîæàëóéñòà, óêàæèòå ìíå åäèíñòâåííûé
ïóòü, èäÿ ïî êîòîðîìó ÿ ñìîãó äîñòè÷ü ñîñòîÿíèÿ
AOwZ© CdmM
Á`m`gr MoËH$_©UñVo _Vm ~w{ÕO©ZmX©ZŸ&
VpËH¨$ H$_©{U Kmoao _m§ {Z`moO`{g Ho$edŸ&& 1Ÿ&&
ì`m{_loUod dmŠ`oZ ~wqÕ _moh`grd _oŸ&
VXoH§$ dX {ZpíMË` `oZ lo`mo@h_mßZw`m_²Ÿ&& 2Ÿ&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
100
áëàæåíñòâà».
Êðèøí, ôàêòè÷åñêè, íàìåðåâàëñÿ ðàññåÿòü
íåðåøèòåëüíîñòü Àðäæóíà, íî åãî ñëîâà òîëüêî óâåëè÷èëè åãî
ñîìíåíèÿ. Ïîýòîìó îí ïðîñèò Êðèøíà óêàçàòü åìó îäíîçíà÷íî
îäèí ïóòü, èäÿ ïî êîòîðîìó îí ñìîæåò äîñòè÷ü îñâîáîæäåíèÿ.
Òîãäà Êðèøí ãîâîðèò åìó:
3.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «ß ãîâîðèë òåáå ðàíåå, î ñâÿòîé
(Àðäæóí), î äâóõ ïóòÿõ äóõîâíîé äèñöèïëèíû, Ïóòè
Ïîíèìàíèÿ èëè Çíàíèÿ äëÿ ìóäðåöîâ è Ïóòè
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ äëÿ ëþäåé äåéñòâèÿ».
«Ðàíåå» çäåñü íå çíà÷èò â ïðîøëóþ ýðó (þã), òàêóþ êàê
Çîëîòîé èëè Òðåòà Âåê1 .Ýòî ñêîðåå îòíîñèòñÿ ê ïðîøëîé ãëàâå,
â êîòîðîé Êðèøí ãîâîðèë îá ýòèõ äâóõ ïóòÿõ, ðåêîìåíäóÿ Ïóòü
Çíàíèÿ äëÿ ìóäðåöîâ è Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ äëÿ òåõ,
êòî àêòèâíî âîâëå÷åíû â ðàáîòó, êîòîðûé, â êîíå÷íîì èòîãå,
ñäåëàåò èõ åäèíûìè ñ Áîãîì. Íà îáîèõ ïóòÿõ äåéñòâèå äîëæíî
âûïîëíÿòüñÿ. Òàêèì îáðàçîì äåéñòâèå îáÿçàòåëüíî
4.
«×åëîâåê íå äîñòèãàåò îòêàçîì îò ðàáîòû íè
îêîí÷àòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ, íè
áîãîïîäîáíîãî ñîâåðøåíñòâà».
Íåò íèêàêîãî èçáàâëåíèÿ îò äåéñòâèÿ. ×åëîâåê íå
ìîæåò äîñòè÷ü ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ íå íà÷èíàÿ ðàáîòó, íå
ìîæåò îí äîñòè÷ü è ñîñòîÿíèÿ áîæåñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâà
ïðîñòî îòêàçàâøèñü îò âçÿòîé íà ñåáÿ çàäà÷è. Ïîýòîìó,
ïðåäïî÷èòàåò Àðäæóí Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ, îí äîëæåí òðóäèòüñÿ íà êàæäîì èç íèõ.
lr^JdmZwdmM
1
cmoHo$@pñ_pÝX²d{dYm {ZîR>m nwam àmoŠVm _`mZKŸ&
kmZ`moJoZ gm§»`mZm§ H$_©`moJoZ `mo{JZm_²Ÿ&&3Ÿ&&
Z H$_©Um_Zmaå^mÞ¡îH$å`ª nwéfmo@íZwVoŸ&Ÿ
Z M g§Ý`gZmXod {gqÕ g_{YJÀN>{VŸ&&4Ÿ&&
 èíäóèñòñêîé ìûñëè åñòü ÷åòûðå ýïîõè (þãè) ìèðà, Ñàòüé, Òðåòà,
Äâàïàð è Êàëè (íûíåøíÿÿ ýïîõà). Ïåðâàÿ è ïîñëåäíÿÿ òàêæå
èçâåñòíû êàê «Çîëîòàÿ» è «Æåëåçíàÿ» ñîîòâåòñòâåííî.
Ãëàâà 3
101
Îáû÷íî â ýòîò ìîìåíò èùóùèå íà ïóòè ê Áîãó íà÷èíàþò
èñêàòü êðàò÷àéøèå ðàññòîÿíèÿ è èçáàâëåíèÿ. Ìû äîëæíû
îñòåðåãàòüñÿ ðàñïðîñòðàíåííîãî çàáëóæäåíèÿ, ÷òî ìû
ñòàíîâèìñÿ «áåñêîðûñòíûìè äåÿòåëÿìè» ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî
ìû íå ïðåäïðèíèìàåì íèêàêîé ðàáîòû. Âîò ïî÷åìó Êðèøí
ïîä÷åðêèâàåò ìîìåíò, ÷òî ÷åëîâåê íå äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ
áåçäåéñòâèÿ ïðîñòî íå íà÷èíàÿ ðàáîòó. Ïóíêò, êîãäà è õîðîøèå
è çëûå äåëà ïîëíîñòüþ ïðåêðàùàþòñÿ, êîãäà åñòü òîëüêî
èñòèííîå «áåçäåéñòâèå», ìîæåò áûòü äîñòèãíóò òîëüêî ÷åðåç
äåéñòâèå. Åñòü çàáëóæäàþùèåñÿ, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êòî âåðÿò,
÷òî îíè ðàâíîäóøíû ê äåéñòâèþ, ïîñêîëüêó îíè ëþäè
èíòåëëåêòà è ïîíèìàíèÿ, è ÷òî íà âûáðàííîì èìè ïóòè íèêàêîãî
äåéñòâèÿ íåò êàê òàêîâîãî. Íî òå, êòî îòðåêàþòñÿ îò äåéñòâèÿ
ïîä òàêèì âïå÷àòëåíèåì, íå ÿâëÿþòñÿ íàñòîÿùèìè ëþäüìè,
îáëàäàþùèìè ìóäðîñòüþ. Ïðîñòî îòêàç îò ïðåäïðèíèìàåìîé
çàäà÷è íå ìîæåò ïðèâåñòè ÷åëîâåêà ê äîñòèæåíèþ ïîíèìàíèÿ
è ñòàíîâëåíèÿ åäèíûì ñ Áîãîì.
5.
«Ïîñêîëüêó âñå ëþäè, íåñîìíåííî, ïðîèçîøëè èç
ïðèðîäû, íèêòî íå ìîæåò, íè â êàêîå âðåìÿ,
ïðîæèòü áåç äåéñòâèÿ äàæå ìîìåíòà».
Íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò äàæå äîëþ ñåêóíäû ïðîæèòü
áåç äåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó òðè êà÷åñòâà, ðîæäåííûå èç ïðèðîäû,
âûíóæäàþò åãî äåéñòâîâàòü. Ïîêà ïðèðîäà è åå êà÷åñòâà
ïðèñóòñòâóþò, íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç
äåéñòâèÿ.
Êðèøí ãîâîðèò â òðèäöàòü òðåòüåì è òðèäöàòü ñåäüìîì
ñòèõàõ ãëàâû 4, ÷òî âñå äåéñòâèÿ ïðåêðàùàþò áûòü è
ðàñòâîðÿþòñÿ â ñàìîì âûñøåì çíàíèè: çíàíèè, ïîëó÷åííîì
èç ìåäèòàöèè, î âûñøèõ èñòèíàõ, êîòîðûå ó÷àò ÷åëîâåêà áûòü
îñâåäîìëåííûì î åãî ñîáñòâåííîì Äóõå è î òîì, êàê îí ìîæåò
âîññîåäèíèòüñÿ ñ Âûñøèì Äóõîì. Îãîíü ýòîãî çíàíèÿ
óíè÷òîæàåò âñå äåéñòâèå. Ïîä ýòèì Éîãåøâàð, â
Z {h H$píMËjU_{n OmVw {VîR>Ë`H$_©H¥$V²Ÿ&Ÿ
H$m`©Vo øde: H$_© gd©: àH¥${VO¡Jw©U¡:Ÿ&&5Ÿ&&
102
Éàòõàðòõ Ãèòà
äåéñòâèòåëüíîñòè, èìååò â âèäó, ÷òî äåéñòâèå ïðåêðàùàåò
ñóùåñòâîâàòü, êîãäà éîã ïðîäâèíóëñÿ çà ïðåäåëû òðåõ êà÷åñòâ
ìàòåðèàëüíîãî ìèðà, è êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ÿñíûé ðåçóëüòàò
ìåäèòàòèâíîãî ïðîöåññà â âèäå ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ Áîãà, à
òàêæå ðàñòâîðåíèÿ Äóõà â Áîãå. Íî äî ýòîãî çàâåðøåíèÿ
ïðåäïèñàííîé çàäà÷è, äåéñòâèå íå ïðåêðàùàåòñÿ è ìû íå
èçáàâëåíû îò íåãî.
6.
«Òîò çàáëóæäàþùèéñÿ ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ
ëèöåìåðîì, êòî âíåøíå ñäåðæèâàåò íàñèëüíî2
ñâîè ÷óâñòâà, íî ÷åé óì ïðîäîëæàåò áûòü çàíÿòûì
îáúåêòàìè èõ óäîâëåòâîðåíèÿ».
Òàêèå
íåâåæåñòâåííûå
ëþäè,
êîòîðûå
ñîñðåäîòà÷èâàþòñÿ íà îáúåêòàõ ÷óâñòâ, âíåøíå îãðàíè÷èâàÿ
ñâîè ÷óâñòâà õàòõ éîãîì—íåèñêðåííèå ëþäè è âîâñå íå
ìóäðåöû. Î÷åâèäíî, ÷òî àíàëîãè÷íûå ïðàêòèêè áûëè
ðàñïðîñòðàíåíû è âî âðåìåíà Êðèøíà. Áûëè íåêîòîðûå, êòî,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðàêòèêîâàòü òî, ÷òî ñëåäóåò ïðàêòèêîâàòü,
ïðîñòî ñäåðæèâàëè ñâîè ÷óâñòâà íååñòåñòâåííûìè ñïîñîáàìè
è ïðîâîçãëàøàëè, ÷òî îíè ìóäðû è ñîâåðøåííû. Íî ñîãëàñíî
Êðèøíó—òàêèå ëþäè—óìåëûå ëãóíû. Íåçàâèñèìî îò íàøåãî
ïðåäïî÷òåíèÿ Ïóòè Ïîíèìàíèÿ èëè Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ, ðàáîòà äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ íà êàæäîì èç íèõ.
7.
2
«È, î Àðäæóí, òîò ÷åëîâåê çàñëóæèâàåò ïîõâàëû,
êòî îãðàíè÷èâàåò ñâîè ÷óâñòâà ñâîèì ðàçóìîì è
èñïîëüçóåò ñâîè îðãàíû äåéñòâèÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ
áåñêîðûñòíîé
ðàáîòû
â
äóõå
ïîëíîé
íåçàâèñèìîñòè».
H$_}pÝÐ`m{U g§`å` ` AmñVo _Zgm ñ_aZ²Ÿ&Ÿ
BpÝÐ`mWm©pÝd_yT>mË_m {_Ï`mMma: g CÀ`VoŸ&&6Ÿ&&
`pñËdpÝÐ`m{U _Zgm {Z`å`ma^Vo@Ow©ZŸ&Ÿ
H$_}pÝÐ`¡: H$_©`moJ_gŠV: g {d{eî`VoŸ&&7Ÿ&&
Õàòõ éîã: íàçûâàåòñÿ òàê, ïîòîìó ÷òî ïðàêòèêóåòñÿ ñïîñîáàìè,
êîòîðûå îñóùåñòâëÿþò íàñèëèå íàä òåëîì. Òàêèìè êàê ñòîÿíèå
íà îäíîé íîãå, óäåðæèâàíèå ðóê ïîäíÿòûìè ââåðõ, âäûõàíèå äûìà,
è ò.ä.
Ãëàâà 3
103
Òîò ÷åëîâåê ëó÷øå, êòî îñóùåñòâëÿåò âíóòðåííèé (à íå
âíåøíèé) êîíòðîëü íàä ñâîèìè ÷óâñòâàìè, òàê, ÷òî åãî ðàçóì
îñâîáîæäàåòñÿ îò ñòðàñòåé, è êîòîðûé âûïîëíÿåò ñâîè
îáÿçàííîñòè â ñîñòîÿíèè ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ æåëàíèÿ. Èòàê,
õîòÿ ìû óæå óçíàëè, ÷òî ýòà ðàáîòà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ,
òðóäíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ìû åùå íå ïîíÿëè òî÷íóþ
ïðèðîäó ýòîé ðàáîòû. Ýòî òàêæå ÿâëÿåòñÿ âîïðîñîì è äëÿ
Àðäæóíà, è Êðèøí ñåé÷àñ ïðîäîëæàåò, ÷òîáû ðàçðåøèòü åãî.
8.
«Òåáå ñëåäóåò âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå,
êàê íàçíà÷åíî â ïèñàíèè, ïîñêîëüêó âûïîëíåíèå
ðàáîòû ëó÷øå, ÷åì íåâûïîëíåíèå íèêàêîé, à â
îòñóòñòâèå òàêîãî âûïîëíåíèÿ äàæå ïóòü òâîåãî
òåëà íå ñìîæåò áûòü çàâåðøåí».
Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ âûîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—
íàçíà÷åííóþ çàäà÷ó—êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ âèäîâ
ðàáîòû. Âûïîëíåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ ëó÷øå áåçäåéñòâèÿ,
ïîñêîëüêó åñëè ìû âûïîëÿåì åãî è ïðîõîäèì äàæå ìàëóþ ÷àñòü
íàøåãî ïóòè, îíî ìîæåò ñïàñòè íàñ îò âåëèêîãî ñòðàõà
ðîæäåíèé è ñìåðòåé. Âûïîëíåíèå äóõîâíîãî äîëãà ÷åëîâåêà,
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, ëó÷øàÿ ëèíèÿ
ïîâåäåíèÿ. Íå âûïîëíÿÿ åãî ìû äàæå íå çàâåðøèì ïóòåøåñòâèå
íàøåé Äóøè ÷åðåç ðàçëè÷íûå òåëà. Ýòî ïóòåøåñòâèå îáû÷íî
òîëêóåòñÿ êàê «ïîääåðæàíèå ôèçè÷åñêîãî òåëà». Íî ÷òî ýòî çà
ïîääåðæàíèå? Ðàçâå ìû ôèçè÷åñêîå òåëî?
Ýòà Äóøà, âîïëîùåííûé Äóõ, êîòîðûé ìû çíàåì ïîä
èìåíåì Ïóðóø, ÷òî åùå îí äåëàë ïîìèìî ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ
÷åðåç áåñ÷èñëåííîå ÷èñëî æèçíåé? Êîãäà îäåæäû
èçíàøèâàþòñÿ, ìû ìåíÿåì èõ è îäåâàåì íîâûå. Òî÷íî òàê æå,
âåñü ýòîò ìèð, íà÷èíàÿ ñ íèçøèõ ñîçäàíèé, äî ñàìûõ ðàçâèòûõ,
îò Áðàõìû1 äî åãî ñàìûõ îòäàëåííûõ ïðåäåëîâ,—èçìåí÷èâ.
×åðåç ðîæäåíèÿ, íèçêèå è âûñîêèå, ýòà Äóøà ñîâåðøàëà ñâîå
{Z`V§ Hw$ê$ H$_© Ëd§ H$_© Á`m`mo ø H$_©U: Ÿ&Ÿ
eara`mÌm{n M Vo Z à{gX²ÜçoXH$_©U: &&8Ÿ&&
1
Ïåðâûé è íàèáîëåå äðåâíèé èç ñâÿùåííîé èíäóèñòñêîé òðîèöû,
êîòîðîãî ñ÷èòàþò ðóêîâîäèòåëåì àêòà ñîçäàíèÿ.
104
Éàòõàðòõ Ãèòà
ôèçè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå ñ íåèçâåñòíîãî íà÷àëà. Äåéñòâèå—ýòî
÷òî-òî, ÷òî çàâåðøàåò ýòî ïóòåøåñòâèå. Åñëè åùå äîëæíî
ñîâåðøèòüñÿ äðóãîå ðîæäåíèå, ïóòåøåñòâèå åùå íå çàêîí÷åíî.
Èùóùèé âñå åùå íà ïóòè, ñòðàíñòâóÿ ÷åðåç òåëà. Ïóòåøåñòâèå
çàâåðøåíî òîëüêî êîãäà äîñòèãíóòî ìåñòî íàçíà÷åíèÿ. Ïîñëå
ðàññòâîðåíèÿ â Áîãå, Äóõó íå íóæíî áîëüøå áðîäèòü ÷åðåç
ôèçè÷åñêèå ðîæäåíèÿ. Öåïü îòâåðæåíèÿ Äóõîì ñòàðûõ òåë è
ïðèíÿòèÿ íîâûõ òåïåðü ïðåðâàíà. Ïîýòîìó äåéñòâèå—ýòî ÷òîòî, ÷òî îñâîáîæäàåò Äóõ, Ïóðóø, îò íåîáõîäèìîñòè
ïóòåøåñòâèé ÷åðåç òåëà. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó â
øåñòíàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 4: “Ýòèì äåéñòâèåì òû áóäåøü
îñâîáîæäåí îò çëà, êîòîðîå äåðæèò â ïëåíó ìèð”.Òàêèì
îáðàçîì, äåéñòâèå, óïîìèíàåìîå â Ãèòå—ýòî ÷òî-òî, ÷òî
îñâîáîæäàåò îò ðàáñòâà ìèðà.
Îäíàêî âîïðîñ î òîì, ÷òî åñòü ýòî ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå, âñå åùå îñòàåòñÿ íåðàçðåøåííûì. Ñåé÷àñ Êðèøí
íà÷èíàåò îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ:
9.
«Ïîñêîëüêó ñîâåðøåíèå éàãüÿ—åäèíñòâåííîå
äåéñòâèå è âñå äðóãèå äåëà, â êîòîðûå âîâëå÷åíû
ëþäè—ýòî ôîðìû ìèðñêîãî ðàáñòâà, î ñûí Êóíòè,
áóäü íåïðèâÿçàí è õîðîøî èñïîëíÿé ñâîé äîëã
ïåðåä Áîãîì».
Ñîçåðöàíèå Áîãà—ýòî åäèíñòâåííîå íàñòîÿùåå
äåéñòâèå. Ýòî ïîâåäåíèå—äåéñòâèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ðàçóìó
ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà Áîãå. Ýòî åñòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå
è, ñîãëàñíî Êðèøíó, çàäà÷è, îòëè÷íûå îò ýòîé—âñåãî ëèøü
ôîðìû ìèðñêîãî ðàáñòâà. Âñå îòëè÷íîå îò âûïîëíåíèÿ ýòîãî
éàãüÿ—åñòü ôîðìà ðàáñòâà, à íå äåéñòâèÿ. Âàæíî íàïîìíèòü
ñàìèì ñåáå åùå ðàç î ïðåäïèñàíèè Êðèøíà Àðäæóíó, ÷òî îí
áóäåò îñâîáîæäåí îò çëà ýòîãî ìèðà òîëüêî äåëàÿ îäíó
íàñòîÿùóþ ðàáîòó. Ñîâåðøåíèå ýòîé ðàáîòû, éàãüÿ,—åñòü
äåéñòâèå; è Àðäæóíà óáåæäàþò âûïîëíÿòü åãî õîðîøî â äóõå
`kmWm©ËH$_©Umo@Ý`Ì cmoH$mo@`§ H$_©~§YZ:Ÿ&Ÿ
VXWª H$_© H$m¡ÝVo` _wŠVgL²>J: g_mMaŸ&&9Ÿ&&
Ãëàâà 3
105
íåïðèâÿçàííîñòè. Åãî íåëüçÿ âûïîëíÿòü áåç îòñóòñòâèÿ
èíòåðåñà ê ìèðó è åãî îáúåêòàì.
Òàêèì îáðàçîì, îñóùåñòâëåíèå éàãüÿ—ýòî äåéñòâèå. Íî
äðóãîé âîïðîñ, êîòîðûé ñåé÷àñ âîçíèêàåò—÷òî åñòü ýòîò ñòîÿùèé
àêò éàãüÿ? Äî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, îäíàêî, Êðèøí ñíà÷àëà
âêðàòöå ðàññêàçûâàåò î ïðîèñõîæäåíèè éàãüÿ, à òàêæå î òîì,
÷òî îíà äàåò. Òîëüêî â ãëàâå 4 ðàçúÿñíÿåòñÿ, ÷òî åñòü éàãüé,
îñóùåñòâëåíèå êîòîðîé åñòü äåéñòâèå. Èç ýòîãî î÷åâèäíî, ÷òî
ñïîñîá Êðèøíà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí ñíà÷àëà îïèñûâàåò
õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè ïðåäìåòà, êîòîðûé îí ñîáèðàåòñÿ
ðàçúÿñíèòü, ÷òîáû ñîçäàòü ñîîòâåòñòâóþùåå îòíîøåíèå ê íåìó,
çàòåì îí óêàçûâàåò íà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íóæíî
ñîáëþäàòü â ïðîöåññå åãî âûïîëíåíèÿ, è òîëüêî â ñàìîì êîíöå
îáúÿñíÿåò ãëàâíóþ ñóòü.
Ïðåæäå ÷åì ìû ïðîäîëæèì, äàâàéòå âñïîìíèì, ÷òî
Êðèøí ñêàçàë î äðóãîì àñïåêòå äåéñòâèÿ: ÷òî ýòî ïðåäïèñàííîå
ïîâåäåíèå è òî, ÷òî îáû÷íî äåëàåòñÿ ïîä ýòèì íàçâàíèåì,—
ýòî íå èñòèííîå äåéñòâèå.
Òåðìèí “äåéñòâèå” âïåðâûå áûë èñïîëüçîâàí â ãëàâå
2. Åãî õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè, à òàêæå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,
íåîáõîäèìûå äëÿ íåãî, áûëè óêàçàíû. Íî ïðèðîäà ýòîãî
äåéñòâèÿ îñòàëàñü íåóòî÷íåííîé.  ãëàâå 3 Êðèøí óæå ñêàçàë,
÷òî íèêòî íå ìîæåò æèòü áåç äåéñòâèÿ. Åñëè ÷åëîâåê æèâåò â
ïðèðîäå, îí äîëæåí äåéñòâîâàòü. Òåì íå ìåíåå, åñòü ëþäè,
êîòîðûå îãðàíè÷èâàþò ñâîè îðãàíû ÷óâñòâ íàñèëüíî, íî èõ óìû
âñå åùå çàíÿòû îáúåêòàìè ýòèõ ÷óâñòâ. Òàêèå ëþäè âûñîêîìåðíû
è èõ óñèëèÿ òùåòíû. Èòàê, Àðäæóíó ñêàçàíî îáóçäàòü åãî ÷óâñòâà,
÷òîáû îñóùåñòâèòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Íî åùå îñòàåòñÿ
âîïðîñ: êàêîå äåéñòâèå îí äîëæåí âûïîëíÿòü? Åìó ñêàçàíî, ÷òî
äåéñòâèå—ýòî âûïîëíåíèå éàãüÿ. Íî ýòî íå îòâåò íà äàííûé
âîïðîñ. Äåéñòâèòåëüíî, éàãüé—ýòî äåéñòâèå, íî ÷òî òàêîå éàãüé?
 ýòîé ãëàâå Êðèøí âñåãî ëèøü óêàçûâàåò ïðîèñõîæäåíèå è
ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè éàãüÿ, è òîëüêî â ãëàâå 4 îí
ïîäðîáíî èçëîæèò ïîíÿòèå äåéñòâèÿ, êîòîðîå ñëåäóåò äåëàòü.
Äîëæíîå ïîíèìàíèå ýòîãî îïðåäåëåíèÿ äåéñòâèÿ—êëþ÷
106
Éàòõàðòõ Ãèòà
ê íàøåìó ïîíèìàíèþ Ãèòû. Âñå ëþäè âîâëå÷åíû â òó èëè èíóþ
ðàáîòó, íî ýòî îòëè÷àåòñÿ îò èñòèííîãî äåéñòâèÿ. Íåêîòîðûå
èç íèõ çàíèìàþòñÿ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì, äðóãèå çàíÿòû
òîðãîâëåé è êîììåðöèåé. Íåêîòîðûå çàíèìàþò âëàñòíûå
ïîçèöèè, òîãäà êàê äðóãèå—ïðîñòî ñëóãè. Íåêîòîðûå
ïðîâîçãëàøàþò, ÷òî îíè èíòåëëåêòóàëû, òîãäà êàê äðóãèå
çàðàáàòûâàþò ñåáå íà æèçíü ðó÷íûì òðóäîì. Íåêîòîðûå
çàíèìàþòñÿ ñîöèàëüíûì îáñëóæèâàíèåì, òîãäà êàê äðóãèå
ñëóæàò ñòðàíå. È äëÿ âñåõ ýòèõ äåéñòâèé ëþäè âûäóìàëè
êîíòåêñòû ýãîèçìà è áåñêîðûñòèÿ. Íî ñîãëàñíî Êðèøíó, îíè
ïðîñòî íå òî, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä äåéñòâèåì. Âñå
äåëàåìîå è ÷òî íå åñòü éàãüé—ýòî òîëüêî ôîðìà ìèðñêîé
çàâèñèìîñòè, à íå èñòèííîå äåéñòâèå. Âûïîëíåíèå éàãüÿ—
åäèíñòâåííîå ðåàëüíîå äåéñòâèå. Íî âìåñòî îáúÿñíåíèÿ òîãî,
÷òî åñòü éàãüé, îí ñåé÷àñ îñòàíàâëèâàåòñÿ íà åå ïðîèñõîæäåíèè:
10.
«Â íà÷àëå êàëüïà, ïðîöåññà ñàìîðåàëèçàöèè4 ,
Ïðàäæàïàòè Áðàõìà ñîçäàë éàãüé âìåñòå ñ
÷åëîâå÷åñòâîì è ïðåäïèñàë èì âîçâûøàòüñÿ
éàãüåì, êîòîðàÿ ìîãëà äàòü èì òî, ÷åãî æåëàëè
èõ ñåðäöà».
Ïðàäæàïàòè5 Áðàõìà, áîã, ðóêîâîäÿùèé òâîðåíèåì,
ñîçäàë ÷åëîâå÷åñòâî âìåñòå ñ éàãüåì â íà÷àëå è ñêàçàë ëþäÿì
ïðîãðåññèðîâàòü ÷åðåç éàãüé. Ýòîò éàãüé, ïîëíîñòüþ
áëàãîïðèÿòíûé, áûë ïðåäïèñàí èëè ïðåäîïðåäåëåí êàê
äåéñòâèå, êîòîðîå áóäåò óäîâëåòâîðÿòü èõ æåëàíèå ïîñòèãàòü
gh`km: àOm: g¥îQ²>dm nwamodmM àOmn{V:Ÿ&Ÿ
AZoZ àg{dî`Üd_of dmo@pñËdîQ>H$m_YwH²Ÿ &&$10Ÿ&&
4
Îáû÷íî îçíà÷àåò 1000 þã (ýïîõ), ñîñòàâëÿÿ ïåðèîä â 432 ìèëëèîíà
ëåò ñìåðòíûõ, êàëüï òàêæå îçíà÷àåò ïðîöåññ ëå÷åíèÿ äëÿ
âîññòàíîâëåíèÿ çäîðîâüÿ (êàéàêàëüï). Òàêèì îáðàçîì, êàëüï çäåñü
îçíà÷àåò öåëûé ïðîöåññ ñàìîðåàëèçàöèè.
5
Äðóãîé ýïèòåò áîæåñòâà, ðóêîâîäÿùåãî òâîðåíèåì, à òàêæå
èñòèííîãî àñêåòà. Îí òàêæå ïàòè, ãîñïîäèí è ñïàñèòåëü. Êàê
áîæåñòâî îí, òàêæå, ïðåäïèñûâàåò êóðñ ìåäèòàöèè. Îí ïîäîáåí
ìîíàðõó, à åãî ó÷åíèêè—åãî ïîääàííûå. Òàêèì îáðàçîì,
ïðàäæàïàòè çäåñü—ýòî ÷åëîâåê ñîâåðøåíñòâà, êîòîðûé ñòàë
ïåðåäàò÷èêîì ñóòè Áîãà.
Ãëàâà 3
107
âå÷íîãî Áîãà.
Êòî áûë ñîçäàòåëåì ÷åëîâå÷åñòâà è éàãüÿ? Áûë ëè ýòî
Áðàõìà è êòî îí? ßâëÿåòñÿ ëè îí, êàê ýòî ñ÷èòàåòñÿ, áîãîì ñ
÷åòûðüìÿ ãîëîâàìè è âîñüìüþ ãëàçàìè? Ñîãëàñíî Êðèøíó,
òàêèõ ñóùåñòâ êàê áîãè âîîáùå íåò. Ìóäðåö, êîòîðûé ïîçíàë
Âûñøèé Äóõ è ñòàë îäíèì ñ íèì, èñòî÷íèêîì, èç êîòîðîãî
ïðîèçîøëî âñå ÷åëîâå÷åñòâî,—åñòü «ïðàäæàïàòè». Ìóäðîñòü,
êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ èç çíàíèÿ Áîãà—ýòî ñàì Áðàõìà.  ìîìåíò
ýòîãî ïîñòèæåíèÿ ðàçóì ñòàíîâèòñÿ ïðîñòûì èíñòðóìåíòîì.
Ýòî ñàì Áîã çàòåì ãîâîðèò ÷åðåç ãîëîñ ýòîãî ìóäðåöà.
Ïîñëå íà÷àëà äóõîâíîãî ïîêëîíåíèÿ èëè áëàãîãîâåíèÿ
èìååò ìåñòî ïîñòîÿííûé ðîñò ìóäðîñòè. Ïîñêîëüêó ñíà÷àëà ýòà
ìóäðîñòü íàäåëåíà çíàíèåì Áîãà, îíà íàçûâàåòñÿ áðàõìâèòò.
Ïîñòåïåííî, êîãäà çëûå ïîáóæäåíèÿ ïîêîðÿþòñÿ è çíàíèå Áîãà
îáîãàùàåòñÿ, ýòà ìóäðîñòü, ãîâîðÿò, ñòàíîâèòñÿ áðàõìâèäâàð.
Êîãäà îíà ïîäíèìàåòñÿ åùå âûøå è ñòàíîâèòñÿ åùå ÷èùå, îíà
ñòàíîâèòñÿ áðàõìâèäâàðèàí. Íà ýòîé ñòàäèè ìóäðåö, êîòîðûé
íàäåëåí çíàíèåì Áîãà òàêæå ïîëó÷àåò ñïîñîáíîñòü ïðèâîäèòü
äðóãèõ íà ïóòü äóõîâíîãî ðîñòà. Âûñøèé ïóíêò ìóäðîñòè—
áðàõìâèäâàðèøò, ýòî ñîñòîÿíèå áîæåñòâåííîãî ïàâîäêà, â
êîòîðîì äóõ Áîãà òå÷åò êàê êðèñòàëëüíûé ïîòîê. Ëþäè, êîòîðûå
äîñòèãëè ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, âõîäÿò è æèâóò â Âûñøåì Äóõå, èç
êîòîðîãî ðîæäåíî âñå ÷åëîâå÷åñòâî. Óìû òàêèõ ìóäðåöîâ—ýòî
èíñòðóìåíòû è ýòî èõ íàçûâàþò “ïðàäæàïàòè”.Îòäåëÿÿ ñåáÿ îò
ïðîòèâîðå÷èé ïðèðîäû, îíè ñîçäàþò Äóõ, êîòîðûé åùå íå çíàåò
î ïðîöåññå ìåäèòàöèè èëè ïîêëîíåíèÿ Áîãó. Äàðîâàíèå
ñîâåðøåíñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ äóõîì éàãüÿ—ýòî ñîçäàíèå
÷åëîâå÷åñòâà. Äî ýòîãî ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî íàõîäèòñÿ áåç
ñîçíàíèÿ è õàîòè÷íî. Ó ñîçäàíèÿ íåò íà÷àëà. Ñàíñêàð áûë âñåãäà:
íî äî òîãî êàê ìóäðåöû äàðîâàëè åìó ñîâåðøåíñòâî, îí áûë
äåôîðìèðîâàííûì è â ñîñòîÿíèè àíàðõèè. Ïðèäàíèå åìó ôîðìû
â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè éàãüÿ—ýòî àêò î÷èùåíèÿ è
óêðàøåíèÿ.
Íåêîòîðûå òàêèå ñîâåðøåííûå ìóäðåöû èëè ìóäðåö
ñîçäàëè éàãüé, ïîìèìî ñîçäàíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, â íà÷àëå
108
Éàòõàðòõ Ãèòà
êàëüïà, ïóòè ïîçíàíèÿ Äóõà. Ñëîâî «êàëüï», îäíàêî, òàêæå
îçíà÷àåò ëå÷åíèå áîëåçíè. Âðà÷è îñóùåñòâëÿþò ëå÷åíèå è åñòü
äàæå íåêîòîðûå, êòî îìîëàæèâàåò íàñ. Íî èõ ëå÷åíèå òîëüêî
äëÿ ïðåõîäÿùèõ òåë. Èñòèííîå ëå÷åíèå—òî, êîòîðîå äàåò
ñâîáîäó îò îáùåãî ðàññòðîéñòâà ìèðà. Íà÷àëî ïîêëîíåíèÿ èëè
ïî÷èòàíèÿ—ýòî íà÷àëî ýòîãî ëå÷åíèÿ. Êîãäà ìåäèòàöèÿ
çàâåðøåíà—ìû ïîëíîñòüþ èçëå÷åíû.
Èòàê, ìóäðåöû, æèâóùèå â Âûñøåì Äóõå, äàëè
ïðàâèëüíóþ ôîðìó äóõîâíîìó ñîâåðøåíñòâó è éàãüþ, è îáó÷èëè
ëþäåé, ÷òî îíè áóäóò ïðîöâåòàòü ñîáëþäàÿ éàãüé. Ïîä ýòèì
ïðîöâåòàíèåì îíè íå èìåëè â âèäó, ÷òî ãëèíÿíûå äîìà
ïðåâðàòÿòñÿ â êèðïè÷íûå ñî øòóêàòóðêîé îñîáíÿêè. Íå îáåùàëè
îíè òàêæå è òîãî, ÷òî ëþäè íà÷íóò çàðàáàòûâàòü áîëüøå äåíåã.
Îíè ñêîðåå õîòåëè, ÷òîáû ëþäè çíàëè, ÷òî éàãüé óäîâëåòâîðèò
èõ ñòðåìëåíèå ê Áîãó. Ëîãè÷íûé âîïðîñ, êîòîðûé âîçíèêàåò ó
íàñ çäåñü, âåäåò ëè éàãüé ê íåìåäëåííîìó äîñòèæåíèþ Áîãà
èëè òîëüêî ïîñòåïåííî, øàã çà øàãîì? Áðàõìà äàëüøå ãîâîðèò
÷åëîâå÷åñòâó:
11.
«Ïî÷èòàéòå áîãîâ éàãüåì è ïóñòü áîãè çàáîòÿòñÿ
î âàñ, ïîñêîëüêó òàêèì îáðàçîì âû, â êîíå÷íîì
èòîãå, äîñòèãíåòå îêîí÷àòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ».
Ïî÷èòàíèå áîãîâ éàãüåì îçíà÷àåò çàáîòó î ñâÿùåííûõ
èìïóëüñàõ. È òàê æå áîãè çàáîòÿòñÿ î ÷åëîâå÷åñòâå. Òàêèì
îáðàçîì, ïóòåì âçàèìíîãî ïðèðàùåíèÿ, ëþäè, â êîíå÷íîì
èòîãå, ïîëó÷àþò òî êîíå÷íîå áëàæåíñòâî, ïîñëå êîòîðîãî
áîëüøå íå÷åãî ïîëó÷àòü. ×åì ãëóáæå ìû óõîäèì â éàãüé (ïîçæå
éàãüé áóäåò îáúÿñíåí êàê ïóòü ïîêëîíåíèÿ), òåì áîëüøå ñåðäöå
îáîãàùàåòñÿ áîæåñòâåííîñòüþ. Âûñøèé Äóõ—ýòî åäèíûé Áîã,
à ñðåäñòâà—èìïóëüñû—êîòîðûå äàþò äîñòóï ê ýòîìó Áîãó—ýòî
“áîæåñòâåííîå ñîêðîâèùå”, ïîñêîëüêó îíè äåëàþò äîñòóïíûì
âñåâûøíåãî Áîãà. Ýòî, à íå ïðîñòî âûäóìàííûå áîãè, òàêèå
êàê êóñîê êàìíÿ èëè ñêîïëåíèå âîäû,—íàñòîÿùåå äóõîâíîå
XodmZ² ^md`VmZoZ Vo Xodm ^md`ÝVw d:Ÿ&Ÿ
nañna§ ^md`ÝV: lo`: na_dmßñ`WŸ&&11Ÿ&&
Ãëàâà 3
109
áîãàòñòâî. Ïî ñëîâàì Êðèøíà òàêèå áîãè íå ñóùåñòâóþò. Îí
äàëåå äîáàâëÿåò:
12.
«Áîãè, êîòîðûõ âû ïî÷èòàåòå éàãüåì, íåñîìíåííî,
îäàðÿò âàñ âñåìè ðàäîñòÿìè, êîòîðûå âû
æåëàåòå, íî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ ýòèìè
ðàäîñòÿìè áåç ïëàòû çà íèõ,—íàñòîÿùèé âîð».
Áîæåñòâåííûå ñîêðîâèùà, êîòîðûå ìû çàðàáàòûâàåì
è íàêàïëèâàåì éàãüåì, íå äàäóò íàì íè÷åãî êðîìå ðàäîñòè,
ñâÿçàííîé ñ ïî÷èòàåìûì Áîãîì. Îíè—åäèíñòâåííûå ñèëû,
êîòîðûå äàþò. Íåò äðóãîãî ïóòè äîñòè÷ü ÷òèìîãî Áîãà. ×åëîâåê,
êîòîðûé ïûòàåòñÿ íàñëàæäàòüñÿ ýòèì ñîñòîÿíèåì áåç
ïðåäëîæåíèÿ áîæåñòâåííûõ ñîêðîâèù, ïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ,—
íåñîìíåííî âîð, êîòîðîìó íè÷åãî íå äàíî. À ïîñêîëüêó îí
íè÷åãî íå ïîëó÷àåò, ÷åìó åìó ðàäîâàòüñÿ? Íî îí ïîñòîÿííî
äåëàåò âèä, ÷òî îí ñîâåðøåíåí, çíàòîê ñóòè. Òàêîé õâàñòóí
íåäîâåð÷èâ ê ïóòè ïðàâåäíîñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, îí íàñòîÿùèé
âîð (õîòÿ è íåóäà÷ëèâûé). Íî ÷òî ïîëó÷àþò äîñòèãàþùèå?
13.
«Ìóäðûå, êòî åäÿò òî, ÷òî îñòàâëåíî îò éàãüÿ—
èçáàâëåíû îò çëà, íî ãðåøíèêè, êîòîðûå ãîòîâÿò
òîëüêî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ñâîèõ òåë, ïîëüçóþòñÿ
íå ÷åì èíûì êàê ãðåõîì».
Òå, êòî ñóùåñòâóþò íà ïèùå, ïîëó÷åííîé èç éàãüÿ,
îñâîáîæäåíû îò âñåõ ãðåõîâ. Ìîìåíò äîñòèæåíèÿ â õîäå
óâåëè÷åíèÿ áîæåñòâåííîãî áîãàòñòâà—ýòî òàêæå ìîìåíò åãî
çàâåðøåíèÿ. Êîãäà éàãüÿ çàâåðøåí, îñòàòîê—ñàì Áîã6 . Òî æå
6
BîQ>mÝ^moJmZ² {h dmo Xodm Xmñ`ÝVo `k^m{dVm:Ÿ&Ÿ
V¡X©ÎmmZàXm`¡ä`mo `mo ^wL²>ŠVo ñVoZ Ed g:Ÿ&&12Ÿ&&
`k{eîQ>m{eZ: gÝVmo _wÀ`ÝVo gd©{H$pë~f¡:Ÿ&Ÿ
^wÄOVo Vo ËdK§ nmnm `o nM³Ë`mË_H$maUmV²Ÿ&&13Ÿ&&
Ïèùà ïðåäñòàâëÿåò íèçøóþ ôîðìó, â êîòîðîé ïðîÿâëåí Âûñøèé Äóõ.
Èäåÿ î Áîãå êàê ïèùå âîçíèêàåò âíîâü íà ïðîòÿæåíèè âñåõ Óïàíèøàä.
 Óïàíèøàäå Ïðàøí, ìóäðåö Ïèïïàëàä ãîâîðèò: “Ïèùà—ýòî ïðàí
(èçíà÷àëüíàÿ ýíåðãèÿ) è Ðàéè (äàþùèé ôîðìó). Èç ïèùè âûðàñòàåò
ñåìÿ, à èç ñåìåíè ðîæäàþòñÿ âñå ñóùåñòâà”.Ñîãëàñíî Óïàíèøàäó
Òàèòòèðèþ: «Èç Áðàõìà (Áîãà), êîòîðûé åñòü Äóõ, ïðîèçîøåë ýôèð;
èç ýôèðà—âîçäóõ; èç âîçäóõà—îãîíü; èç îãíÿ—âîäà; èç âîäû—çåìëÿ;
èç çåìëè—ðàñòèòåëüíîñòü, ïèùà; èç ïèùè—òåëî ÷åëîâåêà.
110
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñàìîå ãîâîðèëîñü Êðèøíîì ðàçíûìè ñïîñîáàìè: òîò, êòî
ïèòàåòñÿ òåì, ÷òî ïîðîæäåíî éàãüåì, ïîãðóæàåòñÿ â Âûñøèé
Äóõ. Ìóäðåö, êîòîðûé ïèòàåòñÿ ìàííîé Áîãà, êîòîðàÿ
ïðîèñòåêàåò èç éàãüÿ, îñâîáîæäåí îò âñåõ ãðåõîâ èëè, äðóãèìè
ñëîâàìè, îò ðîæäåíèÿ è ñìåðòè. Ìóäðåöû åäÿò äëÿ
îñâîáîæäåíèÿ, íî ãðåøíèê åñò ðàäè òåëà, êîòîðîå ðîæäåíî ÷åðåç
ïðèâÿçàííîñòü. Îí ïèòàåòñÿ çëîì. Îí ìîã ïåòü ãèìíû, çíàòü ïóòü
ïîêëîíåíèÿ, è òàêæå íåìíîãî ïðîäâèíóòüñÿ íà ïóòè, íî íåñìîòðÿ
íà âñå ýòî, â íåì ðàñòåò æåëàíèå ïîëó÷åíèÿ ÷åãî-òî äëÿ òåëà è
ñòðàñòü ê îáúåêòàì åãî ïðèâÿçàííîñòè. È î÷åíü âåðîÿòíî, ÷òî
îí òàêæå ïîëó÷èò òî, ÷åãî æåëàåò. Íî âïîñëåäñòâèè, ïîñëå ýòîé
“ðàäîñòè”, îí íàéäåò ñåáÿ íåïîäâèæíûì íà òîì æå ñàìîì ìåñòå,
îòêóäà îí íà÷èíàë äóõîâíûé ïîèñê. Êàêàÿ ïîòåðÿ ìîæåò áûòü
áîëüøå, ÷åì ýòà? Êîãäà ñàìî òåëî ðàçðóøèìî, êàê äîëãî ýòè
óäîâîëüñòâèÿ è ðàäîñòè ìîãóò áûòü ñ íàìè? Çíà÷èò, íåçàâèñèìî
îò èõ áîæåñòâåííîãî ïîêëîíåíèÿ, òàêèå ëþäè ó÷àñòâóþò òîëüêî
â ãðåõå.
Îíè íå ðàçðóøåíû, íî îíè íå ïðîãðåññèðóþò íà ïóòè.
Âîò ïî÷åìó Êðèøí ïîä÷åðêèâàåò äåéñòâèå (ïîêëîíåíèå),
ïðåäïðèíèìàåìîå â ñàìîîòâåðæåííîì äóõå. Îí óæå ñêàçàë,
÷òî ïðàêòèêà éàãüÿ äàðóåò âûñî÷àéøèé óñïåõ è ÷òî ýòî ñîçäàíèå
ñîâåðøåííûõ ðåàëèçîâàííûõ ìóäðåöîâ. Íî ïî÷åìó òàêèå
ìóäðåöû çàíèìàþòñÿ íàñòàâëåíèåì è óëó÷øåíèåì
÷åëîâå÷åñòâà?
14.
«Âñå ñóùåñòâà ïîëó÷àþò ñâîþ æèçíü èç ïèùè,
ïèùà âûðàñòàåò èç äîæäÿ, äîæäü ïîÿâëÿåòñÿ îò
éàãüÿ, à éàãüé—ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ».
15.
«Äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, ÷òî äåéñòâèå ïðîèçîøëî
îò Âåä, à Âåä—îò íåðàçðóøèìîãî Âûñøåãî Äóõà,
ïîýòîìó âåçäåñóùèé íåðàçðóøèìûé Áîã âñåãäà
ïðåäñòàâëåí â éàãüå».
AÞmX²^dpÝV ^yVm{Z nO©Ý`mXÞgå^d:Ÿ&Ÿ
`kmX²^d{V nO©Ý`mo `k: H$_©g_wX²^d:Ÿ&&14Ÿ&&
H$_© ~«÷moX²^d§ {d{Õ ~«÷mjag_wX²^d_²Ÿ&Ÿ
Vñ_mËgd©JV§ ~«÷ {ZË`§ `ko à{VpîR>V_²Ÿ&&15Ÿ&&
Ãëàâà 3
111
Âñå ñîçäàíèÿ ðîæäåíû èç ïèùè. Ïèùà—ýòî ñàì Áîã,
÷üå äûõàíèå—åñòü æèçíü. ×åëîâåê îáðàùàåòñÿ ê éàãüþ ñî âñåì
ðàçóìîì, ôèêñèðîâàííûì íà ýòîé áîæåñòâåííîé ìàííå. Ïèùà
ðåçóëüòèðóåò èç äîæäÿ, íå èç äîæäÿ, êîòîðûé âûïàäàåò èç
îáëàêîâ, à ëèâíÿ áëàãîäàòè. Éàãüé, êîòîðûé ïðåäïðèíÿò è
íàêîïëåí ðàíåå ñàì íèñõîäèò êàê ëèâåíü áëàãîäàòè.
Ñåãîäíÿøíåå ïîêëîíåíèå âîçâðàùàåòñÿ ê íàì êàê áëàãîäàòü
íà ñëåäóþùèé äåíü. Âîò ïî÷åìó ãîâîðÿò, ÷òî éàãüé ïîðîæäàåò
äîæäü. Åñëè íåðàçáîð÷èâîå æåðòâîïðèíîøåíèå èëè
ïðåäëîæåíèå âñåì òàê íàçûâàåìûì áîãàì è ñæèãàíèå ÿ÷ìåííûõ
çåðåí è ìàñëè÷íûõ ñåìÿí ïðîèçâîäèò äîæäü, ïî÷åìó ïóñòûíè
îñòàþòñÿ áåñïëîäíûìè? Ñëåäîâàòåëüíî, äîæäü çäåñü—ïîòîê
áëàãîäàòè, êîòîðàÿ åñòü ðåçóëüòàò éàãüÿ. Ýòîò éàãüé, îïÿòüòàêè, ïðîèñõîäèò îò äåéñòâèÿ è ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèåì.
Àðäæóíó ñêàçàíî ïîìíèòü, ÷òî ýòî äåéñòâèå ïðèøëî èç
Âåä. Âåä—ýòî ãîëîñ ìóäðåöîâ, êîòîðûå æèâóò â Áîãå. ßðêîå
âîñïðèÿòèå, à íå çóáðåæêà îïðåäåëåííûõ ñòèõîâ,
íåïðîÿâëåííîé ñóòè íàçûâàåòñÿ Âåä. Âåä ðîæäàþòñÿ èç
íåðàçðóøèìîãî Áîãà7 .Èñòèíû Âåä ïðîâîçãëàøàëèñü âåëèêèìè
äóøàìè, íî, ïîñêîëüêó îíè ñòàëè åäèíû ñ Áîãîì, ñàì
íåðàçðóøèìûé Áîã ãîâîðèò ÷åðåç íèõ. Ýòî ïîýòîìó ãîâîðÿò,
÷òî Âåä èìåþò áîæåñòâåííîå ïðîèñõîæäåíèå. Âåä ïðîèçîøëè
îò Áîãà. À ìóäðåöû, êîòîðûå ñóòü îäíî ñ Íèì,—òîëüêî
èíñòðóìåíòû. Îíè åãî ïðåäñòàâèòåëè. Áîã ïðîÿâëÿåòñÿ èì, êîãäà
îíè îáóçäàëè ñòðàñòè èõ ðàçóìà éàãüåì. Âåçäåñóùèé,
âñåâûøíèé è íåðàçðóøèìûé Áîã, ñëåäîâàòåëüíî, âñåãäà
ïðåäñòàâëåí â éàãüå. Èòàê, éàãüé,—åäèíñòâåííûé ïóòü
äîñòèæåíèÿ Åãî. Ýòî Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó:
16.
7
«×åëîâåê â ýòîì ìèðå, î Ïàðòõ, êòî ëþáèò
÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ, âåäåò íå÷åñòèâóþ
æèçíü, è íå âåäåò ñåáÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì
Ed§ àd{V©V§ MH«§$ ZmZwdV©`Vrh `: &Ÿ
AKm`w[apÝÐ`mam_mo _moK§ nmW© g Ord{VŸ&&16Ÿ&&
Èç Áðèõàäàðàíüéàê Óïàíèøàä: «Âñå çíàíèå è âñÿ ìóäðîñòü,
êîòîðóþ ìû çíàåì êàê Ðèã âåä, Éàäæóð âåä, è îñòàëüíûå,
ïðîèçîøëè èç äûõàíèÿ Âå÷íîãî. Îíè—äûõàíèå Âå÷íîãî».
112
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåäïèñàííûì òàê öèêëîì (ïîçíàíèÿ Äóõà),
ïðîñòî âåäåò áåñïîëåçíóþ æèçíü».
Ëþáÿùèé óäîâîëüñòâèÿ, ãðåøíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé,
íåñìîòðÿ íà ñâîå ðîæäåíèå â ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìå, íå âåäåò
ñåáÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè î ïðåäïèñàííîì äåéñòâèè,
èëè, ïî-äðóãîìó, íå ñëåäóåò ïî ïóòè äîñòèæåíèÿ ñîñòîÿíèÿ
áåññìåðòèÿ ÷åðåç ïî÷èòàíèå áîãîâ è, òàêèì îáðàçîì, òàêæå
ñåáÿ, íå çàáîòÿñü î áîæåñòâåííûõ ñîêðîâèùàõ åãî ïðèðîäû,
æèâåò íàïðàñíî.
 êà÷åñòâå âûâîäà, Êðèøí íàçâàë “äåéñòâèå” â ãëàâå
2, òîãäà êàê â äàííîé ãëàâå îí ñêàçàë Àðäæóíó, à òàêæå âñåì
íàì, âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Ñîáëþäåíèå éàãüÿ—
ýòî äåéñòâèå. Âñå, ÷òî äåëàåòñÿ êðîìå ýòîãî—âñåãî ëèøü ÷àñòü
ìèðñêîé æèçíè. Ïîýòîìó ÷åëîâåê äîëæåí, â äóõå îòðåøåííîñòè,
âûïîëíÿòü äåéñòâèå éàãüÿ. Äàëåå Êðèøí óêàçûâàåò
õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè éàãüÿ è ãîâîðèò, ÷òî éàãüé èìååò ñâîå
ïðîèñõîæäåíèå â Áðàõìå. ×åëîâå÷åñòâî ñêëîííî ê éàãüþ, èìåÿ
â âèäó ïèùó. Éàãüé âîçíèêàåò èç äåéñòâèÿ, à äåéñòâèå—èç
áîæåñòâåííî âäîõíîâëåííûõ Âåä, òîãäà êàê ïðîâèäöû, êîòîðûå
ïîñòèãëè âåäè÷åñêèå ïðåäïèñàíèÿ—áûëè ïðîñâåùåííûìè
ìóäðåöàìè. Íî ýòè âåëèêèå äóøè îòáðîñèëè ýãîèçì. Ñ òàêèì
äîñòèæåíèåì, â êà÷åñòâå ðåçóëüòàòàò îñòàëñÿ òîëüêî
íåðàçðóøèìûé Áîã. Ñëåäîâàòåëüíî, Âåä ïðîèçîøëè îò Áîãà è
Áîã âñåãäà ñóùåñòâóåò â éàãüå. Íå÷åñòèâûé ëþáèòåëü
÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé, êîòîðûé íå ñëåäóåò ïî ïóòè
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, æèâåò âïóñòóþ. Òî åñòü, òîò éàãüé åñòü
äåéñòâèå, â êîòîðûé íåò óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óâñòâ. Ýòî
ïðåäïèñàíèå òðåáóåò ó÷àñòèÿ â äåéñòâèè ñ ïîëíûì ïîêîðåíèåì
÷óâñòâ. Ãðåøíû òå, êòî æàæäåò ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé. Íî
äàæå ïîñëå ýòîãî íå ïîíÿòíî, ÷òî òàêîå éàãüé. Ýòî ïðèâîäèò
íàñ ê âîïðîñó, íóæíî íàì ïðàêòèêîâàòü éàãüé âñåãäà, èëè è ó
íåå áóäåò êîíåö? Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì:
17.
«Íî íå íóæíî áîëüøå íè÷åãî äåëàòü ÷åëîâåêó,
`ñËdmË_a{Vaod ñ`mXmË_V¥ßVíM _mZd:Ÿ&Ÿ
AmË_Ý`od M gÝVwîQ>ñVñ` H$m`ª Z {dÚVoŸ&&17Ÿ&&
Ãëàâà 3
113
êîòîðûé ëèêóåò â ñâîåì Äóõå, íàõîäèò
óäîâëåòâîðåíèå â ñâîåì Äóõå, è èñïûòûâàåò
äîñòàòîê â ñâîåì Äóõå».
×åëîâåêó, êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïðåäàí ñâîåé
âîïëîùåííîé Äóøå, íàõîäèò óäîâëåòâîðåíèå â íåé è ÷óâñòâóåò,
÷òî åìó, êðîìå íåå, íè÷åãî íå íóæíî, íè÷åãî áîëüøå íå íóæíî
äåëàòü. Â êîíöå êîíöîâ, öåëüþ áûë Äóõ. Êîãäà ïîñòèãíóòà
íåïðîÿâëåííàÿ, áåññìåðòíàÿ è íåðóøèìàÿ ñóòü Äóõà, áîëüøå
íå÷åãî èñêàòü ïîìèìî ýòîãî. Òàêîìó ÷åëîâåêó íå íóæíî íè
äåéñòâèÿ, íè ïîêëîíåíèÿ. Äóøà, Áîã-Äóõ è Âûñøèé Äóõ—
ñèíîíèìû. Ýòî Êðèøí äîêàçûâàåò ñíîâà:
18.
«Òàêîìó ÷åëîâåêó íå÷åãî ïîëó÷àòü îò äåéñòâèÿ,
íè÷åãî îí íå ïîòåðÿåò è îò áåçäåéñòâèÿ, è ó íåãî
íåò çàèíòåðåñîâàííîñòè â êàêîì-ëèáî ñóùåñòâå
èëè îáúåêòå».
Ðàíüøå áûëî, íî òåïåðü äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà íåò íè
âûãîäû îò äåéñòâèÿ, íè ïîòåðü îò áåçäåéñòâèÿ. Îí ïðåêðàùàåò
èìåòü êàêóþ áû òî íè áûëî ýãîèñòè÷íóþ ñâÿçü ñ êàêèì-ëèáî
ñóùåñòâîì. Äóõ ïîñòîÿíåí, âå÷åí, íåïðîÿâëåí, íåèçìåíåí è
íåðàçðóøèì. Êîãäà îäíàæäû ýòà Äóøà ïîñòèãíóòà è ÷åëîâåê
ëèêóåò â íåé, óäîâëåòâîðåí åþ è ïîãëîùåí â íåþ, ÷òî åìó êðîìå
ýòîãî åùå èñêàòü? È ÷òî ìû ïðèîáðåòåì äàëüíåéøèì ïîèñêîì?
Äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà íåò âðåäà â îñòàâëåíèè äåéñòâèÿ,
ïîñêîëüêó ó íåãî áîëüøå íåò óìà, íà êîòîðûé ìîãóò îêàçàòü
âïå÷àòëåíèå íå÷åñòèâîñòè. Îí íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè íå
îáåñïîêîåí ñóùåñòâàìè âíåøíåãî ìèðà èëè ëþáûìè
âíóòðåííèìè æåëàíèÿìè. Êîãäà îí óñâîèë ñàìîå âûñøåå, êàêàÿ
ïîëüçà åìó îò ÷åãî-òî åùå?
19.
«Ïîýòîìó âñåãäà äåëàé òî, ÷òî ïðàâèëüíî äëÿ òåáÿ
â äóõå ñàìîîòâåðæåííîñòè, ïîñêîëüêó âûïîëíÿÿ
Z¡d Vñ` H¥$VoZmWm} ZmH¥$VoZoh H$íMZŸ&Ÿ
Z Mmñ` gd©^yVofw H$píMXW©ì`nml`:Ÿ&&18Ÿ&&
Vñ_mXgŠV: gVV§ H$m`ª H$_© g_mMaŸ&Ÿ
AgŠVmo ømMaZ² H$_© na_mßZmo{V nyéf:Ÿ&&19Ÿ&&
114
Éàòõàðòõ Ãèòà
ýòîò äîëã áåñêîðûñòíûé ÷åëîâåê äîñòèãàåò Áîãà».
×òîáû äîñòè÷ü ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, Àðäæóíó ñëåäóåò áûòü
íåýãîèñòè÷íûì è äåëàòü âñå, ÷òî åìó ñëåäóåò äåëàòü, ïîñêîëüêó
ñàìîîòâåðæåííûé ÷åëîâåê ïîñòèãàåò Áîãà òîëüêî ÷åðåç
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå. Äåéñòâèå, êîòîðîå ñòîèò äåëàòü—òî
æå, ÷òî è ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Ïîýòîìó, ÷òîáû ïîáóäèòü
Àðäæóíà íà ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, Êðèøí äàëåå äîáàâëÿåò:
20.
«Ïîñêîëüêó òàêèå ìóäðåöû êàê Äæàíàê òîæå
äîñòèãëè âûñøåãî ïîíèìàíèÿ äåéñòâèåì, è,
ïîìíÿ î ñîõðàíåíèè (óñòàíîâëåííîãî Áîãîì)
ïîðÿäêà, òâîé äîëã—äåéñòâîâàòü».
Äæàíàê çäåñü íå îçíà÷àåò öàðÿ Ìèòõèëû. “Äæàíàꔗ
ýòî ýïèòåò îòöà, òîãî, êòî äàåò æèçíü. Éîã, ïóòü êîòîðûì
èíäèâèäóàëüíàÿ Äóøà ìîæåò áûòü ñîåäèíåíà ñ Âûñøèì Äóõîì
è, òàêèì îáðàçîì, îáåñïå÷èòü ñïàñåíèå,—ýòî äæàíàê, ïîñêîëüêó
îí âûÿâëÿåò è ïîêàçûâàåò âîïëîùåííóþ Äóøó. Âñå òå, êòî
íàäåëåíû éîãîì—ìóäðåöû, ïîäîáíûå Äæàíàêó. Ìíîãèå òàêèå
âåëèêèå ëþäè, îáëàäàþùèå èñòèííîé ìóäðîñòüþ, òàêæå
äîñòèãëè êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà ÷åðåç äåéñòâèå, íàïðàâëåííîå
íà êîíå÷íîå äîñòèæåíèå. “Êîíå÷íîå” îçíà÷àåò ïîíèìàíèå ñóòè,
êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò Âûñøèé Äóõ. Âñå âåëèêèå ñâÿòûå, òàêèå
êàê Äæàíàê, äîñòèãëè ñîñòîÿíèÿ êîíå÷íîãî ïîíèìàíèÿ ÷åðåç
âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ, êîòîðîå åñòü éàãüé. Íî ïîñëå äîñòèæåíèÿ
îíè äåéñòâóþò ðàäè áëàãîïîëó÷èÿ ìèðà. Îíè ðàáîòàþò ðàäè
óëó÷øåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà. Òàê ÷òî Àðäæóí, òîæå, áóäåò äîñòîèí
áûòü èñòèííûì ëèäåðîì ëþäåé ïîñëå äîñòèæåíèÿ.
Òîëüêî íåäàâíî Êðèøí ãîâîðèë, ÷òî äëÿ âåëèêîé Äóøè
ïîñëå äîñòèæåíèÿ ñîñòîÿíèÿ ïîñòèæåíèÿ, íåò ïîëüçû íè îò
äåéñòâèÿ, íè ïîòåðü îò áåçäåéñòâèÿ. Òåì íå ìåíåå, îäíàêî,
ïîìíÿ î ìèðå è ñîõðàíåíèè åãî ïîðÿäêà, îí ïðîäîëæàåò õîðîøî
âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííóþ îáÿçàííîñòü. Ïðè÷èíà ýòîãî
îáúÿñíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå.
H$_©U¡d {h g§{g{Õ_mpñWVm OZH$mX`:Ÿ&Ÿ
cmoH$g§J«h_odm{n g§ní`ÝH$Vw©_h©{gŸ&&20Ÿ&&
Ãëàâà 3
21.
115
«Äðóãèå ïîäðàæàþò äåéñòâèÿì âåëèêîãî ÷åëîâåêà
è áëèçêî ñëåäóþò ïðèìåðó, óñòàíîâëåííîìó èì».
×åëîâåê, êîòîðûé ïîçíàë ñâîé Äóõ, è êîòîðûé íàõîäèò
ðàäîñòü è óäîâëåòâîðåíèå â åãî âîïëîùåííîé Äóøå, íè÷åãî
íå ïðèîáðåòåò îò äåéñòâèÿ è íè÷åãî íå ïîòåðÿåò îò
áåçäåéñòâèÿ. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìåþòñÿ ïðèìåðû ëþäåé
èñòèííûõ äîñòèæåíèé, òàêèõ êàê Äæàíàê è äðóãèõ, êîòîðûå áûëè
óñåðäíî âûïîëíÿëè äåéñòâèå. Â ñëåäóþùåì ñòèõå Êðèøí òàêæå
ñêðîìíî ñðàâíèâàåò ñåáÿ ñ òåìè âåëèêèìè ëþäüìè, ÷òîáû
íàâåñòè íà ìûñëü: «ß òîæå âåëèêàÿ Äóøà êàê îíè».
22. «Õîòÿ, î Ïàðòõ, íåò íè îäíîé çàäà÷è âî âñåõ
òðåõ ìèðàõ, êîòîðóþ ÿ äîëæåí âûïîëíÿòü, è íåò íè îäíîãî
ñòîÿùåãî îáúåêòà, êàêîãî ÿ áû íå äîñòèã, ÿ, òåì íå ìåíåå,
çàíÿò äåéñòâèåì».
Êàê è äðóãèå ñîâåðøåííûå ìóäðåöû, Êðèøíó òàêæå
íè÷åãî íå îñòàëîñü äåëàòü. Íåìíîãî ðàíüøå îí ñêàçàë, ÷òî ó
ìóäðåöîâ íåò îáÿçàííîñòè äåëàòü ÷òî-òî äëÿ äðóãèõ ñóùåñòâ.
Àíàëîãè÷íî, âî âñåõ òðåõ ìèðàõ, îí íå îáÿçàí íè÷åãî äåëàòü, è
íåò íè îäíîãî äàæå â ìàëåéøåé ñòåïåíè æåëàåìîãî îáúåêòà,
êàêîãî áû îí íå ïîëó÷èë. È, íåñìîòðÿ íà ýòî, îí èñêðåííå
ïîãðóæåí â äåéñòâèå.
23.
«Ïîòîìó ÷òî, åñëè áû ÿ íå áûë óñåðäåí â
âûïîëíåíèè ìîåé çàäà÷è, î Ïàðòõ, äðóãèå ëþäè
òàêæå â òî÷íîñòè ñëåäîâàëè áû ìîåìó ïðèìåðó».
Åñëè áû îí íå çàáîòèëñÿ î äîëæíîì âûïîëíåíèè
óñòàíîâëåííîé çàäà÷è, äðóãèå ëþäè òîæå âåëè áû ñåáÿ êàê îí.
Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî äàæå ïîäðàæàíèå Êðèøíó (Áîãó) ìîæåò áûòü
îøèáêîé? Ïî åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, îí áóäåò ïëîõèì
`ÚXmMa{V loîR>ñVÎmXodoVamo OZ:Ÿ&Ÿ
g `Ëà_mU§ Hw$éVo cmoH$ñVXZwdV©VoŸ&&21Ÿ&&
Z _o nmW©pñV H$V©ì`§ {Ìfw cmoHo$fw qH$MZŸ&Ÿ
ZmZdmá_dmáì`§ dV© Ed M H$_©{U &&22Ÿ&&
`{X øh§ Z dV}`§ OmVw H$_©Ê`VpÝÐV:Ÿ&Ÿ
__ dË_m©ZwdV©ÝVo _Zwî`m: nmW© gd©e:Ÿ&&23Ÿ&&
116
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðèìåðîì, åñëè íå áóäåò äåéñòâîâàòü.
24.
«Åñëè ÿ íå áóäó õîðîøî âûïîëíÿòü ìîè äåéñòâèÿ,
âåñü ìèð ïîãèáíåò, ÿ áóäó ïðè÷èíîé âàðíñàíêàðà,
è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàçðóøèòåëåì ÷åëîâå÷åñòâà».
Åñëè îí íå áóäåò òùàòåëüíî âûïîëíÿòü ñâîþ çàäà÷ó, íå
òîëüêî âñå ìèðû ñîáüþòñÿ ñ ïóòè, íî îí âûçîâåò òàêæå
âàðíñàíêàð è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàçðóøåíèå âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Åñëè ïðîñâåùåííûé, ñîâåðøåííûé ìóäðåö íå âîâëå÷åí â
ìåäèòàöèþ, îáùåñòâî áóäåò èñïîð÷åíî èìèòàöèåé åãî ïðèìåðà.
Äëÿ ìóäðåöà íåò ïîòåðè, åñëè îí íå äåéñòâóåò, ïîñêîëüêó îí
ïîñòèã êîíå÷íóþ öåëü óñïåøíûì çàâåðøåíèåì ñâîåãî äåéñòâèÿ
ïîêëîíåíèÿ. Íî ýòî íå îòíîñèòñÿ ê äðóãèì, êòî, âåðîÿòíî, åùå
äàæå íå âñòóïèëè íà ïóòü ýòîãî äóõîâíîãî óïðàæíåíèÿ. Ïîýòîìó
âåëèêèå Äóøè ðàáîòàþò ðàäè íàçèäàíèÿ è ðóêîâîäñòâà òåõ, êòî
îòñòàþò. Êðèøí äåëàåò òî æå ñàìîå. Ïîäòåêñò ÿñåí, Êðèøí òîæå
áûë ìóäðåöîì—èñòèííûì éîãè. Îí ðàáîòàåò òî÷íî òàê æå êàê è
äðóãèå ìóäðåöû äëÿ ïîëüçû ìèðà. Óì î÷åíü íåñòàáèëåí. Îí
æåëàåò âñåãî, êðîìå ïîëíîé ïîêëîíåíèÿ ìåäèòàöèè. Åñëè
ìóäðåöû, êîòîðûå ïîñòèãëè Áîãà, íå áóäóò äåéñòâîâàòü, ñëåäóÿ
èõ ïðèìåðó ëþäè, îòñòàþùèå îò íèõ, òîæå îñòàâÿò äåéñòâèå.
Ïðîñòûå ëþäè áóäóò íàõîäèòü îïðàâäàíèå äëÿ ñâîáîäû
äåéñòâèé, åñëè îíè íàéäóò, ÷òî ñâÿòîé íå ìåäèòèðóåò, âîâëå÷åí
â ìåëêèå íåäîñòàòêè, è ó÷àñòâóåò â íåäîñòîéíîé áîëòîâíå.
Ðàçî÷àðîâàííûå, îíè îñòàâÿò ïîêëîíåíèå è âïàäóò â
íå÷åñòèâîñòü. Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî åñëè
îí íå áóäåò äåëàòü óñòàíîâëåííûå îáÿçàííîñòè, âñå
÷åëîâå÷åñòâî âïàäåò â åðåñü è îí áóäåò ïðè÷èíîé âàðíñàíêàðà.
Ñîãëàñíî Àðäæóíó, êîãäà æåíùèíû ñòàíîâÿòñÿ
íå÷åñòèâûìè, âîçíèêàåò ðàçðóøèòåëüíîå ñìåøåíèå
íåñîïîñòàâèìûõ êëàññîâ. Â ãëàâå 1 îí áûë îáåñïîêîåí ñòðàõîì,
÷òî åñëè æåíùèíû ïîòåðÿþò ñâîå öåëîìóäðèå, áóäåò
âàðíñàíêàð. Íî Êðèøí îïðîâåðã åãî è çàÿâèë, ÷òî âàðíñàíêàð
CËgrXo`w[a_o cmoH$m Z Hw$`mª H$_© MoXh_²Ÿ&
g§H$añ` M H$Vm© ñ`m_wnhÝ`m{__m: àOm:Ÿ&&24Ÿ&&
Ãëàâà 3
117
áóäåò òîëüêî åñëè îí íå áóäåò ïðèëåæíî âûïîëíÿòü
íàçíà÷åííóþ äëÿ íåãî çàäà÷ó. Ôàêòè÷åñêè, ñàì Áîã—èñòèííûé
âàðí (êà÷åñòâî) Äóõà. Îòêëîíåíèå ñ ïóòè, êîòîðûé âåäåò
÷åëîâåêà ê âå÷íîìó Áîãó—ýòî, ñëåäîâàòåëüíî, çàáëóæäåíèå,
íàçûâàåìîå âàðíñàíêàð. Åñëè ñâÿòîé, êîòîðûé ïîñòèã Áîãà,
îòêàçûâàåòñÿ îò âûïîëíåíèÿ äîñòîéíîé çàäà÷è, ñëåäóÿ åãî
ïðèìåðó, äðóãèå ïîòåðÿþò èç âèäó ñâîè îáÿçàííîñòè è ñòàíóò
âàðíñàíêàðàìè, ïîñêîëüêó â íèõ òîãäà ñîåäèíÿòñÿ
ïðîòèâîðå÷èâûå êà÷åñòâà ïðèðîäû.
Öåëîìóäðèå æåíùèí è ÷èñòîòà ïëåìåíè—ýòî ÷åðòû
ñîöèàëüíîãî ïîðÿäêà, âîïðîñ ïîðÿäêà. Êîíå÷íî, îò íèõ åñòü
ïîëüçà äëÿ îáùåñòâà, íî òàêæå âåðíî, ÷òî ìîðàëüíûå íàðóøåíèÿ
ðîäèòåëåé íå çàòðàãèâàþò ïðàâåäíîñòè èõ äåòåé è ñîçåðöàíèÿ
Áîãà èõ äåòüìè. ×åëîâåê äîñòèãàåò ñïàñåíèÿ ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè äåëàìè. Õàíóìàí, Âüéàñ, Âàøèøòõ, Íàðàä,
Øóêäåâ, Êàáèð è Èèñóñ Õðèñòîñ—âñå áûëè ñâÿòûìè â èñòèííîì
ñìûñëå, íî èõ ïî÷òåíèå îáùåñòâîì—ñïîðíûé âîïðîñ. Äóøà
ïðèíèìàåò íîâîå òåëî ñî âñåìè çàñëóãàìè, êîòîðîå îíî
ïðèîáðåëî â ïðîøëîì ñóùåñòâîâàíèè. Ñîãëàñíî Êðèøíó, Äóøà
îñòàâëÿåò ñòàðîå òåëî è âõîäèò â íîâîå ñ ñàíñêàðîì âñåõ
äîñòîèíñòâ è íåäîñòàòêîâ, êîòîðûå îíà çàðàáîòàëà â
ïðåäûäóùåé æèçíè äåéñòâèÿìè ðàçóìà è ÷óâñòâ. Ýòîò ñàíñêàð
äóøè íå èìååò îòíîøåíèÿ ê ôèçè÷åñêèì ðîäèòåëÿì íîâîãî òåëà.
Îíè íå èçìåíÿþò ðàçâèòèå Äóø è, ñëåäîâàòåëüíî, íåò ñâÿçè
ìåæäó íåöåëîìóäðåííîñòüþ æåíùèí è ðîæäåíèåì âàðíñàíêàðà.
Âàðíñàíêàð—ýòî ðàñïàñòüñÿ è ðàññåÿòüñÿ ñðåäè îáúåêòîâ
ïðèðîäû âìåñòî ïîñòîÿííîãî ïðîäâèæåíèÿ ê Âûñøåìó Äóõó.
 ýòîì ñìûñëå ìóäðåö—ïðè÷èíà ðàçðóøåíèÿ
÷åëîâå÷åñòâà, åñëè îí íå ïîáóæäàåò äðóãèõ äåéñòâîâàòü,
èñêðåííå âûïîëíÿÿ ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó. Ïîíèìàíèå
íåðàçðóøèìîãî Áîãà, êîðíÿ, èç êîòîðîãî ðîäèëîñü âñå,—ýòî
æèçíü, òîãäà êàê áûòü ïîãëîùåííûì áåñ÷èñëåííûìè îáúåêòàìè
ïðèðîäû è îòêëîíÿòüñÿ îò áîæåñòâåííîãî ïóòè—ýòî ñìåðòü.
Ïîýòîìó ìóäðåö, êîòîðûé íå ïîáóæäàåò äðóãèõ ëþäåé èäòè ïî
ïóòè äåéñòâèÿ—ðàçðóøèòåëü, ïîèñòèíå, óáèéöà ÷åëîâå÷åñòâà.
118
Éàòõàðòõ Ãèòà
Îí ðàçðóøèòåëü ÷åëîâå÷åñòâà, åñëè íå ïðåïÿòñòâóåò
ðàñòðà÷èâàíèþ ïî ìåëî÷àì ðàçóìîâ è ÷óâñòâ, è íå ïîáóæäàåò
äðóãèõ ëþäåé ïðèäåðæèâàòüñÿ ïðàâèëüíîãî ïóòè. Îí, â äàííîì
ñëó÷àå, áóäåò îëèöåòâîðåíèåì íàñèëèÿ. Èñòèííîå íåíàñèëèå—
ýòî ðàçâèòèå ñîáñòâåííîãî Äóõà è, îäíîâðåìåííî, òàêæå
ïîáóæäåíèå äðóãèõ ê äóõîâíîé äèñöèïëèíå è ðîñòó. Ñîãëàñíî
Ãèòå, ôèçè÷åñêàÿ ñìåðòü—âñåãî ëèøü èçìåíåíèå ñìåðòíûõ òåë
è â íåé íåò íàñèëèÿ.
Òàê, Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó:
25.
«Êàê
íåâåæäû
äåéñòâóþò
ñ
÷óâñòâîì
ïðèâÿçàííîñòè ê ñâîèì äåéñòâèÿì, òî÷íî òàê æå,
î Áõàðàò, ìóäðûå äîëæíû äåéñòâîâàòü ðàäè
ïðåäñòàâëåíèÿ (áîæåñòâåííî) óñòàíîâëåííîãî
ìèðîâîãî ïîðÿäêà».
Ìóäðûé ÷åëîâåê, íåýãîýñòè÷íûé è íàäåëåííûé
äóõîâíûì çíàíèåì, äåéñòâóåò, ÷òîáû âäîõíîâèòü ñåðäöà äðóãèõ
ëþäåé äåéñòâîâàòü ðàäè ñîáñòâåííîãî áëàãà, ïîäîáíî ëþáîìó
ýãîèñòè÷íîìó è íåâåæåñòâåííîìó ÷åëîâåêó. Ìû ìîæåì áûòü
íåâåæäàìè äàæå åñëè çíàåì ïóòü è ïðàêòèêóåì éàãüé. Çíàíèå—
ýòî ïðÿìîå âîñïðèÿòèå. Ïîêà ìû õîòÿ áû â ìàëåéøåé ñòåïåíè
îòäàëåíû îò Áîãà è îí, æåëàííûé, îò íàñ, íåâåæåñòâî
ïðèñóòñòâóåò. Êîãäà ýòà òåìíîòà ïðåîáëàäàåò, ïðèñóòñòâóåò
ïðèâÿçàííîñòü ê äåéñòâèþ è åãî ïîñëåäñòâèÿì. Íåýãîèñòè÷íûå
ìåäèòèðóþò ñ ïðåäàííîñòüþ, êîòîðàÿ î÷åíü íàïîìèíàåò
ïðèâÿçàííîñòü, ñ êîòîðîé ñâîþ ðàáîòó äåëàþò íåâåæäû. Íå
ìîæåò áûòü íèêàêîé ïðèâÿçàííîñòè â ëþäÿõ, êîòîðûå íå
çàáîòÿòñÿ î äåéñòâèè, íî äàæå ýòèì ìóäðåöàì ñëåäóåò
äåéñòâîâàòü íà áëàãî ìèðà è ðàäè óêðåïëåíèÿ ñèë áëàãîñòè,
÷òîáû äðóãèå ëþäè âûáðàëè ïðàâèëüíûé ïóòü.
26.
«Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñìóùàòü è ïîäðûâàòü âåðó
gŠVm: H$_©Ê`{dÛm§gmo `Wm Hw$d©pÝV ^maVŸ&Ÿ
Hw$`m©{ÛÛm§ñVWmgŠVpíMH$sfw©cm}H$g§J«h_²Ÿ&&25Ÿ&&
Z ~w{Õ^oX§ OZ`oXkmZm§ H$_©g§{JZm_²Ÿ&Ÿ
Omof`oËgd©H$_m©{U {dÛmÝ`wŠV: g_mMaZ²Ÿ&&26Ÿ&&
Ãëàâà 3
119
íåâåæåñòâåíûõ, êòî ïðèâÿçàíû ê äåéñòâèþ,
ìóäðîìó ÷åëîâåêó ñëåäóåò ïîáóæäàòü èõ æèòü â
Áîãå è ïîñòóïàòü õîðîøî, êàê ýòî äåëàåò îí ñàì».
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñîçäàâàòü çàìåøàòåëüñòâî â óìàõ
íåâåæåñòâåííûõ, êòî âîâëå÷åíû â âûïîëíåíèå óêàçàííîãî
äåéñòâèÿ, ïðîâèäöàì, êîòîðûå äîñòèãëè ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ
Áîãà, ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûìè, ÷òîáû íèêàêîé èõ ïîñòóïîê
íå îñëàáèë ïðåäàííîñòè äðóãèõ ëþäåé. Ýòî îáÿçàííîñòü
ìóäðåöà, êîòîðûé îäàðåí âûñøèì çíàíèåì, âäîõíîâëÿòü äðóãèõ
íà âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, êîòîðûì îí ñàì òàê
èñêðåííå çàíÿò.
Âîò ïî÷åìó äàæå â î÷åíü ñòàðîì âîçðàñòå ìîé
ïî÷òåííûé ó÷èòåëü ïðîñûïàëñÿ â äâà ÷àñà íî÷è è êàøëÿë, ÷òîáû
ïîêàçàòü äðóãèì, ÷òî îí áîäðñòâóåò. Çàòåì îí îí ãðîìêî êðè÷àë:
«Âñòàâàéòå, âû, çåìíûå ëþäè». Êîãäà âñå èç íàñ ïîäíèìàëèñü
è ñàäèëèñü ìåäèòèðîâàòü, îí ñàì íåíàäîëãî ëîæèëñÿ. Çàòåì
îí ñíîâà ïîäíèìàëñÿ è ãîâîðèë: «Âû äóìàåòå ÿ ñïàë? ß, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, êîíöåíòðèðîâàëñÿ íà ñâîåì äûõàíèè. ß
ëîæóñü ïîòîìó, ÷òî ìîå òåëî ñòàðî è ñèäåíèå ïðè÷èíÿåò ìíå
áîëü. Íî âû, ìîëîäûå ëþäè, äîëæíû ñèäåòü òâåðäî è ïðÿìî, è
ñîçåðöàòü, ïîêà âàøå äûõàíèå íå ñòàíåò ïîäîáíûì
íåïðåðûâíîìó, ïëàâíîìó ïîòîêó ñòðóè ìàñëà, áåç ðàçðûâîâ â
òå÷åíèè è áåç âíåøíèõ ìûñëåé, êîòîðûå ìîãóò ïîêîëåáàòü âàøó
êîíöåíòðàöèþ. Äî ýòîãî îáÿçàííîñòü ïîêëîíÿþùåãîñÿ—áûòü
íåïðåðûâíî çàíÿòûì çàäà÷åé ìåäèòàöèè. ×òî êàñàåòñÿ ìîåãî
äûõàíèÿ, òî îíî ðàâíîìåðíîå è ðîâíîå êàê ïîáåã áàìáóêà». Âîò
ïî÷åìó ìóäðåö äîëæåí õîðîøî äåéñòâîâàòü ñàì, ïîñêîëüêó áåç
ýòîãî îí íå ñìîæåò ïîáóäèòü ñâîèõ ó÷åíèêîâ äåëàòü òî æå ñàìîå.
Ó÷èòåëü äîëæåí áîëüøå ó÷èòü ïðèìåðîì, ÷åì ïðåäïèñàíèåì8 .
Ïîýòîìó äîëã ìóäðåöà—áóäó÷è ñàì âîâëå÷åííûì â
äåéñòâèå, óäåðæèâàòü äðóãèõ ïðåäàííûõ â çàíÿòèè ìåäèòàöèåé.
Ïðåäàííîìó ñëåäóåò, òî÷íî òàê æå, ïîñâÿòèòü ñåáÿ ïîêëîíåíèþ
ñ èñêðåííèì ïî÷èòàíèåì, íî ñëåäóåò îí ïî Ïóòè Çíàíèÿ èëè
8
Ãóðó (âåëèêèé ó÷èòåëü), îáó÷àþùèé íå òîëüêî ïðåäïèñàíèÿìè, íî
è ïðèìåðîì ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè.
120
Éàòõàðòõ Ãèòà
âåðíîãî äåÿòåëÿ áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, îí íå äîëæåí
ïîçâîëÿòü ñåáå áûòü çàíîñ÷èâûì èç-çà ìåäèòàöèè. Òåïåðü
Êðèøí ãîâîðèò î òîì, êòî åñòü äåëàþùèé äåéñòâèå è ÷òî òàêîå
ìîòèâû äåéñòâèÿ:
27.
«Õîòÿ âñå äåéñòâèå âûçûâàåòñÿ êà÷åñòâàìè
ïðèðîäû,
÷åëîâåê
ñ
ýãîèñòè÷íûì
è
çàáëóæäàþùèìñÿ óìîì ïîëàãàåò, ÷òî îí ñàì
ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëåì».
Ñ íà÷àëà äî ìîìåíòà äîñòèæåíèÿ, âñå äåéñòâèå
âûïîëíÿåòñÿ èç-çà êà÷åñòâ ïðèðîäû, íî ÷åëîâåê, ÷åé óì
çàòóìàíåí, òùåòíî äóìàåò âûñîêîìåðíî, ÷òî îí è åñòü äåÿòåëü.
Îí ïðèíèìàåò ýòî êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. Íî êàê ìû
ìîæåì ïîâåðèòü, ÷òî ïîêëîíåíèå Áîãó, òîæå, îñóùåñòâëÿåòñÿ
êà÷åñòâàìè ïðèðîäû. Íåîáõîäèìîå äîêàçàòåëüñòâî äàåòñÿ
Êðèøíîì:
28.
«Íî ìóäðûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îñâåäîìëåí î
ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ êà÷åñòâ ïðèðîäû â ôîðìå
ðàçóìà è ÷óâñòâ, à òàêæå îá èõ âîçäåéñòâèè íà
îáúåêòû,—íå ñòàíîâèòñÿ æåðòâîé ïðèâÿçàííîñòè,
î ñèëüíîðóêèé, ïîñêîëüêó îí çíàåò, ÷òî ðàçóì è
÷óâñòâà (ãóíû) îñòàíàâëèâàþòñÿ íà îáúåêòàõ
âîñïðèÿòèÿ (ãóíîâ)».
Ïðîâèäöû, êîòîðûå ïîñòèãëè êîíå÷íóþ ñóòü, çíàþò î
ðàçëè÷èè ìåæäó êà÷åñòâàìè ïðèðîäû è äåéñòâèåì, à òàêæå òîò
ôàêò, ÷òî ýòè êà÷åñòâà ïîãëîùåíû ñîáîé, è íå çàèíòåðåñîâàíû
â èõ äåéñòâèè.
«Ñóòü» çäåñü îçíà÷àåò Âûñøèé Äóõ, à íå ïÿòü (èëè
äâàäöàòü ïÿòü) ýëåìåíòîâ èëè ïåðâè÷íûõ ñóáñòàíöèé, êîòîðûå
èñ÷èñëèìû. Ñîãëàñíî ñëîâàì Êðèøíà, Áîã—åäèíñòâåííûé
ÑàH¥$Vo: {H«$`_mUm{Z JwU¡: H$_m©{U gd©e:Ÿ&Ÿ
Ah§H$ma{d_yT>mË_m H$Vm©h{_{V _Ý`VoŸ&&27Ÿ&&
VÎd{dÎmw _hm~mhmo JwUH$_© {d^mJ`mo:Ÿ&
JwUm JwUofw dV©ÝV B{V _Ëdm Z g‚mVoŸ&&28Ÿ&&
Ãëàâà 3
121
ýëåìåíò; êðîìå Íåãî íåò äðóãîé ðåàëüíîñòè. Ïåðåõîäÿ ÷åðåç
êà÷åñòâà ïðèðîäû, ìóäðåöû, êîòîðûå æèâóò â Áîãå,
åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòè, ïîëó÷àþò ñïîñîáíîñòü âîñïðèíèìàòü
ðàçäåëåíèÿ äåéñòâèé â ñîîòâåòñòâèè ñ êà÷åñòâàìè ïðèðîäû.
Åñëè äîìèíèðóþùåå êà÷åñòâî èëè ñâîéñòâî—íåâåæåñòâî
(òàìàñ), îíî âûðàæàåò ñåáÿ â òàêèõ ôîðìàõ êàê âÿëîñòü,
ñîíëèâîñòü è ðàñïóòñòâî, âêðàòöå, â îáùåì—â íåñêëîííîñòè
äåéñòâîâàòü. Åñëè áàçîâîå êà÷åñòâî—ñòðàñòü (ðàäæàñ),
ðåçóëüòèðóþùåå äåéñòâèå õàðàêòåðèçóåòñÿ íåãîòîâíîñòüþ
îòêàçàòüñÿ îò ïî÷åòà è ÷óâñòâà âëàñòè. Åñëè äîìèíèðóþùåå
êà÷åñòâî èëè ñâîéñòâî—äîáðîäåòåëü (ñàòòâ), äåéñòâèÿ
ïîáóæäàåìûå èì èìåþò òàêèå ÷åðòû êàê ñêîíöåíòðèðîâàííûé
ðàçóì, âäóì÷èâîñòü, ïîëîæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê îïûòó,
ïîñòîÿííàÿ ìûñëü è ïðîñòîòà. Êà÷åñòâà ïðèðîäû ìåíÿþòñÿ.
Ïîýòîìó òîëüêî âîñïðèèì÷èâûé ìóäðåö ñïîñîáåí
óâèäåòü, ÷òî ïðåâîñõîäñòâî èëè íàîáîðîò â äåéñòâèè
îïðåäåëÿåòñÿ îáðàçóþùèìè ñâîéñòâàìè. Ýòè êà÷åñòâà
âûïîëíÿþò ñâîþ ðàáîòó ïîñðåäñòâîì ñâîèõ èíñòðóìåíòîâ, ÷óâñòâ
è èõ îáúåêòîâ. Íî òå, êòî åùå íå ïîäíÿëñÿ íàä ýòèìè êà÷åñòâàìè,
è åùå íàõîäÿòñÿ íà ïîëïóòè óâëåêàþòñÿ âñåì, ÷òî îíè äåëàþò.
29.
«Èì íå ñëåäóåò ïîäðûâàòü âåðó çàáëóæäàþùèõñÿ,
êîòîðûå íå çíàþò èñòèíû, ïîñêîëüêó îíè
î÷àðîâàíû ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè ìàòåðèè è òàêèì
îáðàçîì ïðèâÿçàíû ê ÷óâñòâàì è èõ ôóíêöèÿì».
Ëþäè, êîòîðûå èìåþò áåçðàññóäíóþ ñòðàñòü ê ïðèðîäå
ïðèâÿçûâàþòñÿ ê ñâîèì äåéñòâèÿì, êîãäà îíè âèäÿò, ÷òî òå
ïîñòåïåííî ðàçâèâàþòñÿ, ïðèáëèæàÿñü ê óðîâíþ âûñøèõ êà÷åñòâ.
Ìóäðûå ëþäè, êîòîðûå çíàþò èñòèíó, íå äîëæíû ðàññòðàèâàòü
ýòèõ îáìàíóòûõ ëþäåé, êîòîðûì íåäîñòàåò è çíàíèÿ, è
ýíåðãè÷íûõ óñèëèé. Âìåñòî ïðèâåäåíèÿ èõ â óíûíèå, ìóäðåöàì
ñëåäóåò ïîäáîäðÿòü èõ, ïîòîìó ÷òî îíè ìîãóò äîñòè÷ü âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ, ãäå äåéñòâèå ïðåêðàùàåòñÿ, òîëüêî ÷åðåç
àH¥$VoJw©Ug§_yT>m: g‚mÝVo JwUH$_©gwŸ&Ÿ
VmZH¥$ËñZ{dXmo _ÝXmÝH¥$ËñZ{dÞ {dMmc`oV²Ÿ&&29Ÿ&&
122
Éàòõàðòõ Ãèòà
âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ. Ïîñëå òùàòåëüíîé îöåíêè åãî âðîæäåííûõ
ñïîñîáíîñòåé è ñèòóàöèè, èùóùèé, êîòîðûé ðåøèëñÿ
äåéñòâîâàòü Ïóòåì Çíàíèÿ, äîëæåí ñ÷èòàòü äåéñòâèå ïîäàðêîì
åìó îò êà÷åñòâ ïðèðîäû. Åñëè, íàîáîðîò, îí ïîëàãàåò, ÷òî îí
äåÿòåëü ñàì, ýòî ñäåëàåò åãî òùåñëàâíûì è ñàìîäîâîëüíûì.
Äàæå ïîñëå ïðîãðåññèðîâàíèÿ ê âûñøèì êà÷åñòâàì åìó íå
ñëåäóåò áûòü óâëå÷åííûì èìè. Èùóùèé, ñ äðóãîé ñòîðîíû,
êîòîðûé âûáðàë Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, íå èìååò íóæäû
â àíàëèçå ïðèðîäû äåéñòâèÿ è êà÷åñòâ ïðèðîäû. Åìó íóæíî
äåéñòâîâàòü òîëüêî ñ ïîëíûì ïîä÷èíåíèåì ñåáÿ Áîãó.  ýòîì
ñëó÷àå, Áîã âíóòðè (ãóðó) áóäåò âèäåòü, êàêèå êà÷åñòâà
ïðèáûâàþò è êàêèå óáûâàþò. Èùóùèé íà Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ âåðèò, ÷òî âñå—èçìåíåíèå êà÷åñòâ, à òàêæå åãî
ïîñòåïåííîå âîçâûøåíèå ñ íèçêèõ ê âûñîêèì—áëàãîñëîâåíèå
îò Áîãà. Ñëåäîâàòåëüíî, õîòÿ îí ïîñòîÿííî âîâëå÷åí â äåéñòâèå,
îí íèêîãäà íå ÷óâñòâóåò òùåñëàâèÿ äåÿòåëÿ, è íå ñòàíîâèòñÿ
ïðèâÿçàííûì ê òîìó, ÷òî îí äåëàåò. Â îòíîøåíèè ýòîãî, à òàêæå
ïðèðîäû äàííîé âîéíû, Êðèøí ãîâîðèò:
30.
«Ïîýòîìó, î Àðäæóí, ñîçåðöàé Äóõ, ïîä÷èíè ìíå
âñå ñâîè äåéñòâèÿ, îñòàâü âñå ñòðàñòè, ïå÷àëè è
ãîðå è ïðèãîòîâüñÿ ñðàæàòüñÿ».
Àðäæóíó ñêàçàíî ñðàæàòüñÿ, óäåðæèâàÿ ìûñëè âíóòðè
â ñàìîé ãëóáèíå åãî ñóùåñòâà, ïîä÷èíÿÿ â ìåäèòàòèâíîì
ñîñòîÿíèè âñå åãî äåëà Áîãó â Êðèøíå, è â àáñîëþòíîé ñâîáîäå
îò æåëàíèé, ïå÷àëè è ãîðÿ. Êîãäà ìûñëü ÷åëîâåêà ïîãðóæåíà â
ñîçåðöàíèå, êîãäà íåò íè ìàëåéøåé ñòðàñòè íè ê ÷åìó, êîãäà
çà äåéñòâèåì íåò íè ìàëåéøåãî ÷óâñòâà ýãîèçìà, è êîãäà íåò
ñîæàëåíèÿ îò ïåðñïåêòèâû ïîðàæåíèÿ, êàêóþ âîéíó ìîæåò âåñòè
÷åëîâåê? Êîãäà ìûñëè îòâåäåíû ñî âñåõ ñòîðîí â ñàìûå
ãëóáèíû äóõà, ïðîòèâ êîãî îí áóäåò ñðàæàòüñÿ? È ãäå? È ïðîòèâ
êîãî ñðàæàòüñÿ? Ôàêòè÷åñêè, îäíàêî, èñòèííàÿ ôîðìà âîéíû
ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà âû âõîäèòå â ìåäèòàòèâíûé
ïðîöåññ. Òîëüêî òîãäà ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíî, ÷òî ìàññà
_{` gdm©{U H$_m©{U g§Ý`ñ`mÜ`mË_MoVgmŸ&
{Zamer{Z©_©_mo ^yËdm `wÜ`ñd {dJVÁda :Ÿ&&30Ÿ&&
Ãëàâà 3
123
íå÷åñòèâûõ ïîáóæäåíèé, ñòðàñòè, ãíåâà, âëå÷åíèÿ è
îòâðàùåíèÿ, è âîæäåëåíèÿ è ãîëîäà, âñåõ îòêëîíåíèé îò
áëàãî÷åñòèÿ, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ êóðó, åñòü âåëèêèå âðàãè,
êîòîðûå ñîçäàþò ïðèâÿçàííîñòü ê ìèðó. Îíè ìåøàþò èùóùåìó
ïðàâäó, ïðåäïðèíèìàÿ çëûå àòàêè. Ïîáåäèòü èõ—íàñòîÿùàÿ
âîéíà. Îäîëåòü èõ, îãðàíè÷èòü ñåáÿ âíóòðè ñâîåãî ðàçóìà, è
äîñòè÷ü ñîñòîÿíèÿ óñòîé÷èâîãî ñîçåðöàíèÿ—ýòî íàñòîÿùàÿ
âîéíà. Êðèøí ñíîâà ïîä÷åðêèâàåò ýòîò ìîìåíò:
31.
«Ïîëíûå âåðû è ïðåäàííûå ëþäè, êîòîðûå âñåãäà
äåéñòâóþò â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé ìîåé çàïîâåäüþ,
îñâîáîæäåíû îò äåéñòâèÿ».
Èçáàâëåííûå îò èëëþçèè è îáëàäàþùèå ÷óâñòâàìè
ïîêëîíåíèÿ è ïîä÷èíåíèÿ Äóõó, ëþäè, êîòîðûå âñåãäà
äåéñòâóþò â ñîîòâåòñòâèè ñ çàïîâåäüþ Êðèøíà, ÷òî «÷åëîâåêó
ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ», òàêæå îñâîáîæäåíû îò âñåãî äåéñòâèÿ. Ýòî
óáåæäåíèå Éîãåøâàðà Êðèøíà íå äëÿ èíäóèñòà, ìóñóëüìàíèíà
èëè õðèñòèàíèíà, à äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. Åãî ó÷åíèå—
÷åëîâåêó ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ýòî ó÷åíèå
äëÿ ìèëèòàðèñòîâ. Ê ñ÷àñòüþ, ïëàí ãëîáàëüíîé âîéíû áûë äî
Àðäæóíà. Íî, êîãäà ìû íå ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïîäîáíîé
ïåðñïåêòèâîé, ïî÷åìó ìû èùåì ðåøåíèÿ â Ãèòå, èëè ïî÷åìó
ìû òàê êàòåãîðè÷åñêè íàñòàèâàåì, ÷òî ñðåäñòâî îñâîáîæäåíèÿ
îò äåéñòâèÿ äîñòóïíî òîëüêî ñðàæàþùèìñÿ íà âîéíå? Èñòèíà
ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíà. Ýòà âîéíà Ãèòû—âîéíà ñåðäöà,
ñîêðîâåííîãî Äóõà. Ýòî âîéíà ìåæäó ìàòåðèåé è äóõîì,
çíàíèåì è íåâåæåñòâîì, Äõàðìêøåòð è Êóðóêøåòð. ×åì áîëüøå
ìû ïûòàåìñÿ ñäåðæèâàòü íàøó ìûñëü ìåäèòàöèåé, òåì áîëüøå
íå÷åñòèâûõ ïîáóæäåíèé ïîÿâëÿþòñÿ êàê âðàãè è
ïðåäïðèíèìàþò óæàñíóþ àòàêó. Ïîêîðåíèå èõ äåìîíè÷åñêèõ
ñèë è îãðàíè÷åíèå ìûñëè íàõîäÿòñÿ â ñàìîì öåíòðå äàííîé
âîéíû ýòîé áîæåñòâåííîé ïåñíè. Òîò, êòî èçáàâëåí îò èëëþçèè
è âñòóïàåò â ýòó âîéíó ñ âåðîé, ñîâåðøåííî îñâîáîæäåí îò óç
äåéñòâèÿ, ðîæäåíèÿ è ñìåðòè. Íî ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ òåì, êòî
`o _o _V{_X§ {ZË`_Zw{VîR>pÝV _mZdm:Ÿ&Ÿ
lÕmdÝVmo@Zgy`ÝVmo _wÀ`ÝVo Vo@{n H$_©{^:Ÿ&&31Ÿ&&
124
Éàòõàðòõ Ãèòà
îòñòóïàåò îò ýòîé âîéíû?
32.
«Çíàé, ÷òî ñêåïòèêè, êîòîðûå íå äåéñòâóþò â
ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé ìîåé çàïîâåäüþ, ïîòîìó ÷òî
îíè ëèøåíû çíàíèÿ èëè ïîíèìàíèÿ, îáðå÷åíû íà
ñòðàäàíèÿ».
Çàáëóæäàþùèåñÿ ëþäè, îïüÿíåííûå ïðèâÿçàííîñòüþ
è êîòîðûì íåäîñòàåò ïîíèìàíèÿ, êîòîðûå íå ñëåäóþò ó÷åíèþ
Êðèøíà, èëè êîòîðûå, äðóãèìè ñëîâàìè, íå âåäóò âîéíó â
ñîñòîÿíèè ìåäèòàöèè, â êîòîðîé èìååò ìåñòî ïîëíîå
ïîêîðåíèå ñåáÿ, à òàêæå ñâîáîäà îò ñòðàñòè, ýãîèçìà è ãîðÿ,
ëèøåíû êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà. Åñëè ýòî èñòèííî, ïî÷åìó ëþäè
íåèçìåííî òàê ïîñòóïàþò? Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì òàê:
33.
«Ïîñêîëüêó âñå ñóùåñòâà âûíóæäåíû äåéñòâîâàòü
â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïðèðîäíûìè
íàêëîííîñòÿìè è ìóäðûé ÷åëîâåê ïðèëàãàåò
óñèëèÿ ñîîòâåòñòâåííî, êàêîé ñìûñë â íàñèëèè
(íàä ïðèðîäîé)?»
Íàä âñåìè ñóùåñòâàìè äîìèíèðóåò èõ îñíîâíîå
êà÷åñòâî è îíè äåéñòâóþò ñîãëàñíî åãî ïðèíóæäåíèþ. Ìóäðåö,
êîòîðûé áëàãîñëàâëåí âîñïðèÿòèåì òàêæå ïðèëàãàåò ñâîè
óñèëèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ïðèðîäîé. Îáû÷íûå ëþäè
ïðåáûâàþò â ñâîèõ äåéñòâèÿõ, à ìóäðåöû—â ñâîåì Äóõå.
Êàæäûé äåéñòâóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ íåèçáåæíûìè
òðåáîâàíèÿìè ýòîé ïðèðîäû. Ýòî íå òðåáóþùàÿ äîêàçàòåëüñòâ
è íåîïðîâåðæèìàÿ èñòèíà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ñîãëàñíî Êðèøíó,
ëþäè íå ñëåäóþò åãî ó÷åíèþ, äàæå õîòÿ îíè è çíàþò åãî.
Íåñïîñîáíûå ïðåâçîéòè ñòðàñòü, ýãîèçì è ïå÷àëü, èëè, äðóãèìè
ñëîâàìè, ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå, îíè íå ñïîñîáíû
äåéñòâîâàòü ïðåäïèñàííûì îáðàçîì. Êðèøí òàêæå óêàçûâàåò
`o ËdoVXä`gy`ÝVmo ZmZw{VîR>pÝV _o _V_²Ÿ&
gd©kmZ{d_yT>m§ñVmpÝd{Õ ZîQ>mZMoVg :Ÿ&&32Ÿ&&
gÔe§ MoîQ>Vo ñdñ`m: àH¥$Vokm©ZdmZ{nŸ&Ÿ
àH¥$qV `mpÝV ^yVm{Z {ZJ«h: qH$ H$[aî`{VŸ&&33Ÿ&&
Ãëàâà 3
125
íà äðóãóþ ïðè÷èíó:
34.
«Íå äàâàé ïðèâÿçàííîñòè è îòâðàùåíèþ óïðàâëÿòü
òîáîé, ïîñêîëüêó îáà îíè—âåëèêèå âðàãè, êîòîðûå
ìåøàþò íà ïóòè ê äîáðó».
Ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå ëåæàò âíóòðè ÷óâñòâ è èõ
óäîâîëüñòâèé. ×åëîâåêó íå ñëåäóåò äàâàòü èì äîìèíèðîâàòü,
ïîñêîëüêó îíè îïàñíûå âðàãè íà ïóòè, êîòîðûé âåäåò ê äîáðó
è îñâîáîæäåíèþ îò äåéñòâèÿ; îíè ïîõèùàþò ïîêëîííè÷åñêîå
îòíîøåíèå èùóùåãî. Êîãäà ýòîò âðàã âíóòðè, çà÷åì ÷åëîâåêó
âåñòè âíåøíþþ âîéíó? Âðàã â ñîþçå ñ ÷óâñòâàìè è èõ îáúåêòû—
âíóòðè ðàçóìà. Ïîýòîìó âîéíà Ãèòû—ýòî âíóòðåííÿÿ âîéíà.
Ñåðäöå ÷åëîâåêà—ýòî ïîëå, íà êîòîðîì âûñòðîåíû â áîåâîì
ïîðÿäêå áîæåñòâåííûå è äüÿâîëüñêèå èìïóëüñû—ñèëû çíàíèÿ
è íåâåæåñòâà, äâà àñïåêòà èëëþçèè. Ïðåâçîéòè ýòè íåãàòèâíûå
ñèëû, óíè÷òîæèòü äüÿâîëüñêèå èìïóëüñû, âçðàùèâàÿ
áîæåñòâåííûå,—ýòî íàñòîÿùàÿ âîéíà. Íî êîãäà íå÷åñòèâûå
ñèëû ðàçãðîìëåíû, íåîáõîäèìîñòü â ïðàâåäíûõ èìïóëüñàõ
òàêæå ïðèõîäèò ê êîíöó. Ïîñëå òîãî êàê Äóõ ñîåäèíåí ñ Áîãîì,
áëàãî÷åñòèâûå èìïóëüñû òîæå ðàñòâîðÿþòñÿ è ñëèâàþòñÿ ñ
Íèì. Ïðåîäîëåòü ïðèðîäó, òàêèì îáðàçîì,—ýòî âîéíà, êîòîðóþ
ìîæíî âåñòè òîëüêî â ñîñòîÿíèè ñîçåðöàíèÿ.
Ðàçðóøåíèå ÷óâñòâ ïðèâÿçàííîñòè è îòâðàùåíèÿ
çàíèìàåò âðåìÿ. Ìíîãèå èùóùèå, â ñâÿçè ñ ýòèì, îñòàâëÿþò
ìåäèòàöèþ è âíåçàïíî íà÷èíàþò èìèòèðîâàòü êàêîãî-íèáóäü
ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà. Êðèøí ïðåäîñòåðåãàåò îò ýòîãî:
35.
«Äàæå õóäøèé (ïî çàñëóãàì), ñîáñòâåííûé äõàðì
÷åëîâåêà—ñàìûé ëó÷øèé è äàæå âñòðå÷à ñî
ñìåðòüþ â íåì ïðèíîñèò äîáðî, òîãäà êàê äõàðì
îòëè÷íûé îò ñîáñòâåííîãî äõàðìà ÷åëîâåêà, õîòÿ
è õîðîøî ñîáëþäàåìàÿ, ïîðîæäàåò òîëüêî ñòðàõ».
BpÝÐ`ñ`opÝÐ`ñ`mW} amJÛofm¡ ì`dpñWVm¡Ÿ&Ÿ
V`moZ© de_mJÀN>oVm¡ øñ` n[anpÝWZm¡Ÿ&&34Ÿ&&
lo`mÝñdY_m} {dJwU: naY_m©ËñdZwpîR>VmV²Ÿ&
ñdY_} {ZYZ§ lo`: naY_m} ^`mdh : &&35Ÿ&&
126
Éàòõàðòõ Ãèòà
Åñòü èùóùèé, êîòîðûé âîâëå÷åí â ïîêëîíåíèå óæå
äåñÿòü ëåò, è åñòü äðóãîé, êòî èíèöèèðîâàí â ýòîò ïðîöåññ
òîëüêî ñåãîäíÿ. Åñòåñòâåííî, ÷òî ýòè äâîå íå ìîãóò áûòü
ðàâíûìè. Íîâè÷îê áóäåò óíè÷òîæåí, åñëè áóäåò èìèòèðîâàòü
îïûòíîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Êðèøí ãîâîðèò,
÷òî äàæå íåäîñòàòî÷íî êà÷åñòâåííûé, ñâîé ñîáñòâåííûé äõàðì
ëó÷øå, ÷åì õîðîøî ñîáëþäàåìûé äõàðì äðóãîãî ÷åëîâåêà.
Ñïîñîáíîñòü áûòü çàíÿòûì äåéñòâèåì, êîòîðîå âîçíèêàåò èç
ñîáñòâåííîé ïðèðîäû ÷åëîâåêà—ýòî äõàðì ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó
óìèðàíèå â ñîáëþäåíèè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî äõàðìà—âîèñòèíó
ñ÷àñòüå. Ïîñëå òîãî êàê Äóøà ïðèìåò íîâîå òåëî, îíà íà÷íåò
ýòî ïóòåøåñòâèå ñ òîãî æå ïóíêòà äóõîâíîãî äîñòèæåíèÿ, íà
êîòîðîì îñòàíîâèëàñü â ñâîåé ïðîøëîé ôèçè÷åñêîé æèçíè.
Äóøà íå óìèðàåò. Ñìåíà îäåæäû íå ìåíÿåò ðàçóì è åãî ìûñëè.
Ìàñêèðîâêà ïîä ëþäåé, êîòîðûå èäóò âïåðåäè íåãî, äàñò
èùóùåìó òîëüêî åùå áîëüøèé ñòðàõ. Ñòðàõ—ýòî êà÷åñòâî
ïðèðîäû, íå Áîãà. Ïîêðîâ ïðèðîäû óòîëùàåòñÿ, êîãäà èìååò
ìåñòî èìèòàöèÿ.
Íà «äóõîâíîì» ïóòè èçáûòîê äåøåâîé ìåäèòàöèè. Ìîé
ïî÷òåííûé ó÷èòåëü îäíàæäû óñûøàë áîæåñòâåííûé ãîëîñ,
ãîâîðÿùèé åìó, ÷òî îí äîëæåí èäòè è æèòü â Àíñóèè9 . Ïîýòîìó
îí ïðîäåëàë ïóòü èç Äæàììó â ×èòðàêóò è ñòàë æèòü â ãëóáîêèõ
ëåñàõ Àíñóèè. Ìíîãèå ñâÿòûå ëþäè ïðîõîäèëè ýòèì ïóòåì. Îäèí
èç íèõ óâèäåë, ÷òî õîòÿ Ïàðàìõàíñ Ïàðìàíàíä Äæè æèë
ïîëíîñòüþ ãîëûì, îí, òåì íå ìåíåå, ïîëüçîâàëñÿ âûñî÷àéøèì
óâàæåíèåì. Òàê, îí òîæå îäíàæäû îñòàâèë ìàëåíüêóþ ïîëîñêó
òêàíè, êîòîðóþ èñïîëüçîâàë êàê íàáåäðåííóþ ïîâÿçêó, îñòàâèë
ñâîþ ïàëêó àñêåòà è ãîðøîê äëÿ âîäû äðóãîìó ñâÿòîìó
÷åëîâåêó, è ñòàë áðîäèòü ãîëûì. Êîãäà îí ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìÿ âåðíóëñÿ îáðàòíî, îí óâèäåë, ÷òî Ïàðìàíàíä Äæè òàêæå
ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè è äàæå ðóãàë èõ (åìó áûëà äàíà
áîæåñòâåííàÿ êîìàíäà, ÷òîáû îí óïðåêàë è äàæå îñóæäàë ñâîèõ
9
Ñâÿòîå ìåñòî â øòàòå Èíäèè, íàçûâàåìîì Ìàäõüé Ïðàäåø, ìåñòî,
ãäå æèë ó÷èòåëü Ñâàìè Àäãàäàíàíäà, âåëè÷àéøèé ñâÿòîé Øðè
Ïàðìàíàíä Äæè. Îíî òàê íàçûâàåòñÿ áëàãîäàðÿ ñâîåé ñâÿçè ñ
Àíñóèåé, æåíîé ìóäðåöà Àòðè, ïðåäñòàâëÿþùåãî âûñî÷àéøèé òèï
öåëîìóäðèÿ è æåíñêîé ïðåäàííîñòè.
Ãëàâà 3
127
ó÷åíèêîâ, åñëè íåîáõîäèìî, ðàäè äîáðà äëÿ íèõ, ÷òîáû îí
ïðèñìàòðèâàë çà èäóùèìè ïî äóõîâíîìó ïóòè). Èìèòèðóÿ ýòîãî
âåëèêîãî ÷åëîâåêà, ýòîò äðóãîé ñâÿòîé ÷åëîâåê íà÷àë ãîâîðèòü
îñêîðáèòåëüíî. Íî ëþäè îòâå÷àëè åìó çëîáîé è íåïðèÿòíûìè
ñëîâàìè, è áåäíûé îáìàíùèê óøåë, íå ïîíèìàÿ, ïî÷åìó ëþäè
îòâå÷àþò åìó òåì æå, òîãäà êàê íèêòî íå ãîâîðèò è ñëîâà
ïðîòåñòà Ïàðàìõàíñó Äæè.
Êîãäà îí âåðíóëñÿ ñíîâà ÷åðåç äâà ãîäà, îí óâèäåë
Ïàðìàíàíä Äæè, ñèäÿùåãî íà òîëñòîì è ìÿãêîì ìàòðàöå è
ëþäåé, îáìàõèâàþùèõ åãî. Èòàê, ýòîò çëîïîëó÷íûé ÷åëîâåê
íàøåë äåðåâÿííîå ñèäåíüå, ïðèíåñåííîå èç ëåñà, äîñòàë
ìàòðàö, ïîëîæèë åãî ñâåðõó, è íàíÿë ïàðó ÷åëîâåê, ÷òîáû îíè
åãî îáìàõèâàëè. Ê íåìó ïî ïîíåäåëüíèêàì ñòàëè ïðèõîäèòü
òîëïû ëþäåé, êîãäà ýòîò ñâÿòîé ÷åëîâåê ïðàêòèêîâàë «÷óäåñà»:
áåðÿ ïÿòüäåñÿò ðóïèé, åñëè êòî-òî õîòåë ñûíà, è äâàäöàòü ïÿòü
ðóïèé çà äî÷ü. Íî îí áûë âûíóæäåí óáåæàòü ÷åðåç ìåñÿö,
ïîñêîëüêó áûë ðàçîáëà÷åí êàê ëæåö. Òàêèì îáðàçîì, èìèòàöèÿ
íå ïîìîãàåò, êîãäà ìû èäåì ïî äóõîâíîìó ïóòè. Èùóùèé äîëæåí
ïðàêòèêîâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé äõàðìà.
×òî åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé äõàðì (ñâàäõàðì)? Â ãëàâå
2 Êðèøí íàçâàë åå è ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî äàæå ïîìíÿ î åãî
ñîáñòâåííîì äõàðìå, åãî äîëã—âåñòè âîéíó. Íå áûëî áîëåå
ñ÷àñòëèâîãî ïóòè äëÿ êøàòðèÿ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî âíóòðåííåãî
êà÷åñòâà, âíóòðåííåãî äõàðìà, Àðäæóí áûë ïðîâîçãëàøåí
êøàòðèé. Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî äëÿ áðàõìèíà, ïîèñòèíå
áëàãî÷åñòèâîãî ÷åëîâåêà, îáëàäàþùåãî çíàíèåì Âûñøåãî Äóõà,
ïðàâèëà Âåä ïîäîáíû êóïàíèþ â îáû÷íîé ëóæå. Íî Àðäæóíà
ïîáóæäàëè ó÷èòü Âåä è âûðàñòàòü â áðàìèíà. Äðóãèìè ñëîâàìè,
ïðèñóùàÿ äõàðì ïîäâåðæåí èçìåíåíèþ. Îäíàêî äåéñòâèòåëüíî
âàæíî òî, ÷òî ïðèñóùèé äõàðì íàèáîëåå áëàãîòâîðåí äëÿ
áëàãîïîëó÷èÿ ÷åëîâåêà. Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî Àðäæóíó ñëåäóåò
èìèòèðîâàòü áðàõìèíà, îäåâàòüñÿ è âûãëÿäåòü êàê îí.
Òîò æå ïóòü äåéñòâèÿ ðàçäåëåí ìóäðûìè íà ÷åòûðå
ïóòè: íèçøèé, ñðåäíèé, õîðîøèé è ïðåâîñõîäíûé. Êðèøí
íàçâàë èùóùèõ, èäóùèõ ïî ýòèì ïóòÿì, ñîîòâåòñòâåííî: øóäð,
Éàòõàðòõ Ãèòà
128
âàéøüé, êøàòðèé è áðàõìèí. Äåéñòâèå íà÷èíàåòñÿ íà íèçøåì
óðîâíå, íî â õîäå ýòîãî äóõîâíîãî ïîèñêà èùóùèé ìóäðåö
ìîæåò âûðàñòè äî áðàõìèíà. Ïîñëå ýòîãî, êîãäà îí ñîåäèíèòñÿ
ñ Áîãîì, íå îñòàíåòñÿ íè áðàõìèíà, íè êøàòðèÿ, íè âàéøüÿ,
íè øóäðà, òîëüêî ÷èñòûé èíòåëëåêò, âå÷íûé è íåèçìåííûé
Âûñøèé Äóõ. Òîãäà îí ïðåâîñõîäèò âñå ýòè êëàññû. Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî îí ñîçäàë ýòè ÷åòûðå êëàññà. Îäíàêî, êàê óæå áûëî
óêàçàíî ðàíåå, ýòà êëàññèôèêàöèÿ áûëà íà áàçå äåéñòâèÿ, à
íå ñîãëàñíî ðîæäåíèþ. Íî ÷òî åñòü äåéñòâèå, êîòîðîå
ôîðìèðóåò äàííóþ áàçó? Òî ëè îíî, ÷òî îáû÷íî äåëàåòñÿ â ìèðå
è äëÿ ìèðà? Êðèøí îòðèöàåò ýòî è ãîâîðèò î ïðåäïèñàííîé
çàäà÷å èëè äåéñòâèè.
Êàê ìû âèäåëè, ýòî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—ïðîöåññ,
íàçûâàåìûé éàãüåì, â êîòîðîì îäíî äûõàíèå ïðåäëàãàåòñÿ êàê
æåðòâà äðóãîìó è âñå ÷óâñòâà îãðàíè÷èâàþòñÿ, âñÿ îíà â
èñòèííîì ñìûñëå, ïðàêòèêà éîãà è ìåäèòàöèè. Ñïåöèàëüíîå
óïðàæíåíèå, êîòîðîå âåäåò ÷åëîâåêà ê ïî÷èòàåìîìó Áîãó—åñòü
ìåäèòàöèÿ. Âàðí—ýòî ðàçäåëåíèå ñàìîãî ýòîãî äåéñòâèÿ
ìåäèòàöèè íà ÷åòûðå êàòåãîðèè. ×åëîâåêó ñëåäóåò íà÷èíàòü ýòîò
ïîèñê íà óðîâíå åãî åñòåñòâåííîé ñïîñîáíîñòè. Ýòî ïðèñóùèé
äõàðì. Åñëè èùóùèé èìèòèðóåò òåõ, êòî íàõîäÿòñÿ âûøå è
âïåðåäè åãî, îí òîëüêî îáðåìåíèò ñåáÿ ñòðàõîì. Îí íå áóäåò
óíè÷òîæåí ïîëíîñòüþ, ïîñêîëüêó â äóõîâíîì óïðàæíåíèè ñåìÿ
íåðàçðóøèìî. Íî îí áóäåò ïðåèñïîëíåí óæàñà è áóäåò èñòîùåí
ïîä ãíåòîì ìàòåðèàëüíîãî ìèðà. Åñëè ñòóäåíò íà÷àëüíîãî óðîâíÿ
áóäåò ñèäåòü â àñïèðàíòóðå, îí íå ñìîæåò ñòàòü àñïèðàíòîì,
îí äàæå àëôàâèò çàáóäåò. Ïî÷åìó, ñïðàøèâàåò Àðäæóí, ÷åëîâåê,
òîãäà, íå äåéñòâóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèñóùåì äõàðìîì?
36.
«Àðäæóí ñêàçàë: «×òî, î Âàðøíåé (Êðèøí), äâèæåò
÷åëîâåêà, ïðîòèâ åãî âîëè è ñ íåîõîòîé,
äåéñòâîâàòü íå÷åñòèâî?»
Ïî÷åìó ÷åëîâåê, õîòÿ è ïîäîáíûé òîìó, êòî ïðèòÿíóò ê
AOw©Z CdmM
AW Ho$Z à`wŠVmo@`§ nmn§ Ma{V nyéf:Ÿ&
A{ZÀN>Þ{n dmîU}` ~cm{Xd {Z`mo{OV:Ÿ&&36Ÿ&&
Ãëàâà 3
129
÷åìó-òî, ÷òî îí íåíàâèäèò, ïîñòóïàåò ãðåõîâíî? Ïî÷åìó îí íå
âåäåò ñåáÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè, èçëîæåííûìè
Êðèøíîì? Îòâåò Êðèøíà íà ýòîò âîïðîñ äàåòñÿ â ñëåäóþùåì
ñòèõå.
37.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Çíàé, ÷òî ñòðàñòü âîçíèêàþùàÿ
èç ýìîöèîíàëüíîãî êà÷åñòâà ïðèðîäû (ðàäæàñ) è
íåóòîëèìàÿ êàê îãîíü, ïîäîáíà ÿðîñòè; íàó÷èñü
ñ÷èòàòü åå ñâîèì ñàìûì ñòðàøíûì âðàãîì â ýòîì
ìèðå».
Ñòðàñòü è ÿðîñòü, êîòîðûå âîçíèêàþò èç ïðèðîäíîãî
êà÷åñòâà ñòðàñòè, èìåþò íåóòîëèìûé àïïåòèò ê ÷óâñòâåííîìó
óäîâîëüñòâèþ è ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ãðåõîâíûìè. Ñòðàñòü è
ãíåâ—äîïîëíåíèÿ ïðèâÿçàííîñòè è îòâðàùåíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, Àðäæóíà ïðåäóïðåæäàþò, ÷òî îí äîëæåí ñ÷èòàòü èõ
ñàìûìè îïàñíûìè âðàãàìè. À ñåé÷àñ ãîâîðèòñÿ îá èõ
âðåäîíîñíûõ ýôôåêòàõ:
38.
«Êàê îãîíü îêóòàí äûìîì, çåðêàëî ïîêðûòî ïûëüþ
è ïëîä ñêðûò ëîíîì, òî÷íî òàê çíàíèå ïîãëîùåíî
ñòðàñòüþ».
Ïîíèìàíèå ñêðûòî ïîêðîâîì ñòðàñòè è ãíåâà. Åñëè ìû
ææåì ñûðîå äåðåâî, åñòü òîëüêî äûì. Îãîíü åñòü, íî îí íå
ìîæåò ïåðåðàñòè â ïëàìÿ. Ïîêðûòîå ïûëüþ çåðêàëî íå ìîæåò
äàòü ÿñíîãî èçîáðàæåíèÿ. Òî÷íî òàê æå, êîãäà ñóùåñòâóþò
èçâðàùåíèÿ, èçâåñòíûå êàê ñòðàñòü è ÿðîñòü, ðàçóì íå ìîæåò
èìåòü ÿñíîãî âîñïðèÿòèÿ Áîãà.
39.
«È, î ñûí Êóíòè, äàæå ñïîñîáíîñòü ïîíèìàòü
ìóäðûõ ëþäåé ïîãëîùåíà ñòðàñòüþ, íåóòîëèìîé
lr^JdmZwdmM
H$m_ Ef H«$moY Ef aOmoJwUg_wX²^d:Ÿ&Ÿ
_hmeZmo _hmnmß_m {dÕ`oZ{_h d¡[aU_²Ÿ&&37Ÿ&&
Yy_oZm{d«`Vo d{•`©WmXem} _coZ MŸ&
`Wmoë~oZmd¥Vmo J^©ñVWm VoZoX_md¥V_²Ÿ&&38Ÿ&&
Amd¥V§ kmZ_oVoZ km{ZZmo {ZË`d¡[aUmŸ&Ÿ
H$m_ê$noU H$m¡ÝVo` XwînyaoUmZcoZ MŸ&&39Ÿ&&
130
Éàòõàðòõ Ãèòà
êàê îãîíü, ÿâëÿþùåéñÿ èõ âå÷íûì âðàãîì».
Êðèøí óæå íàçûâàë äâóõ âðàãîâ, ñòðàñòü è ÿðîñòü, íî
â òðèäöàòü äåâÿòîì ñòèõå îí óïîìèíàåò òîëüêî îäíîãî èç íèõ,
à èìåííî ñòðàñòü. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷óâñòâî ãíåâà ëåæèò â
ñòðàñòè. Êîãäà çàäà÷à óñïåøíî âûïîëíÿåòñÿ, ãíåâ ñòèõàåò, íî
êîãäà ó ñòðàñòè åñòü ïðåïÿòñòâèÿ, ãíåâ ïîÿâëÿåòñÿ ñíîâà.
Ïîýòîìó ãíåâ æèâåò â ñåðäöå ñòðàñòè. Âàæíî çíàòü ãäå ïðÿ÷åòñÿ
ýòîò âðàã, òàê êàê çíàíèå ýòîãî ïîìîæåò ïîëíîìó óíè÷òîæåíèþ
ýòîãî âðàãà. Êðèøí âûðàæàåò ñâîé âçãëÿä íà ýòó ïðîáëåìó.
40.
«Òàê êàê ÷óâñòâà, ðàçóì è èíòåëëåêò—ìåñòà
ïðåáûâàíèÿ ñòðàñòè, ÷åðåç íèõ îíà ââîäèò â
çàáëóæäåíèå ñóùåñòâî, ïîìóòíÿÿ åãî ñïîñîáíîñòü
ïîíèìàòü».
Èòàê, ìû ïîëó÷èëè îòâåò. Íàø çëåéøèé âðàã æèâåò
âíóòðè íàøèõ ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâ, ðàçóìà è èíòåëëåêòà. Ýòî
÷åðåç íèõ ýòà ñàìàÿ ñòðàñòü îêóòûâàåò çíàíèå è ââîäèò â
çàáëóæäåíèå âîïëîùåííóþ Äóøó.
41.
«Èòàê, î ëó÷øèé èç Áõàðàò (Àðäæóí), ñíà÷àëà
ïîêîðè ÷óâñòâà è ðåøèòåëüíî óáåé ýòó ñòðàñòü,
ãíóñíîãî ðàçðóøèòåëÿ è äóõîâíîãî, è ôèçè÷åñêîãî
çíàíèÿ».
Ïðåæäå âñåãî Àðäæóí äîëæåí êîíòðîëèðîâàòü ÷óâñòâà,
òàê êàê åãî âðàã ñêðûâàåòñÿ âíóòðè íèõ. Ýòîò âðàã âíóòðè íàñ
è áóäåò áåñïîëåçíî èñêàòü åãî ñíàðóæè. Âîéíà, êîòîðàÿ äîëæíà
âåñòèñü—âíóòðåííÿÿ; îíà äîëæíà âåñòèñü âíóòðè ðàçóìà è
ñåðäöà. Èòàê, Àðäæóí äîëæåí ïîêîðèòü ñâîè ÷óâñòâà è óáèòü
ýòó ãðåõîâíóþ ñòðàñòü, êîòîðàÿ ðàçðóøàåò è çíàíèå
íåïðîÿâëåííîãî Äóõà, è çíàíèå ôèçè÷åñêîãî ìèðà. Îäíàêî îí
íå ìîæåò øòóðìîâàòü ïðÿìî, îí äîëæåí ñíà÷àëà ñäåëàòü îñàäó
B§{Ð`m{U _Zmo ~w{Õañ`m{YîR>mZ_wÀ`VoŸ&Ÿ
EV¡{d©_moh`Ë`of kmZ_md¥Ë` Xo{hZ_²Ÿ&&40Ÿ&&
Vñ_mÎd{_pÝÐ`mÊ`mXm¡ {Z`å` ^aVf©^Ÿ&
nmß_mZ§ àO{h øoZ§ kmZ{dkmZZmeZ_²Ÿ&&41Ÿ&&
Ãëàâà 3
131
êðåïîñòè ìîðàëüíûõ èçâðàùåíèé, ïîáåäèâ ÷óâñòâà.
Íî îáóçäàòü ÷óâñòâà è óì—òðóäíåå âñåãî. Óñïåõ òàêîé
ïîïûòêè âñåãäà ïîä âîïðîñîì. Êðèøí ðàññåèâàåò òàêîå
ïåññèìèñòè÷íîå îòíîøåíèå óêàçûâàÿ ìíîãî âèäîâ îðóæèÿ,
êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ÷åëîâåêà, è êîòîðûå îí
ìîæåò èñïîëüçîâàòü â áîðüáå ïðîòèâ ñâîåãî âðàãà:
42.
«Âûøå ÷óâñòâ ðàçóì, à âûøå ðàçóìà—èíòåëëåêò,
íî òî, ÷òî âûøå èõ âñåõ—Äóøà âíóòðè, â âûñøåé
ñòåïåíè ìîãóùåñòâåííàÿ, õîòÿ è óòîí÷åííàÿ».
Êàê-íèêàê, ÷åëîâåê íå òàê óæ áåñïîìîùåí. Ó íåãî
àðñåíàë èç ìíîæåñòâà îðóäèé, ñ êîòîðûìè îí ìîæåò âåñòè
âîéíó, îáëàäàÿ ñèëîé è óâåðåííîñòüþ. Îí ìîæåò èñïîëüçîâàòü
ðàçóì ïðîòèâ ÷óâñòâ, èíòåëëåêò ïðîòèâ ðàçóìà, è âûøå âñåõ
èõ—åãî Äóøà, ìîãóùåñòâåííàÿ, õîòÿ è íåïðîÿâëåííàÿ. Ýòà
Äóøà—íàñòîÿùåå «ìû», ïîýòîìó ìû äîñòàòî÷íî ñèëüíû, ÷òîáû
ïîêîðèòü íå òîëüêî íàøè ÷óâñòâà, íî òàêæå è íàøè ðàçóì è
èíòåëëåêò.
43.
«Ïîýòîìó, î ñèëüíîðóêèé, çíàÿ Äóøó, óòîí÷åííóþ
è âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ìîãóùåñòâåííóþ è
äîñòîéíóþ ïîîùðåíèÿ, îáóçäàé ðàçóì òâîèì
èíòåëëåêòîì è óáåé ñòðàñòü, ñâîåãî ñàìîãî
îïàñíîãî âðàãà».
Îáëàäàÿ çíàíèåì íåïðîÿâëåííîé, íî, òåì íå ìåíåå,
ìîãóùåñòâåííîé Äóøè, êîòîðàÿ âûøå èíòåëëåêòà, ïîñëå
äîëæíîé îöåíêè ñâîåé âíóòðåííåé ñèëû è îáóçäûâàÿ ðàçóì
èíòåëëåêòîì, Àðäæóí äîëæåí óáèòü ñòðàñòü, ñâîåãî íàèõóäøåãî
âðàãà. Àðäæóí äîëæåí óáèòü ýòîãî âðàãà ïîñëå äîëæíîé îöåíêè
ñâîèõ ïðèñóùèõ ñïîñîáíîñòåé. Ñòðàñòü—ýòî óæàñíûé âðàã,
ïîòîìó ÷òî îíà ââîäèò â çàáëóæäåíèå Äóøó ÷óâñòâàìè. Èòàê,
BpÝÐ`m{U namÊ`mhþ[apÝÐ`oä`: na§ _Z:Ÿ&Ÿ
_ZgñVw nam ~w{Õ`m} ~wÕo: naVñVw g:Ÿ&&42Ÿ&&
Ed§ ~wÕo: na§ ~wX²Üdm g§ñVä`mË_mZ_mË_ZmŸ&
O{h eÌw§ _hm~mhmo H$m_ê$n§ XwamgX_²Ÿ&&43Ÿ&&
132
Éàòõàðòõ Ãèòà
çíàÿ ñâîþ ñèëó è ñ óâåðåííîñòüþ â ìîùü ñâîåé Äóøè, Àðäæóíó
ñëåäóåò óáèòü ýòó ñòðàñòü, ñâîåãî âðàãà. Êîíå÷íî, ýòîò âðàã
âíóòðåííèé è âîéíà, êîòîðàÿ äîëæíà âåñòèñü ïðîòèâ íåãî, òîæå
âíóòðåííÿÿ, ñôåðû ðàçóìà è ñåðäöà.
❉❉❉❉❉
Ìíîãèå ëþáÿùèå òîëêîâàòåëè Ãèòû äàâàëè ýòîé ãëàâå
íàçâàíèå «Êàðì Éîã» («Ïóòü Äåéñòâèÿ»), íî ýòî íåïðàâèëüíî.
Éîãåøâàð Êðèøí óïîìÿíóë äåéñòâèå â ãëàâå 2, è åãî
îáúÿñíåíèå åãî âàæíîñòè ñîçäàëî áëàãîãîâåéíîå îòíîøåíèå
ê äàííîìó ñóáúåêòó. Â íàñòîÿùåé ãëàâå Êðèøí îïðåäåëèë
äåéñòâèå êàê îñóùåñòâëåíèå éàãüÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî éàãüé—
ïðåäïèñàííûé ïóòü. Âñå äðóãîå, ÷òî äåëàåòñÿ ëþäüìè ïîìèìî
ýòîãî—òà èëè èíàÿ ôîðìà ìèðñêîãî ðàáñòâà.  ãëàâå 4 áóäåò
ïîäòâåðæäåíî, ÷òî âûïîëíåíèå éàãüÿ—ýòî äåéñòâèå, êîòîðîå
ïðèíîñèò ñâîáîäó îò ìàòåðèàëüíîãî ìèðà.
Ýòà ãëàâà ðàññêàçûâàåò î ïðîèñõîæäåíèè éàãüÿ, à òàêæå
î òîì, ÷òî âûïîëíåíèå ýòîé äèñöèïëèíû ìîæåò ïðåäëîæèòü.
Äàëåå îíà ãîâîðèò î õàðàêòåðíûõ îñîáåííîñòÿõ éàãüÿ. Âàæíîñòü
âûïîëíåíèÿ éàãüÿ ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ïîñêîëüêó ýòî
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Òå, êòî íå ïðàêòèêóþò åå íå òîëüêî
ãðåøíûå ëþáèòåëè óäîâîëüñòâèé, íî îíè, âäîáàâîê, åùå è
æèâóò âïóñòóþ. Ìóäðåöû äàâíûì-äââíî ïîñòèãëè ñîñòîÿíèå
äîñòèæåíèÿ è áåçäåéñòâèÿ ÷åðåç éàãüé. Îíè áûëè ëþäüìè,
êîòîðûå ðàäîâàëèñü è ÷óâñòâîâàëè äîñòàòî÷íîñòü â Äóõå.
Ïîýòîìó äëÿ íèõ íå îñòàâàëîñü íè÷åãî áîëüøå äåëàòü. Òåì íå
ìåíåå, îíè ïðîäîëæàëè áûòü âîâëå÷åííûìè â ñâîþ çàäà÷ó ðàäè
íàñòàâëåíèÿ äðóãèõ ìåíåå óñïåøíûõ ëþäåé, êîòîðûå îñòàâàëè.
Êðèøí ñðàâíèâàåò ñåáÿ ñ ýòèìè âåëèêèìè Äóøàìè. Åìó òîæå
íè÷åãî íå îñòàëîñü äåëàòü è íå÷åãî äîñòèãàòü, òåì íå ìåíåå
îí ïîñâÿùàåò ñåáÿ äåéñòâèþ ðàäè áëàãà ÷åëîâå÷åñòâà. Òàêèì
îáðàçîì, îí îòêðûâàåò ñåáÿ êàê éîãè, àñêåòà è ñâÿòîãî,
âîâëå÷åííîãî â ïîñòîÿííóþ ìåäèòàöèþ. Îí, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, êàê ìû âèäåëè, Éîãåøâàð, çíàòîê éîãà.
Ãëàâà 3
133
Äàëåå, â ýòîé ãëàâå Êðèøí ïîñòîÿííî ïðåäîñòåðåãàåò
ìóäðåöîâ, òàêèõ êàê îí, ÷òî èì íå ñëåäóåò ñìóùàòü è ïîäðûâàòü
âåðó èíèöèèðîâàííûõ èùóùèõ, äàæå åñëè îíè âîâëå÷åíû â
ìàòåðèàëüíûå çàäà÷è, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò äîñòè÷ü èäåàëüíîãî
ñîñòîÿíèÿ òîëüêî ÷åðåç äåéñòâèå. Åñëè îíè ïðåêðàòÿò
äåéñòâîâàòü, îíè áóäóò óíè÷òîæåíû. Ïðàâèëüíîå äåéñòâèå
òðåáóåò âåäåíèÿ âîéíû, ñêîíöåíòðèðîâàâøèñü íà Äóõå è
Âûñøåì Äóõå.
Íî êàêàÿ íåîáõîäèìîñòü â âîéíå, êîãäà ãëàçà çàêðûòû
è ìûñëè ÷åëîâåêà ñîñðåäîòî÷åíû íà ñîçåðöàíèè, è êîãäà âñå
÷óâñòâà îãðàíè÷åíû âíóòðè èíòåëëåêòà? Ñîãëàñíî Êðèøíó,
êîãäà èùóùèé ñòàíîâèòñÿ íà ïóòü ïîêëîíåíèÿ, ñòðàñòü è ÿðîñòü,
à òàêæå ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå ïîÿâëÿþòñÿ êàê ïóãàþùèå
áàðüåðû íà åãî ïóòè. Âîåâàòü è ïîáåäèòü ýòè íåãàòèâíûå
èìïóëüñû—ýòî âîéíà. Ïîñòåïåííî âõîäèòü ãëóáæå â ñîñòîÿíèå
ìåäèòàöèè ïîñòåïåííûì óíè÷òîæåíèåì äåìîíè÷åñêèõ,
âðàæäåáíûõ èìïóëüñîâ Êóðóêøåòð—ýòî âîéíà. Èòàê, ýòî âîéíà,
êîòîðàÿ áóøóåò â ñîñòîÿíèè ìåäèòàöèè. Â ýòîì, âêðàòöå,
çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâà 3 è, êàê ìîæíî áûëî âèäåòü èç ïðèâåäåííîãî
ðåçþìå, íàì åùå íå ñêàçàíî, ÷òî êîíêðåòíî åñòü äåéñòâèå èëè
éàãüé. Êîãäà ìû ïîéìåì ïðèðîäó éàãüÿ, ìû òàêæå ïîñòèãíåì
è ïðèðîäó äåéñòâèÿ.
Ýòà ãëàâà, â îñíîâíîì, ðàññêàçûâàåò î âîñïèòàòåëüíîé
ðîëè ìóäðåöîâ, âåëèêèõ Äóø, êîòîðûå ïîçíàëè ðåàëüíîñòü. Ýòà
ãëàâà, òàêèì îáðàçîì, äèðåêòèâà äëÿ ïî÷òåííûõ ó÷èòåëåé. Îíè
íè÷åãî íå ïîòåðÿþò, åñëè íå áóäóò ïðåäïðèíèìàòü íèêàêîãî
äåéñòâèÿ, è îíè íè÷åãî íå ïðèîáðåäóò äëÿ ñåáÿ, åñëè áóäóò
âûïîëíÿòü åãî. Òåì íå ìåíåå, îíè äîëæíû äåéñòâîâàòü ðàäè
áëàãà ÷åëîâå÷åñòâà. Îäíàêî íè÷åãî äåéñòâèòåëüíî âàæíîãî íå
áûëî ñêàçàíî äëÿ èùóùèõ, æåëàþùèõ ïîñòè÷ü Áîãà. Èì íå
ñêàçàíî, ÷òî îíè äîëæíû äëÿ ýòîãî äåëàòü. Íàñòîÿùàÿ ãëàâà,
ñëåäîâàòåëüíî, íå î Ïóòè Äåéñòâèÿ. Äåéñòâèå, êîòîðîå äîëæíî
ïðåäïðèíèìàòüñÿ, åùå íå îñâåùåíî. Ïîêà âñå ÷òî áûëî
ñêàçàíî, ýòî òî, ÷òî âûïîëíåíèå éàãüÿ—åñòü ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå. Íî ìû åùå íå çíàåì, ÷òî òàêîå éàãüé. Íóæíî
134
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðèçíàòü, îäíàêî, ÷òî äåòàëüíåéøåå îáúÿñíåíèå âîéíû âî âñåé
Ãèòå ìîæíî íàéòè òîëüêî â ãëàâå 3.
Îáîçðåâàÿ Ãèòó â öåëîì, íàõîäèì, ÷òî â ãëàâå 2 Êðèøí
óáåæäàåò Àðäæóíà ñðàæàòüñÿ, ïîñêîëüêó òåëî ðàçðóøèìî. Åìó
ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ, ïîñêîëüêó òåëî ïðåõîäÿùå. Ýòî
åäèíñòâåííàÿ êîíêðåòíàÿ ïðè÷èíà äëÿ ñðàæåíèÿ, ïðèâîäÿùàÿñÿ
â Ãèòå. Äàëåå, ïðè îáúÿñíåíèè Ïóòè Çíàíèÿ, âîéíà áóäåò
íàçâàíà åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ ñàìîãî
áëàãîïðèÿòíîãî êîíöà. Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî çíàíèå,
êîòîðîå îí îòêðûë åìó, îòíîñèòñÿ ê Ïóòè Çíàíèÿ. Çíàíèå
çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî Àðäæóíó ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ, ïîñêîëüêó
ýòî áóäåò ïîëåçíî äëÿ íåãî êàê â ñëó÷àå ïîáåäû, òàê è â ñëó÷àå
ïîðàæåíèÿ. Ïîçæå, â ãëàâå 4, Êðèøí ðàññêàæåò Àðäæóíó, ÷òî
ïðåáûâàÿ íåïîêîëåáèìî â éîãå, åìó ñëåäóåò ðàçðóáèòü
íåðåøèòåëüíîñòü â ñåðäöå ìå÷îì ñïîñîáíîñòè ðàñïîçíàâàòü.
Ýòîò ìå÷—ìå÷ éîãà. Íèêàêèõ óïîìèíàíèé î âîéíå â ãëàâàõ ñ 5
ïî 10 íåò. Â ãëàâå 11 Êðèøí òîëüêî ãîâîðèò, ÷òî âðàãè óæå
óáèòû èì, ïîýòîìó Àðäæóíó ïðîñòî íóæíî ñòîÿòü êàê
óïîëíîìî÷åííîìó è çàðàáàòûâàòü óñïåõ. Âðàãè óæå óáèòû äàæå
áåç óáèåíèÿ èõ; è ñèëà, êîòîðàÿ äâèæåò âñå ñóùåñòâà è îáúåêòû
òàêæå áóäåò èñïîëüçîâàòü åãî êàê èíñòðóìåíò äëÿ âûïîëíåíèÿ
òîãî, îí æåëàåò. Ïîýòîìó Àðäæóíó ñëåäóåò ñìåëî âñòàòü è óáèòü
ñâîèõ âðàãîâ, êîòîðûå ñóòü íå ÷òî èíîå êàê æèâûå òðóïû.
 ãëàâå 15 ìèð áóäåò ñðàâíåí ñ äåðåâîì áàíüÿí ñ
ìîãó÷èìè êîðíÿìè è Àðäæóíó áóäåò óêàçàíî èñêàòü äóõîâíîãî
ñîâåðøåíñòâà ñðóáàíèåì ýòîãî äåðåâà òîïîðîì îòðå÷åíèÿ. Â
ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ íèêàêîãî óïîìèíàíèÿ î âîéíå íå äåëàåòñÿ,
õîòÿ â ãëàâå 16 ãîâîðèòñÿ î äåìîíàõ, êîòîðûå îáðå÷åíû íà àä.
Äåòàëüíåéøåå èçîáðàæåíèå âîéíû, ñëåäîâàòåëüíî, íàõîäèòñÿ
â ãëàâå 3. Ñòèõè ñ 30 ïî 43 ïîñâÿùåíû íà÷àëó âîéíû, åå
íåèçáåæíîñòè, îïðåäåëåííîìó ðàçðóøåíèþ òåõ, êòî
îòêàçûâàþòñÿ ñðàæàòüñÿ, èìåíàì âðàãîâ, êîòîðûå äîëæíû áûòü
óáèòû, îöåíêå ñèëû ÷åëîâåêà, è ðåøèìîñòè óáèòü âðàãîâ. Ýòà
ãëàâà, òàêèì îáðàçîì, îïðåäåëÿåò âðàãîâ è, â êîíöå, òàêæå äàåò
íåîáõîäèìîå ïîäáàäðèâàíèå èùóùåìó—óíè÷òîæèòü ýòèõ âðàãîâ.
Ãëàâà 3
135
Òàê çàâåðøàåòñÿ òðåòüÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Øàòðó Âèíàø-Ïðåðíà» èëè «Óáåæäåíèå
óíè÷òîæèòü âðàãà»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê òðåòüåé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
136
Ãëàâà 4
ÐÀÇÚßÑÍÅÍÈÅÂÛÏÎËÍÅÍÈß
ÉÀÃÜß
 ãëàâå 3, Éîãåøâàð Êðèøí âûðàçèë çàâåðåíèå, ÷òî
åñëè ÷åëîâåê ïîñëåäóåò åãî çàïîâåäè, îñâîáîæäåííûé îò
çàáëóæäåíèÿ è ñ èñêðåííåé ïðåäàííîñòüþ, îí áóäåò
îñâîáîæäåí îò ðàáñòâà äåéñòâèÿ. Éîã (è çíàíèÿ, è äåéñòâèÿ)
îáëàäàåò ñèëîé äàâàòü îñâîáîæäåíèå îò ýòîãî ðàáñòâà. Èäåÿ
âåäåíèÿ âîéíû âîïëîùåíà â éîãå. Â äàííîé ãëàâå îí óêàçûâàåò,
êòî àâòîð éîãà, à òàêæå ñòàäèè, íà êîòîðûõ ýòà äèñöèïëèíà
ðàçâèâàëàñü.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «ß îáó÷èë ýòîìó âå÷íîìó éîãó
Ñîëíöå (Âèâàñâàò), êîòîðîå çàòåì îáó÷èëî åìó
Ìàíó, êîòîðûé îáó÷èë åìó Èêøâàêó».
Ýòî áûë îí, ãîâîðèò Êðèøí, êòî â íà÷àëå ïðåäàííîñòè
(êàëüïà), ïîâåäàë ýòî çíàíèå âå÷íîãî éîãà Ñîëíöó
(ñèìâîëèçèðóþùåìó ïðàâåäíûå èìïóëüñû), îò êîòîðîãî îíî
ïåðåøëî ê Ìàíó (ñèìâîëèçèðóþùåìó ðàçóì), è çàòåì ê Èêøâàêó
(ñèìâîëèçèðóþùåìó ñòðåìëåíèå). Êðèøí, êàê ìû âèäåëè, áûë
éîãè. Çíà÷èò ýòî éîãè, ìóäðåö, æèâóùèé â Âûñøåì Äóõå,
èíèöèèðóåò âå÷íûé éîã â íà÷àëå èëè, äðóãèìè ñëîâàìè, â
îòïðàâíîé òî÷êå ïîêëîíåíèÿ è ïåðåäàåò åå â æèçíåííîå
lr^JdmZwdmM
B_ß oddÒdV{ `m{Jß ‡m{∑VdmZh_Ï``_≤$&
oddÒdm›_Zd{ ‡mh _Zwna˙dmH$d{@]´drV≤$&&1$&&
Ãëàâà 4
137
äûõàíèå. Ñîëíöå ïðåäñòàâëÿåò ïóòü ïîñòèæåíèÿ Áîãà1 .Áîã—
«åäèíñòâåííûé ñâåò, êîòîðûé äàåò ñâåò âñåìó».
Éîã âå÷íà. Êðèøí ðàíåå ãîâîðèë, ÷òî íà÷àëî, ñåìÿ, ýòîãî
ïðîöåññà íåðàçðóøèìî. Åñëè îí òîëüêî íà÷íåòñÿ, îí íå
ïðåêðàòèòñÿ äî äîñòèæåíèÿ ñîâåðøåíñòâà. Òåëî ëå÷àò
ìåäèêàìåíòàìè, íî ïîêëîíåíèå—ëåêàðñòâî äëÿ Äóøè. Íà÷àëî
ïîêëîíåíèÿ—ýòî íà÷àëî ëå÷åíèÿ Äóõà. Ýòî äåéñòâèå
ïðåäàííîñòè è ìåäèòàöèè—òàêæå ñîçäàíèå ñîâåðøåííîãî
ìóäðåöà. Ïðîñòîé ÷åëîâåê, ëåæàùèé áåç ñîçíàíèÿ â íî÷è
íåâåæåñòâà, êîòîðîìó íå äàíà ìûñëü î éîãå, ïðèâîäèòñÿ ê
ñîâåðøåíñòâó éîãà, êîãäà îí âñòðå÷àåòñÿ ñ ìóäðåöîì, ïðîñòî
ãëÿäÿ íà ýòîãî âåëèêîãî, ñëóøàÿ åãî ãîëîñ, îêàçûâàÿ åìó õîòÿ è
íåäîñòàòî÷íûå óñëóãè, è îáùàÿñü ñ íèì. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ òàêæå
ãîâîðèë òàê: «Âåëè÷àéøåå áëàæåíñòâî äàåòñÿ ÷åëîâåêó, êîòîðûé
ïîçíàë Áîãà, à òàêæå ÷åëîâåêó, êîòîðûé áûë çàìå÷åí Áîãîì».
Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî â íà÷àëå îí îáó÷èë éîãó Ñîëíöå.
Åñëè ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü ïðîñòî áðîñèò âçãëÿä íà
ïðåäàííîãî, î÷èùåíèå éîãà ïåðåäàñòñÿ â æèçíåííîå äûõàíèå
ýòîé ñ÷àñòëèâîé Äóøè. Âñå æèâûå ñóùåñòâà äâèæóòñÿ ñîëíöåì,
Áîãîì, êîòîðûé ïîä÷èíÿåòñÿ òîëüêî ñåáå ñàìîìó. Ïîñêîëüêó
ñâåò—ýòî æèçíü èëè äûõàíèå, ïðåäïèñàíî, ÷òî Âûñøèé Äóõ
ìîæåò áûòü äîñòèãíóò òîëüêî ðåãóëèðîâàíèåì æèçíåííîãî
äûõàíèÿ. Ïåðåäà÷à áîæåñòâåííûõ èìïóëüñîâ íà÷èíàþùåìó—
ýòî ïåðåäà÷à çíàíèÿ éîãà Ñîëíöó, ïîñëå ÷åãî â äîëæíîå âðåìÿ
â ðàçóìå âñõîäèò ñåìÿ ýòîãî ñîâåðøåíñòâà. Èìåííî òàê áîãè
ïåðåäàþò çíàíèå äàëüøå Ìàíó. Ïîñëå òîãî êàê ñåìÿ âçîøëî â
ðàçóìå, ïîÿâèòñÿ æåëàíèå ïîíÿòü ñëîâà ìóäðåöà. Åñëè â ðàçóìå
÷òî-òî åñòü, áóäåò òàêæå æåëàíèå ïîñòè÷ü ýòî. Ýòî íàñòàâëåíèå
éîãà Ìàíó Èêøâàêó. Áóäåò æåëàíèå èëè ñòðåìëåíèå âûïîëíÿòü
ýòî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, êîòîðîå âå÷íî, è êîòîðîå
îñâîáîæäàåò îò ðàáñòâà äåéñòâèÿ. Åñëè ýòî òàê, áóäåò æåëàíèå
äåéñòâîâàòü è ïîêëîíåíèå áóäåò óñêîðåíî. Êðèøí òåïåðü
1
 Óïàíèøàäå Ïðàøí ìû íàõîäèì òàêîå: «Ìóäðûå çíàþò òîãî, êòî
ïðèíèìàåò âñå ôîðìû, êòî ñèÿþùèé, êòî âñåçíàþùèé, è êòî
åäèíñòâåííûé ñâåò, äàþùèé ñâåò âñåì. Îí âñòàåò êàê ñîëíöå ñ
òûñÿ÷àìè ëó÷åé è æèâåò â áåñ÷èñëåííîì êîëè÷åñòâå ìåñò».
138
Éàòõàðòõ Ãèòà
ãîâîðèò î ïóíêòå, ê êîòîðîìó íàñ ïðèâîäèò éîã, ïîñëå òîãî êàê
îíà ïðèõîäèò â äâèæåíèå.
2.
«Èçâëå÷åííàÿ èç òðàäèöèè, ýòîò éîã áûë èçâåñòåí
ìóäðåöàì öàðñêîé ñòàäèè (ðàäæàðøè) 2 , íî â
íàñòîÿùåå âðåìÿ, î ïîáåäèòåëü âðàãîâ, îí
ïðèøåë â óïàäîê è ïî÷òè èñ÷åç».
Ýòîò éîã, ïåðåäàííûé ñîâåðøåííûì ñâÿòûì â äûõàíèå
ïðîñòîãî, ãðóáîãî ÷åëîâåêà, è ïîòîì ïåðåòåêøèé èç äûõàíèÿ
â ðàçóì, à îòòóäà â æåëàíèå (èëè ñòðåìëåíèå), à èç íåãî—â
àêòèâíóþ ïðàêòèêó, òàêèì îáðàçîì, ðàçâèâàÿñü ïîñòåïåííî,
äîñòèãàåò öàðñêîé ñòàäèè è äàëåå îòêðûâàåòñÿ èùóùåìó.
Ýêñòðàîðäèíàðíûå ñèëû ïîðîæäàþòñÿ â ïîêëîíÿþùåìñÿ,
êîòîðûé äîñòèã ýòîãî óðîâíÿ. Íà ýòîé ðåøàþùåé ñòàäèè éîã
ïî÷òè ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü â ýòîì ìèðå (òåëå). Ïîýòîìó
ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, êàê ïðîâåñòè åå çà ýòó
ðàçäåëÿþùóþ ëèíèþ. Êàæåòñÿ, ÷òî êàæäûé èùóùèé
ðàçðóøàåòñÿ ïîñëå äîñòèæåíèÿ ýòîé ñòàäèè, íî, ñîãëàñíî
Êðèøíó, ýòî íå òàê. Òîò, êòî íàøåë óáåæèùå â íåì êàê ëþáÿùèé
ïðåäàííûé è äîðîãîé äðóã—ñïàñåí.
3.
«Ýòî âå÷íûé éîã, êîòîðûé ÿ ñåé÷àñ ïåðåäàþ òåáå,
ïîñêîëüêó òû ìîé ïðåäàííûé è ëþáèìûé äðóã, è
Edß [aÂ[am‡mflVro__ß amOf©`m{ odXw:$&
g H$mc{Z{h _hVm `m{Jm{ ZÓQ>: [aßV[$&&2$&&
g Edm`ß _`m V{@⁄ `m{J: ‡m{∑V: [wamVZ:$&
^∑Vm{@og _{ gIm M{oV ahÒ`ß ¯{VXwŒm__≤$&&3$&&
2
×èòàòåëåé íóæíî ïðåäîñòåðå÷ü îò ÷àñòîãî íåïðàâèëüíîãî
ïîíèìàíèÿ ñëîâà ðàäæàðøè. Ãîâîðÿò, ÷òî êøàòðèé ðàçâèâàåòñÿ
äî ñòàòóñà ðàäæàðøè ïîñðåäñòâîì ñâîåé áëàãî÷åñòèâîé æèçíè è
ñòîðîãîé ïðåäàííîñòè, òàê æå êàê áðàõìèí âîçâûøàåòñÿ äî
ïîçèöèè áðàõìàðøè. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè Áîã íå ñîçäàâàë íè
áðàõìèíîâ, íè êøàòðèé, è íè èóäååâ, íè õðèñòèàí. Ýòî òîëüêî
ñîöèàëüíûå ïîðÿäêè, îñíîâàííûå íà ðîæäåíèè èëè ðîäå
äåÿòåëüíîñòè. Ñëåäîâàòåëüíî, ðàäæàðøè çäåñü èñïîëüçîâàíî äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ îäíîãî èç ÷åòûðåõ äóõîâíûõ ñîñòîÿíèé, êîòîðûå
ðàçëè÷àþòñÿ òîëüêî âíóòðåííèìè çàñëóãàìè ïîêëîíÿþùåãîñÿ
íåçàâèñèìî îò åãî êàñòû èëè âåðû. Òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ
ïðàâèëüíà, ïîñêîëüêó â äðóãîì ñëó÷àå éîã Ãèòû äîëæíà áóäåò
ñ÷èòàòüñÿ ïðåäíàçíà÷åííîé òîëüêî äëÿ ÷ëåíîâ îäíîé êàñòû, ÷òî
íåñîñòîÿòåëüíî.
Ãëàâà 4
139
ïîòîìó ÷òî ýòîò éîã çàêëþ÷àåò â ñåáå âûñøóþ
òàéíó».
Àðäæóí—ïîêëîííèê-êøàòðèé, óðîâíÿ ðàäæàðøè, íà
êîòîðîì, ñèëüíî óäàðÿåìûå âîëíàìè äîñòèæåíèÿ,
ïîêëîíÿþùèåñÿ íàõîäÿòñÿ â îïàñíîñòè áûòü ðàçðóøåííûìè.
Áëàãîòâîðíàÿ ïðèðîäà éîãà íå ïðåêðàùàåòñÿ íà ýòîé ñòàäèè,
íî ïîêëîíÿþùèåñÿ îáû÷íî ñïîòûêàþòñÿ, ïîñëå äîñòèæåíèÿ
ýòîãî ïóíêòà. Ýòó âå÷íóþ è â âûñøåé ñòåïåíè òàéíûé éîã Êðèøí
ñåé÷àñ ïåðåäàåò Àðäæóíó, ïîòîìó ÷òî åãî ó÷åíèê íà òîì æå
ïóòè íà ãðàíè ðàçðóøåíèÿ. È îí äåëàåò ýòî, ïîñêîëüêó Àðäæóí
ïðåäàí åìó, èñêðåííå ïîëàãàåòñÿ íà íåãî, è ÿâëÿåòñÿ åãî
ëþáèìûì äðóãîì.
Êîãäà Áîã, ê êîòîðîìó ìû ñòðåìèìñÿ—ñîâåðøåííûé
ìóäðåö—æèâåò â Äóøå è íà÷èíàåò ðóêîâîäèòü åþ, òîëüêî òîãäà
íà÷èíàåòñÿ íàñòîÿùåå ïîêëîíåíèå. Çäåñü Áîã è ñîâåðøåííûé
ó÷èòåëü-ìóäðåö, êàê ïîäñêàçûâàþùèå,—ñèíîíèìû. Åñëè Áîã
ïîñåëÿåòñÿ â ñåðäöå íà óðîâíå, íà êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ,
íà÷èíàåò ðåãóëèðîâàòü è ðóêîâîäèòü, è ïîääåðæèâàòü, åñëè
âåðóþùèé ñïîòûêàåòñÿ,—òîëüêî òîãäà ðàçóì ïîëíîñòüþ
ñäåðæèâàåòñÿ. Ïîêà Áîã íå ñòîèò ïîäîáíî âîçíè÷åìó ðÿäîì ñ
Äóøîé êàê ïîäñêàç÷èê, íå ìîæåò áûòü àäåêâàòíîé èíèöèàöèè
íà ýòîò ïóòü. Äî ýòîãî ïîêëîíÿþùèéñÿ èñïûòûâàåòñÿ; îí åùå
íå äîñòèã ñîñòîÿíèÿ èñòèííîãî ïîêëîíåíèÿ.
Ìîé ïî÷òåííûé ó÷èòåëü—ìîé Áîã, ãîâîðèë: «Õà! ß ìíîãî
ðàç åäâà ñïàñàëñÿ. Íî Áîã óáåðåã ìåíÿ. Áîã íàó÷èë ìåíÿ
ýòîìó ñêàçàë ìíå òî » ß èíîãäà ñïðàøèâàë: «Ìàõàðàäæ Äæè,
ãîâîðèò ëè è ðàçãîâàðèâàåò ëè Áîã?» Íà ýòî îí îòâå÷àë: «Î,
Áîã ãîâîðèò òàê æå êàê òû è ÿ, ÷àñàìè è áåç îñòàíîâêè». Ýòî
ìåíÿ îïå÷àëèëî è ÿ õîòåë óçíàòü êàê ãîâîðèò Áîã. Ýòî áûëî
èçóìèòåëüíîå îòêðûòèå äëÿ ìåíÿ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ
Ìàõàðàäæ Äæè ãîâîðèë: “Ïî÷åìó òû áåñïîêîèøüñÿ? Áîã áóäåò
ãîâîðèòü è ñ òîáîé”. Òåïåðü ÿ ïîíÿë, ÷òî êàæäîå ñëîâî,
ñêàçàííîå ìíå, áûëî èñòèíîé. Ýòî ÷óâñòâî äðóæáû, êîòîðîå
ñâÿçûâàåò èíäèâèäóàëüíóþ Äóøó ñ Êîñìè÷åñêèì Äóõîì. Êîãäà
Áîã íà÷èíàåò ðàçðåøàòü ñîìíåíèÿ êàê äðóã, òîëüêî òîãäà
Éàòõàðòõ Ãèòà
140
ïîêëîíÿþùèéñÿ ìîæåò áåçîïàñíî ïðîéòè ÷åðåç ýòó
ðàçðóøèòåëüíóþ ñòàäèþ.
Êðèøí óæå ãîâîðèë î íà÷àëå éîãà ìóäðåöîì,
ïðåïÿòñòâèÿõ íà ýòîì ïóòè, è ñïîñîáàõ èõ ïðåîäîëåíèÿ. Íî
Àðäæóí ñåé÷àñ ñïðàøèâàåò åãî:
4.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Ïîñêîëüêó Âèâàñâàò (æàæäóùèé
Áîãà) áûë ðîæäåí â îòäàëåííîé äðåâíîñòè, à âû
ðîäèëèñü íåäàâíî, êàê ÿ ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âû
îáó÷èëè åãî éîãó?»
Êðèøí ðîäèëñÿ íåäàâíî, òîãäà êàê äûõàíèå çíàíèÿ,
êîòîðîå, êàê îí çàÿâëÿåò, îí ïåðåäàë Ñîëíöó, ïðèíàäëåæèò
“òåìíûì çàäâîðêàì è áåçäíå âðåìåíè”.Ïîýòîìó êàê Àðäæóí
ìîæåò ïîâåðèòü, ÷òî Êðèøí òîò, êòî èçíà÷àëüíî ïðîâîçãëàñèë
éîã? Êðèøí ðàçðåøàåò ýòî ñîìíåíèå òàê:
5.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Î Àðäæóí, òû è ÿ ïðîøëè ÷åðåç
íåèñ÷èñëèìûå ðîæäåíèÿ, íî, î ïîáåäèòåëü
âðàãîâ, òîãäà êàê òû íå ïîìíèøü î ñâîèõ
ïðåäûäóùèõ ðîæäåíèÿõ, ÿ ïîìíþ».
Êðèøí è Àðäæóí èìåëè ìíîæåñòâî ðîæäåíèé, íî
ïîñëåäíèé íå ïîìíèò èõ. Ïîêëîíÿþùèéñÿ íå ïîìíèò. Íî òîò,
êòî óâèäåë ýòîò Äóõ, çíàåò åãî è òîò, êòî ïîñòèã íåïðîÿâëåííîå,
çíàåò åãî. Ñîãëàñíî Êðèøíó, åãî ðîæäåíèå íå ïîäîáíî
ðîæäåíèÿì äðóãèõ.
Äîñòèæåíèå Äóõà îòëè÷àåòñÿ îò äîñòèæåíèÿ òåëà.
Ïðîÿâëåíèå Êðèøíà íå ìîæåò áûòü âèäèìî ôèçè÷åñêèìè
ãëàçàìè. Îí íåðîæäåííûé, ñïðÿòàííûé, âå÷íûé è, òåì íå ìåíåå,
îí ðîæäåí â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå. Ñëåäîâàòåëüíî, òå, êòî
ïðîïîâåäóþò, ÷òî ñìåðòü ôèçè÷åñêîãî òåëà ïðèíîñèò
îñâîáîæäåíèå, äàþò òîëüêî ëîæíîå óòåøåíèå.
AO©wZ CdmM
lr^JdmZwdmM
A[aß ^dVm{ O›_ [aß O›_ oddÒdV:$&
H$W_{Vo¤OmZr`mß Àd_mXm° ‡m{∑VdmoZoV$&&$4$&&
]hˇoZ _{ Ï`VrVmoZ O›_moZ Vd MmOw©Z$&
Vm›`hß d{X gdm©oU Z Àdß d{ÀW [aßV[$&& 5&&
Ãëàâà 4
141
Äóøà ïîñòèãàåò êîíå÷íóþ ñóòü åùå òîãäà, êîãäà îíà â
ñâîåì ïðèíÿòîì ÷åëîâå÷åñêîì òåëå. Åñëè åñòü õîòÿ áû
ìàëåéøèé èçúÿí, îíà äîëæíà ïðîéòè ÷åðåç åùå îäíî ðîæäåíèå.
Äî ñèõ ïîð Àðäæóí äóìàë, ÷òî Êðèøí—ñìåðòíûé êàê è îí. Âîò
ïî÷åìó îí ãîâîðèò î åãî íåäàâíåì ðîæäåíèè. Êðèøí ïîäîáåí
äðóãèì òåëàì?
6.
«Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ áåññìåðòíûé,
íåðîæäåííûé è Áîã âñåõ ñóùåñòâ, ÿ ïðîÿâëÿþ
ñåáÿ, ïîêîðÿÿ ìàòåðèàëèñòè÷íûé ìèð ïðèðîäû
ìèñòè÷åñêîé ñèëîé àòì-ìàéè».
Êðèøí áåññìåðòåí, íåðîæäåí è çàïîëíÿåò ðîæäåíèå
âñåõ ñóùåñòâ, íî îí ïðîÿâëÿåòñÿ, êîãäà îãðàíè÷èâàåò
ìàòåðèàëèñòè÷åñêèå ïðèâÿçàííîñòè àòì-ìàéåé3 . Îäèí âèä
ìàéè—ìîðàëüíîå íåâåæåñòâî, êîòîðîå çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà
ïðèíèìàòü ðåàëüíîñòü ìàòåðèàëüíîãî ìèðà, è êîòîðàÿ ñóòü
ïðè÷èíà ïåðåðîæäåíèÿ â íèçøèõ è õóäøèõ ôîðìàõ. Äðóãàÿ
ìàéà—òà, êîòîðóþ Êðèøí íàçûâàåò éîã-ìàéåé, î êîòîðîé ìû
íå çíàåì. Ýòî ìàéà Äóõà, êîòîðàÿ äàåò äîñòóï ê Äóøå è âåäåò
ê çíàíèþ Âûñøåãî Äóõà. Èìåííî äåéñòâóÿ ýòîé éîã-ìàéåé
Êðèøí ïîêîðÿåò åãî òðè êà÷åñòâà ïðèðîäû è ïðîÿâëÿåò ñåáÿ.
Ëþäè îáû÷íî ãîâîðÿò, ÷òî îíè áóäóò èìåòü âèäåíèå
AOm{@o[ gfiÏ``mÀ_m ^yVmZ_r˚dam{@o[ gZ≤$&
‡H•$qV Òdm_oYÓR>m` gß^dmÂ`mÀ__m``m$&& 6$&&
3
 Ðàì ×àðèò Ìàíàñ, áëàãî÷åñòèâîì èçëîæåíèè è ïåðåâîäå
òðèäöàòè äðóãèõ èíäèéñêèõ ýïè÷åñêèõ ïîýì, Ðàìàéàíå âåëèêîãî
ïîýòà Òóëñèäàñà, Ãîñâàìè Òóëñèäàñ îïðåäåëèë ìàéþ òàê: «Òîãäà
êàê ÿ è ýòè ìîè, òû è òå òâîè». Ýòî ïîíÿòèå åñòü ìàéÿ, æåðòâàìè
êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ âñå ñîçäàíèÿ. Îíà ñîñòîèò èç äâóõ êîìïîíåíòîâ,
âî-ïåðâûõ, èç íåâåæåñòâà, è, âî-âòîðûõ, èç ïðîñâåùåíèÿ. Ïåðâûé—
ïîëüçóþùèéñÿ äóðíîé ñëàâîé íåãîäÿé, ïîñêîëüêó îí ëîâèò êàæäîå
ñîçäàíèå â ñèëêè ðîæäåíèé è ñìåðòåé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, õîòÿ
äðóãîé èçâåñòåí êàê åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê äîáðîäåòåëè, îí
ïîëíîñòüþ äâèæåòñÿ Áîãîì âíóòðè è íå èìååò íèêàêîé ñîáñòâåííîé
ñèëû. Ïðîöåññ ïðîñâåùåíèÿ íàçûâàåòñÿ âèäüéà-ìàéà. Ïîñêîëüêó
îí ñîåäèíÿåò èíäèâèäóàëüíóþ äóøó ñ Áåñêîíå÷íûì, åãî íàçûâàþò
òàêæå éîã-ìàéà. È ïîñêîëüêó îíà äàåò Äóøå âîçìîæíîñòü äîñòè÷ü
åå âûñøåãî áëàæåíñòâà, îíà òàêæå èçâåñòíà êàê àòì-ìàéà. Ïîñëå
äîñòèæåíèÿ éîãè íàäåëÿåòñÿ ñèëîé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åìó
îäíîâðåìåííî íàáëþäàòü çà òûñÿ÷àìè ñâîèõ ó÷åíèêîâ. Ýòà ñèëà,
íàçûâàåìàÿ àòì-ìàéà,—òà, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàíà çäåñü.
142
Éàòõàðòõ Ãèòà
Áîãà, êîãäà Îí ïðîÿâèò ñåáÿ Ñàì ÷åðåç èíêàðíàöèþ. Ñîãëàñíî
Êðèøíó, îäíàêî, íåò òàêîé èíêàðíàöèè, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü
âèäèìà äðóãèìè. Áîã íå ðîæäàåòñÿ â òåëåñíîé ôîðìå. Òîëüêî
ïîñòåïåííûìè ñòàäèÿìè îí êîíòðîëèðóåò ñâîþ ïðèðîäó èç òðåõ
êà÷åñòâ, èñïîëüçóÿ éîã-ìàéþ è ïðîÿâëÿåò ñåáÿ.
Íî êàêîâû îáñòîÿòåëüñòâà òàêîãî ïðîÿâëåíèÿ?
7.
«Âñÿêèé ðàç, êîãäà, î Áõàðàò, ïðàâåäíîñòü (äõàðì)
ïðèõîäèò â óïàäîê è íåïðàâåäíîñòü áóðíî
ðàñöâåòàåò, ÿ ïðîÿâëÿþ ñåáÿ».
Êðèøí ãîâîðèò áëàãî÷åñòèâîìó Àðäæóíó, ÷òî êîãäà â
ñåðäöàõ îòñóòñòâóåò àêòèâíîñòü ïî îòíîøåíèþ ê Âûñøåóì Äóõó,
ñàìîìó âûñøåìó äõàðìó, è êîãäà áëàãî÷åñòèâûå íå âèäÿò, êàê
áåçîïàñíî ïåðåáðàòüñÿ íà äðóãîé áåðåã, îí íà÷èíàåò ñîçäàâàòü
ñâîþ ôîðìó, ÷òîáû ïðîÿâèòü ñåáÿ. Òàêîå ÷óâñòâî èñòîùåíèÿ
ïðèõîäèëî Ìàíó. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ïèñàë î ñâîåì íàïîëíåííîì
ãîðåì ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî åãî æèçíü ïðîøëà áåç ñîçåðöàíèÿ
Áîãà. Êîãäà ñëåçû îò÷àÿíèÿ òåêóò èç ãëàç ëþáÿùèõ
ïîêëîíÿþùèõñÿ, èç-çà èõ ïîäàâëÿþùåãî ÷óâñòâà
áåñïîìîùíîñòè îò ñâîåé íåñïîñîáíîñòè ïðîõîäèòü ÷åðåç
íåïðàâåäíîñòü, Áîã íà÷èíàåò ôîðìèðîâàòü ñâîå òåëî â
ïðîÿâëåííîì îáðàçå. Íî ýòî òàêæå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî Áîã
ïðîÿâëÿåò ñåáÿ òîëüêî ëþáÿùèì âåðóþùèì è òîëüêî ðàäè èõ
áëàãîïîëó÷èÿ.
Èíêàðíàöèÿ Áîãà îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî âíóòðè ñåðäöà
áëàãîñëîâëåííîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Íî ÷òî äåëàåò ïðîÿâëåííûé
Áîã?
8.
«ß ïðîÿâëÿþ ñåáÿ èç âåêà â âåê, ÷òîáû çàùèòèòü
ïðàâåäíûõ, óíè÷òîæèòü ãðåøíûõ è óêðåïèòü
äõàðì».
`Xm `Xm oh Y_©Ò` ΩcmoZ^©doV ^maV$&
A‰`wÀWm_Y_©Ò` VXmÀ_mZß g•OmÂ`h_≤$&& 7$&&
[naÃmUm` gmYyZmß odZmem` M XwÓH•$Vm_≤$&
Y_©gßÒWm[ZmWm©` gß^dmo_ `wJ{ `wJ{$&& 8$&&
Ãëàâà 4
143
Áîã ïðîÿâëÿåò ñåáÿ êàê ñïàñèòåëü ñâÿòûõ ëþäåé. Îí,
êîìó ïîêëîíÿþòñÿ, åäèíûé Áîã, ïîñëå ïîñòèæåíèÿ êîòîðîãî íå
î ÷åì áîëüøå ðàçìûøëÿòü. Êðèøí ïðèíèìàåò ïðîÿâëåííóþ
ôîðìó òîëüêî èç âåêà â âåê, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ïðåïÿòñòâèÿ,
êîòîðûå ìåøàþò ïëàâíîìó òå÷åíèþ ïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ,
òàêèõ êàê ìóäðîñòü, îòðå÷åíèå è ñàìîîáëàäàíèå, à òàêæå, ÷òîáû
óíè÷òîæèòü äåìîíè÷åñêèå ñèëû ñòðàñòè, ãíåâà, ïðèâÿçàííîñòè
è îòâðàùåíèÿ, è ÷òîáû óêðåïèòü äõàðìà.
«Âåê», èñïîëüçóåìîå çäåñü Êðèøíîì, íå îòíîñèòñÿ ê
èñòîðè÷åñêèì ýïîõàì, òàêèì êàê Çîëîòîé Âåê (Ñàòúþã) èëè
Æåëåçíûé Âåê (Êàëèþã). Îíî ñêîðåå ãîâîðèò î ñòàäèÿõ ïîäúåìà
è ïàäåíèÿ, ïðèáûâàíèÿ è óáûâàíèÿ äõàðìà ÷åðåç êîòîðûå
äîëæíà ïðîõîäèòü ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà. Ýòî ñòàäèè äõàðìà
è ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå äîëæíî äâèãàòüñÿ ÷åðåç íèõ âïåðåä.
Ãîñâàìè Òóëñèäàñ íàïèñàë îá ýòîì â Ðàì ×àðèò Ìàíàñå (7:10),
áëàãî÷åñòèâîì èçëîæåíèè è ïåðåâîäå èíäèéñêîé ýïè÷åñêîé
ïîýìû Ðàìàÿí ñ ñàíñêðèòà íà ÿçûê íàðîäà ïîýòà Òóëñàäàñà.
Ñòàäèè äõàðìà ïîäâåðãàþòñÿ èçìåíåíèþ â êàæäîì ñåðäöå âî
âñå âðåìåíà, íå èç-çà íåâåæåñòâà, à èç-çà äåéñòâèÿ
áîæåñòâåííîé ñèëû ìàéè. Ýòî òî, ÷òî íàçûâàëîñü àòì-ìàéà â
øåñòîì ñòèõå íàñòîÿùåé ãëàâû. Äàðîâàííîå Áîãîì, ýòî
çíàíèå—òî, êîòîðîå äåëàåò ñåðäöå èñòèííûì ìåñòîì
ïðåáûâàíèÿ Áîãà. Íî êàê ìîæåò ÷åëîâåê çíàòü, ÷åðåç êàêóþ
ñòàäèþ ïðîõîäèò îí â äàííûé ìîìåíò? Êîãäà òîëüêî
äîáðîäåòåëü è ìîðàëüíûå äîñòîèíñòâà (ñàòòâ) àêòèâíû â
ñåðäöå, êîãäà ñòðàñòü è íåâåæåñòâî ïîêîðåíû, êîãäà âñå ñòðàõè
óñïîêîåíû, êîãäà íåò ÷óâñòâà îòâðàùåíèÿ, êîãäà ïðèñóòñòâóåò
íåîáõîäèìàÿ ñèëà òâåðäî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñèãíàëîâ, êîòîðûå
ïîëó÷àþòñÿ îò æåëàåìîé öåëè, êîãäà ðàçóì ïåðåïîëíåí
ñ÷àñòüåì—òîëüêî òîãäà ÷åëîâåê ñïîñîáåí âîéòè â Çîëîòîé Âåê.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîãäà ñâèðåïñòâóþò ñèëû òüìû (òàìàñ),
ñîåäèíåííûå ñî ñòðàñòüþ è ìîðàëüíîé ñëåïîòîé (ðàäæàñ),
êîãäà âîêðóã âðàæäåáíîñòü è êîíôëèêòû, ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïðîõîäèò ÷åðåç Æåëåçíûé Âåê (Êàëè þã). Êîãäà äîìèíèðóåò
íåâåæåñòâî è èìååò ìåñòî âÿëîñòü, ñîíëèâîñòü è ïðîìåäëåíèå,
ýòî ñòàäèÿ Êàëèþãà äõàðìà. ×åëîâåê, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç ýòó
144
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñòàäèþ íå âûïîëíÿåò ñâîåãî äîëãà, õîòÿ îí è çíàåò î íåì. Îí
çíàåò, ÷òî äåëàòü çàïðåùåíî, è, òåì íå ìåíåå, îí äåëàåò ýòî.
Ýòè ñòàäèè äõàðìà, èëè èõ ïîäúåì è óïàäîê, îïðåäåëÿþòñÿ
âíóòðåííèìè êà÷åñòâàìè. Ýòè ñòàäèè-÷åòûðå ýïîõè (þãè),
ñîãëàñíî íåêîòîðûì, ÷åòûðå êëàññà (âàðíà), ñîãëàñíî äðóãèì,
è ÷åòûðå óðîâíÿ äóõîâíîãî ïîèñêà—ïðåâîñõîäíûé, õîðîøèé,
ñðåäíèé è íèçøèé—ñîãëàñíî òðåòüèì. Íà âñåõ ñòàäèÿõ Áîã
ñòîèò ðÿäîì ñ ïîêëîíÿþùèìñÿ. Òåì íå ìåíåå, îáèëèå
áîæåñòâåííîé áëàãîñêëîííîñòè èìååò ìåñòî íà âûñøèõ
ñòàäèÿõ, òîãäà êàê ïîìîùü ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñêóäíîé íà íèçøèõ
ñòàäèÿõ.
Òàêèì îáðàçîì, Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî ïîêëîííèê,
êîòîðûé èñêðåííå ïðåäàí ñâîåé êîíå÷íîé öåëè—ìóäðåö, íî
îí ìîæåò áûòü ñïàñåí, òîëüêî åñëè òå÷åíèå áîæåñòâåííûõ
èìïóëüñîâ, òàêèõ êàê ìóäðîñòü, îòðå÷åíèå, ñàìîîãðàíè÷åíèå,
êîòîðûå äàþò äîñòóï ê ýòîé öåëè, íå èìååò ïðåïÿòñòâèé.
Àíàëîãè÷íî, äåëàþùèå ãðåõîâíûå äåëà íå óíè÷òîæàþòñÿ
ïðîñòûì ðàçðóøåíèåì èõ íåñóùåñòâóþùèõ ñìåðòíûõ òåë,
ïîñêîëüêó îíè áóäóò ðîæäåíû ñíîâà ñ òåìè æå ãðåõîâíûìè
âïå÷àòëåíèÿìè (ñàíñêàð), êîòîðûå îíè çàðàáîòàëè â ïðîøëîé
æèçíè, è äåëàòü òî æå çëî, êîòîðîå îíè äåëàëè ðàíåå. Èòàê,
Êðèøí ïðîÿâëÿåò ñåáÿ âî âñå âåêà, ÷òîáû ðàçðóøèòü ìîðàëüíûå
èçâðàùåíèÿ è óñèëèòü äõàðì. Òîëüêî èíñòàëëÿöèÿ åäèíîãî
íåèçìåííîãî Áîãà—îêîí÷àòåëüíîå ðàçðóøåíèå çëà.
Âêðàòöå, Êðèøí ñêàçàë, ÷òî îí ïðîÿâëÿåò ñåáÿ ñíîâà è
ñíîâà, âî âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è âèäàõ, ÷òîáû óíè÷òîæàòü çëî
è ïîîùðÿòü äîáðî, è ÷òîáû óñèëèâàòü âåðó â Âûñøèé Äóõ. Íî
îí äåëàåò ýòî òîëüêî åñëè â ñåðäöå âåðóþùåãî ïðèñóòñòâóåò
÷óâñòâî ãëóáîêîé ïå÷àëè. Ïîêà ìèëîñòü Áîãà, êîòîðîìó ìû
ïîêëîíÿåìñÿ, íå ñ íàìè, ìû íå ìîæåì äàæå çíàòü, óíè÷òîæåíî
ëè çëî, èëè ñêîëüêî åãî åùå îñòàåòñÿ. Ñ íà÷àëà è äî ìîìåíòà
îêîí÷àòåëüíîãî äîñòèæåíèÿ Áîã îñòàåòñÿ ñ ïîêëîíÿþùèìñÿ íà
âñåõ ñòàäèÿõ. Îí ïðîÿâëÿåò ñåáÿ òîëüêî â ñåðäöå
ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ðàçâå íå êàæäûé âèäèò åãî, êîãäà îí
ïðîÿâëÿåòñÿ? Ñîãëàñíî Êðèøíó, ýòî íå òàê.
Ãëàâà 4
9.
145
«Òîò, êòî îñîçíàë ñóòü ìîèõ îñëåïèòåëüíûõ
èíêàðíàöèé è äåë, î Àðäæóí, íèêîãäà íå ðîäèòñÿ
ñíîâà ïîñëå îñòàâëåíèÿ ýòîãî òåëà, íî áóäåò æèòü
âî ìíå».
Èíêàðíàöèÿ Áîãà, åãî ïîñòåïåííîå ïðîÿâëåíèå ÷åðåç
ãëóáîêîå ðàñêàÿíèå, è åãî äåëà—èñêîðåíåíèå ïðåïÿòñòâèé,
êîòîðûå ïîðîæäàþò çëî, äàðîâàíèå íåîáõîäèìîãî äëÿ
ïîñòèæåíèÿ Äóõà, è âîññòàíîâëåíèå äõàðìà—íå ïîäîáíû
ðîæäåíèÿì è äåëàì ñìåðòíûõ. Âîñïðèíèìàåìûå òîëüêî êàê
àáñòðàêöèè, èíêàðíàöèè è äåëà Áîãà íå ìîãóò âèäåòüñÿ
ôèçè÷åñêèìè ãëàçàìè. Îí íå ìîæåò áûòü èçìåðåí ðàçóìîì è
ìóäðîñòüþ. Áîã, òàêîé íåïîñòèæèìûé è òàèíñòâåííûé,
âîñïðèíèìàåòñÿ òîëüêî òåì, êòî ïîçíàë åãî ðåàëüíîñòü.
Òîëüêî îí ìîæåò âèäåòü èíêàðíàöèþ è äåëà Áîãà, è
ïîñëå òîãî êàê ó íåãî ïîÿâèëîñü ýòî ïðÿìîå âîñïðèÿòèå, îí
áîëüøå íå ðîæäàåòñÿ ñíîâà, íî æèâåò â Êðèøíå.
Åñëè âèäåòü èíêàðíàöèè è äåëà Áîãà ìîãóò òîëüêî
ïðîâèäöû, ïî÷åìó ìû èìååì ýòè òîëïû ñîòåí òûñÿ÷ ëþäåé,
îæèäàþùèõ ðîæäåíèÿ Áîãà, ÷òîáû îíè ìîãëè óâèäåòü Åãî? Âñå
ëè ìû ïðîâèäöû? Åñòü ìíîãèå, êòî ìàñêèðóåòñÿ ïîä ìóäðåöîâ,
ãëàâíûì îáðàçîì îäåâàÿñü êàê ñâÿòûå ëþäè, è êòî
ïðîâîçãëàøàþò, ÷òî îíè èíêàðíàöèè, è ÷üè àãåíòû ïðèáåãàþò
ê ðåêëàìå, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî. Ëåãêîâåðíûå áåãóò êàê îâöû,
÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòèõ «áîãîâ-ëþäåé», íî Êðèøí
óòâåðæäàåò, ÷òî òîëüêî ñîâåðøåííûå ëþäè ìîãóò âèäåòü Áîãà.
Èòàê, êòî æå òîò ÷åëîâåê, êîãî ìû íàçûâàåì ïðîâèäöåì?
Äàâàÿ ñâîé âåðäèêò â îòíîøåíèè ðåàëüíîãî è ëîæíîãî
â ãëàâå 2, Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî íåðåàëüíîå íå
ñóùåñòâóåò, à ðåàëüíîå ñóùåñòâóåò âî âñå âðåìåíà—ïðîøëîì,
íàñòîÿùåì è áóäóùåì. Ýòî îñîçíàëè ïðîâèäöû, à íå ÿçûêîâåäû
èëè áîãàòûå ëþäè. Òåïåðü îí ïîâòîðÿåò, ÷òî õîòÿ Áîã ïðîÿâëÿåò
ñåáÿ, òîëüêî îñîçíàþùèå ñóòü ìîãóò âèäåòü Åãî. Îí áûë
O›_ H$_©M _{ oXÏ`_{dß `m{ d{oŒm VŒdV:$&
À`∑Àdm X{hß [wZO©›_ Z°oV _m_{oV gm{@Ow©Z$&& 9$&&
146
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîåäèíåí ñ âûñøåé ðåàëüíîñòüþ è ñòàë ïðîâèäöåì. Ìû íå
ñòàíîâèìñÿ ïðîâèäöàìè íàó÷èâøèñü ïåðåñ÷èòûâàòü ïÿòü (èëè
äâàäöàòü ïÿòü) ýëåìåíòîâ. Êðèøí äàëåå ãîâîðèò, ÷òî òîëüêî
Äóøà—âûñøàÿ ðåàëüíîñòü. Êîãäà Äóøà ñîåäèíåíà ñ ýòèì
Óíèâåðñàëüíûì Äóõîì, îíà òîæå ñòàíîâèòñÿ Áîãîì. Ïîýòîìó,
òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîçíàë Äóõ, ìîæåò âèäåòü è ïîíèìàòü
ïðîÿâëåíèå Áîãà. Ñëåäîâàòåëüíî î÷åâèäíî, ÷òî Áîã ïðîÿâëÿåò
ñåáÿ òîëüêî â ñåðäöàõ âåðóþùèõ.  íà÷àëå ïîêëîíÿþùèéñÿ íå
ñïîñîáåí óçíàâàòü ñèëó, êîòîðàÿ ïåðåäàåò åìó ñèãíàëû. Êòî
ïîêàçûâàåò åìó ïóòü? Íî ïîñëå òîãî êàê îí ïîñòèãàåò èñòèíó î
Âûñøåì Äóõå, îí íà÷èíàåò âèäåòü è ïîíèìàòü, è çàòåì, êîãäà
îí îñòàâèò òåëî, îí áîëüøå íå ðîäèòñÿ.
Êðèøí ñêàçàë, ÷òî ýòî ïðîÿâëåíèå âíóòðåííåå, ñêðûòîå
è îñëåïèòåëüíîå. È ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé âèäèò åãî ñâå÷åíèå,
ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ íèì. Íî âìåñòî ýòîãî ëþäè ñäåëàëè åãî
èäîëîâ, êîòîðûì îíè ïîêëîíÿþòñÿ, è îíè âîîáðàæàþò, ÷òî îí
æèâåò ãäå-òî â íåáåñàõ. Íî ýòî äàëåêî îò èñòèíû. Êðèøí èìååò
â âèäó ïîä ýòèì òîëüêî òî, ÷òî åñëè ëþäè âûïîëíÿþò
ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó, îíè íàéäóò, ÷òî îíè òîæå ñâåòÿòñÿ. Òî,
÷åì ìîãóò ïîòåíöèàëüíî áûòü äðóãèå, Êðèøí óæå åñòü. Îí
ïðåäñòàâëÿåò âîçìîæíîñòè ÷åëîâå÷åñòâà, èõ áóäóùåãî.  äåíü,
êîãäà ìû äîñòèãíåì ñîâåðøåíñòâà âíóòðè ñàìèõ ñåáÿ, ìû òàêæå
áóäåì òåì, ÷åì ÿâëÿåòñÿ Êðèøí; ìû áóäåì èäåíòè÷íû ñ íèì.
Èíêàðíàöèÿ íèêîãäà íå áûâàåò âíåøíåé. Åñëè ñåðäöå
íàïîëíÿåòñÿ äî êðàåâ ëþáîâüþ è îáîæàíèåì, åñòü âåðîÿòíîñòü
åãî èñïûòûâàíèÿ áîæåñòâåííîé èíêàðíàöèè. Âñå-òàêè, Êðèøí
äàåò óòåøåíèå ïðîñòûì ëþäÿì, ãîâîðÿ èì, ÷òî ìíîãèå ïîçíàëè
åãî èäÿ ïî ïðåäïèñàííîìó ïóòè.
10.
«Ñâîáîäíûå îò ñòðàñòè è ãíåâà, ïîëíîñòüþ
ïîñâÿùåííûå ìíå, íàõîäÿùèå âî ìíå óáåæèùå,
è î÷èùåííûå çíàíèåì è åïèòåìüåé, ìíîãèå
ïîçíàëè ìîþ ñóòü».
drVamJ^`H´$m{Ym _›_`m _m_w[molVm:$&
]hdm{ kmZ[gm [yVm _X≤^md_mJVm:$&& 10$&&
Ãëàâà 4
147
Ìíîãèå, êòî íàøëè óáåæèùå â Êðèøíå, ñ èñêðåííîñòüþ
è ïîëíîé îòñòðàíåííîñòüþ, ñâîáîäíûå ðàâíî îò ñòðàñòè è
áåññòðàñòèÿ, ñòðàõà è áåññòðàøèÿ, ãíåâà è îòñóòñòâèÿ ãíåâà,
è î÷èùåíûå çíàíèåì è åïèòåìüåé, äîñòèãëè ýòîãî ñîñòîÿíèÿ.
Òàê åñòü íå òîëüêî ñåé÷àñ. Ýòî ïðàâèëî äåéñòâîâàëî âñåãäà.
Ìíîãèå äîñòèãëè ýòîãî ñîñòîÿíèÿ ðàíåå. Íî êàêîâ ïóòü? Êðèøí
ôîðìèðóåò ñåáÿ è ïîÿâëÿåòñÿ â ñåðäöå, êîòîðîå íàïîëíåíî
ãëóáîêîé ïå÷àëüþ ïðè ïðåîáëàäàíèè íå÷åñòèâîñòè. Ýòî ëþäè
ñ òàêèìè ñåðäöàìè ïîñòèãàþò åãî. Òî, ÷òî Éîãåøâàð Êðèøí
ðàíåå íàçâàë âîñïðèÿòèåì ðåàëüíîñòè, ñåé÷àñ îí íàçûâàåò
çíàíèåì (ãüéàí). Áîã—êîíå÷íàÿ ðåàëüíîñòü. Ïîñòè÷ü Åãî—ýòî
ìóäðîñòü. Ñëåäîâàòåëüíî, ëþäè ñ ýòèì çíàíèåì ïîñòèãàþò Åãî.
Çäåñü ýòà ïðîáëåìà ðåøåíà è òåïåðü Êðèøí ïðîäîëæàåò
ðàçëè÷àòü ïîêëîíÿþùèõñÿ ñîãëàñíî èõ êà÷åñòâàì.
11.
«Î Ïàðòõ, êàê ëþäè ïîêëîíÿþòñÿ ìíå, òàê ÿ è
ïðèíèìàþ èõ, è çíàÿ ýòî ìóäðûå ñëåäóþò çà ìíîé
âî âñåõ îòíîøåíèÿõ».
Êðèøí âîçíàãðàæäàåò ñâîèõ ïîêëîííèêîâ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèðîäîé èõ ïðåäàííîñòè, îí ïîìîãàåò èì â
òîé æå ñòåïåíè. Èìåííî ïîñâÿùåííîñòü ïîêëîíÿþùåãîñÿ
âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó êàê ìèëîñòü. Çíàÿ ýòîò ñåêðåò, ïðàâåäíûå
âåäóò ñåáÿ ñ èñêðåííîñòüþ ñîãëàñíî ïóòè, èçëîæåííîìó èì.
Òå, êòî äîðîãè åìó, äåéñòâóþò ñîãëàñíî ýòîìó ïóòè. Îíè äåëàþò
òî, ÷òî îí ïðåäïèñûâàåò èì äåëàòü.
Áîã ïîêàçûâàåò ñâîþ áëàãîñêëîííîñòü ñòîÿ ñ
ïîêëîíÿþùèìñÿ êàê âîçíè÷èé, îí íà÷èíàåò õîäèòü âìåñòå ñ
âåðóþùèì è ïðîÿâëÿòü ñâîþ ñëàâó. Ýòî ôîðìà åãî ëþáÿùåé
çàáîòû. Îí çàùèùàåò îò ñèë, êîòîðûå ðîæäàþò ãðåõîâíîñòü,
çàùèùàåò ïðàâåäíûå èìïóëüñû, êîòîðûå äàþò äîñòóï ê
ðåàëüíîñòè. Åñëè ïî÷èòàåìûé Áîã íå äåéñòâóåò êàê ðåâíîñòíûé
âîçíè÷èé, êîòîðûé ïðåäóïðåæäàåò íà êàæäîì øàãó, íåñìîòðÿ
íà åãî ïîñâÿùåííîñòü è çàêðûâàíèå ãëàç â ìåäèòàöèè, è âñå
`{ `Wm _mß ‡[⁄›V{ VmßÒVW°d ^OmÂ`h_≤$&
__ dÀ_m©ZwdV©›V{ _ZwÓ`m: [mW© gd©e:$&& 11$&&
148
Éàòõàðòõ Ãèòà
äðóãèå ñòðåìëåíèÿ, ïîêëîíÿþùèéñÿ íå ñìîæåò óñïåøíî
ñïðàâèòüñÿ ñ áåäñòâèÿìè ìàòåðèàëüíîãî ìèðà. Êàê îí óçíàåò,
êàêóþ äèñòàíöèþ îí óæå ïðîøåë è ñêîëüêî åùå îñòàåòñÿ
ïðîéòè? Ïî÷èòàåìûé Áîã ñòîèò íåîòäåëèìî âìåñòå ñ Äóøîé è
ðóêîâîäèò åþ, îí ãîâîðèò, ÷òî âåðóþùèé ïðîøåë ñòîëüêî-òî,
÷òî åìó ñëåäóåò äåëàòü òî, ÷òî ñëåäóåò ïîñòóïàòü òàê. Òàêèì
îáðàçîì, ïîñòåïåííî ïðîõîäèòñÿ ïðîïàñòü ïðèðîäû è, âåäÿ
Äóøó ïîñòåïåííî âïåðåä, Áîã, â êîíöå êîíöîâ, ïîçâîëÿåò åé
ñëèòüñÿ ñ Íèì. Ïîêëîíåíèå è ïî÷èòàíèå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
ïðåäàííûì, íî ðàññòîÿíèå íà ïóòè, êîòîðîå ïðîéäåíî
ïðåäàííûì—ýòî òîëüêî ìèëîñòü Áîãà. Çíàÿ ýòî ëþäè, íàñêâîçü
ïðîíèêíóòûå áîæåñòâåííîé ÷óâñòâåííîñòüþ, ñëåäóþò çàïîâåäè
Êðèøíà. Íî îíè íå âñåãäà äåëàþò ýòî ïðàâèëüíî.
12.
«Æåëàÿ ïëîäîâ ñâîèõ äåéñòâèé, ëþäè
ïîêëîíÿþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûì áîãàì, ïîñêîëüêó
íàãðàäû çà äåéñòâèå, â äàííîì ñëó÷àå, áûñòðî
äîáûâàþòñÿ».
Æåëàþùèå âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ âíóòðè ýòîãî
÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ëþäè ïðèáåãàþò ê ïîêëîíåíèþ ìíîãèì
áîãàì, òî åñòü îíè ðàçâèâàþò íåñêîëüêî ïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ.
Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå,
êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ âûïîëíåíèåì éàãüÿ, ïóòåì ïîêëîíåíèÿ, íà
êîòîðîì âõîäÿùåå è âûõîäÿùåå æèçíåííîå äûõàíèå
ïðåäëàãàåòñÿ Áîãó êàê æåðòâîïðèíîøåíèå, íàïðàâëåííûå âîâíå
÷óâñòâà ñãîðàþò â îãíå ñàìîêîíòðîëÿ, è êîíå÷íûé ðåçóëüòàò
êîòîðîãî—äîñòèæåíèå Áîãà. Èñòèííîå çíà÷åíèå äåéñòâèÿ—
ïîêëîíåíèå è ýòî ñíîâà îáúÿñíÿåòñÿ ïîçæå â ýòîé ãëàâå. Èòîã
ýòîãî äåéñòâèÿ—åäèíñòâî ñ âå÷íûì Áîãîì, âûñøåé öåëüþ:
ñîñòîÿíèå ïîëíîãî îòñóòñòâèÿ äåéñòâèÿ. Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî
ëþäè, êîòîðûå ñëåäóþò ïî ýòîìó ïóòè, ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì äëÿ
äîñòèæåíèÿ îòñóòñòâèÿ äåéñòâèÿ, òî åñòü, îíè óñèëèâàþò
áîæåñòâåííûå èìïóëüñû âíóòðè.
H$mL≤>j›V H$_©Umß ogq’ `O›V Bh X{dVm:$&
oj‡ß oh _mZwf{ cm{H{$ ogo’^©doV H$_©Om$&& 12$&&
Ãëàâà 4
149
Êðèøí ñêàçàë â ãëàâå 3, ÷òî Àðäæóíó ñëåäóåò
ïðàêòèêîâàòü éàãüé, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î áîãàõ—óñèëèâàòü åãî
áëàãî÷åñòèâûå èìïóëüñû. Îí áóäåò ïðîãðåññèðîâàòü áîëüøå
è áîëüøå, êîãäà ýòè èìïóëüñû áóäóò ïîñòåïåííî óñèëèâàòüñÿ
è íàêàïëèâàòüñÿ. Èòàê, ïðîäâèãàÿñü âïåðåä øàã çà øàãîì, îí,
â êîíöå êîíöîâ, äîñòèãíåò êîíå÷íîãî ñ÷àñòüÿ. Ýòî ôèíàëüíàÿ
ñòàäèÿ ïðîöåññà äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, êîòîðûé
äîëæåí áûòü ïðîéäåí îò íà÷àëà äî êîíöà. Ïîä÷åðêèâàÿ ýòîò
ïóíêò, Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî òå, êòî ñëåäóþò çà íèì, äàæå åñëè
æåëàþò âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ â ñâîèõ ÷åëîâå÷åñêèõ òåëàõ,
ñêëîíÿþòñÿ ê ïðàâåäíûì èìïóëüñàì, êîòîðûå óñêîðÿþò
ïîÿâëåíèå ñîñòîÿíèÿ îòñóòñòâèÿ äåéñòâèÿ. Íèêîãäà íå äàþùèé
íåóäà÷, äàííûé ïðîöåññ íåèçìåííî ïðèâîäèò ê óñïåõó.  ÷åì
ñìûñë ñëîâ «áûñòðî» è «ñêîðî» çäåñü? Çíà÷àò ëè îíè, ÷òî êàê
òîëüêî ìû íà÷èíàåì äåéñòâîâàòü, ìû ïîëó÷àåì â íàãðàäó
ôèíàëüíîå äîñòèæåíèå? Ñîãëàñíî Êðèøíó, óñòàíîâëåíî, ÷òî
ýòà âûñîòà ìîæåò áûòü ïîêîðåíà òîëüêî ïîñòåïåííî,
ïðîäâèæåíèåì øàã çà øàãîì. Íèêòî íå ìîæåò ïåðåïðûãíóòü
÷åðåç âåðøèíó ñðàçó è îñóùåñòâèòü ÷óäåñà, ïîäîáíûå òåì,
êîòîðûå ïðèïèñûâàþò ìåäèòàöèè ó÷èòåëÿ áîãîñëîâèÿ â íàøè
äíè. Äàâàéòå ñåé÷àñ ïîñìîòðèì êàê ýòî ïðîèñõîäèò.
13.
«Õîòÿ ÿ ñîçäàë ÷åòûðå êëàññà (âàðí)—áðàõìèí,
êøàòðèé, âàéøüé è øóäð—ñîãëàñíî âíóòðåííèì
êà÷åñòâàì è äåéñòâèÿì, çíàé ìåíÿ íåèçìåííîãî
êàê íåäåëàþùåãî».
Êðèøí ïðåäñòàâëÿåò ñåáÿ êàê ñîçäàòåëÿ ýòèõ ÷åòûðåõ
êëàññîâ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî îí ðàçäåëèë ëþäåé íà ÷åòûðå
æåñòêî çàêðåïëåííûå êàòåãîðèè, îïðåäåëÿåìûå ðîæäåíèåì?
Èñòèíà ñêîðåå â òîì, ÷òî îí ðàçäåëèë äåéñòâèÿ íà ÷åòûðå
êëàññà íà áàçå âíóòðåííèõ êà÷åñòâ. Òåì íå ìåíåå, îí ãîâîðèò
Àðäæóíó, îí—íåèçìåííûé Áîã—íåäåëàþùèé è äîëæåí áûòü
èçâåñòåí òàêîâûì. Âíóòðåííåå êà÷åñòâî (ãóí) ñóùåñòâà èëè
âåùè,—ýòî ìåðà, ìåðèëî. Åñëè äîìèíèðóþùåå êà÷åñòâî—
MmVwd© `™ _`m g•ÓQ>ß JwUH$_©od^mJe:$&
VÒ` H$Vm©a_o[ _mß od’`H$Vm©a_Ï``_≤$&& 13$&&
150
Éàòõàðòõ Ãèòà
íåâåæåñòâî èëè òüìà (òàìàñ), îíî áóäåò ðåçóëüòèðîâàòü â
íåïðåîäîëèìîé ñêëîííîñòè ê ëåíè, ÷ðåçìåðíîìó ñíó,
ðàñïóòñòâó, íåñêëîííîñòè ðàáîòàòü è ïðèíóäèòåëüíîé
ïðèâÿçàííîñòè ê çëîìó, íåñìîòðÿ íà ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ýòî
çëîå. Êàê ìîæåò íà÷àòüñÿ ïîêëîíåíèå â òàêîì ñîñòîÿíèè? Ìû
ñèäèì è ïîêëîíÿåìñÿ â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ, ìû ïûòàåìñÿ äåëàòü
ýòî èçî âñåõ ñèë, è, òåì íå ìåíåå, íàì íå óäàåòñÿ ñäåëàòü
âîèñòèíó áëàãîïðèÿòíûìè äàæå äåñÿòü ìèíóò. Òåëî ñïîêîéíî
è ìîë÷àëèâî, íî ðàçóì, êîòîðûé äîëæåí áûòü ïîèñòèíå
ñïîêîéíûì, ëåòàåò âûñîêî, ïëåòÿ ñåòè ôàíòàçèé. Âîëíà çà
âîëíîé, ýòè ðàçìûøëåíèÿ áðîñàþò åãî. Ïî÷åìó æå òîãäà ìû
ëåíèâî ñèäèì ÿêîáû â ìåäèòàöèè è òðàòèì âðåìÿ?
Åäèíñòâåííîå ëåêàðñòâî îò ýòîé ñòàäèè—ïîñâÿòèòü ñåáÿ
ñëóæåíèþ ìóäðîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé æèâåò â íåïðîÿâëåííîì
è òåì, êòî ïðîäâèíóëñÿ äàëüøå íàñ íà ýòîì ïóòè. Ýòî ïîêîðèò
íåãàòèâíûå âïå÷àòëåíèÿ è óñèëèò ìûñëè, êîòîðûå áóäóò
ñïîñîáñòâîâàòü ïîêëîíåíèþ.
Ïîñòåïåííî, ñ óìåíüøåíèåì ñèë òüìû è íåâåæåñòâà,
áóäåò ðàñòè ñèëà êà÷åñòâà ðàäæàñ, è òàêæå ÷àñòè÷íî ïîÿâëÿòüñÿ
êà÷åñòâî äîáðîäåòåëè è ìîðàëüíîãî äîñòîèíñòâà (ñàòòâ),
áëàãîäàðÿ ÷åìó ñïîñîáíîñòè âåðóþùåãî ðàçîâüþòñÿ äî óðîâíÿ
âàéøüÿ. Çàòåì òîò æå ñàìûé ïîêëîíÿþùèéñÿ íà÷íåò ñïîíòàííî
âïèòûâàòü òàêèå êà÷åñòâà êàê êîíòðîëü ÷óâñòâ è íàêàïëèâàòü
äðóãèå ïðàâåäíûå èìïóëüñû. Èäÿ âïåðåä ïî ïóòè äåéñòâèÿ, îí
áóäåò íàäåëåí áîãàòñòâîì ïðàâåäíîñòè. Êà÷åñòâî ðàäæàñ òåïåðü
áóäåò óáûâàòü, à òàìàñ óñíåò. Íà ýòîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ïîêëîííèê
ïåðåéäåò íà óðîâíü êøàòðèÿ. Ãåðîèçì, ñïîñîáíîñòü áûòü
ïîãðóæåííûì â äåéñòâèå, íåæåëàíèå ñäàâàòüñÿ, îáóçäàíèå
÷óâñòâ, ñïîñîáíîñòü ïðîðóáèòü ïóòü ÷åðåç òðè êà÷åñòâà
ïðèðîäû—ýòî òåïåðü ïðèñóùèå êà÷åñòâà õàðàêòåðà
ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ñ åùå áîëüøèì î÷èùåíèåì äåéñòâèÿ, íà÷íåòñÿ
ïîÿâëåíèå ñàòòâà, ïðè êîòîðîì èìååò ìåñòî ðàçâèòèå òàêèõ
äîáðîäåòåëåé êàê êîíòðîëü ðàçóìà è ÷óâñòâ, êîíöåíòðàöèÿ,
ñêðîìíîñòü, ñîçåðöàíèå è àáñòðàêòíàÿ ìåäèòàöèÿ è âåðà è
ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü ãîëîñ Áîãà—âñåõ êà÷åñòâ, êîòîðûå äàþò
äîñòóï ê Íåìó. Ñ ïîÿâëåíèåì ýòèõ êà÷åñòâ ïîêëîíÿþùèéñÿ
Ãëàâà 4
151
ñòàíîâèòñÿ ïðèíàäëåæàùèì êëàññó áðàõìèíîâ. Ýòî, îäíàêî,
íèçøàÿ ñòàäèÿ ïîêëîíåíèÿ íà ýòîì óðîâíå. Êîãäà, â êîíöå
êîíöîâ, ïîêëîíÿþùèéñÿ áóäåò îáúåäèíåí ñ Áîãîì, â ýòîé òî÷êå,
âûñøåé òî÷êå, îí íå áóäåò íè áðàõìèí, íè êøàòðèé, íè âàéøüé,
íè øóäð. Ïîýòîìó, ïîêëîíåíèå Áîãó—ýòî åäèíñòâåííîå
äåéñòâèå—ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. È èìåííî ýòî äåéñòâèå
ðàçäåëåíî íà ÷åòûðå ñòàäèè â çàâèñèìîñòè îò ìîòèâèðóþùèõ
êà÷åñòâ. Ýòî ðàçäåëåíèå áûëî ñäåëàíî, êàê ìû óæå âèäåëè,
ñâÿòûì—Éîãåøâàðîì. Ñîçäàòåëåì ýòîãî ðàçäåëåíèÿ áûë
ìóäðåö, æèâóùèé â íåïðîÿâëåííîì. Êðîìå òîãî, Êðèøí ãîâîðèò
Àðäæóíó ñ÷èòàòü åãî, íåðàçðóøèìîãî è ñîçäàòåëÿ âàðí,
íåäåëàþùèì. Êàê òàê ìîæåò áûòü?
14.
«ß íåçàïÿòíàí äåéñòâèåì, ïîòîìó ÷òî ÿ íå
ïðèâÿçàí ê íåìó, è òå, êòî çíàþò ýòî, ïîäîáíûì
æå îáðàçîì íå ñâÿçàíû äåéñòâèåì».
Êðèøí íå ïðèâÿçàí ê ïëîäàì äåéñòâèÿ. Îí ñêàçàë
ðàíåå, ÷òî ïðîöåññ, êîòîðûì âûïîëíÿåòñÿ ÿãüé—åñòü äåéñòâèå,
è ÷òî òîò, êòî ïðîáóåò íåêòàð ìóäðîñòè, ïîðîæäåííûé ÿãüåì,
ïîãðóæàåòñÿ â íåèçìåííîãî âå÷íîãî Áîãà. Èòàê, îêîí÷àòåëüíîå
ïîñëåäñòâèå äåéñòâèÿ—äîñòèæåíèå ñàìîãî Âûñøåãî Äóõà. È
Êðèøí ïðåîäîëåë äàæå ñòðåìëåíèå ê Áîãó, ïîñêîëüêó îí ñòàë
îäíèì ñ Íèì. Ïîýòîìó îí íåïðîÿâëåííûé êàê è Áîã. Òåïåðü
íåò íèêàêîé äðóãîé ñèëû, ê êîòîðîé åìó ñëåäîâàëî áû
ñòðåìèòüñÿ. Òàêèì îáðàçîì, îí íåòðîíóò äåéñòâèåì è òå, êòî
çíàåò åãî ñ òîãî æå óðîâíÿ, ñ óðîâíÿ ïîíèìàíèÿ Áîãà, òàêæå íå
ñâÿçàíû äåéñòâèåì. Òàêîâû ñîâåðøåííûå ìóäðåöû, êîòîðûå
äîñòèãëè óðîâíÿ ñîâåðøåíñòâà Êðèøíà.
15.
«Ïîñêîëüêó èìåííî ñ ýòîé ìóäðîñòüþ ëþäè,
ñòðåìÿùèåñÿ ê ñïàñåíèþ îò ìèðñêîãî
ñóùåñòâîâàíèÿ âûïîëíÿëè äåéñòâèå â ïðîøëûå
Z _mß H$_m©oU ocÂ[p›V Z _{ H$_©\$c{ Ò[•hm$&
BoV _mß `m{@o^OmZmoV H$_©o^Z© g ]‹`V{$&& 14$&&
Edß kmÀdm H•$Vß H$_© [yd£:ao[ _w_wjwo^:$&
Hw$È H$_£d VÒ_mŒdß [yd£:VaßH•$V_≤$&& 15$&&
152
Éàòõàðòõ Ãèòà
âðåìåíà, òåáå òîæå ñëåäóåò ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó
òâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ».
 ïðîøëîì ëþäè, ñòðåìÿùèåñÿ ê ñïàñåíèþ òàêæå
äåéñòâîâàëè ñ òåì æå ïîíèìàíèåì, ÷òî øàáëîíû äåéñòâèÿ
ðàçðûâàþòñÿ, êîãäà, â êà÷åñòâå êîíå÷íîãî èòîãà ýòîãî äåéñòâèÿ,
äåëàþùèé ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Áîãîì, è êîãäà îí îñâîáîæäàåòñÿ
îò ñòðåìëåíèÿ äàæå ê Íåìó. Êðèøí ïðèíàäëåæèò ýòîìó
ñîñòîÿíèþ. Èòàê, îí íåçàïÿòíàí äåéñòâèåì è, åñëè ó íàñ åñòü
òî, ÷òî åñòü ó íåãî, ìû òîæå áóäåì îñâîáîæäåíû îò ïóò äåéñòâèÿ.
Åñëè êòî-ëèáî çíàåò òî, ÷òî çíàåò Êðèøí â ýòîì âîçâûøåííîì
ïîëîæåíèè, îí áóäåò îñâîáîæäåí îò äåéñòâèÿ. Çíà÷èò, êåì áû
íè áûë Êðèøí, íåïðîÿâëåííûì Áîãîì èëè ïðîñâåòëåííûì
ìóäðåöîì, åãî äîñòèæåíèå äîñòóïíî âñåì íàì. Ýòî ñ òàêîãî ðîäà
ìóäðîñòüþ â ïðîøëîì ëþäè, æåëàþùèå ñïàñåíèÿ, âñòóïàëè íà
ïóòü äåéñòâèÿ. Ýòî ïî ýòîé ïðè÷èíå Àðäæóíó ñêàçàíî äåëàòü òî,
÷òî äåëàëè åãî ïðåäøåñòâåííèêè. Ýòî åäèíñòâåííûé ïóòü,
êîòîðûé âåäåò ê âûñøåé öåëè.
Êðèøí óæå ïîä÷åðêíóë âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ, íî îí åùå
íå îáúÿñíèë, ÷òî åñòü ýòî äåéñòâèå. Îí âñåãî ëèøü óïîìÿíóë
åãî â ãëàâå 2 è ñêàçàë Àðäæóíó âûñëóøàòü åãî î íåýãîèñòè÷íîì
äåéñòâèè. Îí îïèñàë åãî ñïåöèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè, îäíà
èç êîòîðûõ—÷òî îíî äàåò çàùèòó îò óæàñíîãî ñòðàõà ðîæäåíèé
è ñìåðòåé. Îí äàëåå îñòàíîâèëñÿ íà ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè,
êîòîðûå äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ ïðè åãî âûïîëíåíèè. Íî,
íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, îí åùå íå ñêàçàë î òîì, ÷òî åñòü ýòî
äåéñòâèå. Ïîçäíåå îí äîáàâèë, â ãëàâå 3, ÷òî, ïðåäïî÷èòàåò
÷åëîâåê Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ,
äåéñòâèå íåîáõîäèìî â ëþáîì ñëó÷àå. ×åëîâåê íå ñòàíîâèòñÿ
ìóäðåöîì îòêàçûâàÿñü îò äåéñòâèÿ è íå îñâîáîæäàåòñÿ îò
äåéñòâèÿ ïðîñòî íåâûïîëíÿÿ åãî. Òå, êòî ïîä÷èíÿþò ñâîè
îðãàíû äåéñòâèÿ íàñèëüíî—ïðîñòî âûñîêîìåðíûå ëèöåìåðû.
Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò äåéñòâîâàòü, îãðàíè÷èâàÿ ÷óâñòâà
ðàçóìîì. Êðèøí ñêàçàë åìó âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå,
êîòîðîå åñòü âûïîëíåíèå éàãüÿ, ÷òîáû ðàçúÿñíèòü çíà÷åíèå
äåéñòâèÿ. À òåïåðü â ýòîé ãëàâå îí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî äàæå
Ãëàâà 4
153
ó÷åíûå âûñîêîé ýðóäèöèè ïðèâåäåíû â çàìåøàòåëüñòâî
âîïðîñàìè î òîì, ÷òî åñòü äåéñòâèå è ÷òî åñòü áåçäåéñòâèå.
Ïîýòîìó âàæíî, ÷òîáû äåéñòâèå è áåçäåéñòâèå áûëè õîðîøî
ïîíÿòû.
16.
«Äàæå ìóäðûå ëþäè ñáèòû ñ òîëêó â îòíîøåíèè
ïðèðîäû äåéñòâèÿ è áåçäåéñòâèÿ, è ïîýòîìó ÿ
ïîäðîáíî îáúÿñíþ òåáå çíà÷åíèå äåéñòâèÿ,
÷òîáû, çíàÿ åãî, òû ìîã îñâîáîäèòüñÿ îò çëà».
×òî åñòü äåéñòâèå è ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íåò
äåéñòâèÿ? Äàæå ó÷åíûå ëþäè ñáèòû ñ òîëêó ýòèìè âîïðîñàìè.
Èòàê, Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ïîäðîáíî
èçëîæèòü åìó çíà÷åíèå äåéñòâèÿ, ÷òîáû îí ìîã îñâîáîäèòüñÿ
îò ìèðñêîãî ðàáñòâà. Îí óæå ñêàçàë, ÷òî äåéñòâèå—ýòî ÷òîòî, ÷òî îñâîáîæäàåò îò ïóò âðåìåííîé æèçíè. Ñåé÷àñ îí ñíîâà
ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü çíàíèÿ òîãî, ÷òî ýòî òàêîå.
17.
«Âàæíî çíàòü ïðèðîäó äåéñòâèÿ, à òàêæå
áåçäåéñòâèÿ, è òàêæå ïîõâàëüíîãî äåéñòâèÿ,
ïîñêîëüêó ïóòè äåéñòâèÿ (íàñòîëüêî) íåïîíÿòíû».
Î÷åíü âàæíî çíàòü, ÷òî åñòü äåéñòâèå è ÷òî åñòü
áåçäåéñòâèå, à òàêæå äåéñòâèå, êîòîðîå ëèøåíî âñåõ ñîìíåíèé
è íåâåæåñòâà, è êîòîðîå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ìóäðûìè ëþäüìè,
êîòîðûå îòâåðãëè âñå ìèðñêèå ñòðàñòè è ïðèâÿçàííîñòè. Ýòî
îáÿçàòåëüíî, ïîñêîëüêó âîïðîñ î äåéñòâèè—î÷åíü òðóäíàÿ
ïðîáëåìà. Íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû òîëêóþò ýòî ñëîâî
“âèêàðì” â òåêñòå (êîòîðîå ïåðåâåäåíî çäåñü êàê “ïîõâàëüíîå
äåéñòâèå”) êàê “çàïðåùåííîå äåéñòâèå” è “óñåðäíîå äåéñòâèå”,
è ò.ä. Íî ïðåïîçèöèÿ “âè”4 , ïðèñòàâëåííàÿ ê êîðíþ êàðì çäåñü
îçíà÷àåò çàñëóãó èëè ïðåâîñõîäñòâî. Äåéñòâèå ëþäåé, êîòîðûå
qH$ H$_© oH$_H$_}oV H$d`m{@fl`Ã _m{ohVm:$&
VŒm{ H$_© ‡d˙`mo_ `¡kmÀdm _m{˙`g{@ew^mV≤$&& 16$&&
H$_©Um{ ¯o[ ]m{’Ï`ß ]m{’Ï`ß M odH$_©U:
AH$_©U¸ ]m{’Ï`ß JhZm H$_©Um{ JoV:$&& 17$&&
4
Íå òîëüêî òàì, íî è âî âñåé Ãèòå, ãäå ïðåïîçèöèÿ “âè”
ïðåäøåñòâóåò êîðíþ, îíà îáîçíà÷àåò ïðåâîñõîäíîñòü.
154
Éàòõàðòõ Ãèòà
äîñòèãëè êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà, ñâîáîäíî îò âñåõ ñîìíåíèé è
îøèáîê. Äëÿ ìóäðåöîâ, æèâóùèõ è íàõîäÿùèõ
óäîâëåòâîðåííîñòü â Äóõå, è ëþáÿùèõ åãî è Âûñøèé Äóõ, íåò
íè ïîëüçû îò âûïîëíåíèÿ äåéñòâèÿ, íè ïîòåðè îò îòêàçà îò íåãî.
Íî, òåì íå ìåíåå, îíè äåéñòâóþò ðàäè áëàãà òåõ, êòî îòñòàþò
îò íèõ. Òàêîå äåéñòâèå ÷èñòî è îíî ëèøåíî âñåõ ñîìíåíèé è
íåâåæåñòâà.
Ìû òîëüêî ÷òî óçíàëè î “ïîõâàëüíîì äåéñòâèè”. Òàê ÷òî
òåïåðü ó íàñ îñòàåòñÿ äåéñòâèå è áåçäåéñòâèå. Îíè
îáúÿñíÿþòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå, è åñëè ìû íå ïîéìåì
ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ, ìû, âåðîÿòíî, íèêîãäà íå ïîéìåì
åãî.
18.
«Òîò, êòî ìîæåò âîñïðèíÿòü áåçäåéñòâèå â
äåéñòâèè è äåéñòâèå â áåçäåéñòâèè—ìóäðûé
÷åëîâåê è èäåàëüíûé äåÿòåëü ñîâåðøåííîãî
äåéñòâèÿ».
Äåéñòâèå îçíà÷àåò ïîêëîíåíèå; è èäåàëüíûé äåÿòåëü—
òîò, êòî âèäèò áåçäåéñòâèå â äåéñòâèè, òî åñòü, òîò, êòî
ñîçåðöàåò Áîãà è, â òî æå âðåìÿ, âåðèò, ÷òî îí íå äåÿòåëü, ÷òî
îí, âñåãî ëèøü, ïîáóæäàåòñÿ ê äåéñòâèþ ñâîèìè ïðèñóùèìè
êà÷åñòâàìè. Òîëüêî êîãäà ýòà ñïîñîáíîñòü âèäåòü áåçäåéñòâèå
óñâîåíà è íåïðåðûâíîñòü äåéñòâèÿ èìååò ìåñòî, ÷åëîâåê
ïîâåðèò, ÷òî äåéñòâèå—ýòî õîä â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè.
×åëîâåê ñ òàêèì ïîíèìàíèåì—ìóäðûé ÷åëîâåê, èñòèííûé éîãè,
íàäåëåííûé ñðåäñòâàìè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì èíäèâèäóàëüíàÿ
Äóøà ñîåäèíÿåòñÿ ñ Âûñøèì Äóõîì, è äåÿòåëü ñîâåðøåííîãî
äåéñòâèÿ. Äàæå ìàëåéøåé îøèáêè íåò â åãî âûïîëíåíèè
äåéñòâèÿ.
Êîðî÷å ãîâîðÿ, òàêèì îáðàçîì, ïîêëîíåíèå—ýòî
äåéñòâèå. ×åëîâåêó ñëåäóåò ïðàêòèêîâàòü åãî è, â òî æå âðåìÿ,
âèäåòü â íåì áåçäåéñòâèå, òî åñòü, ïîíèìàòü, ÷òî îí âñåãî ëèøü
èíñòðóìåíò, òîãäà êàê íàñòîÿùèé äåÿòåëü—ýòî ëåæàùåå â
H$_© `H$_©`: [Ì`{XH$_©oU M H$_© `:$&
g ]wo’_m›_ZwÓ`{fw g `w∑V: H•$ÀÒZH$_©H•$V≤$&& 18$&&
Ãëàâà 4
155
îñíîâå êà÷åñòâî. Êîãäà ìû çíàåì, ÷òî ìû íåäåÿòåëè è, â òî æå
âðåìÿ, åñòü ïîñòîÿííîå è íåïðåðûâíîå äåéñòâèå, òîëüêî òîãäà
âîçìîæíî âûïîëíåíèå ýòîãî äåéñòâèÿ, êîòîðîå ðåçóëüòèðóåò
â êîíå÷íîé äîáðîäåòåëè. Ìîé âåëèêîäóøíûé ó÷èòåëü,
ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè, ãîâîðèë íàì: “Ïîêà Áîã íå
ïðåâðàòèòñÿ â âîçíè÷åãî, îáóçäûâàþùåãî è óïðàâëÿþùåãî,
íàñòîÿùåå äåéñòâèå íå íà÷íåòñÿ. ×òî áû íè äåëàëîñü äî ýòîé
ñòàäèè, âñå ýòî íå áîëåå ÷åì ïðåäâàðèòåëüíàÿ ïîïûòêà áûòü
äîïóùåííûì íà ïóòü äåéñòâèÿ. Âåñü âåñ ÿðìà ïîêîèòñÿ íà áûêå
è, òåì íå ìåíåå, äâèæåò åãî ïàõàðü, è ãîâîðÿò, ÷òî âñïàøêó
ïîëÿ ïðîèçâåë îí. Òî÷íî òàê æå, õîòÿ âñå áðåìÿ ïîêëîíåíèÿ
íåñåòñÿ ïîêëîíÿþùèìñÿ, íàñòîÿùèé ïîêëîííèê—Áîã, ïîñêîëüêó
îí âñåãäà ðÿäîì ñ ïðåäàííûì, êòî ïîáóæäàåò è ðóêîâîäèò èì.
Ïîêà Áîã íå ðåøèò ýòî ñäåëàòü, ìû íå ìîæåì äàæå çíàòü, ÷òî
÷åðåç íàñ äåëàëîñü. Ìû óæå æèâåì â Âûñøåì Äóõå èëè ìû
åùå áðîäèì ïî ïóñòûíå ïðèðîäû? Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êòî òàêèì
îáðàçîì ïðîäâèãàåòñÿ âïåðåä íà äóõîâíîì ïóòè ïîä
ðóêîâîäñòâîì Áîãà, è êòî äåéñòâóåò ñ ïîñòîÿííîé âåðîé, ÷òî
îí íåäåÿòåëü, âîèñòèíó ÿâëÿåòñÿ ìóäðåöîì, îí çíàåò
ðåàëüíîñòü è, â äåéñòâèòåëüíîñòè, åñòü éîãè. Îäíàêî íóæíî
ëè ïîêëîíÿþùåìóñÿ ïðîäîëæàòü äåéñòâèå âñåãäà èëè êîãäàòî ïîÿâèòñÿ ïóíêò ïåðåäûøêè? Éîãåøâàð ãîâîðèò îá ýòîì òàê.
Íî ïðåæäå ÷åì ìû ïåðåéäåì ê ñëåäóþùåìó ñòèõó,
äàâàéòå âêðàòöå ïîâòîðèì, ðàäè ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ, ÷òî Êðèøí
óæå ñêàçàë î äåéñòâèè è éàãüå. Òî, ÷òî îáû÷íî äåëàåòñÿ âî
èìÿ äåéñòâèÿ, ñêàçàë îí, íå åñòü äåéñòâèå. Äåéñòâèå—ýòî
ïðåäïèñàííîå îñóùåñòâëåíèå éàãüÿ. Âñå åùå, ÷òî äåëàåòñÿ
ïîìèìî ýòîãî, íå åñòü äåéñòâèå. Ñîãëàñíî Êðèøíó âñå, ÷òî
äåëàåòñÿ ïîìèìî ýòîãî,—ìèðñêîå ðàáñòâî, à íå äåéñòâèå. Èç
òîãî, ÷òî Êðèøí ñêàçàë î ïðèðîäå ÿãüè î÷åâèäíî, ÷òî ýòî
îïðåäåëåííûé ñïîñîá ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûé âåäåò âåðóþùåãî
ê ïî÷èòàåìîìó Áîãó è ðîæäàåò åãî ðàñòâîðåíèå â Íåì.
Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîãî éàãüÿ ÷åëîâåê äîëæåí ïîä÷èíèòü
÷óâñòâà, êîíòðîëèðîâàòü ðàçóì, è íàêàïëèâàòü áëàãî÷åñòèâûå
èìïóëüñû. Çàâåðøàÿ ýòó ÷àñòü âîïðîñà, Êðèøí ñêàçàë, ÷òî
156
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìíîãèå éîãè ïîëàãàþòñÿ íà ÷èñòîòó äûõàíèÿ âî âðåìÿ òèõîãî
ïîâòîðåíèÿ èìåíè áîæåñòâà, îãðàíè÷èâàÿ æèçíåííûå
âîçäóøíûå ïîòîêè, â ýòîì ñîñòîÿíèè íåò íè âíóòðåííåãî
õîòåíèÿ, íè ïðèõîäà íà óì êàêîé-ëèáî ñòðàñòè èç âíåøíåãî
îêðóæåíèÿ. Â òàêîì ñîñòîÿíèè ïîëíîãî ñäåðæèâàíèÿ ðàçóìà,
êîãäà äàæå ñäåðæàííûé ðàçóì ðàñòâîðåí, ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïîãðóæàåòñÿ â íåèçìåííîãî, âå÷íîãî Áîãà. Ýòî éàãüé,
ñîâåðøåíèå êîòîðîãî—åñòü äåéñòâèå. Ïîýòîìó èñòèííîå
çíà÷åíèå äåéñòâèÿ—“ïîêëîíåíèå”, îíî îçíà÷àåò áîæåñòâåííîå
ïîêëîíåíèå è ïðàêòèêó éîãà. Îá ýòîì ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ
ïîçæå â ðàññìàòðèâàåìîé ãëàâå. Ïîêà áûëî ñêàçàíî òîëüêî î
ðàçëè÷èè ìåæäó äåéñòâèåì è áåçäåéñòâèåì, çíàíèå êîòîðîãî
ïðèâåäåò ïîêëîíÿþùåãîñÿ íà ïðàâèëüíûé ïóòü è ïîçâîëèò åìó
óñïåøíî ïî íåìó ïðîéòè.
19.
«Äàæå ó÷åíûå íàçûâàþò ìóäðåöîì ÷åëîâåêà, âñå
äåéñòâèÿ êîòîðîãî ñâîáîäíû îò ñòðàñòè è
æåëàíèÿ, êîòîðûå (è òî, è äðóãîå) ñîææåíû äî òëà
îãíåì çíàíèÿ».
 ïîñëåäíåì ñòèõå áûëî ñêàçàíî, ÷òî ñ ïðèîáðåòåíèåì
ñïîñîáíîñòè âîñïðèíèìàòü áåçäåéñòâèå â äåéñòâèè, ÷åëîâåê,
çàíÿòûé äåéñòâèåì ïðåâðàùàåòñÿ â äåÿòåëÿ ñîâåðøåííîãî
äåéñòâèÿ, â êîòîðîì íåò äàæå ìàëåéøåãî èçúÿíà. Òåïåðü
äîáàâëåíî, ÷òî ýòî îáóçäàíèå ñòðàñòè è æåëàíèÿ—åñòü ïîáåäà
ðàçóìà. Ïîýòîìó äåéñòâèå—ýòî ÷òî-òî, ÷òî ïîäíèìàåò ðàçóì
íàä ñòðàñòüþ è æåëàíèåì. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî õîðîøî
íà÷àòîå äåéñòâèå ïîñòåïåííî ñòàíîâèòñÿ òàêèì óòîí÷åííûì è
âîçâûøåííûì, ÷òî ïîäíèìàåò ðàçóì íàä æåëàíèåì, à òàêæå
íåðåøèòåëüíîñòüþ, è òîãäà, ñ ñîææåíèåì äàæå ïîñëåäíåé
ñòðàñòè, êîòîðóþ îí íå çíàåò, íî êîòîðóþ ðàíüøå îí ñòðàñòíî
æåëàë óçíàòü, ïîêëîííèê íàäåëÿåòñÿ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì Áîãà.
Ïðÿìîå çíàíèå Áîãà áëàãîäàðÿ ñëåäîâàíèþ ïóòè äåéñòâèÿ
íàçûâàåòñÿ çíàíèåì (ãüéàí): ñâÿùåííîå çíàíèå, êîòîðîå
ïîçâîëÿåò Äóøå áûòü ñîåäèíåííîé ñ Âûñøèì Äóõîì. Îãîíü
`Ò` gd} g_maÂ^m: H$m_gßL≤>H$Î[doO©Vm:$&
kmZoæXΩYH$_m©Uß V_mh˛ß [p S>Vß ]wYm:$&& 19$&&
Ãëàâà 4
157
ýòîãî ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ Áîãà óíè÷òîæàåò äåéñòâèå íàâñåãäà.
Òî, ÷òî èñêàëîñü, ïîëó÷åíî. Ïîìèìî ýòîãî íå÷åãî èñêàòü. Êîãî
ïîìèìî Áîãà èñêàòü, ïðèëàãàÿ äîïîëíèòåëüíûå óñèëèÿ? Èòàê,
ñ äîñòèæåíèåì ìóäðîñòè, íåîáõîäèìîñòü â äåéñòâèè ïðèõîäèò
ê çàâåðøåíèþ. Ìóäðåöû ïîïðàâó íàçûâàëè ëþäåé ñ òàêîé
ìóäðîñòüþ ïàíäèòàìè, ëþäüìè ãëóáîêîé ýðóäèöèè. Èõ
îáðàçîâàííîñòü ñîâåðøåííà. Íî ÷òî äåëàåò òàêîé ñâÿòîé? Êàê
îí æèâåò? Êðèøí ñåé÷àñ ïðîëèâàåò ñâåò íà åãî îáðàç æèçíè.
20.
«Íåçàâèñèìûé îò ìèðà, âñåãäà äîâîëüíûé è
îòâðåãàþùèé ïðèâÿçàííîñòü ê äåéñòâèþ, à òàêæå
åãî ïëîäàì, òàêîé ÷åëîâåê ñâîáîäåí îò äåéñòâèÿ,
äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí âîâëå÷åí â íåãî».
Îòêàçûâàþùèéñÿ ïîëàãàòüñÿ íà îáúåêòû ìèðà,
ïîëíîñòüþ äîâîëüíûé æèçíüþ â âå÷íîì Áîãå è îòâåðãàþùèé
íå òîëüêî ñòðàñòü ê ïëîäàì äåéñòâèÿ, íî äàæå ïðèâÿçàíîñü ê
Áîãó, ïîñêîëüêó òåïåðü îí íåîòäåëèì îò Íåãî, ýòîò ñâÿòîé
ÿâëÿåòñÿ íåäåÿòåëåì, äàæå õîòÿ îí ïðèëåæíî çàíÿò
âûïîëíåíèåì äåéñòâèÿ.
21.
«Òîò, êòî ïîáåäèë ñâîé ðàçóì è ñâîè ÷óâñòâà, è
îñòàâèë âñå îáúåêòû ÷óâñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ,
íå ó÷àñòâóåò âî ãðåõå, äàæå åñëè åãî òåëî êàæåòñÿ
âîâëå÷åííûì â äåéñòâèå».
Òîëüêî ôèçè÷åñêîå òåëî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîáåäèë è
ñâîé ðàçóì è ñâîè ÷óâñòâà, îòâåðã âñå îáúåêòû ìèðñêîãî
óäîâîëüñòâèÿ, è äîñòèã ïîëíîé ñâîáîäû îò ñòðàñòè, êàæåòñÿ
âîâëå÷åííûì â äåéñòâèå, òîãäà êàê â äåéñâèòåëüíîñòè, îí
íè÷åãî íå äåëàåò, è ïîýòîìó îí íå íàâëåêàåò íà ñåáÿ ãðåõ. Îí
ñîâåðøåíåí è, òàêèì îáðàçîì, îí îñâîáîæäåí îò öèêëà
ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
À`∑Àdm H$_©\$cmgãß oZÀ`V•flVm{ oZaml`:$&
H$_© `o^‡d•Œmm{@o[ Z°d qH$oMV≤ H$am{oV g:$&& 20$&&
oZamer`©VoMŒmmÀ_m À`∑Vgd©[naJ´h:$&
earaß H{$dcß H$_© Hw$d©fimflZm{oV oH$pÎ]f_≤$$&& 21$&&
158
22.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Óäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî ïðèõîäèò ê íåìó áåç
ïîèñêà, òîò, êòî áåçðàçëè÷åí ê ñ÷àñòüþ è ïå÷àëè,
ñâîáîäåí îò çàâèñòè, è íåâîçìóòèì â óñïåõå è
íåóäà÷å, ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì íåâîçìóòèìûì,
îñâîáîæäåííûì îò äåéñòâèÿ, äàæå êîãäà îí
âûïîëíÿåò åãî».
Êîãäà ÷åëîâåê äîâîëåí òåì, ÷òî ïðèõîäèò ê íåìó áåç
æåëàíèÿ èëè óïðàøèâàíèÿ, áåçðàçëè÷íûé ê ñ÷àñòüþ è ïå÷àëè,
ëþáâè è âðàæäåáíîñòè, ñâîáîäíûé îò ëþáûõ íåãàòèâíûõ ÷óâñòâ
è æèâóùèé ñ íåâîçìóòèìîñòüþ ïðè ïðèîáðåòåíèè è
íåïðèîáðåòåíèè, îí íå ñêîâàí äåéñòâèåì, äàæå õîòÿ îí êàæåòñÿ
âîâëå÷åííûì â íåãî. Ïîñêîëüêó öåëü ê êîòîðîé îí ñòðåìèëñÿ,
ñåé÷àñ äîñòèãíóòà è îí åå íèêîãäà íå ëèøèòñÿ, îí ñâîáîäåí
îò óæàñà ïîðàæåíèÿ. Ñìîòðÿùèé îäèíàêîâî íà ïðèîáðåòåíèå
è íåïðèîáðåòåíèå, ýòîò ÷åëîâåê äåéñòâóåò, íî áåç
áåçðàññóäíîé ñòðàñòè. È òî, ÷òî îí äåëàåò, íå ÷òî èíîå êàê
éàãüé, äåéñòâèå âûñøåãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Ïîâòîðÿÿ ýòó
èäåþ, Êðèøí äîáàâëÿåò:
23.
«Êîãäà ÷åëîâåê ñâîáîäåí îò ïðèâÿçàííîñòè, åãî
ðàçóì ïðî÷íî ïîêîèòñÿ â çíàíèè Áîãà, à êîãäà åãî
äåéñòâèÿ ïîäîáíû éàãüþ, ñîâåðøàåìîé äëÿ Áîãà,
îí âîèñòèíó îñâîáîæäàåòñÿ è âñå åãî äåéñòâèÿ
ïðåêðàùàþò ñóùåñòâîâàòü».
Âûïîëíåíèå ñàìîãî éàãüÿ åñòü äåéñòâèå è ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå Áîãà—ýòî çíàíèå. Äåéñòâèå â äóõå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ è æèçíü â çíàíèè, ïîëó÷åííîì ïðÿìûì
âîñïðèÿòèåì Áîãà, âñå äåéñòâèÿ ýòîãî îñâîáîæäåííîãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé ëèøåí ïðèâÿçàííîñòè è ñòðàñòè,
ïîäâåðãàþòñÿ ïðîöåññó ðàñòâîðåíèÿ. Òåïåðü åãî äåéñòâèÿ íå
èìåþò íèêàêèõ ïîñëåäñòâèé äëÿ ýòîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ, ïîòîìó
`‘¿N>mcm^gßVwÓQ>m{ ¤›X≤dmVrVm{ od_Àga:$&
g_: og’mdog’m° M H•$Àdmo[ Z oZ]‹`V{$&& 22$&&
JVgßãÒ` _w∑VÒ` kmZmdpÒWVM{Vg:$&
`km`mMaV: H$_© g_J´ß ‡odcr`V{$$&& 23$&&
Ãëàâà 4
159
÷òî Áîã, öåëü, ê êîòîðîé îí ñòðåìèëñÿ, áîëüøå íå îòäåëåíà îò
íåãî. Òåïåðü, êàêîé åùå ïëîä âûðàñòåò èç ïëîäà? Çíà÷èò, íóæäà
äåéñòâîâàòü òàêèõ îñâîáîæäåííûõ ëþäåé äëÿ ñåáÿ
çàâåðøàåòñÿ, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îíè äåéñòâóþò êàê ìåññèè,
îäíàêî äàæå äåëàÿ ýòî îíè îñòàþòñÿ íåòðîíóòûìè òåì, ÷òî îíè
äåëàþò. Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì â ñëåäóþùåì ñòèõå:
24.
«Ïîñêîëüêó è ïðåäàííîñòü, è æåðòâîïðèíîøåíèå
ñàìè ïî ñåáå—Áîã, è èìåííî áîãîïîäîáíûé
ó÷èòåëü ïðåäëàãàåò æåðòâó îãíþ, êîòîðûé òàêæå
åñòü Áîã, äîñòèæåíèå, òàêæå, ÷åëîâåêà, ðàçóì
êîòîðîãî çàíÿò áîãîïîäîáíûì äåéñòâèåì, åñòü
ñàì Áîã.
Éàãüé îñâîáîæäåííîãî ÷åëîâåêà—ýòî Áîã, òî, ÷òî îí
ïðåäëàãàåò â êà÷åñòâå æåðòâîïðèíîøåíèÿ—Áîã, è ñâÿùåííûé
îãîíü, êîòîðîìó îí äåëàåò ïðèíîøåíèÿ—ýòî òîæå Áîã. Òî åñòü
òî, ÷òî ïðåäëàãàåòñÿ áîãîïîäîáíûì ïîêëîíÿþùèìñÿ
ñâÿùåííîìó îãíþ, òî åñòü âîïëîùåíèþ Áîãà,—òàêæå ñàì Áîã.
Òî, ÷òî ñòîèò ñîõðàíèòü ÷åëîâåêó, ÷üè äåéñòâèÿ
ðàñòâîðåíû è óñïîêîåíû ëþáÿùèì ïðèêîñíîâåíèåì Áîãà—ýòî
òîæå Áîã. Èòàê, ýòîò ÷åëîâåê íå äåëàåò íè÷åãî, îí äåéñòâóåò
òîëüêî íà áëàãî äðóãèõ.
Åñòü ïðèçíàêè ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà, êîòîðûé äîñòèã
ñòàäèè êîíå÷íîãî äîñòèæåíèÿ. Íî â ÷åì ïðèðîäà éàãüÿ, êîòîðàÿ
ñîâåðøàåòñÿ ïîêëîíÿþùèìèñÿ, êîòîðûå òîëüêî âñòóïèëè íà
ïóòü ïîèñêà? Êðèøí óáåæäàåò Àðäæóíà â ïîñëåäíåé ãëàâå
âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Äåòàëüíî îáúÿñíÿÿ, ÷òî
åñòü ýòî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, îí ñêàçàë, ÷òî îíî åñòü
âûïîëíåíèå éàãüÿ (3:9). Âñå, ÷òî äåëàåòñÿ ñìåðòíûìè ïîìèìî
ýòîãî—òîëüêî ðàáñêàÿ çàâèñèìîñòü. Íî äåéñòâèå â èñòèííîì
ñìûñëå äàåò ñâîáîäó îò ïóò ìèðà. Èòàê, Àðäæóíó ñêàçàíî
èçáàâèòüñÿ îò ïðèâÿçàííîñòè è äåéñòâîâàòü â äóõå îòðå÷åíèÿ
äëÿ âûïîëíåíèÿ éàãüÿ. Ñäåëàâ ýòî, îäíàêî, Éîãåøâàð Êðèøí
]´˜m[©Uß ]´˜ hod]´©˜mæm° ]´˜Um h˛V_≤$&
]˜°d V{Z J›VÏ`ß ]´˜H$_©g_moYZm$&& 24$&&
160
Éàòõàðòõ Ãèòà
âûçâàë íîâûé âîïðîñ: ÷òî åñòü éàãüé è êàê åãî ïðàâèëüíî
âûïîëíÿòü? Íà ýòî îí îáúÿñíèë õàðàêòåðíûå ÷åðòû éàãüÿ, åå
ïðîèñõîæäåíèå è ïîëüçó, êîòîðóþ îíà ïðèíîñèò. Òàêèì
îáðàçîì, õàðàêòåðíûå îñîáåííîñòè éàãüÿ áûëè ðàçúÿñíåíû.
Íî çíà÷åíèå éàãüÿ îáúÿñíåíî òîëüêî ñåé÷àñ.
25.
«Íåêîòîðûå éîãè âûïîëíÿþò éàãüé, ÷òîáû
çàáîòèòüñÿ î áîæåñòâåííûõ èìïóëüñàõ, òîãäà êàê
íåêîòîðûå äðóãèå éîãè ïðåäëàãàþò æåðòâó éàãüÿ
íà (ïðîâèäöó, êîòîðûé åñòü) îãîíü Áîãà».
 ïðîøëîì ñòèõå Êðèøí îïèñàë æåðòâîïðèíîøåíèå,
âûïîëíÿåìîå ìóäðåöàìè, êîòîðûå ñòàëè æèòü â Âûñøåì Äóõå.
Íî ñåé÷àñ îí îïèñûâàåò éàãüé, êîòîðûé âûïîëíÿþò ïîêëîííèêè,
êîòîðûå õîòÿò áûòü ïîñâÿùåíû â éîã. Ýòè íîâè÷êè
ïðåäïðèíèìàþò èñêðåííåå âûïîëíåíèå éàãüÿ äëÿ áîãîâ, ÷òîáû
ïîîùðèòü èõ, òî åñòü, îíè óñèëèâàþò è íàêàïëèâàþò
áîæåñòâåííûå èìïóëüñû â ñåðäöå. Çäåñü ïîëåçíî âñïîìíèòü
êàê Áðàõìà íàñòàâëÿë ÷åëîâå÷åñòâî çàáîòèòüñÿ î áîãàõ éàãüåì.
×åì áîëüøå äîáðîäåòåëåé êóëüòèâèðîâàíî è çàïàñåíî â
ñåðäöå, òåì äàëüøå ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðîäâèãàåòñÿ ê êîíå÷íîìó
ñîâåðøåíñòâó, ïîêà, íàêîíåö, íå äîñòèãíåò åãî. Éàãüé
ïîêëîíÿþùåãîñÿ íîâè÷êà, òàêèì îáðàçîì, íàïðàâëåí íà
óêðåïëåíèå ñèë ïðàâåäíîñòè â åãî ñåðäöå.
Äåòàëüíîå èçëîæåíèå áîæåñòâåííîãî ñîêðîâèùà
ïðàâåäíîñòè äàåòñÿ â ïåðâûõ òðåõ ñòèõàõ ãëàâû 16. Ïðàâåäíûå
èìïóëüñû ñïÿò âî âñåõ íàñ è âàæíûé äîëã—ëåëåÿòü è
ïðîáóæäàòü èõ. Óêàçûâàÿ íà ýòî, Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò
Àðäæóíó íå ãîðåâàòü, ïîñêîëüêó îí íàäåëåí áîæåñòâåííûìè
çàñëóãàìè. Ñ íèìè îí áóäåò ïðåáûâàòü â Êðèøíå è äîñòèãíåò
åãî âå÷íîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ïðàâåäíîñòü ïðèíîñèò
âûñøåå äîáðî. È íàîáîðîò, åñòü äåìîíè÷åñêèå, äüÿâîëüñêèå
ñèëû, êîòîðûå âåäóò äóøó ê ïåðåðîæäåíèþ â íèçêèõ è õóäøèõ
ôîðìàõ; ýòî ýòè íåãàòèâíûå èìïóëüñû ïðåäëàãàþòñÿ êàê æåðòâà
X°d_{dm[a{ `kß `m{oJZ: [`w©[mgV{$&
]´˜mæmd[a{ `kß `k{Z°dm{[OwàoV$&& 25$&&
Ãëàâà 4
161
îãíþ. Ýòî éàãüé è òàêæå îòïðàâíàÿ òî÷êà.
Äðóãèå éîãè âûïîëíÿþò éàãüé ïðåäëàãàÿ
æåðòâîïðèíîøåíèå ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ â åãî ñåðäöå,
ñâÿùåííîìó îãíþ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì Áîãà. Êðèøí
äàëåå äîáàâëÿåò, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå îí àäõèéàãüé, èëè
òîò, êåì ïîãëîùàåòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèå. Êðèøí òàêæå áûë
éîãè è ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì. Ýòè äðóãèå éîãè ïðåäëàãàþò
æåðòâîïðèíîøåíèÿ áîãîïîäîáíîìó ó÷èòåëþ, êîòîðûé
óíè÷òîæàåò çëî ïîäîáíî îãíþ. Îíè âûïîëíÿþò
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ñîâåðøåííîãî
ó÷èòåëÿ, êîòîðûé òàêæå ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Âêðàòöå, îíè êîíöåíòðèðóþò ñâîè óìû íà
ôîðìå ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà.
26.
«Òîãäà êàê íåêîòîðûå ïðåäëàãàþò ñâîé ñëóõ è
äðóãèå ÷óâñòâà êàê æåðòâó îãíþ ñàìîîãðàíè÷åíèÿ,
äðóãèå ïðåäëàãàþò ðå÷ü è äðóãèå ÷óâñòâåííûå
îáúåêòû îãíþ ÷óâñòâ».
Äðóãèå éîãè ïðåäëàãàþò ñâîè ÷óâñòâà äåéñòâèÿ—ñëóõ,
çðåíèå, îñÿçàíèå, âêóñ è îáîíÿíèå—îãíþ ñàìîêîíòðîëÿ, òî
åñòü, îíè ïîä÷èíÿþò ñâîè ÷óâñòâà, îòâîäÿ èõ îò èõ îáúåêòîâ.
Íèêàêîãî íàñòîÿùåãî îãíÿ â íàñòîÿùåì ñëó÷àå íåò. Êàê âñå,
áðîøåííîå â îãîíü, ïðåâðàùàåòñÿ â ïåïåë, òî÷íî òàê æå îãîíü
îãðàíè÷åíèÿ ðàçðóøàåò ñìîòðÿùèå âîâíå ÷óâñòâà. Åñòü åùå
éîãè, êîòîðûå ïðåäëàãàþò âñå ñâîè ÷óâñòâà âîñïðèÿòèÿ, ñëóõ,
êàñàíèå, çðåíèå, âêóñ è îáîíÿíèå, îãíþ ÷óâñòâ. Îíè
ñóáëèìèðóþò ñâîè ñòðàñòè è òàêèì îáðàçîì ïðåâðàùàþò èõ â
ýôôåêòèâíûå ñðåäñòâà äëÿ äîñòèæåíèÿ âûñøåé öåëè.
Êàê-íèêàê, ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí âûïîëíÿòü ñâîþ
çàäà÷ó â ñàìîì ýòîì ìèðå, ïîäâåðæåííûé õîðîøèì è ïëîõèì
âûñêàçûâàíèÿì ëþäåé âîêðóã íåãî. Êàê òîëüêî îí óñëûøèò
ñëîâà, êîòîðûå âîçáóæäàþò ñòðàñòü, îäíàêî, îí ïðåâðàùàåò
èõ â ÷óâñòâî îòðå÷åíèÿ, è, òàêèì îáðàçîì, ñæèãàåò èõ â îãíå
lm{ÃmXrZrp›–`m `›`{ gß`_moæfw OwàoV
e„XXrp›df`mZ›` Bp›–`moæfw OwàoV$&& 26$&&
162
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷óâñòâ. Òàêîå îäíàæäû ñëó÷èëîñü ñ ñàìèì Àðäæóíîì. Îí áûë
çàíÿò ñîçåðöàíèåì, êîãäà âíåçàïíî åãî óøè çàâèáðèðîâàëè îò
âåñåëîé ìåëîäèè. Êîãäà îí ïîñìîòðåë ââåðõ, îí óâèäåë
Óðâàøè5 , íåáåñíóþ êóðòèçàíêó, ñòîÿùóþ ïåðåä íèì. Âñå äðóãèå
ìóæ÷èíû áûëè î÷àðîâàíû åå ÷óâñòâåííûì îáàÿíèåì, íî Àðäæóí
ñìîòðåë íà íåå ñ ðîäñòâåííûì ÷óâñòâîì êàê íà ìàòü. Òàêèì
îáðàçîì, âîçáóæäàþùàÿ ÷óâñòâåííîå æåëàíèå ìóçûêà ñòèõëà
â åãî ðàçóìå è áûëà ïîõîðîíåíà â åãî ÷óâñòâàõ.
Çäåñü ìû âèäèì îãîíü ÷óâñòâ. Òî÷íî òàê æå êàê îáúåêòû,
ïîìåùàåìûå â îãîíü, ñãîðàþò, ÷óâñòâåííûå ôîðìû, çðåíèå,
âêóñ, îáîíÿíèå, ïðèêîñíîâåíèå è çâóê—ëèøàþòñÿ ñâîåé ñèëû
îòâëå÷ü ïîêëîíÿþùåãîñÿ, êîãäà îíè òðàíñôîðìèðóþòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè åãî öåëè. Íå èìåÿ áîëüøå
íèêàêîãî èíòåðåñà â ÷óâñòâåííûõ âîñïðèÿòèÿõ, ïîêëîíÿþùèéñÿ
òåïåðü íå ïîãëîùàåò èõ.
Ñëîâà êàê «äðóãèå» (àïàðå è àíüéå) â ýòèõ ñòèõàõ
ïðåäñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå ñîñòîÿíèÿ îäíîãî è òîãî æå
ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Îíè åñòü ìåíÿþùèåñÿ, âûñîêèå è íèçêèå,
ñîñòîÿíèÿ ðàçóìà îäíîãî è òîãî æå ïîêëîíÿþùåãîñÿ, à íå
ðàçíûå ôîðìû éàãüÿ.
27.
«Äðóãèå éîãè ïðåäëàãàþò ôóíêöèè ñâîèõ ÷óâñòâ è
äåéñòâèå ñâîåãî æèçíåííîãî äûõàíèÿ îãíþ éîãà
(ñàìîêîíòðîëÿ), çàææåííîìó çíàíèåì».
 éàãüå, î êîòîðîì Êðèøí óæå ãîâîðèë, åñòü
ïîñòåïåííîå âçðàùèâàíèå áëàãî÷åñòèâûõ èìïóëüñîâ,
îãðàíè÷åíèå ðàáîòû ÷óâñòâ è îòðàæåíèå ÷óâñòâåííûõ
âîñïðèÿòèé ïîñðåäñòâîì ìîäèôèêàöèè èõ öåëè. Â åùå áîëåå
âûñîêîì ñîñòîÿíèè, ÷åì ýòî, éîãè ïðåäëàãàåò êàê
æåðòâîïðèíîøåíèÿ âñå ÷óâñòâà è ðàáîòó æèçíåííîãî äûõàíèÿ
îãíþ éîãà, êîòîðûé çàææåí çíàíèåì Áîãà. Êîãäà ñäåðæèâàíèå
gdm©Urp›–`H$_m©oU ‡mUH$_m©oU Mm[a{$&
AmÀ_gß`_`m{Jmæm° OwàoV kmZXro[V{$&& 27$&&
5
Îäíà èç íåáåñíûõ äåâ, îïèñàííàÿ öàðåì ñìåðòè â Êàòõîïàíèøàäå
êàê ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ äëÿ âçãëÿäà è, òàêàÿ, êàê-áóäòî îíà íå
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñìåðòíûõ.
Ãëàâà 4
163
ñîåäèíåíî ñ Äóõîì è äåéñòâèÿ äûõàíèÿ è ÷óâñòâ óñïîêîåíû,
ïîòîê, êîòîðûé ñòèìóëèðóåò ñòðàñòè è ïîòîê, êîòîðûé âåäåò
÷åëîâåêà ê Áîãó, ïîãðóæàþòñÿ â Äóõ. Ðåçóëüòàò éàãüÿ, äàëåå,
ïîÿâëÿåòñÿ êàê ïîçíàíèå Áîãà, ýòî êóëüìèíàöèÿ äàííîãî
äóõîâíîãî óïðàæíåíèÿ. Êîãäà ÷åëîâåê æèâåò â Áîãå, êîòîðîãî
íóæíî ïîñòè÷ü, íå îñòàåòñÿ áîëüøå íè÷åãî äîñòèãàòü. Éîãåøâàð
Êðèøí ñíîâà ðàçúÿñíÿåò éàãüé:
28.
«Òîãäà êàê ìíîãèå âûïîëíÿþò éàãüé äåëàÿ
ìàòåðèàëüíûå ïîäíîøåíèÿ ñëóæàùèå ìèðó,
íåêîòîðûå äðóãèå ëþäè âûïîëíÿþò éàãüé ÷åðåç
ôèçè÷åñêîå ñìèðåíèå, íåêîòîðûå âûïîëíÿþò
æåðòâîïðèíîøåíèå éîãà, à äðóãèå, êòî ïðàêòèêóþò
ñóðîâûå àñêåçû, âûïîëíÿþò éàãüé ïóòåì èçó÷åíèÿ
ïèñàíèé».
Åñòü ìíîãèå, êòî ñîâåðøàþò ïðèíîøåíèå áîãàòñòâ. Îíè
æåðòâóþò áîãàòñòâà, ïîìîãàÿ ñâÿòûì. Êðèøí ïðèíèìàåò ëþáûå,
ïðåäëîæåííûå åìó ñ ïðåäàííîñòüþ ïîäàðêè è îí áëàãîäåòåëü
òåõ, êòî äåëàþò ýòè ïîäàðêè. Ýòî éàãüé áîãàòñòâ èëè ñîêðîâèù.
Ñëóæåíèå êàæäîìó ÷åëîâåêó, ïðèâåäåíèå òåõ, êòî îòêëîíèëñÿ
îò ïðàâåäíîãî ïóòè íàçàä, æåðòâîâàíèå áîãàòñòâ íà
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü—ýòî æåðòâîïðèíîøåíèå áîãàòñòâ. Òàêèå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ ñïîñîáíû àííóëèðîâàòü ïðèðîäíûé
ñàíñêàð. Íåêîòîðûå ëþäè óìåðùâëÿþò ñâîè ÷óâñòâà
åïèòåìüÿìè ðàäè ñîáëþäåíèÿ ñâîé äõàðì. Äðóãèìè ñëîâàìè,
èõ æåðòâîïðèíîøåíèå, ñäåëàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ
ïðèñóùèìè êà÷åñòâàìè,—ýòî åïèòåìüÿ-ïîêîðåíèå òåëà, è îíî
ïðèíàäëåæèò ñòàäèè ìåæäó íèçøèì è âûñøèì óðîâíÿìè éàãüÿ.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ-øóäð, êîòîðîìó íåäîñòàåò àäåêâàòíîãî çíàíèÿ
ïóòè, êîòîðûé âåäåò ê Áîãó, êòî òîëüêî âñòóïèë íà ïóòü
ïîêëîíåíèÿ, îñóùåñòâëÿåò åïèòåìüþ âûïîëíÿÿ óñëóãè,
âàéøüé—ïðèîáðåòàÿ áîæåñòâåííûå ñîêðîâèùà, êøàòðèé—
óíè÷òîæàÿ ñòðàñòü è çëîáó, è áðàõìèí—ñïîñîáíîñòüþ áûòü
–Ï``kmÒV[m{`km `m{J`kmÒVWm[a{$&
Òdm‹`m`kmZ`kmÌM `V`: gßoeVd´Vm:$&& 28$&&
164
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîåäèíåííûì ñ Áîãîì. Âñå îíè äîëæíû îäèíàêîâî ðàáîòàòü.
 äåéñòâèòåëüíîñòè, éàãüé åäèí è åñòü òîëüêî åãî íèçøèå è
âûñøèå ñòàäèè, óïðàâëÿåìûå âíóòðåííèìè êà÷åñòâàìè.
Ìîé âåëèêîäóøíûé ó÷èòåëü, ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè,
ãîâîðèë: «Ïðèâåñòè ðàçóì âìåñòå ñ òåëîì è ÷óâñòâàìè â
ñîîòâåòñòâèå ñ öåëüþ—ýòî åïèòåìüÿ. Îíè ñêëîííû îòêëîíÿòüñÿ
îò öåëè, íî äîëæíû âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî è íàïðàâëÿòüñÿ íà
íåå».
Åñòü ìíîãèå, êòî ïðàêòèêóþò éàãüé éîãà. Éîã—ýòî
ñîåäèíåíèå Äóøè, áðîäÿùåé â ÷àùå ïðèðîäû, ñ Áîãîì, êîòîðûé
âûøå ïðèðîäû. ßñíîå îïðåäåëåíèå éîãà åñòü â äâàäöàòü
òðåòüåì ñòèõå ãëàâû 6. Îáû÷íî éîã—ýòî âñòðå÷à äâóõ îáúåêòîâ.
Íî ðàçâå ýòî éîã, êîãäà ðó÷êà âñòðå÷àåòñÿ ñ áóìàãîé, à
òàðåëêà—ñî ñòîëîì? Êîíå÷íî íåò, ïîòîìó ÷òî è òî è äðóãîå
ñäåëàíî èç òåõ æå ñàìûõ ïÿòè ýëåìåíòîâ: îíè îäíî, èõ íå äâîå.
Ïðèðîäà è Äóõ—äâå ñóùíîñòè, îòëè÷íûå äðóã îò äðóãà. Éîã
èìååò ìåñòî òîãäà, êîãäà áàçèðóþùàÿñÿ íà ïðèðîäå Äóøà
âñòðå÷àåò èäåíòè÷íîãî Áîãà, è êîãäà ïðèðîäà ðàñòâîðÿåòñÿ â
Äóøå. Ýòî èñòèííàÿ éîã.
Òàêèì îáðàçîì, åñòü ìíîãèå, êòî ïðèáåãàþò ê æåñòêîé
ïðàêòèêå îãðàíè÷åíèé, ïîñêîëüêó ýòî áëàãîòâîðíî äëÿ äàííîãî
ñîþçà. Ïðàêòèêóþùèå éîã æåðòâîïðèíîøåíèé (éàãüé) è òå, êòî
èñïîëíÿþò ñóðîâûå àñêåçû, ïîìíÿò ñâîé ñîáñòâåííûé Äóõ è
âûïîëíÿþò éàãüé çíàíèÿ. Çäåñü íå æåñòîêèå, à ñóðîâûå àñêåçû,
òàêèå êàê ñàìîîáëàäàíèå, ðåëèãèîçíûé îáðÿä, ïîäõîäÿùàÿ
ïîçà ïðè ñèäåíèè, ÿñíîñòü ìûñëè, óäåðæèâàíèå ðàçóìà è
ôèçè÷åñêèõ îðãàíîâ, çàäåðæêà, ìåäèòàöèÿ è ñîâåðøåííîå
ïîãëîùåíèå ìûñëè â Âûñøåì Äóõå, ïîêàçûâàþò âîñåìü
ïðèçíàêîâ éîãà. Åñòü ìíîãèå, êòî ïðåäïðèíèìàþò èçó÷åíèå
Äóõà, ïîñêîëüêó îíè ñòðåìÿòñÿ ê çíàíèþ Äóõà. ×òåíèå êíèã—
ýòî âñåãî ëèøü ïåðâûé øàã ê ïîçíàíèþ Äóõà, ïîñêîëüêó â
èñòèííîì ñìûñëå îíî ïîÿâëÿåòñÿ èç ñîçåðöàíèÿ Äóõà, êîòîðîå
ïîðîæäàåò äîñòèæåíèå Áîãà, è êîíå÷íûé ðåçóëüòàò êîòîðîãî—
çíàíèå èëè èíòóèòèâíîå âîñïðèÿòèå. Êðèøí ñåé÷àñ óêàçûâàåò,
÷òî äåëàåòñÿ äëÿ ýòîãî éàãüÿ çíàíèÿ èëè ñîçåðöàíèÿ Äóõà.
Ãëàâà 4
29.
165
«Òîãäà êàê íåêîòîðûå ïðåäëàãàþò ñâîè âûäîõè
âäîõàì, äðóãèå ïðåäëàãàþò ñâîå âõîäÿùåå
äûõàíèå âûõîäÿùåìó äûõàíèþ, à òðåòüè
ïðàêòèêóþò ÿñíîñòü äûõàíèÿ, ðåãóëèðóÿ ñâîå
âõîäÿùåå è âûõîäÿùåå äûõàíèå».
Ìåäèòèðóþùèå íà Äóõå ïðèíîñÿò â æåðòâó æèçíåííûé
âîçäóõ àïàíó è, àíàëîãè÷íî, àïàí ïðàíó. Ïîäíèìàÿñü äàæå âûøå
ýòîãî, äðóãèå éîãè îãðàíè÷èâàþò âñå æèçíåííûå ïîòîêè è
íàõîäÿò óáåæèùå â ðåãóëèðîâàíèè äûõàíèÿ (ïðàíàéàì).
Òî, ÷òî Êðèøí íàçâàë ïðàí-àïàí, Ìàõàòìà Áóääõ íàçâàë
àíàïàí. Ýòî òî, ÷òî îí òàêæå îïèñàë êàê øâàñ-ïðàøâàñ (âäûõàíèå
è âûäûõàíèå). Ïðàí—ýòî âõîäÿùåå äûõàíèå, òîãäà êàê àïàí—
ýòî äûõàíèå, êîòîðîå âûõîäèò. Ìóäðåöû îïûòíûì ïóòåì
îáíàðóæèëè, ÷òî âìåñòå ñ äûõàíèåì ìû òàêæå âïèòûâàåì ñòðàñòè
èç îêðóæàþùåé ñðåäû è, àíàëîãè÷íî, ïåðåäàåì âîëíû
âíóòðåííèõ áëàãî÷åñòèâûõ, à òàêæå íåïðàâåäíûõ ìûñëåé ñ
íàøèì âûõîäÿùèì äûõàíèåì. Íåïðèÿòèå íèêàêîé ñòðàñòè èç
âíåøíåãî èñòî÷íèêà—ýòî ïðåäëîæåíèå ïðàí â êà÷åñòâå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, òîãäà êàê ïîäàâëåíèå âñåõ âíóòðåííèõ
ñòðàñòåé—ýòî æåðòâîïðèíîøåíèå àïàí, òàê ÷òî íå ïðîèñõîäèò
ïîðîæäåíèÿ íè âíóòðåííåé ñòðàñòè, íè ïå÷àëè îò ìûñëåé
âíåøíåãî ìèðà. Òàêèì îáðàçîì, êîãäà è ïðàí, è àïàí äîëæíûì
îáðàçîì
ñáàëàíñèðîâàíû,
äûõàíèå
ñòàíîâèòñÿ
óðåãóëèðîâàííûì. Ýòî ïðàíàéàì—ÿñíîñòü äûõàíèÿ. Ýòî
ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ðàçóì ãîñïîäñòâóåò, ïîñêîëüêó
îãðàíè÷åíèå äûõàíèÿ—ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî îãðàíè÷åíèå ðàçóìà.
Êàæäûé ñîâåðøåííûé ìóäðåö ïîäíèìàë ýòîò âîïðîñ
è îí óïîìèíàåòñÿ â Âåä (Ðèã, 1:164:45 è Àòõàðâ, 9:10:27). Ýòî
ãîâîðèë è ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè. Ñîãëàñíî åìó, îäíî è
åäèíñòâåííîå èìÿ Áîãà öèòèðóåòñÿ íà ÷åòûðåõ óðîâíÿõ:
áàèêõàðè, ìàäõüéàìà, ïàøüéàíòè è ïàðà. Áàèêõàðè—ýòî òî, ÷òî
âûðàæåíî è ñëûøíî. Èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî è
A[mZ{ OwàoV ‡mUß ‡mU{@[mZ{ VWm[a{$&
‡mUm[mZJVr ÈX≤‹dm ‡mUm`m_[am`Um:$&& 29$&&
166
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìû, è äðóãèå ëþäè, ñèäÿùèå âîêðóã íàñ, ìîæåì åãî ñëûøàòü.
Ìàäõüéàìà—ýòî ïðîèçíåñåíèå ýòîãî èìåíè íà ñðåäíåé âûñîòå,
÷òîáû òîëüêî ïîêëîíÿþùèéñÿ ìîã ñëûøàòü åãî, è ÷òîáû åãî
ñëûøàòü íå ìîã äàæå ÷åëîâåê, ñèäÿùèé ðÿäîì. Ýòî
ïðîèçíåñåíèå çâóêîâ ïðîèçâîäèòñÿ âíóòðè ãîðëà. Òàêèì
îáðàçîì ïîñòåïåííî ïîðîæäàåòñÿ íåïðåðûâíûé ïîòîê
ãàðìîíèè. Êîãäà ïîêëîíåíèå åùå áîëüøå óòîí÷àåòñÿ,
äîñòèãàåòñÿ ñòàäèÿ, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ðàçâèâàåò
ñïîñîáíîñòü âèçóàëèçèðîâàòü èìÿ. Ïîñëå ýòîãî äàííîå èìÿ íå
ïðîèçíîñèòñÿ, ïîñêîëüêó îíî òåïåðü ñòàëî ñîñòàâíîé ÷àñòüþ
æèçíåííîãî äûõàíèÿ. Ðàçóì âûñòóïàåò â êà÷åñòâå íàáëþäàòåëÿ
è ïðîñòî ñìîòðèò, ÷òî äûõàíèå ôîðìèðóåò. Êîãäà îíî âõîäèò?
È êîãäà îíî âûõîäèò? È ÷òî îíî ãîâîðèò? Âîñïðèíÿâøèå
ìóäðåöû ãîâîðÿò íàì, ÷òî îíî íå ïðîèçíîñèò íè÷åãî êðîìå
èìåíè. Òåïåðü ïîêëîíÿþùèéñÿ äàæå íå ïðîèçíîñèò èìÿ, îí
ïðîñòî ñëóøàåò ìåëîäèþ ýòîãî èìåíè, èñõîäÿùóþ èç åãî
äûõàíèÿ. Îí ïðîñòî ñìîòðèò ñâîå äûõàíèå è èìåííî ïîýòîìó
äàííàÿ ñòàäèÿ êîíòðîëÿ äûõàíèÿ íàçûâàåòñÿ ïàøüéàíòè.
Íà ñòàäèè ïàøüéàíòè ðàçóì óñòàíîâëåí êàê ñâèäåòåëü—
íàáëþäàòåëü. Íî äàæå ýòîãî íå òðåáóåòñÿ, êîãäà ïðîèñõîäèò
äàëüíåéøåå ñîâåðøåíñòâîâàíèå. Åñëè æåëàííîå èìÿ ïðîñòî
îòïå÷àòàíî â ïàìÿòè, åãî ìåëîäèÿ áóäåò ñëûøàòüñÿ ñïîíòàííî.
Íåò íèêàêîé íåîáõîäìîñòè ãîâîðèòü åãî, ïîñêîëüêó èìÿ çâó÷èò
â ðàçóìå ñàìî ñîáîé. Ïîêëîíÿþùèéñÿ áîëüøå íå ïðîèçíîñèò,
è îí áîëüøå íå âûíóæäàåò ñâîé ðàçóì ñëûøàòü ýòî èìÿ, è,
òåì íå ìåíåå, ïðîèçíåñåíèå ïðîäîëæàåòñÿ. Ýòî ñòàäèÿ àäæàïû,
íåïðîèçíîñèìîãî. Áóäåò îøèáî÷íî äóìàòü, îäíàêî, ÷òî ýòà
ñòàäèÿ äîñòèãàåòñÿ áåç íà÷èíàíèÿ ïðîöåññà ïðîèçíåñåíèÿ.
Åñëè îí íå íà÷èíàëñÿ, íè÷åãî ïîäîáíîãî àäæàïå íå áóäåò.
Àäæàïà îçíà÷ààåò, òî ïðîèçíåñåíèå, êîòîðîå íå îñòàâëÿåò íàñ
äàæå òîãäà, êîãäà ìû íå ïðîèçíîñèì. Åñëè òîëüêî ïàìÿòü îá
èìåíè ïðî÷íî çàêðåïëåíà â ðàçóìå, ïðîèçíåñåíèå íà÷èíàåò
òå÷ü ïîäîáíî ïîñòîÿííîé ðåêå. Ýòî ñïîíòàííîå ïðîèçíåñåíèå
íàçûâàåòñÿ àäæàïà è ýòî åñòü ïðîèçíåñåíèå ïóòåì
òðàíñöåíäåíòíîé äåêëàìàöèè (ïàðâàíè). Îíà âåäåò ÷åëîâåêà
ê Áîãó, êîòîðûé åñòü ñóùíîñòü, ïðåâîñõîäÿùàÿ ïðèðîäó. Ïîñëå
Ãëàâà 4
167
ýòîãî íåò âàðèàöèé â ðå÷è, ïîñêîëüêó ïîñëå îáåñïå÷åíèÿ
îáðàçà Áîãà, îíà ðàñòâîðÿåòñÿ â Íåì. Âîò ïî÷åìó îíà
íàçûâàåòñÿ ïàðà.
 ïðîöèòèðîâàííîì ñòèõå Êðèøí ñêàçàë Àðæóíó òîëüêî
ñëåäèòü çà åãî äûõàíèåì, òîãäà êàê ïîçæå îí ñàì ïîä÷åðêíåò
âàæíîñòü ïðîèçíåñåíèÿ íàðàñïåâ ÎÌ. Ãàóòàì Áóääõ òàêæå
ãîâîðèë î âäûõàíèÿõ è âûäûõàíèÿõ â Àíàïàí Ñàäå. Â êîíöå
êîíöîâ, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè õîòåë ñêàçàòü Éîãåøâàð?
Äåéñòâèòåëüíî, íà÷èíàÿ ñ áàèêõàðè, ïðîãðåññèðóÿ ê ìàäõüÿìå
è èäÿ äàëüøå, íà ñòàäèè ïàøüéàíòè, ÷åëîâåê äîáèâàåòñÿ
êîíòðîëÿ íàä äûõàíèåì. Íà ýòîé ñòàäèè ïðîèçíåñåíèå
ñîåäèíÿåòñÿ ñ äûõàíèåì. È ÷òî îñòàåòñÿ ïðîèçíîñèòü, êîãäà
ïîêëîíÿþùåìóñÿ íóæíî òîëüêî ñëåäèòü çà ñâîèì äûõàíèåì?
Ïî ýòîé ïðè÷èíå Êðèøí ãîâîðèò òîëüêî î ïðàíå-àïàíå, âìåñòî
òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü Àðäæóíó «ïðîèçíîñèòü èìÿ». Ýòî òàê,
ïîñêîëüêó íåò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü åìó ýòî. Åñëè áû îí
ñêàçàë ýòî, ïîêëîíÿþùèéñÿ áû çàïóòàëñÿ è ñòàë áëóæäàòü â
òåìíîòå íèçøèõ óðîâíåé. Ìàõàòìà Áóääõ, ìîé âåëèêîäóøíûé
áîãîïîäîáíûé ó÷èòåëü, è âñå òå, êòî ïðîøëè ýòîò ïóòü, ãîâîðÿò
òå æå ñàìûå âåùè. Áàèêõàðè è ìàäõüéàìà—ýòî âîðîòà,
êîòîðûìè ìû âõîäèì â ñôåðó ïðîèçíåñåíèÿ. Äîñòóï â èìÿ äàåò
ïàøüéàíòè. Èìÿ íà÷èíàåò òå÷ü íåïðåðûâíûì ïîòîêîì â ïàðå,
è âíóòðåííåå, ñïîíòàííîå ïðîèçíåñåíèå íàðàñïåâ èìåíè
íèêîãäà íå ïîêèäàåò âåðóþùåãî ïîñëå ýòîãî.
Ðàçóì ñîåäèíåí ñ äûõàíèåì. Ñîñòîÿíèå ïîáåäû ðàçóìà
íàñòóïàåò òîãäà, êîãäà ãëàçà íàïðàâëåíû íà äûõàíèå, êîãäà èìÿ
ñîåäèíåíî ñ äûõàíèåì, è êîãäà íèêàêàÿ ñòðàñòü âíåøíåãî ìèðà
íå ìîæåò âîéòè â ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ñ ýòèì ïîÿâëÿåòñÿ êîíå÷íûé
ðåçóëüòàò éàãüÿ.
30.
«Äðóãèå, êòî ñóùåñòâóþò íà ñòðîãî ðåãóëèðóåìîì
äûõàíèè è ïðåäëàãàþò ñâîå äûõàíèå äûõàíèþ, è
æèçíü æèçíè, ÿâëÿþòñÿ çíàòîêàìè éàãüÿ, è ãðåõè
A[a{ oZ`Vmhmam: ‡mUm›‡mU{fw OwàoV$&
gd}@fl`{V{ `kodXm{ `kjo[VH$Î_fm:$&& 30$&&
168
Éàòõàðòõ Ãèòà
âñåõ, êòî ïîçíàë éàãüé, óíè÷òîæàþòñÿ».
Òå, êòî åäÿò çàïðåùåííóþ ïèùó, ïðåäëàãàþò â êà÷åñòâå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ ñâîå äûõàíèå äûõàíèþ, æèçíü æèçíè. Ìîé
âåëèêèé ó÷èòåëü, ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè ãîâîðèë, ÷òî ïèùà,
ïîçà ñèäåíèÿ è ñîí éîãè, äîëæíû áûòü ñòàáèëüíûìè.
Ðåãóëèðîâàíèå ïèùè è óäîâîëüñòâèé íåîáõîäèìî. Ìíîãèå éîãè,
êîòîðûå ñîáëþäàþò ýòó äèñöèïëèíó, îòêàçûâàþòñÿ îò äûõàíèÿ
ê äûõàíèþ, êîíöåíòðèðóÿñü íà âäûõàíèÿõ è íå îáðàùàÿ
âíèìàíèÿ íà âûäûõàíèÿ. Ñ êàæäûì âõîäÿùèì äûõàíèåì îíè
ñëûøàò ÎÌ. Òàêèì îáðàçîì, ëþäè, ÷üè ãðåõè óíè÷òîæåíû
éàãüì—ýòî ëþäè èñòèííîãî çíàíèÿ. Êðèøí òåïåðü ãîâîðèò î
ðåçóëüòàòå éàãüÿ.
31.
«Î ëó÷øèé èç Êóðó, éîãè, êîòîðûé îòâåäàë íåêòàð,
òåêóùèé èç éàãüÿ, äîñòèãàåò âå÷íîãî âñåâûøíåãî
Áîãà, íî êàê ìîæåò ñëåäóþùàÿ æèçíü ëþäåé,
ëèøåííûõ éàãüÿ áûòü ñ÷àñòëèâîé, êîãäà äàæå èõ
æèçíü â ýòîì ìèðå íåñ÷àñòíà?»
Òî, ÷òî ïîðîæäàåò éàãüé, ÷òî ðåçóëüòèðóåò èç íåãî,—
åñòü íåêòàð ñóùíîñòè áåññìåðòèÿ. Ïðÿìîå âîñïðèÿòèå ýòîãî—
ìóäðîñòü. Òîò, êòî ïèòàåòñÿ èì, ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ âå÷íûì
Áîãîì. Ïîýòîìó éàãüé—ýòî ÷òî-òî, ÷òî ñ åãî çàâåðøåíèåì
ñîåäèíÿåò ïîêëîíÿþùåãîñÿ ñ Áîãîì. Ñîãëàñíî Êðèøíó, êàê
ìîæåò ñëåäóþùèé ìèð ïðèíåñòè ñ÷àñòüå ëþäÿì, ëèøåííûì
éàãüÿ, êîãäà äàæå ñìåðòíîå, ÷åëîâå÷åñêîå ðîæäåíèå èì
íåäîñòóïíî? Èõ íåèçáåæíàÿ ñóäüáà ðîæäàòüñÿ â íèçøèõ
ôîðìàõ, à íå â ÷åì-òî ëó÷øåì, ÷åì ýòî. Òàêèì îáðàçîì,
ñîáëþäåíèå éàãüÿ—ýòî íåîáõîäèìîñòü.
32.
«Ìíîãèå òàêèå éàãüé îïèñàíû â Âåä, íî âñå îíè
ïîðîæäàþòñÿ è ðàñòóò èç ïðåäïèñàííîãî
äåéñòâèÿ, è âûïîëíÿÿ èõ ðàçíûå øàãè òû áóäåøü
`koeÓQ>m_•V^wOm{ `mp›V ]´˜ gZmVZ_≤$&
Zm`ß cm{H$m{@ÒÀ`kÒ` Hw$Vm{@›` Hw$ÈgŒm_$&& 31$&&
Edß ]h˛odY `km odVVm ]´˜Um{ _wI{$&
H$_©Omp›do’ Vm›gdm©Z{dß kmÀdm od_m{˙`g{$&& 32$&&
Ãëàâà 4
169
îñâîáîæäåí îò ìèðñêîãî ðàáñòâà».
Íåñêîëüêî øàãîâ éàãüÿ äåòàëüíî îïèñàíû Âåä—
ñîáñòâåííûìè ñëîâàìè Áîãà. Ïîñëå ïîñòèæåíèÿ, Áîã ïðèíèìàåò
òåëî ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà. Óìû ëþäåé, êîòîðûå ñòàëè îäíèì
ñ Áîãîì, òàêèì îáðàçîì—ïðîñòûå èíñòðóìåíòû. ×åðåç íèõ
ãîâîðèò Áîã. Ïîýòîìó ýòè éàãüé ïðîâîçãëàøåíû åãî ãîëîñîì.
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî åìó ñëåäóåò çíàòü, ÷òî âñå
ýòè éàãüé ïðîèçîøëè îò äåéñòâèÿ. Ýòî îí ñêàçàë òàêæå ðàíåå
(3:14). Îí òîëüêî ÷òî óêàçàë, ÷òî âñå òå, ÷üè ãðåõè óíè÷òîæåíû
éàãüåì,— èñòèííûå çíàòîêè éàãüÿ. À ñåé÷àñ îí ãîâîðèò Àðäæóíó,
÷òî îí áóäåò îñâîáîæäåí îò ðàáñòâà ìèðà, åñëè áóäåò çíàòü,
÷òî éàãüé âîçíèêàåò èç äåéñòâèÿ. Çäåñü Éîãåøâàð ÿñíî îáúÿâèë
çíà÷åíèå äåéñòâèÿ. Òî ïîâåäåíèå åñòü äåéñòâèå, ïîñðåäñòâîì
êîòîðîãî âûïîëíÿåòñÿ éàãüé.
Íåò âðåäà îò çàíÿòèÿ òîðãîâëåé, óñëóãàìè è ïîëèòèêîé,
åñëè çàíèìàÿñü ýòèì ìû ìîæåì çàðàáàòûâàòü áîæåñòâåííûå
ñîêðîâèùà, ñîçåðöàòü ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, ñäåðæèâàòü
÷óâñòâà, ïðåäëàãàòü êàê æåðòâîïðèíîøåíèå âûõîäÿùåå
äûõàíèå âõîäÿùåìó äûõàíèþ, æåðòâîâàòü âäîõè âûäîõàì, è
ðåãóëèðîâàòü ýíåðãåòè÷åñêèå âîçäóøíûå ïîòîêè æèçíè. Íî ìû
çíàåì, ÷òî ýòî íå òàê. Éàãüé—ýòî åäèíñòâåííîå óïðàæíåíèå,
êîòîðîå ïåðåíîñèò ÷åëîâåêà ê Áîãó íåïîñðåäñòâåííî â ìîìåíò
åãî çàâåðøåíèÿ. Äåëàéòå ëþáóþ äðóãóþ ðàáîòó, êàêàÿ âàì
íðàâèòñÿ, åñëè îíà ïðèíîñèò âàñ ê Áîãó òåì æå îáðàçîì.
Íà ñàìîì äåëå, âñå ýòè ôîðìû éàãüÿ—íå ÷òî èíîå êàê
âíóòðåííèå ïðîöåññû ñîçåðöàíèÿ—ôîðìû ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûå
äåëàþò Áîãà ïðîÿâëåííûì è ïîçíàííûì. Éàãüé—ýòî ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííûé ñïîñîá, êîòîðûé ïîìîãàåò ïîêëîíÿþùåìóñÿ
ïðîéòè äîðîãó, êîòîðàÿ âåäåò ê Áîãó. Òî, ïîñðåäñòâîì ÷åãî
ñîâåðøàåòñÿ ýòîò éàãüé, ðåãóëèðîâàíèå è áåçìÿòåæíîñòü
äûõàíèÿ,—åñòü äåéñòâèå. Èñòèííîå çíà÷åíèå «äåéñòâèÿ»,
ñëåäîâàòåëüíî,—«ïîêëîíåíèå».
Îáû÷íî ãîâîðÿò, ÷òî, âñå ÷òî íå äåëàåòñÿ â ìèðå,—ýòî
äåéñòâèå. Ðàáîòà áåç ñòðàñòè èëè ýãîèñòè÷íîãî èíòåðåñà—ýòî
170
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Íåêîòîðûå ÷óâñòâóþò, ÷òî
ïðîäàâàòü èìïîðòèðîâàííûå òêàíè ðàäè áîëüøîé ïðèáûëè,—
ýòî äåéñòâèå. Îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî îíè ëþäè äåéñòâèÿ. Äëÿ
äðóãèõ
Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ—òîðãîâëÿ
îòå÷åñòâåííûìè òîâàðàìè, ÷òîáû ñëóæèòü ñòðàíå. Åñëè ÷åëîâåê
äåéñòâóåò ñ ïðåäàííîñòüþ èëè òîðãóåò áåç ìûñëåé î ïðèáûëè
è óáûòêàõ, ýòî Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Âåäåíèå âîéíû
èëè ó÷àñòèå â âûáîðàõ áåç ìûñëè î ïîáåäå èëè ïîðàæåíèè,
äåëàåò ÷åëîâåêà äåÿòåëåì áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ. Íî ýòè
äåëà íå ìîãóò ïðèíåñòè ñïàñåíèÿ. Êðèøí êàòåãîðè÷íî çàÿâèë,
÷òî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå òîëüêî îäíî è îí ñêàçàë Àðäæóíó
âûïîëíÿòü åãî. Äåéñòâèå—ýòî âûïîëíåíèå éàãüÿ. À éàãüé—ýòî
ïðèíåñåíèå â æåðòâó äûõàíèÿ, ñäåðæèâàíèå ÷óâñòâ, ñîçåðöàíèå
Âûñøåãî Äóõà—ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò
éàãüé, è, íàêîíåö, ðåãóëèðîâàíèå è ñïîêîéñòâèå äûõàíèÿ. Ýòî
ñòàäèÿ ïîáåäû ðàçóìà. Ìèð—ýòî íå ÷òî èíîå êàê ïðîäîëæåíèå
ðàçóìà. Ñîãëàñíî Êðèøíó, ïðåõîäÿùèé ìèð ïîáåæäàåòñÿ ïðÿìî
çäåñü, «íà ýòîé îòìåëè âðåìåíè», ëþäüìè, êîòîðûå äîñòèãëè
íåâîçìóòèìîñòè. Íî â ÷åì ñâÿçü ìåæäó òàêîé íåâîçìóòèìîñòüþ
ðàçóìà è ïîêîðåíèåì ìèðà? Åñëè ñàì ìèð ïîáåæäåí, ãäå
÷åëîâåêó îñòàíàâëèâàòüñÿ? Ñîãëàñíî Êðèøíó, Áîã áåçóïðå÷åí,
ñïðàâåäëèâ è íå ïîäâåðæåí ñòðàñòè; òàêîâ æå ðàçóì ÷åëîâåêà,
êîòîðûé óòâåðäèëñÿ â çíàíèè. Òàêèì îáðàçîì, äâîå ñòàíîâÿòñÿ
îäíèì.
Âêðàòöå, ìèð—ýòî ðàñïðîñòðàíèâøàÿñÿ ôîðìà ðàçóìà.
Çíà÷èò ïðåõîäÿùèé ìèð—ýòî îáúåêò, êîòîðûé äîëæåí áûòü
ïðèíåñåí â æåðòâó. Êîãäà ðàçóì èäåàëüíî êîíòðîëèðóåòñÿ,
ïîÿâëÿåòñÿ òàêæå èäåàëüíûé êîíòðîëü íàä ìèðîì. Ðåçóëüòàò
éàãüÿ ÷åòêî ïðîÿâëÿåòñÿ, êîãäà ðàçóì ïîëíîñòüþ îáóçäàí.
Íåêòàð çíàíèÿ, êîòîðûé ïîðîæäàåòñÿ éàãüåì, ïðèâîäèò
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîïðîáîâàë åãî, ê áåññìåðòíîìó Áîãó. Îá
ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò âñå ìóäðåöû, ïîçíàâøèå Áîãà. Íå
ñëåäóåò ïîíèìàòü, ÷òî ïîêëîíÿþùèåñÿ ðàçíûõ øêîë âûïîëíÿþò
éàãüé ðàçíûìè ñïîñîáàìè. Ðàçëè÷íûå ôîðìû, î êîòîðûõ
ãîâîðèò Ãèòà—ýòî âñåãî ëèøü âûñøèå è íèçøèå ñîñòîÿíèÿ
Ãëàâà 4
171
îäíîãî è òîãî æå ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Òî, ÷åì ýòîò éàãüé íà÷èíàåò
âûïîëíÿòüñÿ—äåéñòâèå. Âî âñåé Ãèòå íåò íè åäèíîãî ñòèõà,
êîòîðûé çàùèùàåò èëè îäîáðÿåò ìèðñêèå äåëà êàê ïóòü
ïîçíàíèÿ Áîãà.
Îáû÷íî äëÿ âûïîëíåíèÿ éàãüÿ ëþäè ñòðîÿò àëòàðü,
çàæèãàþò íà íåì îãîíü è, ïðîèçíîñÿ íàðàñïåâ ñâàõà, áðîñàþò
ÿ÷ìåííûå çåðíà èëè ìàñëè÷íûå ñåìåíà â ýòîò ñâÿùåííûé
îãîíü. Ðàçâå ýòî, ìîæåì ñïðîñèòü ìû, íå éàãüé? Êðèøí ìîæåò
ñêàçàòü îá ýòîì òàê:
33.
«Æåðòâîïðèíîøåíèå ïîñðåäñòâîì ìóäðîñòè, î
Ïàðàíòàï,
âî
âñåõ
îòíîøåíèÿõ
âûøå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ñäåëàííîãî ìàòåðèàëüíûìè
îáúåêòàìè, ïîñêîëüêó (î Ïàðòõ) âñå äåéñòâèÿ
ïðåêðàùàþòñÿ â çíàíèè, èõ âûñøåì ïóíêòå».
Éàãüé ìóäðîñòè, ñîâåðøåííàÿ ïîñðåäñòâîì àñêåòèçìà,
ñäåðæàííîñòè, âåðû è çíàíèÿ, êîòîðàÿ ðåçóëüòèðóåò â ïðÿìîì
âîñïðèÿòèè Áîãà,—íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíà. Âñå äåéñòâèÿ
ïîëíîñòüþ ðàñòâîðåíû â ýòîì çíàíèè. Çíàíèå, òàêèì îáðàçîì,
âûñøèé ïóíêò éàãüÿ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà íåò íè ïîëüçû îò
äåéñòâèÿ, íè âðåäà îò âîçäåðæàíèÿ îò íåãî.
Òî÷íî òàê æå, åñòü éàãüé, îñóùåñòâëÿåìàÿ
ìàòåðèàëüíûìè îáúåêòàìè, íî îíà íåñóùåñòâåííà â ñðàâíåíèè
ñ éàãüåì çíàíèÿ, êîòîðîå äàåò ÷åëîâåêó ïðÿìîå âîñïðèÿòèå
Áîãà 6 . Äàæå åñëè ìû æåðòâóåì ìèëëèîíû, ñòðîèì ñîòíè
àëòàðåé äëÿ ñâÿùåííîãî îãíÿ, âêëàäûâàåì äåíüãè â õîðîøèå
äåëà, è äàåì äåíüãè ìóäðåöàì è ñâÿòûì, ýòîò éàãüé ãîðàçäî
õóæå è íèæå ïðèíîøåíèÿ çíàíèÿ. Êðèøí òîëüêî ÷òî ñêàçàë íàì,
÷òî íàñòîÿùèé éàãüé—ýòî ñäåðæèâàíèå ýíåðãåòè÷åñêèõ
l{`m›–Ï`_`m⁄km¡kmZ`k: [aßV[$&
gd™ H$_m©oIcß [mW© kmZ{ [nag_mfl`V{$&& 33$&&
6
Ìóäðåö Ïèïïàëàä ãîâîðèò, â Ïðàøí Óïàíèøàäå, ÷òî òå, êòî æåëàþò
äåòåé è ïðåäàþòñÿ îáðÿäàì, ñ÷èòàÿ èõ âûñøèì ñîâåðøåíñòâîì,
äîñòèãàþò ìèðà Ëóíû (Ðàéè) è ðîæäàþòñÿ ñíîâà íà çåìëå, íî òå,
êòî ïðåäàíû ïîêëîíåíèþ Äóõó, ïîñðåäñòâîì àñêåòèçìà,
ñäåðæàííîñòè, âåðû è çíàíèÿ, èäóò ñåâåðíûì ïóòåì è äîñòèãàþò
ìèðà Ñîëíöà (Ïðàí).
172
Éàòõàðòõ Ãèòà
âîçäóøíûõ ïîòîêîâ æèçíè, ïîêîðåíèå ÷óâñòâ è êîíòðîëü íàä
ðàçóìîì. Ãäå ìû ìîæåì óçíàòü î íåì?  õðàìàõ, ìå÷åòÿõ èëè
öåðêâÿõ? Ïîëó÷èì ëè ìû çíàíèå î íåì ñîâåðøèâ ïàëîìíè÷åñòâî
ïî ñâÿòûì ìåñòàì èëè ïîãðóçèâ ñåáÿ â ñâÿòûå ðåêè? Êðèøí
çàÿâëÿåò, ÷òî ýòî çíàíèå ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî èç îäíîãî
èñòî÷íèêà, à èìåííî: îò ìóäðåöà, êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü.
34.
«Ïîëó÷è ñèå çíàíèå (îò ìóäðåöîâ) ïóòåì ïî÷òåíèÿ,
çàäàâàíèÿ âîïðîñîâ è ïðîñòîäóøíûõ ïðîñüá, è
ýòè ìóäðåöû, êîòîðûå çíàþò ðåàëüíîñòü, ïîñâÿòÿò
òåáÿ â íåãî».
Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíó ñîâåòóþò èäòè ê ïðîâèäöàì
ñ ïî÷òåíèåì, ïîêîðíîñòüþ è ñìèðåíèåì, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ
èñòèííîìó çíàíèþ ÷åðåç ïðåäàííîå ñëóæåíèå è ïðîñòîäóøíîå
ðàññïðàøèâàíèå. Ýòè ïðîâèäöû ïðîñâåòÿò åãî î íåì.
Ñïîñîáíîñòü ïîëó÷èòü ýòî çíàíèå ïðèõîäèò òîëüêî ñ
ñîâåðøåííî ïðåäàííûì ñëóæåíèåì. Ïðîâèäöû òå, êòî äàþò íàì
ñïîñîáíîñòü èìåòü ïðÿìîå âîñïðèÿòèå Áîãà. Îíè çíàþò ñïîñîá
éàãüÿ è îíè îáó÷àò åìó Àðäæóíà. Åñëè áû âîéíà áûëà âíåøíåé,
êàêàÿ íåîáõîäèìîñòü áûëà áû â ïðîâèäöå?
Ðàçâå Àðäæóí íå ñòîèò ïðÿìî ïåðåä Ãîñïîäîì? Òîãäà
ïî÷åìó Êðèøí ïðîñèò åãî èäòè ê ïðîâèäöó? Â
äåéñòâèòåëüíîñòè, Êðèøí, êîòîðûé áûë éîãè, íàñòîÿùèì
Éîãåøâàðîì, èìååò â âèäó, ÷òî ñåãîäíÿ ïîêëîíÿþùèéñÿ ñ íèì,
íî îí ìîæåò áûòü ñìóùåí â áóäóùåì, êîãäà åãî áîëüøå íå
áóäåò. «Àõ!»—ñêàæåò Àðäæóí,—«Êðèøí óøåë è ÿ íå çíàþ, ê êîìó
îáðàòèòüñÿ çà ðóêîâîäñòâîì». Âîò ïî÷åìó Êðèøí êàòåãîðè÷íî
ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî òîìó ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ïðîâèäöó,
êîòîðûé îáó÷èò åãî èñòèííîìó çíàíèþ.
35.
«Çíàÿ êîòîðîå, î ñûí Ïàíäó, òû íèêîãäà áîëüøå
íå ñòàíåøü æåðòâîé ïðèâÿçàííîñòè, è
Vo’o’ ‡oU[mV{Z [na‡l{Z g{d`m$&
C[X{˙`o›V V{ kmZß kmoZZÒVŒdXoe©Z:$&& 34$&&
`¡kmÀdm Z [wZ_m}h_{dß `mÒ`og [m S>d$&
`{Z ^yVm›`e{f{U –˙`Ò`mÀ_›`Wm{ _o`$&& 35$&&
Ãëàâà 4
173
âîîðóæåííûé ýòèì çíàíèåì, òû óâèäèøü âñå
ñóùåñòâà âíóòðè òåáÿ, à çàòåì è âíóòðè ìåíÿ».
Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ýòîãî çíàíèÿ îò ìóäðåöîâ Àðäæóí
áóäåò èçáàâëåí îò âñåõ ïðèâÿçàííîñòåé. Îáëàäàÿ ýòèì
çíàíèåì, îí âîñïðèìåò âñåõ ñóùåñòâ â ñâîåì Äóõå, òî åñòü, îí
óâèäèò ðàñïðîñòðàíåíèå òîãî æå Äóõà ïîâñþäó, è òîëüêî òîãäà
îí ñìîæåò ñòàòü îäíèì ñ Áîãîì. Òàêèì îáðàçîì, ñðåäñòâî
äîñòèæåíèÿ Áîãà—ýòî ìóäðåö, êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü.
36.
«Äàæå åñëè òû ñàìûé îòâðàòèòåëüíûé ãðåøíèê,
êîðàáëü çíàíèÿ áëàãîïîëó÷íî ïåðåâåçåò òåáÿ
÷åðåç âñå çëî».
Íàì íå ñëåäóåò ñîâåðøàòü îøèáêè çàêëþ÷àÿ èç ýòîãî,
÷òî ìû óçíàåì ñïàñåíèå äàæå ñîâåðøàÿ âñå áîëüøå è áîëüøå
ãðåõà. Êðèøí ñêîðåå õî÷åò ýòèì ñêàçàòü, ÷òî íàì íå ñëåäóåò
íàõîäèòüñÿ ïîä îøèáî÷íûì âïå÷àòëåíèåì, ÷òî ìû òàêèå
âåëèêèå ãðåøíèêè, ÷òî äëÿ íàñ íå ìîæåò áûòü ñïàñåíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, ýòî ñîîáùåíèå íàäåæäû è îáîäðåíèÿ Êðèøíîì
Àðäæóíà è âñåõ, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÷åëîâåê ñàìûé áîëüøîé
ãðåøíèê, îí óñïåøíî ïåðåïëûâåò ÷åðåç ãðåõè áëàãîäàðÿ
êîðàáëþ çíàíèÿ, ïîëó÷åííîãî îò ïðîâèäöà. Èòàê:
37.
«Êàê ÿðêèé îãîíü ïðåâðàùàåò ãîðþ÷åå â ïåïåë,
òî÷íî òàê æå, âîèñòèíó, î Àðäæóí, îãîíü çíàíèÿ
ïðåâðàùàåò â ïåïåë âñå äåéñòâèå».
Çäåñü ìû èìååì èçîáðàæåíèå íå ââåäåíèÿ â çíàíèå,
÷åðåç êîòîðîå ÷åëîâåê ïîäõîäèò ê éàãüþ, à êóëüìèíàöèè çíàíèÿ
èëè âîñïðèÿòèÿ Áîãà, â êîòîðîì ñíà÷àëà èìååò ìåñòî
ðàçðóøåíèå âñåõ íå÷åñòèâûõ íàêëîííîñòåé, è â êîòîðîì çàòåì
ðàñòâîðÿåòñÿ äàæå àêò ìåäèòàöèè. Òîò, êòî äîëæåí áûë áûòü
äîñòèãíóò, äîñòèãíóò. Êîãî åùå èñêàòü äàëüíåéøåé
Ao[ M{Xog [m[{‰`: gd}‰`: [m[H•$Œm_:$&
gd™ kmZflcd{Z°d d•oOZß gßVnaÓ`og$&& 36$&&
`W°Ymßog go_’m{@oæ^©Ò_gmÀHw$ÈV{@Ow©Z$&
kmZmoæ gd©H$_m©oU ^Ò_gmÀHw$ÈV{ VWm$&& 37$&&
174
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìåäèòàöèåé? Ìóäðåö ñ ïîíèìàíèåì, êîòîðîå ïîÿâëÿåòñÿ èç
âîñïðèÿòèÿ Áîãà, ïðèâîäèò ñâîè äåéñòâèÿ ê çàâåðøåíèþ. Íî
ãäå ñëó÷àåòñÿ ýòî âîñïðèÿòèå Áîãà? Ýòî âíåøíåå èëè
âíóòðåííåå ÿâëåíèå?
38.
«Íåñîìíåííî, íè÷òî â ìèðå íå ÿâëÿåòñÿ áîëåå
î÷èùàþùèì, ÷åì ýòî çíàíèå è òâîå ñåðäöå
ïîñòèãíåò åãî ñàìîïðîèçâîëüíî, êîãäà òû
äîñòèãíåøü ñîâåðøåíñòâà íà Ïóòè Äåéñòâèÿ».
Íè÷òî â ýòîì ìèðå íå î÷èùàåò òàê, êàê ýòî äåëàåò
çíàíèå. È ýòî çíàíèå áóäåò ïðîÿâëåíî òîëüêî äåÿòåëþ, è íèêîìó
äðóãîìó, êîãäà ýòà ïðàêòèêà éîãà äîñòèãíåò çðåëîñòè, à íå â
åãî íà÷àëå, íå â ñåðåäèíå, íå âíåøíå, íî âíóòðè åãî ñåðäöà—
âíóòðè åãî Äóõà. Êàêîâà òðåáóåìàÿ ñïîñîáíîñòü äëÿ ýòîãî
çíàíèÿ? Ïî ñëîâàì Éîãåøâàðà:
39.
«Ïîêëîíÿþùèéñÿ ñ èñòèííîé âåðîé, êîòîðûé
ïîêîðèë ñâîè ÷óâñòâà, äîñòèãàåò ýòîãî çíàíèÿ è
â òîò ñàìûé ìîìåíò (äîñòèæåíèÿ), îí íàäåëÿåòñÿ
áëàãîñëîâåíèåì âûñøåãî ñïîêîéñòâèÿ».
Äëÿ ïîñòèæåíèÿ Áîãà ÷åëîâåêó íóæíî îáëàäàòü âåðîé,
ðåøèòåëüíîñòüþ, è îãðàíè÷èòü ñâîè ÷óâñòâà. Åñëè íåò ñèëüíîé
ëþáîçíàòåëüíîñòè ïî îòíîøåíèþ ê çíàíèþ Áîãà, äàæå
íàõîæäåíèå óáåæèùà â ïðîâèäöå íå äàñò åãî.
Òàêæå, ïðîñòî âåðû íåäîñòàòî÷íî. Óñèëèÿ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ ìîãóò áûòü ñëàáûìè. Ñëåäîâàòåëüíî,
ðåøèòåëüíîñòü íåïîêîëåáèìî ïðîéòè ïðåäïèñàííûé ïóòü—ýòî
íåîáõîäèìîñòü. Âìåñòå ñ ýòèì òàêæå íåîáõîäèìî îãðàíè÷èâàòü
÷óâñòâà. Ïîñòèæåíèå Âñåâûøíåãî Áîãà íå ïðèäåò ëåãêî ê òîìó,
êòî íå ñâîáîäåí îò ñòðàñòè. Èòàê, òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûé
îáëàäàåò âåðîé, ýíòóçèàçìîì ê äåéñòâèþ è îãðàíè÷èâàåò
Z oh kmZ{Z g—eß [odÃo_h od⁄V{$&
VÀÒd`ß `m{Jgßog’: H$mc{ZmÀ_oZ od›XoV$&& 38$&&
l’mdm±Îc^V{ kmZß VÀ[a: gß`Vm{p›–`:$&
kmZß c„‹dm [amß emp›V_oMa{UmoYJ¿N>oV$&& 39$&&
Ãëàâà 4
175
÷óâñòâà, ìîæåò èìåòü ýòî çíàíèå. È â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà
ýòî çíàíèå ó íåãî ïîÿâèòñÿ, îí áóäåò íàäåëåí âûñøèì
ñïîêîéñòâèåì, ïîñêîëüêó ïîñëå ýòîãî áîëüøå áóäåò íå ê ÷åìó
ñòðåìèòüñÿ. Ïîñëå ýòîãî îí íå áóäåò çíàòü íè÷åãî êðîìå
ñïîêîéñòâèÿ. Íî:
40.
«Äëÿ ñêåïòèêà, ëèøåííîãî âåðû è çíàíèÿ, êîòîðûé
îòêëîíÿåòñÿ ñ ïóòè ïðàâåäíîñòè, íåò ñ÷àñòüÿ íè
â ýòîì ìèðå, íè â ñëåäóþùåì; îí òåðÿåò îáà
ìèðà».
Äëÿ ÷åëîâåêà, êòî íå çíàåò î ïóòè éàãüÿ, äëÿ
ñîìíåâàþùåãîñÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ëèøåí âåðû è êòî
îòêëîíÿåòñÿ ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè, íåò ñ÷àñòüÿ, íåò ñëåäóþùåé
æèçíè â ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìå, è íåò Áîãà. Èòàê, åñëè â
ïîêëîíÿþùåìñÿ åñòü êàêèå-òî ñîìíåíèÿ, åìó ñëåäóåò èäòè ê
ïðîâèäöó è ðåøèòü èõ, èëè, èíà÷å, îí íèêîãäà íå ïîçíàåò
ðåàëüíîñòü. Êòî æå íàäåëÿåòñÿ çíàíèåì?
41.
«Î Äõàíàíäæàé, äåéñòâèå íå ìîæåò ñâÿçûâàòü
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëàãàåòñÿ íà Áîãà è êîòîðûé
ïåðåäàë âñå ñâîè äåéñòâèÿ Åìó ïðàêòèêîé êàðìéîãà è âñå ñîìíåíèÿ êîòîðîãî áûëè îñòàâëåíû
áëàãîäàðÿ çíàíèþ».
Äåéñòâèå íå ìîæåò ïîðàáîòèòü ÷åëîâåêà, ÷üè äåëà
ðàñòâîðåíû â Áîãå ïðàêòèêîé éîãà, ÷üè ñîìíåíèÿ ðåøåíû
âîñïðèÿòèåì, è êòî ñîåäèíåí ñ Áîãîì. Äåéñòâèå áóäåò
ïðèâåäåíî ê çàâåðøåíèþ òîëüêî éîãîì. Òîëüêî çíàíèå
óíè÷òîæèò ñîìíåíèÿ. Èòàê, Êðèøí îêîí÷àòåëüíî çàÿâëÿåò:
42.
«Ïîýòîìó, î Áõàðàò, ïðåáûâàé â éîãå è âñòàíü,
AkÌMml‘YmZÌM gße`mÀ_m odZÌ`oV$&
Zm`ß cm{H$m{@pÒV Z [am{ Z gwIß gße`mÀ_Z:$&& 40$&&
`m{Jgß›`ÒV H$_m©Uß kmZgßoN>figße`_≤$&
AmÀ_d›V: Z H$_m©oU oZ]‹Zp›V YZßO`$&& 41$&&
VÒ_mXkmZgß^yVß ˆÀÒWß kmZmogZmÀ_Z:$&
oN>Œd°Zß gße`ß `m{J_moVÓR>m{oŒmÓR> ^maV$&& 42$&&
176
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷òîáû ñðóáèòü ýòó íåðåøèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ
âîøëà â òâîå ñåðäöå èç-çà íåâåæåñòâà, ñòàëüþ
çíàíèÿ».
Àðäæóí äîëæåí ñðàæàòüñÿ. Íî âðàã—íåðåøèòåëüíîñòü—
âíóòðè åãî ñîáñòâåííîãî ñåðäöà, íå ñíàðóæè. Êîãäà ìû èäåì
ïî ïóòè ïðåäàííîñòè è ñîçåðöàíèÿ, åñòåñòâåííî, ÷òî ÷óâñòâà
ñîìíåíèÿ è ñòðàñòè ïîÿâëÿþòñÿ â âèäå ïðåïÿòñòâèé ïåðåä
íàìè. Ýòè âðàãè ïðåäïðèíèìàþò ñòðàøíóþ àòàêó. Âîåâàòü ñ
íèìè è îäîëåòü èõ, ïîñðåäñòâîì ðàçðóøåíèÿ íåóâåðåííîñòè
ïðàêòèêîé íàçíà÷åííîãî éàãüÿ,—ýòî âîéíà, êîòîðóþ Àðäæóí
äîëæåí âåñòè, è ðåçóëüòàòîì ýòîé âîéíû äëÿ íåãî áóäåò ìèð è
ïîáåäà, ïîñëå êîòîðîé íå áóäåò âåðîÿòíîñòè ïîðàæåíèÿ.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí ñîîáùèë
ýòî çíàíèå éîãè Âèâàñâàòó â íà÷àëå. Âèâàñâàò îáó÷èë åìó Ìàíó,
à Ìàíó Èêøâàêó, è, òàêèì îáðàçîì, çíàíèå äîñòèãëî ñòàäèè
ðàäæàñ. Ó÷èòåëåì, êîòîðûé ïåðåäàë ýòî çíàíèå, áûë Êðèøí
èëè, äðóãèìè ñëîâàìè, òîò, êòî íåðîæäåí è íåïðîÿâëåí.
Ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü òàêæå íåðîæäåí è íåïðîÿâëåí. Åãî òåëî—
ýòî âñåãî ëèøü ìåñòî ïðåáûâàíèÿ, â êîòîðîì îí æèâåò. Åãî
ãîëîñîì ãîâîðèò ñàì Áîã. Èìåííî òàêèì ìóäðåöîì è
ïåðåäàåòñÿ éîã. Äàæå êîðîòêèé âçãëÿä òàêîãî ìóäðåöà îçàðÿåò
æèçíåííîå äûõàíèå ÷åëîâåêà ëó÷åçàðíîñòüþ ïîíèìàíèÿ Äóõà.
Îáëàäàÿ ñâåòîì, êîòîðûé îíî ïîñûëàåò âïåðåä, ñîëíöå
ñèìâîëèçèðóåò âñåãäà ñèÿþùåãî Áîãà, êîòîðûé æèâåò â íåì,
à òàêæå âûðàæàåò ñåáÿ ÷åðåç äûõàíèå. «Ïåðåäàþùèé çíàíèå
éàãüÿ Ñîëíöó» ñèìâîëèçèðóåò çäåñü ïðîáóæäåíèå
áîæåñòâåííîé æèçíè, êîòîðàÿ ñïèò íåâîñïðèíèìàåìîé â
êàæäîì ÷åëîâå÷åñêîì ñåðäöå». Ïåðåäàííûé äûõàíèþ ýòîò ñâåò,
ïîñâÿùàåòñÿ â ñâÿùåííóþ äèñöèïëèíó. Äîëæíûì îáðàçîì îí
âõîäèò â ðàçóì êàê ðåøèòåëüíîñòü. Ïîíèìàíèå âàæíîñòè ñëîâ
Êðèøíà, ñêàçàííûõ Âèâàñâàòó âûçûâàåò æåëàíèå ïîëó÷èòü åãî
è òîãäà éîã òðàíñôîðìèðóåòñÿ â äåéñòâèå.
Ãëàâà 4
177
Ýòîò ìîìåíò òðåáóåò äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ.
Âèâàñâàò, Ìàíó è Èêøâàêó—ñèìâîëè÷åñêèå ïðàðîäèòåëè
÷åëîâå÷åñòâà. Âèâàñâàò ïðåäñòàâëÿåò íåïðîñâåùåííîãî
ïðèìèòèâíîãî ÷åëîâåêà áåç äóõîâíîãî ïðîáóæäåíèÿ. Èìåííî
ìóäðåö ñååò ñåìåíà ïðåäàííîñòè â ýòîì ÷åëîâåêå. Çàòåì
ïîÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ê Áîãó, êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ â ðàçóìå,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Ìàíó â ìèêðîêîñìå. Ðàçóì òðàíñôîðìèðóåò
ýòî ñòðåìëåíèå â îñòðóþ íåîáõîäèìîñòü, êîòîðàÿ èçîáðàæåíà
êàê Èêøâàêó è ïðîöåññ ïðåâðàùåíèÿ åå â ïðàêòèêó óñêîðÿåòñÿ.
Ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ âåðóþùèì ïåðâûõ äâóõ ñòàäèé, êîãäà îí
íàäåëåí áîæåñòâåííûìè èìïóëüñàìè, æàæäà Áîãà âñòóïàåò íà
òðåòüþ ñòàäèþ, êîãäà éîã ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíîé è íà÷èíàåò
ïðîÿâëÿòü ñâîå âåëè÷èå. Ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ðèñêîâàííàÿ
ñòàäèÿ, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ éîã íà ãðàíè óíè÷òîæåíèÿ. Íî òå,
êòî ÿâëÿþòñÿ ëþáèìûìè ïðåäàííûìè è äîðîãèìè äðóçüÿìè,
ïîëó÷àþò ïîääåðæêó îò òàêèõ ìóäðåöîâ êàê Êðèøí.
Êîãäà Àðäæóí ññûëàåòñÿ íà åãî íåäàâíåå ðîæäåíèå,
Êðèøí óêàçûâàåò, ÷òî õîòÿ íåïðîÿâëåííûé, áåññìåðòíûé,
íåðîæäåííûé, è çàïîëíÿþùèé âñå ñóùåñòâà, îí, òåì íå ìåíåå,
ïðîÿâëÿåò ñåáÿ àòì-ìàéåé è ïîä÷èíåíèåì ýòèì éîãîì åãî
ïðèðîäû ñ òðåìÿ åå êà÷åñòâàìè. ×òî îí äåëàåò ïîòîì, ïîñëå
ïðîÿâëåíèÿ ñåáÿ? Ñ ñàìîãî íà÷àëà îí ïðîõîäèë îäíó
èíêàðíàöèþ çà äðóãîé, ÷òîáû çàùèùàòü òî, ÷åãî ñòîèò
äîñòèãàòü, à òàêæå óíè÷òîæàòü ñèëû, êîòîðûå ïîðîæäàþò çëî
è óñèëèâàòü áîãîïîäîáíûé äõàðì. Åãî ðîæäåíèå è äåéñòâèÿ—
ìåòàôèçè÷åñêîé ïðèðîäû, è òîëüêî ïðîâèäåö ìîæåò
âîñïðèíÿòü èõ. Ñîñòîÿíèå Êàëèþãà (äîìèíèðîâàíèÿ ñèë òüìû)
ïðîèçâîäèò ïîÿâëåíèå Áîãà, íî òîëüêî åñëè èìååòñÿ èñêðåííÿÿ
ïðåäàííîñòü. Îäíàêî ïîêëîíÿþùèåñÿ-íîâè÷êè íåñïîñîáíû
çíàòü, ãîâîðèò ñ íèìè Áîã èëè çíàêè, ïðèõîäÿùèå ê íèì,
ëèøåíû âñÿêîé öåëè. ×åé ãîëîñ ìû ñëûøèì ñ íåáåñ? Ìîé
âåëèêèé ó÷èòåëü ãîâîðèë íàì, ÷òî, êîãäà Áîã îñûïàåò ñâîåé
ìèëîñòüþ è êîãäà îí ñòàíîâèòñÿ âîçíè÷èì â Äóõå, îí ãîâîðèò
è äàðóåò ïîääåðæêó èç êàæäîé êîëîííû, êàæäîãî ëèñòà,
âîèñòèíó, èç ñàìîé ïóñòîòû, è èç-çà êàæäîãî óãëà. Êîãäà
178
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîñòîÿííûì î÷èùåíèåì ïîñòèãíóòà ñóòü, êîòîðàÿ åñòü Áîã,
òîëüêî òîãäà, ÷óâñòâîì åãî ïðèñóòñòâèÿ êàê-áóäòî
ïðèêîñíîâåíèåì, ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñòèãàåò ðåàëüíîñòü. Òàêèì
îáðàçîì, Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî åãî ïðîÿâëåííàÿ ôîðìà
ìîæåò âèäåòüñÿ òîëüêî ïðîâèäöàìè, ïîñëå ÷åãî îíè
îñâîáîæäàþòñÿ îò ðîæäåíèé è ñìåðòè.
Îí äàëåå îáúÿñíèë ñïîñîá ïðîÿâëåíèÿ Áîãà: ÷òî ýòî
ñëó÷àåòñÿ òîëüêî âíóòðè ñåðäöà ïðåäàííîãî éîãè è íèêîãäà âíå
åãî. Êðèøí ñêàçàë, ÷òî äåéñòâèå íå ñâÿçûâàåò åãî, è, òî÷íî
òàê æå, òå, êòî äîñòèãëè òîãî æå ñîñòîÿíèÿ, íå ñâÿçàíû
äåéñòâèåì. Ñ ïîíèìàíèåì ýòîé èñòèíû ëþäè ïðîøëîãî,
æåëàâøèå ñïàñåíèÿ, âñòóïàëè íà ïóòü äåéñòâèÿ, ÷òîáû äîñòè÷ü
ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, è ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò òî, ÷òî çíàåò Êðèøí
â ñâîåì âîçâûøåííîì ïîëîæåíèè, è òàêæå Àðäæóí, æåëàþùèé
ñïàñåíèÿ, áóäåò òåì, êåì ÿâëÿåòñÿ Êðèøí. Äîñòèæåíèå
ãàðàíòèðîâàíî, åñëè âûïîëíÿåòñÿ éàãüé. Äàëåå Êðèøí ñêàçàë
íàì î ïðèðîäå ýòîãî éàãüÿ è ÷òî êîíå÷íûé ðåçóëüòàò ýòîãî
óïðàæíåíèÿ—ïîíèìàíèå âûñøåé ðåàëüíîñòè—âûñøåãî
ñïîêîéñòâèÿ. Íî êóäà ïîéòè, ÷òîáû óçíàòü ïóòü çíàíèÿ? Êðèøí
ïîñîâåòîâàë Àðäæóíó èäòè ê ìóäðåöàì è ðàñïîëàãàòü èõ ê ñåáå
ïî÷òåíèåì, ñêðîìíûì ðàññïðàøèâàíèåì è ïðîñòîäóøíûìè
ïðîñüáàìè. Îí òàêæå íåäâóñìûñëåííî ñêàçàë, ÷òî ýòî çíàíèå
îí ìîæåò ïîëó÷èòü òîëüêî ñâîèì ñîáñòâåííûì äåéñòâèåì, à
íå ÷åðåç ïîâåäåíèå èëè äåéñòâèå äðóãèõ. Òàêæå, îíî ïðèäåò ê
íåìó, êîãäà éîã áóäåò íà ñòàäèè çàâåðøåíèÿ, à íå â íà÷àëå.
Âîñïðèÿòèå çíàíèÿ áóäåò èìåòü ìåñòî âíóòðè ñôåðû ñåðäöà,
à íå ñíàðóæè. È îíî ïðèäåò òîëüêî ê òåì, êòî ïðåäàíû,
ðåøèòåëüíû, êîíòðîëèðóþò ñâîè ÷óâñòâà, è ñâîáîäíû îò âñåõ
ñîìíåíèé. Èòàê, Àðäæóíó îêîí÷àòåëüíî ñîâåòóåòñÿ ðàçðóáèòü
íåðåøèòåëüíîñòü â åãî ñåðäöå ìå÷îì îòðå÷åíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, âîéíà èäåò âíóòðè ñåðäöà. Ýòà âîéíà Ãèòû íå èìååò
îòíîøåíèÿ íè ê êàêîìó âíåøíåìó êîíôëèêòó.
 ýòîé ãëàâå Êðèøí, òàêèì îáðàçîì, ãëàâíûì îáðàçîì
ïîäðîáíî îáúÿñíÿë è ðàññêàçûâàë î ïðèðîäå è ôîðìå éàãüÿ,
è äîáàâèë, ÷òî ñîâåðøåíèå åãî—ýòî äåéñòâèå.
Ãëàâà 4
179
Òàê çàâåðøàåòñÿ ÷åòâåðòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Éàãüé Êàðì-Ñïàøòèêàðàí» èëè «Ðàçúÿñíåíèå
âûïîëíåíèÿ éàãüÿ».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ÷åòâåðòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû
â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
180
Ãëàâà 5
ÂÑÅÂÛØÍÈÉ ÁÎÃ:
ÎÁËÀÄÀÒÅËÜÉÀÃÜß
 ãëàâå 3 Àðäæóí ñêàçàë: «Ãîñïîäü! Ïî÷åìó âû
ââåðãàåøü ìåíÿ â ýòè óæàñòíûå äåéñòâèÿ, åñëè âû âåðèòå, ÷òî
Ïóòü Çíàíèÿ âûøå?» Îí íàøåë, ÷òî Ïóòü Çíàíèÿ ëåã÷å
ïðàêòèêîâàòü, ïîñêîëüêó ýòîò ïóòü ãàðàíòèðóåò íåáåñíóþ æèçíü
â ñëó÷àå ïîðàæåíèÿ è ñîñòîÿíèå âûñøåé ñëàâû â ñëó÷àå
ïîáåäû. Òàê ÷òî ïîëüçà åñòü è â óñïåõå, è â ïîðàæåíèè. Íî
ñåé÷àñ îí íà÷èíàåò õîðîøî ïîíèìàòü, ÷òî äåéñòâèå—
íåîáõîäèìîå óñëîâèå îáîèõ ïóòåé. Éîãåøâàð Êðèøí óæå
ïîñîâåòîâàë åìó èçáàâèòüñÿ îò ñîìíåíèé è íàéòè óáåæèùå â
ïðîâèäöå, ïîñêîëüêó îí åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê çíàíèÿ, êîòîðîå
îí èùåò. Îäíàêî ïðåæäå ÷åì âûáðàòü îäèí èç ýòèõ äâóõ ïóòåé,
Àðäæóí ñêðîìíî ãîâîðèò:
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Âû óæå ïîõâàëèëè, î Êðèøí, è
Ïóòü Çíàíèÿ ÷åðåç îòðå÷åíèå è Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ; à ñåé÷àñ ñêàæèòå ìíå,
êàêîé èç íèõ íåñîìíåííî áîëåå áëàãîïðèÿòíûé».
Êðèøí óæå ïîðåêîìåíäîâàë äåéñòâèå Ïóòåì Çíàíèÿ
÷åðåç îòðå÷åíèå è çàòåì îí ãîâîðèë îäîáðèòåëüíî î äåéñòâèè,
âûïîëíÿåìîì ñ áåñêîðûñòíûì îòíîøåíèåì. Èòàê, Àðäæóí
ñåé÷àñ õî÷åò áûòü ïðîñâåùåííûì î êîíêðåòíîì ïóòè, êîòîðûé,
ïî õîðîøî ïðîäóìàííîìó ìíåíèþ Êðèøíà, áîëåå áëàãîòâîðåí
AO©wZ CdmM
gß›`mgß H$_©Umß H•$ÓU [wZ`m}Jß M eßgog$&
`¿N≠>{` EV`m{a{Hß$ V›_{ ]´yoh gwoZp˚MV_≤$&& 1$&&
Ãëàâà 5
181
äëÿ åãî áëàãîïîëó÷èÿ. Åñëè ó íàñ äâà ïóòè äëÿ òîãî, ÷òîáû
äîáðàòüñÿ äî îïðåäåëåííîãî ìåñòà, ñòîèò ïîèíòåðåñîâàòüñÿ,
êàêîé èç íèõ áîëåå óäîáåí. Åñëè ìû íå ïîäíèìàåì ýòîò âîïðîñ,
ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî íàì íèêóäà íå íóæíî èäòè. Éîãåøâàð
Êðèøí îòâå÷àåò íà ïðîñüáó Àðäæóíà òàê:
2.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «È îòðå÷åíèå, è áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå äîñòèãàþò ñïàñåíèÿ, íî èç ýòèõ äâóõ
Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ ëó÷øå, ïîñêîëüêó
åãî ëåã÷å ïðàêòèêîâàòü».
Åñëè îáà ïóòè îäèíàêîâî ýôôåêòèâíû â ïðèíåñåíèè
êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ, ïî÷åìó Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ
îïèñûâàåòñÿ êàê ëó÷øèé? Âîò ÷òî Êðèøí ìîæåò ñêàçàòü îá ýòîì:
3.
«Òîò, î ñèëüíîðóêèé (Àðäæóí), êòî íèêîìó íå
çàâèäóåò è íè÷åãî íå æåëàåò, äîñòîèí ñ÷èòàòüñÿ
èñòèííûì ñàíüéàñè è, ñâîáîäíûé îò êîíôëèêòîâ
ñòðàñòè è îòâðàùåíèÿ, îí âûðûâàåòñÿ èç
ìèðñêîãî ðàáñòâà».
Òîò, êòî ñâîáîäåí è îò ëþáâè, è îò âðàæäåíáíîñòè—
ñàíüéàñè, ÷åëîâåê îòðå÷åíèÿ, íåçàâèñèìî îò òîãî, âûáðàë îí
Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïóòü áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Îñâîáîæäåííûé
è îò ïðèâÿçàííîñòè, è îò îòâðàùåíèÿ, îí áëàãîïîëó÷íî
îñâîáîäèëñÿ îò âåëèêîãî ñòðàõà ïîñòîÿííûõ ðîæäåíèé.
4.
«Íåâåæäû, à íå ìóäðåöû ðàçëè÷àþò Ïóòü Çíàíèÿ
è Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, òàê êàê òîò, êòî
óñïåøíî èäåò ïî ëþáîìó èç äâóõ, äîñòèãàåò Áîãà».
Òîëüêî òå, êòî íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþò äóõîâíóþ
lr^JdmZwdmM
gß›`mg: H$_©`m{J¸ oZ:l{`gH$amdw^m°$&
V`m{ÒVw H$_©gß›`mgmÀH$_©`m{Jm{ odoeÓ`V{$&& 2$&&
k{`: g oZÀ`gß›`mgr `m{ Z ¤{pÓQ> Z H$m∂S>joV$&
oZ¤©¤m{ oh _hm]mhm{ gwIß ]›YmÀ‡_w¿`V{$&& 3$&&
gmߪ``m{Jm° [•WΩ]mcm: ‡dXp›V Z [p S>Vm:$&
EH$_fl`mpÒWV gÂ`Jw^`m{od©›XV{ \$c_≤$&& 4$&&
182
Éàòõàðòõ Ãèòà
æèçíü, íàõîäÿò ýòè äâà ïóòè ðàñõîäÿùèìèñÿ, ïîñêîëüêó êîíå÷íûé
ðåçóëüòàò îáîèõ îäèíàêîâ, à èìåííî: äîñòèæåíèå Áîãà.
5.
«Òîò ÷åëîâåê ïîñòèãàåò ðåàëüíîñòü, êòî ñ÷èòàåò
Ïóòü Çíàíèÿ è Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ
èäåíòè÷íûìè, ïîñêîëüêó îñâîáîæäåíèå,
äîñòèãíóòîå çíàíèåì, òàêæå äîñòèãàåòñÿ
áåñêîðûñòíûì äåéñòâèåì».
Öåëü, êîòîðàÿ äîñòèãàåòñÿ ïðèâåðæåíöåì çíàíèÿ è
ïîíèìàíèÿ äîñòèãàåòñÿ òàêæå äåëàþùèì áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå. Èòàê, òîò çíàåò èñòèíó, êòî ñ÷èòàåò îáà ýòè ïóòè
îäèíàêîâûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåçóëüòàòà. Ïîñêîëüêó îáà ýòè
ïóòè ñõîäÿòñÿ â îäíîì ïóíêòå, ïî÷åìó Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îäèí
ïðåäïî÷òèòåëüíåå äðóãîãî? Îí îáúÿñíÿåò:
6.
«Íî, î ñèëüíîðóêèé, îòðå÷åíèÿ ïî÷òè íåâîçìîæíî
äîñòè÷ü áåç áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, îäíàêî òîò,
÷åé ðàçóì ñîñðåäîòî÷åí íà Áîãå, âñêîðå
ñîåäèíÿåòñÿ ñ Íèì».
Îñòàâëåíèå âñåãî, ÷òî ìû èìååì î÷åíü áîëåçíåííî áåç
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ. Ýòî âîèñòèíó íåâîçìîæíî, åñëè
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå ñîâñåì íå áûëî íà÷àòî. Ñëåäîâàòåëüíî,
ìóäðåö, êîòîðûé ñîçåðöàåò òîãî æå Áîãà, è ÷åé ðàçóì è ÷óâñòâà
óñïîêîåíû, âñêîðå äîñòèãàåò ýòîãî Áîãà âûïîëíåíèåì
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ.
Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, äîëæíî,
òàêæå, ïðàêòèêîâàòüñÿ íà Ïóòè Çíàíèÿ, òàê êàê ýòî íåîáõîäèìîå
çíàíèå åäèíî äëÿ îáîèõ ïóòåé. Ýòî àêò éàãüÿ, ÷òî ñòðîãî
îçíà÷àåò «ïîêëîíåíèå». Ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïóòÿìè—
ýòî òîëüêî âîïðîñ îòíîøåíèÿ ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Òîãäà êàê îäèí
ïîñâÿùàåò ñåáÿ ýòîìó äåëó ïîñëå òùàòåëüíîé îöåíêè ñâîèõ
`Àgmߪ`°: ‡mfl`V{ ÒWmZß V⁄m{J°ao[ JÂ`V{$&
EHß$ gmߪ` M `m{Jß M `: [Ì`oV g [Ì`oV$&& 5$&&
gßÒ`mgÒVw _hm]mhm{ Xw:I_mflVw_`m{JV:$&
`m{J`w∑Vm{ _woZ]´©˜ ZoMa{UmoYJ¿N>oV$&& 6$&&
Ãëàâà 5
183
ñîáñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé è ñ íàäåæäîé íà ñåáÿ, äðóãîé—
äåëàþùèé áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå—âîâëåêàåòñÿ â çàäà÷ó ñ
ïîëíîé íàäåæäîé íà ïî÷èòàåìîãî Áîãà. Òàêèì îáðàçîì, òîãäà
êàê ïåðâûé ïîäîáåí ñòóäåíòó, êîòîðûé ãîòîâèòñÿ ê ýêçàìåíó
ñàì, äðóãîé ïîäîáåí òîìó, êòî èäåò â øêîëó èëè êîëëåäæ. Îáà
îíè èìåþò ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ äëÿ èçó÷åíèÿ îäíîãî è òîãî
æå êóðñà, ñäàþò òîò æå òåñò, è äàæå ñåðòèôèêàò èì âûäàåòñÿ
îäèíàêîâûé. Òîëüêî èõ îòíîøåíèÿ ê ýòîé çàäà÷å ðàçëè÷íû.
Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä, ãîâîðÿ, ÷òî ñòðàñòü è ãíåâ—
îïàñíåéøèå âðàãè, Êðèøí íàñòîÿòåëüíî ïîñîâåòîâàë Àðäæóíó
óáèòü èõ. Àðäæóí íàøåë ýòî íàèáîëåå ñëîæíûì. Íà ýòî Êðèøí
ñêàçàë åìó, ÷òî âûøå òåëà—÷óâñòâà, âûøå ÷óâñòâ—ðàçóì, âûøå
ðàçóìà—èíòåëëåêò, à âûøå âñåõ èõ—Äóõ, ñèëà, ïî ïîâåëåíèþ
êîòîðîé îí âîâëåêàåòñÿ âî âñå ñâîè äåéñòâèÿ. Äåéñòâîâàòü ñ
ÿñíûì ïîíèìàíèåì ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñèë è ñ íàäåæäîé íà
ñîáñòâåííûå ñïîñîáíîñòè—ýòî Ïóòü Çíàíèÿ. Êðèøí
ïîñîâåòîâàë Àðäæóíó ñêîíöåíòðèðîâàòü åãî ðàçóì íà íåì è
ñðàæàòüñÿ, ïîñâÿòèâ âñå åãî äåéñòâèÿ åìó è â ïîëíîé ñâîáîäå
îò ïðèâÿçàííîñòè è ãîðÿ. Âûïîëíÿòü äåëî ñ ÷óâñòâîì
ïîä÷èíåíèÿ ïî÷èòàåìîìó Áîãó—ýòî Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ. Èòàê, äåéñòâèå íà ýòèõ äâóõ ïóòÿõ îäíî è òî æå, è
îäèí è òîò æå òàêæå ôèíàëüíûé ðåçóëüòàò.
Ïîä÷åðêèâàÿ ýòî, Êðèøí ñåé÷àñ ãîâîðèò, ÷òî
äîñòèæåíèå îòðå÷åíèÿ, îêîí÷àòåëüíîãî ïðåêðàùåíèÿ äîáðûõ,
à òàêæå çëûõ äåë, íåâîçìîæíî áåç áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ.
Íåò íèêàêîãî ïóòè, íà êîòîðîì ìû ìîæåì ëåíèâî ñèäåòü è
ãîâîðèòü ñåáå: «ß Áîã, ÷èñòûé è ìóäðûé. Äëÿ ìåíÿ íåò äåéñòâèÿ
è ðàáñòâà. Äàæå åñëè ÿ ìîãó êàçàòüñÿ ó÷àñòâóþùèì âî çëå,
ýòî òîëüêî ìîè ÷óâñòâà, äåéñòâóþùèå â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ
ïðèðîäîé». Íèêàêîãî òàêîãî ëèöåìåðèÿ â ñëîâàõ Êðèøíà íåò.
Äàæå îí, Éîãåøâàð, íå ìîæåò, áåç íåîáõîäèìîãî äåéñòâèÿ,
äàðîâàòü êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå ëþáèìîìó äðóãó, òàêîìó êàê
Àðäæóí. Åñëè áû îí ìîã ñäåëàòü ýòî, íå áûëî áû íåîáõîäèìîñòè
â Ãèòå. Äåéñòâèå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ. Ñòàäèÿ îòðå÷åíèÿ ìîæåò
áûòü äîñòèãíóòà òîëüêî ÷åðåç äåéñòâèå è òîò, êòî âûïîëíÿåò
184
Éàòõàðòõ Ãèòà
åãî, áûñòðî äîñòèãàåò Áîãà. Êðèøí òåïåðü ãîâîðèò î
õàðàêòåðíûõ ïðèçíàêàõ ÷åëîâåêà, êîòîðûé áëàãîñëîâëåí
áåñêîðûñòíûì äåéñòâèåì.
7.
«Äåÿòåëü, êòî èäåàëüíî êîíòðîëèðóåò ñâîå òåëî
ïîêîðåíèåì ÷óâñòâ, ÷èñòûé â ñåðäöå è èñêðåííå
ïðåäàííûé Áîãó âî âñåõ ñóùåñòâàõ, íå
îñêâåðíÿåòñÿ äåéñòâèåì, õîòÿ îí è âîâëå÷åí â
íåãî».
Òîò ÷åëîâåê îáëàäàåò éîãîì, áåñêîðûñòíûì äåéñòâèåì,
êòî ïîáåäèë òåëî, ÷üè ÷óâñòâà ïîêîðåíû, ÷üè ìûñëè è ýìîöèè
áåçóïðå÷íî ÷èñòû, è êòî ïîíÿë ñâîþ èäåíòè÷íîñòü ñ Áîãîì,
Äóõîì âñåõ ñóùåñòâ. Îí îñòàåòñÿ íåçàïÿòíàííûì äàæå õîòÿ
îí è âîâëå÷åí â äåéñòâèå, ïîñêîëüêó åãî äåëà íàïðàâëåíû íà
íàêîïëåíèå ñåìÿí âûñøåé äîáðîäåòåëè äëÿ òåõ, êòî îòñòàþò.
Îí íåçàïÿòíàí, ïîñêîëüêó æèâåò â ñóòè, êîòîðàÿ åñòü Áîã,
èñòî÷íèêå æèçíè âñåõ ñóùåñòâ. Äëÿ íåãî íåò íè÷åãî ïîñëå ýòîãî,
ê ÷åìó ñëåäîâàëî áû ñòðåìèòüñÿ.  òî æå âðåìÿ, íå ìîæåò áûòü
íèêàêîé ïðèâÿçàííîñòè ê òîìó, ÷òî îí îñòàâèë, ïîñêîëüêó âñå
îíî ïîòåðÿëî âñÿêóþ àêòóàëüíîñòü. Òàêèì îáðàçîì, îí íå
ïîãëîùåí ñâîèìè äåëàìè. Èòàê, ìû èìååì çäåñü èçîáðàæåíèå
ñîâåðøåííîé ñòàäèè ïîêëîíÿþùåãîñÿ, òîãî, êòî äîñòèã
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ. Êðèøí ñíîâà îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó ýòîò
÷åëîâåê, îñâÿùåííûé éîãîì, îñòàåòñÿ íåïðèâÿçàííûì ê
äåéñòâèþ.
8-9.
«×åëîâåê, êîòîðûé âîñïðèíèìàåò âî âñåì, ÷òî îí
äåëàåò, ñëûøèò ëè, ïðèêàñàåòñÿ, íþõàåò, åñò,
õîäèò, ñïèò, äûøåò, îñòàâëÿåò èëè áåðåò, è
îòêðûâàåò èëè çàêðûâàåò ñâîè ãëàçà, ÷òî òîëüêî
`m{J`w∑Vm{ odew’mÀ_m odoOVmÀ_m oOV{p›–`:$&
gd©^yVmÀ_^yVmÀ_m Hw$d©fio[ Z ocfl`V{$&& 7$&&
Z°d qH$oMÀH$am{_roV `w∑Vm{ _›`{V VŒdodV≤$&
[Ì`ƒe• d›Ò[•emoƒOK´fiÌZ›J¿N>›Òd[ƒ˚dgZ≤$&& 8$&&
‡c[p›dg•O›J•Öfiwp›_fofio_ffio[$&
Bp›–`mUro›–`mW}fw dV©›V BoV Yma`Z≤$&& 9$&&
Ãëàâà 5
185
åãî ÷óâñòâà äåéñòâóþò ñîãëàñíî èõ êà÷åñòâàì, è
÷òî îí ñàì íå ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëåì,—íà ñàìîì äåëå
÷åëîâåê ñ èñòèííûì çíàíèåì».
Ýòî óâåðåííîñòü, èëè ñêîðåå ïåðåæèâàíèå, ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó Áîã ÿâíî ïðåäñòàâèë, ÷òî îí íå äåëàåò àáñîëþòíî
íè÷åãî. Ñêîðåå ÷åì ïðîñòî èëëþçèÿ, ýòî òâåðäîå óáåæäåíèå,
êîòîðîãî îí äîñòèã âûïîëíåíèåì äåéñòâèÿ. Ïîñëå ïîñòèæåíèÿ
ýòîãî îí íå ìîæåò íå ïîâåðèòü, ÷òî âñå, ÷òî êàæåòñÿ äåëàåìûì—
ýòî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, ðàáîòà åãî ÷óâñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ
èõ ïðèðîäíûìè êà÷åñòâàìè. È êîãäà íåò íè÷åãî âûøå Áîãà,
êîòîðîãî îí ïîñòèã, ê êàêîé áîëüøåé ðàäîñòè îò ïðèêîñíîâåíèÿ
ê ëþáîìó äðóãîìó îáúåêòó èëè ñóùåñòâó ìîæåò îí ñòðåìèòüñÿ?
Åñëè áû áûëî ÷òî-òî âûøå è ëó÷øå ýòîãî, äîëæíà áûëà áû
ñóùåñòâîâàòü ïðèâÿçàííîñòü. Íî ïîñëå äîñòèæåíèÿ Áîãà íåò
äàëüíåéøåé öåëè äëÿ ñòðåìëåíèÿ. È áîëüøå íåò íè÷åãî äëÿ
íåãî, îò ÷åãî îòðåêàòüñÿ. Èòàê, ÷åëîâåê, íàäåëåííûé
äîñòèæåíèåì, íå ïîãðóæåí â äåéñòâèå. Ýòà ìûñëü òåïåðü
èëëþñòðèðóåòñÿ ïðèìåðîì.
10.
«×åëîâåê, êîòîðûé äåéñòâóåò, ïîñâÿùàÿ âñå ñâîè
äåéñòâèÿ Áîãó è îñòàâëÿÿ âñå ïðèâÿçàííîñòè,
íåçàòðîíóò ãðåõîì êàê ëèñò ëîòîñà íåçàòðîíóò
âîäîé».
Ëîòîñ ðàñòåò â èëå, íî åãî ëèñòüÿ ðàñïîëîæåíû íàä
âîäîé. Ðÿáü ïðîõîäèò ÷åðåç íèõ äåíü è íî÷ü, íî åñëè âû
ïîñìîòðèòå íà ëèñò—îí âñåãäà ñóõ. Ê íåìó íå ïðèñòàåò íè
åäèíîé êàïëè âîäû. Ñëåäîâàòåëüíî, ëîòîñ, ðàñòåò â èëå è âîäå,
íî òåì íå ìåíåå, íå çàïÿòíàí èìè. Òî÷íî òàê æå ÷åëîâåê, âñå
äåéñòâèÿ êîòîðîãî ïîãðóæåíû â Áîãà (ýòî ðàñòâîðåíèå
ñëó÷àåòñÿ òîëüêî ñ âîñïðèÿòèåì, íå ðàíüøå), è êîòîðûé
äåéñòâóåò ñ ïîëíîé íåçàâèñèìîñòüþ, ïîñêîëüêó íåò íè÷åãî
âûøå, ÷åãî ìîæíî áûëî áû æåëàòü, íå çàòðîíóò äåéñòâèåì.
Òåì íå ìåíåå, îí çàíÿò âûïîëíåíèåì äåéñòâèÿ ðàäè
]´˜ `mYm` H$_m©oU gãÀ`∑Àdm H$am{oV`:$&
ocfl`V{ Z g [m[{Z ]Ÿ[Ão_dmÂ^gm$&& 10$&&
186
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðóêîâîäñòâà è áëàãà òåõ, êòî îòñòàþò îò íåãî. Ýòî ïóíêò, êîòîðûé
ïîä÷åðêèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå.
11.
«Ìóäðåöû îñòàâëÿþò ïðèâÿçàííîñòè èõ ÷óâñòâ,
ðàçóìà, èíòåëëåêòà è òåëà, è äåéñòâóþò äëÿ
âíóòðåííåãî î÷èùåíèÿ».
Ìóäðåö îñòàâëÿåò âñå ñòðàñòè åãî ÷óâñòâ, ðàçóìà,
èíòåëëåêòà è òåëà, è ïðàêòèêóåò áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå äëÿ
âíóòðåííåãî áëàãî÷åñòèÿ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî Äóõ èñïîð÷åí
ìîðàëüíîé íå÷èñòîïëîòíîñòüþ äàæå ïîñëå òîãî êàê îí ïîãðóæåí
â Áîãà? Òàêîãî íå ìîæåò áûòü, ïîñêîëüêó ïîñëå ýòîãî
ðàñòâîðåíèÿ Äóõ ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñî âñåìè ñóùåñòâàìè, îí
âèäèò ñâîå ñîáñòâåííîå ïðîäîëæåíèå âî âñåõ ñóùåñòâàõ. Òàêèì
îáðàçîì, îí äåéñòâóåò íå ðàäè ñåáÿ, à äëÿ î÷èùåíèÿ è
íàñòàâëåíèÿ äðóãèõ ñóùåñòâ. Îí äåéñòâóåò ñâîèì ðàçóìîì,
èíòåëëåêòîì è ôèçè÷åñêèìè îðãàíàìè, íî åãî Äóõ íàõîäèòñÿ â
ñîñòîÿíèè áåçäåéñòâèÿ è ïîñòîÿííîãî ñïîêîéñòâèÿ. Îí êàæåòñÿ
àêòèâíûì âíåøíå, íî âíóòðè íåãî òîëüêî áåñêîíå÷íûé ïîêîé.
Ýòà âåðåâêà áîëüøå íå ìîæåò ñâÿçûâàòü, òàê êàê îíà ïîëíîñòüþ
ñîææåíà, è òî, ÷òî îñòàåòñÿ—ýòî âñåãî ëèøü îòïå÷àòîê îò åå
èçãèáîâ.
12.
«Ìóäðåö, êîòîðûé æåðòâóåò ïëîäû ñâîåãî
äåéñòâèÿ Áîãó, äîñòèãàåò åãî ñîñòîÿíèÿ âûñøåãî
ïîêîÿ, íî ÷åëîâåê, êîòîðûé æåëàåò ïëîäîâ
äåéñòâèÿ, ñêîâàí ñòðàñòüþ».
×åëîâåê, êîòîðûé íàäåëåí êîíå÷íûì ðåçóëüòàòîì
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, è êîòîðûé æèâåò â Áîãå—êîðíå âñåõ
ñóùåñòâ, è êòî îñòàâèë ñòðàñòü ê ïëîäàì äåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó
Áîã, êîòîðûé áûë öåëüþ åãî äåéñòâèÿ áîëüøå íå îòäåëåí îò
íåãî, äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ âûñøåãî ïîêîÿ, âûøå êîòîðîãî íåò
H$m`{Z _Zgm ]w’`m H{$dc°nap›–`°ao[$&
`m{oJZ: H$_© Hw$d©p›V gã À`∑ÀdmÀ_ew’`{$&& 11$&&
`w∑V: H$_©\$cß À`∑Àdm emp›V_mflZm{oV Z°pÓR>H$s_≤$&
A`w∑V: H$m_H$ma{U \$c{ g∑Vm{ oZ]‹`V{$&& 12$&&
Ãëàâà 5
187
íèêàêîãî ïîêîÿ è â êîòîðîì îí áîëüøå íèêîãäà íå ïîçíàåò
áåñïîêîéñòâà. Íî ïóòíèê, êîòîðûé âñå åùå íà ïóòè è ïðèâÿçàí
(îí äîëæåí áûòü ïðèâÿçàí, ïîñêîëüêó «ïëîä» åãî äåéñòâèÿ, Áîã,
åùå íå äîñòèãíóò) ê ðåçóëüòàòó ýòîãî äåéñòâèÿ, ñêîâàí èì.
Òàêèì îáðàçîì, ñòðàñòè ïðîäîëæàþò âîçíèêàòü äî ìîìåíòà
äîñòèæåíèÿ, è ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí áûòü âíèìàòåëåí âïëîòü
äî ýòîãî ìîìåíòà. Ìîé ïî÷òåííåéøèé ó÷èòåëü, Ìàõàðàäæ Äæè
ãîâîðèë: «Çàïîìíè, ìàéÿ ïðåîáëàäàåò, åñëè ìû äàæå â
ìàëåéøåé ñòåïåíè óäàëåíû îò Áîãà è îí óäàëåí îò íàñ». Äàæå
åñëè äîñòèæåíèå äîëæíî ïðîèçîéòè çàâòðà, ñåãîäíÿ
ïîêëîíÿþùèéñÿ, â ëó÷øåì ñëó÷àå,—íåâåæåñòâåííûé ÷åëîâåê.
Èòàê, èùóùèé ïîêëîíÿþùèéñÿ íå äîëæåí áûòü áåñïå÷åí.
Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ãîâîðèòñÿ îá ýòîì äàëüøå.
13.
«×åëîâåê, êîòîðûé èäåàëüíî êîíòðîëèðóåò ñâîå
ñåðäöå è ðàçóì, è äåéñòâóåò ñîîòâåòñòâåííî,
æèâåò ñ÷àñòëèâî â äîìå ñâîåãî òåëà ñ åãî äåâÿòüþ
îòâåðñòèÿìè1 , ïîñêîëüêó îí íå äåéñòâóåò ñàì, è
íå ïîáóæäàåò äåéñòâîâàòü äðóãèõ».
×åëîâåê, êîòîðûé èäåàëüíî êîíòðîëèðóåò ñåáÿ è æèâåò,
âûøå ñâîåãî òåëà, ðàçóìà, èíòåëëåêòà è ìàòåðèàëüíîé
ïðèðîäû, â ñâîåì Äóõå, ýòîò ÷åëîâåê îãðàíè÷åíèÿ íåñîìíåííî
íè äåéñòâóåò, íè ïîðîæäàåò äåéñòâèå. Äàæå ïîáóæäåíèå
îòñòàþùèõ ëþäåé äåéñòâîâàòü íå çàòðàãèâàåò åãî ñïîêîéñòâèÿ.
Ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîçíàë ñâîé Äóõ è æèâåò â íåì, è
êîòîðûé ïîä÷èíèë âñå ñâîè îðãàíû, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò åãî
îáúåêòàìè ôèçè÷åñêîãî óäîâîëüñòâèÿ, æèâåò â êîíå÷íîì
áëàæåíñòâå, êîòîðîå åñòü Áîã. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, òàêèì
îáðàçîì, îí íè äåéñòâóåò, íè ïîðîæäàåò êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ.
Òà æå èäåÿ âûñêàçûâàåòñÿ ïî-èíîìó, êîãäà Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî Áîã, òàêæå íè äåéñòâóåò, íè âûçûâàåò âûïîëíåíèÿ
äåéñòâèÿ. Ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü, Áîã, êîìó ïîêëîíÿþòñÿ,
gd©H$_m©oU _Zgm gß›`Ò`mÒV`{ gwIß der$&
Zd¤ma{ [wa{ X{hr Z°d Hw$d©fi H$ma`Z≤$&& 13$&&
1
×åëîâå÷åñêîå òåëî, îïèñûâàåòñÿ êàê ãîðîä ñ äåâÿòüþ âðàòàìè,
òàêèìè êàê ðîò, óøè, ãëàçà è ò.ä.
188
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîâåðøåííûé ìóäðåö, ïðîñâåòëåííûé ãóðó, è îäàðåííûé
÷åëîâåê—âñå ýòî ñèíîíèìû. Íèêàêîé Áîã ñ íåáåñ äëÿ
ñîâåðøåíèÿ ÷åãî-òî íå ñïóñêàåòñÿ. Êîãäà îí äåéñòâóåò, îí
ðàáîòàåò ÷åðåç ýòè æèâóùèå â Äóõå, áëàãîãîâåéíûå è ëþáÿùèå
Äóøè. Òåëî—ïðîñòîå ìåñòî îáèòàíèÿ äëÿ òàêîé Äóøè. Òàêèì
îáðàçîì, äåéñòâèå Âûñøåãî Äóõà àíàëîãè÷íî äåéñòâèþ
èíäèâèäóàëüíîãî Äóõà, ïîòîìó ÷òî Îí äåéñòâóåò ÷åðåç íåãî.
Èòàê, âîèñòèíó, Äóõ, êîòîðûé ñòàë îäíèì ñ Áîãîì íè÷åãî íå
äåëàåò, äàæå åñëè îí è âîâëå÷åí â äåéñòâèå. Ñëåäóþùèé ñòèõ
îòíîñèòñÿ ê ýòîé æå ïðîáëåìå.
14.
«Áîã íå ñîçäàåò íè äåéñòâèÿ, íè ñïîñîáíîñòè
äåéñòâîâàòü, è äàæå íå ñîçäàåò ñâÿçè äåéñòâèÿ ñ
åãî ïëîäàìè, íî, â òî æå âðåìÿ, äåéñòâóåò
ïðèðîäà, îæèâëåííàÿ Åãî äóõîì.
Áîã íå ñîçäàåò íè ñïîñîáíîñòü ñóùåñòâ äåéñòâîâàòü,
íè äåéñòâèé, íè âûáèðàåò îí ïëîäû äåéñòâèÿ, è âñå îáúåêòû è
ñóùåñòâà äåéñòâóþò òîëüêî ïîä äàâëåíèåì ïðèñóùèõ
ïðèðîäíûõ êà÷åñòâ. ×åëîâåê äåéñòâóåò ñîãëàñíî òðåì
êà÷åñòâàì: òàìàñó, ðàäæàñó è ñàòòâó. Ïðèðîäà îáøèðíà, íî îíà
âîçäåéñòâóåò íà ÷åëîâåêà òîëüêî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî åãî
ïðèðîäíûé õàðàêòåð áëàãî÷åñòèâûé èëè ïîðî÷íûé,
áîæåñòâåííûé èëè äüÿâîëüñêèé.
Ëþäè îáû÷íî ãîâîðÿò, ÷òî èìåííî Áîã äåëàåò èëè ñòîèò
çà âûïîëíåíèåì âåùåé, à ìû ïðîñòûå èíñòðóìåíòû. Ýòî îí
äåëàåò òàê, ÷òî ìû ïîñòóïàåì õîðîøî èëè ïëîõî. Íî Êðèøí
óòâåðæäàåò, ÷òî Áîã íå äåéñòâóåò è íå ïîáóæäàåò ê äåéñòâèþ,
è ÷òî îí òàêæå íå ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíûå èëè íåáëàãîïðèÿòíûå
îáñòîÿòåëüñòâà. Ëþäè äåéñòâóþò ñàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïîáóæäåíèÿìè ñâîåé âðîæäåííîé ïðèðîäû. Îíè âûíóæäàþòñÿ
äåéñòâîâàòü íåèçáåæíîñòüþ ñâîèõ âðîæäåííûõ õàðàêòåðíûõ
÷åðò, äåéñòâóåò íå Áîã. Òîãäà ïî÷åìó ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî âñå
ñäåëàíî Áîãîì? Êðèøí îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýòîì âîïðîñå.
Z H$V©Àdß Z H$_m©oU cm{H$Ò` g•OoV ‡^w:$&
Z H$_©\$cß gß`m{Jß Òd^mdÒVw ‡dV©V{$&& 14$&&
Ãëàâà 5
15.
189
«Âñåïðîíèêàþùèé Áîã, Âîñõèòèòåëüíåéøèé, íå
ïðèíèìàåò íè ãðåøíûõ äåéñòâèé ÷åëîâåêà, íè
ïðèâÿçàííîñòè, ïîñêîëüêó èõ çíàíèå îêóòàíî
íåâåæåñòâîì (ìàéåé)2 ».
Òîò, êîãî íàçûâàþò Áîãîì ñåé÷àñ íàçâàí
Âîñõèòèòåëüíåéøèì, ïîñêîëüêó Îí óêðàøåí âåëè÷àéøèì
âåëèêîëåïèåì. Ýòîò Áîã, ìîãóùåñòâåííåéøèé è ñèÿþùèé, íå
ïðèíèìàåò íè íàøèõ ãðåõîâ, íè íàøèõ ïðàâåäíûõ äåéñòâèé.
Íî ëþäè, òåì íå ìåíåå, ãîâîðÿò, ÷òî Îí äåëàåò âñå, ïîòîìó
÷òî èõ çíàíèå ïîêðûòî íåâåæåñòâîì. Ïîêà ÷òî ëþäè, êîòîðûå
ãîâîðÿò òàê—ïðîñòî ñìåðòíûå ñóùåñòâà, çàêëþ÷åííûå â òåëà.
Ïîäâåðæåííûå çàáëóæäåíèþ, îíè ìîãóò ñêàçàòü âñå ÷òî óãîäíî.
Ïîýòîìó Êðèøí ïîäðîáíî èçëàãàåò ôóíêöèþ çíàíèÿ.
16.
«Íî çíàíèå òîãî, ÷üå íåâåæåñòâî ðàññåÿíî
âîñïðèÿòèåì Äóõà, ñèÿåò êàê ñîëíöå è äåëàåò Áîãà
ïðåêðàñíî âèäèìûì».
Ðàçóì, â ÷üþ òåìíîòó ïðîíèêëî çíàíèå Äóõà è êîòîðûé
òàêèì îáðàçîì ïðèîáðåë èñòèííóþ ìóäðîñòü, îñâåùåí, êàê áû
ñâåòîì ñîëíöà è Áîã ÿñíî ïðîÿâëåí åìó. Ýòî íè â êîåì ñëó÷àå
íå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî Áîã—ýòî êàêîé-òî âèä òüìû, ïîòîìó ÷òî
Îí ïîèñòèíå èñòî÷íèê âñåãî ñâåòà. Îí èñòî÷íèê âñåãî ñâåòà,
íî Åãî ñâåò—êàæåòñÿ—íå äëÿ íàñ, ïîòîìó ÷òî îí íå âèäèòñÿ
íàìè. Êîãäà òüìà ðàçîãíàíà âîñïðèÿòèåì Äóõà, ïîäîáíî Äóõó,
ïîäîáíî ñîëíöó, ðåçóëüòèðóþùåå çíàíèå ïîãëîùàåò åãî ñèÿíèå
â ñåáÿ. Ïîñëå ýòîãî áîëüøå íåò íèêàêîé òüìû. Âîò ÷òî Êðèøí
ìîæåò ñêàçàòü î ïðèðîäå ýòîãî çíàíèÿ:
ZmXŒm{ H$Ò`oMÀ[m[ß Z M°d gwH•$Vß od^w:$&
AkmZ{Zmd•Vß kmZß V{Z _w¯p›V O›Vd:$&& 15$&&
kmZ{Z Vw VXkmZß `{fmß ZmoeV_mÀ_Z:$&
V{fm_moXÀ`d¡kmZß ‡H$me`oV VÀ[a_≤$&& 16$&&
2
Èøâàð—ýòî Áîã, ñâÿçàííûé ñ ñèëîé, íàçûâàåìîé ìàéà, ñèëîé
ðàçâèâàòüñÿ êàê ýìïèðè÷åñêàÿ âñåëåííàÿ, èëè ñ âñåëåíñêèì
íåâåæåñòâîì; èíäèâèäóàëüíûé ÷åëîâåê—ýòî Áîã, ñâÿçàííûé ñ
èíäèâèäóàëüíûì íåâåæåñòâîì. Ðàçëè÷èå ìåæäó Áîãîì è
÷åëîâåêîì â òîì, ÷òî Áîã êîíòðîëèðóåò ìàéþ, íî ÷åëîâåê åþ
êîíòðîëèðóåòñÿ. Ñð. Óïàíèøàä Ìàíäóêüé.
190
17.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Òå ëþäè äîñòèãàþò ñïàñåíèÿ, ïîñëå êîòîðîãî íåò
áîëüøå ðîæäåíèé, ÷üè ðàçóì è èíòåëëåêò
îñâîáîæäåíû îò çàáëóæäåíèÿ, êîòîðûå æèâóò ñ
ïðåäàííîñòüþ â Áîãå, ïðåäîñòàâëÿþò ñåáÿ íà åãî
ìèëîñòü, è êîòîðûå îñâîáîæäåíû îò âñåõ ãðåõîâ
çíàíèåì».
Òî ñîñòîÿíèå åñòü çíàíèå, â êîòîðîì ÷åëîâåê ïîëíîñòüþ
ïîñâÿùàåò ñåáÿ Áîãó è çàâèñèò îò Íåãî, ñ ðàçóìîì è
èíòåëëåêòîì, ïðèñïîñîáëåííûìè ñîîòâåòñòâåííî è
íàïîëíåííûìè Åãî ñóùíîñòüþ. Çíàíèå—ýòî íå áîëòëèâîñòü èëè
ëþáîâü ïîñïîðèòü. ×åëîâåê, êîòîðûé íàäåëåí ýòèì çíàíèåì,
äîñòèãàåò ñïàñåíèÿ è îñâîáîæäàåòñÿ îò ôèçè÷åñêèõ ïóò. Ýòî
òàêèå ëþäè íàçûâàþòñÿ ïàíäèòàìè, ëþäüìè ãëóáîêîé ó÷åíîñòè
è ìóäðîñòè. Òîëüêî ÷åëîâåê, êîòîðûé äîñòèã ýòîãî êîíå÷íîãî
ñîñòîÿíèÿ, çàñëóæèâàåò íàçûâàòüñÿ ïàíäèòîì.
18.
«Ìóäðåöû, êîòîðûå îäèíàêîâî ñìîòðÿò íà
áðàõìèíà, êîðîâó, ñëîíà, è ñîáàêó è äàæå ñàìûõ
ïðåçðåííûõ èç ëþäåé, íàäåëåíû çíàíèåì
âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ».
Îíè ñîâåðøåííûå ìóäðåöû, ÷üè ãðåõè ðàçðóøåíû
çíàíèåì è êòî, äîñòèãëè ñîñòîÿíèÿ, â êîòîðîì íåò äàëüíåéøèõ
ðîæäåíèé. È òàêèå ëþäè áåñïðèñòðàñòíî îòíîñÿòñÿ êî âñåì
ñîçäàíèÿì, íå äåëàÿ ðàçëè÷èé ìåæäó ïîíèìàþùèì áðàõìèíîì
è çàêàñòîâûì, èëè ìåæäó ñîáàêîé è ñëîíîì. Â èõ ãëàçàõ íåò
íèêàêîé îñîáîé çàñëóãè ó ìóäðîãî è ó÷åíîãî áðàõìèíà, êàê íåò
íèêàêîãî îñîáîãî èçúÿíà â èçãîå. Äëÿ íåãî êîðîâà íå ÿâëÿåòñÿ
ñâÿòîé, è ñîáàêà íå ÿâëÿåòñÿ íå÷åñòèâîé. Îí íå íàõîäèò
íèêàêîãî îñîáîãî âåëè÷èÿ â ìàññèâíîì ñëîíå. Òàêèå ëþäè
çíàíèÿ áåñïðèñòðàñòíû âî âçãëÿäàõ è íåâîçìóòèìû. Èõ ãëàçà
ñîñðåäîòà÷èâàþòñÿ íå íà êîæå, íà âíåøíåé ôîðìå, íî íà
VX≤]w’`ÒVXmÀ_mZÒVofiÓR>mÒVÀ[am`Um:$&
J¿N>›À`[wZamd•oŒmß kmZoZYy©VH$Î_fm:$&& 17$&&
od⁄modZ`gß[fi{ ]´m˜U{ Jmod hpÒVoZ$&
ewoZ M°d ú[mH{$ M [p S>Vm: g_Xoe©Z$&& 18$&&
Ãëàâà 5
191
Äóøå—âíóòðåííåé ñóùíîñòè. Ðàçíèöà òîëüêî â ýòîì: ëþäè,
êîòîðûå çíàþò è ïî÷èòàþò Äóõ—áëèçêè ê Áîãó, òîãäà êàê äðóãèå
îòñòàþò ïîçàäè. Íåêîòîðûå ïðîøëè äàëåêî âïåðåä, òîãäà êàê
íåêîòîðûå âñå åùå îòñòàþò ïîçàäè. Ëþäè çíàíèÿ çíàþò, ÷òî
òåëî—ýòî âñåãî ëèøü îäåæäà. Ïîýòîìó îíè ñìîòðÿò íà
âîïëîùåííóþ Äóøó è íå ïðèäàþò íèêàêîé âàæíîñòè âíåøíåé
ôîðìå. Îíè íå ðàçëè÷àþò.
Êðèøí áûë ïàñòóõîì, è îí ïðèñìàòðèâàë çà êîðîâàìè.
Çíà÷èò îí, äîëæíî áûòü, ãîâîðèë îá ýòèõ ñîçäàíèÿõ
óâàæèòåëüíî. Íî îí íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî è îí íå ïðèçíàåò
íèêàêîãî ìåñòà äëÿ êîðîâû â äõàðìå. Îí òîëüêî ïðèçíàë, ÷òî,
êàê è äðóãèå ñóùåñòâà, îíà òîæå îáëàäàåò Äóøîé. Êàêîé áû
íè áûëà ýêîíîìè÷åñêàÿ âàæíîñòü êîðîâ, èõ ðåëèãèîçíîå
âîçâûøåíèå—ýòî ïðîñòàÿ âûäóìêà íåâåæåñòâåííûõ ñ
ïîðàáîùåííûìè óìàìè. Êðèøí ñêàçàë ðàíåå, ÷òî
íåâåæåñòâåííûå óìû ðàñêîëîòû ðàçíîãëàñèÿìè, èç-çà ÷åãî îíè
èçîáðåòàþò áåñ÷èñëåííîå ðàçíîîáðàçèå äåë.
Âîñåìíàäöàòûé ñòèõ íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ñóùåñòâóåò
äâà âèäà ìóäðåöîâ. Âî-ïåðâûõ, åñòü ìóäðåöû, çíàíèå êîòîðûõ
ñîâåðøåííî. Âî-âòîðûõ, åñòü òå, êòî îáëàäàþò áëàãî÷åñòèâûì
çíàíèåì. Äàâàéòå çàäåðæèìñÿ íà êîðîòêîå âðåìÿ, ÷òîáû
óâèäåòü, íàñêîëüêî îíè ðàçëè÷àþòñÿ. Ýòî àêñèîìà, ÷òî ó âñåãî
åñòü ìèíèìóì äâå ñòàäèè, âûñøàÿ—êîíå÷íàÿ ñòàäèÿ, è
íà÷àëüíàÿ—íèçøàÿ ñòàäèÿ. Íèçøàÿ ñòàäèÿ ïîêëîíåíèÿ—òà, íà
êîòîðîé îíî íà÷èíàåòñÿ, êîãäà ïðåäïðèíèìàåòñÿ ñ ïîíèìàíèåì,
íåïðèâÿçàííîñòüþ è ïðåäàííîñòüþ, òîãäà êàê âûñøàÿ ñòàäèÿ—
òà, íà êîòîðîé äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ôèíàëüíûé ðåçóëüòàò
äåéñòâèÿ ïîêëîíåíèÿ. Òî æå ñàìîå èñòèííî â îòíîøåíèè êëàññà
áðàõìèíîâ, ñîñòîÿíèÿ ñàòòâà, êîãäà ïîÿâëÿþòñÿ êà÷åñòâà,
äàþùèå äîñòóï ê Âûñøåìó Äóõó è èìååòñÿ ïðèñóòñòâèå çíàíèÿ
è íàáîæíîãî îòíîøåíèÿ. Íà ýòîé ñòàäèè âñå ñïîñîáíîñòè,
êîòîðûå ïðèáëèæàþò ÷åëîâåêà ê Áîãó, ñàìîïðîèçâîëüíî
ïðèõîäÿò â äåéñòâèå âíóòðè—êîíòðîëü ðàçóìà, îáóçäàíèå
÷óâñòâ, íà÷àëî ïðîöåññà èíòóèöèè—ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ,
óñòîé÷èâîãî ñîçåðöàíèÿ, êîíöåíòðàöèè è àáñòðàêòíîé
192
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìåäèòàöèè. Ýòî íèçøàÿ ñòàäèÿ ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ
áðàõìèí. Åãî âûñøàÿ ñòàäèÿ äîñòèãàåòñÿ, êîãäà, ïîñòåïåííûì
ñîâåðøåíñòâîâàíèåì, Äóõ íàêîíåö ñòàíîâèòñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ
Áîãîì è ðàñòâîðÿåòñÿ â Íåì. Òåïåðü òî, ÷òî íóæíî áûëî çíàòü,
ïðåêðàñíî èçâåñòíî. Ìóäðåö, êîòîðûé äîñòèã ýòîãî—÷åëîâåê
ñ ñîâåðøåííûì çíàíèåì. Ýòîò ìóäðåö, êîòîðûé ñåé÷àñ ïîáåäèë
äàëüíåéøèå ðîæäåíèÿ, ñìîòðèò îäèíàêîâî íà ñîçäàíèÿ, ïîòîìó
÷òî åãî ãëàçà îáðàùåíû âíóòðü, ÷òîáû âèäåòü ïîìåùåííûé â
îáîëî÷êó Äóõ. Èòàê, Êðèøí ñåé÷àñ ãîâîðèò, êàêîâà êîíå÷íàÿ
ñóäüáà ýòîãî ìóäðåöà:
19.
«Òå, êòî äîñòèãàþò ñîñòîÿíèÿ ðàâíîâåñèÿ,
ïîáåæäàþò âåñü ìèð â ñàìîé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè,
ïîñêîëüêó îíè ïðåáûâàþò â Áîãå, êîòîðûé
áåçóïðå÷åí è áåñïðèñòðàñòåí».
Ìóäðåöû ñ èäåàëüíî óðàâíîâåøåííûìè óìàìè
îñâîáîæäàþòñÿ îò ìàòåðèàëüíîé ïðèðîäû óæå â ñàìîé ñâîåé
çåìíîé æèçíè. Íî â ÷åì ñâÿçü ìåæäó óðàâíîâåøåííûì óìîì è
ïîáåæäåíèåì ïðèðîäû? Êîãäà ñàì ìèð óíè÷òîæåí, êàêîâà
ïîçèöèÿ Äóõà? Ñîãëàñíî Êðèøíó, ïîñêîëüêó Áîã áåçóïðå÷åí è
áåñïðèñòðàñòåí, óìû ìóäðåöîâ, êîòîðûå ïîçíàëè Åãî, òàêæå
îñâîáîæäåíû îò èçúÿíîâ è íåîäíîðîäíîñòè. Òàêîé ìóäðåö
ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Áîãîì. Ýòî êîíå÷íîå ëèøåííîå ðîæäåíèé
ñîñòîÿíèå, è îíî äîñòèãàåòñÿ, êîãäà ñïîñîáíîñòü ïîáåäèòü
âðàãà, ìèð âèäèìîñòåé, ïîëíîñòüþ ðàçâèòà. Ýòà ñïîñîáíîñòü
åñòü, êîãäà ðàçóì êîíòðîëèðóåòñÿ, è êîãäà ÷åëîâåê äîñòèã
ñîñòîÿíèÿ ðàâíîâåñèÿ, ïîñêîëüêó ìèð âèäèìîñòåé—ýòî âñåãî
ëèøü ïðîäîëæåíèå ðàçóìà. Êðèøí äàëåå ãîâîðèò îá
îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòÿõ ìóäðåöà, êîòîðûé ïîçíàë Áîãà è
âëèëñÿ â Íåãî:
20.
«Òîò ÷åëîâåê ñ óðàâíîâåøåííûì ðàçóìîì
Bh°d V°oO©V: gJm} `{fmß gmÂ`{ pÒWVß _Z:$&
oZXm}fß oh g_ß ]´˜ VÒ_mX≤ ]´˜oU V{ pÒWVm:$&& 19$&&
Z ‡ˆÓ`{pÀ‡`ß ‡mfl` Zm{o¤O{V≤ ‡mfl` Mmo‡`_≤$&
pÒWa]wo’agß_yT>m{ ]´˜odX≤ ]´˜oU pÒWV:$&& 20$&&
Ãëàâà 5
193
ïðåáûâàåò â Áîãå, êîòîðûé íå âîñõèùåí òåì, ÷òî
äðóãèå ëþáÿò, è íå ðàçäðàæàåì òåì, ÷òî äðóãèå
ïðåçèðàþò, êòî ñâîáîäåí îò ñîìíåíèé, è êòî
îñîçíàë Åãî».
Òàêîé ÷åëîâåê ïîäíèìàåòñÿ âûøå ÷óâñòâ ëþáâè è
íåíàâèñòè. Îí íå ñòàíîâèòñÿ äèêèì îò ðàäîñòè, êîãäà ïîëó÷àåò
÷òî-òî, ÷òî æåëàåìî è ÷òî âîñõèòèòåëüíî äëÿ äðóãèõ. Òî÷íî òàê
æå, îí íå ïðåçèðàåò òî, ÷òî äðóãèå íàõîäÿò íåïðèÿòíûì. Ñ òàêèì
óñòîé÷èâûì ðàçóìîì, ñâîáîäíûé îò ñîìíåíèé, è íàäåëåííûé
çíàíèåì áîæåñòâåííîãî Äóõà, îí âñåãäà ïðåáûâàåò â Áîãå.
Äðóãèìè ñëîâàìè, îí ÷åëîâåê äîñòèæåíèÿ, è:
21.
«Òîò ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Áîãîì è
íàñëàæäàåòñÿ âå÷íûì áëàæåíñòâîì, êòî èñêðåííå
ïðåäàí Åìó è ÷üå ñåðäöå ñâîáîäíî îò ñòðàñòè ê
ìèðñêèì ðàäîñòÿì».
×åëîâåê, êîòîðûé îòâåðã ñòðàñòü ê îáúåêòàì
óäîâîëüñòâèÿ âíåøíåãî ìèðà, äîñòèãàåò áëàæåíñòâà Áîãà. Åãî
Äóõ ñîâåäèíåí ñ Áîãîì è ðåçóëüòèðóþùåå ñ÷àñòüå,
ñëåäîâàòåëüíî,—âå÷íî. Íî ýòî ñ÷àñòüå ïðèõîäèò òîëüêî ê òîìó,
êòî íåïðèâÿçàí ê óäîâîëüñòâèÿì.
22.
«Ïîñêîëüêó óäîâîëüñòâèÿ, âîçíèêàþùèå îò ñâÿçè
÷óâñòâ ñ èõ îáúåêòàìè—ïðè÷èíà ãîðÿ è îíè
ïðåõîäÿùè, î ñûí Êóíòè, ëþäè ìóäðîñòè íå
æåëàþò èõ».
Íå òîëüêî êîæà, íî âñå ÷óâñòâà âîñïðèíèìàþò îùóùåíèå
êîíòàêòà ïðè ïðèêîñíîâåíèè. Çðåíèå—ýòî êàñàíèå ãëàç, òîãäà
êàê ñëóõ—êàñàíèå óøåé. Õîòÿ êàæóùèåñÿ ïðèÿòíûìè ïî îïûòó,
âñå óäîâîëüñòâèÿ, âîçíèêàþùèå îò êîíòàêòîâ ÷óâñòâ ñ èõ
îáúåêòàìè âñåãî ëèøü âåäóò ê íåñ÷àñòíûì ðîæäåíèÿì. Áîëåå
]m¯Ò[e}Ódg∑VmÀ_m od›XÀ`mÀ_oZ `ÀgwI_≤$&
g ]´˜`m{J`w∑VmÀ_m gwI_j`_ÌZwV{$$&& 21$&&
`{ oh gßÒ[eOm© ^m{Jm Xw:I`m{Z` Ed V{$&
Am⁄›Vd›V: H$m°›V{` Z V{fw a_V{ ]wY:$&& 22$&&
194
Éàòõàðòõ Ãèòà
òîãî, ýòè óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óâñòâ òàêæå ïðåõîäÿùè è ðàçðóøèìû.
Èòàê, Àðäæóíó ñêàçàíî, ÷òî ïîíèìàþùèå ëþäè íå âòÿíóòû â íèõ.
Êðèøí äàëåå ïðîñâåùàåò åãî î çëå, êîòîðîå çàêëþ÷àåò â ñåáå
ïðèâÿçàííîñòü ê ýòèì óäîâîëüñòâèÿì.
23.
«Òîò ÷åëîâåê â ýòîì ìèðå èñòèííûé è
áëàãîñëîâåííûé éîãè, êîòîðûé, äàæå ïåðåä
ñìåðòüþ åãî ñìåðòíîãî òåëà, ïðèîáðåòàåò
ñïîñîáíîñòü ñäåðæèâàòü àòàêè ñòðàñòè è ãíåâà,
è ïîáåæäàåò èõ íàâñåãäà».
Îí íàñòîÿùèé ÷åëîâåê (íàðà=íà+ðàìàí)—òîò, êòî íå
ïðåäàí ôèçè÷åñêîìó ïðàçäíîìó âðåìÿïðåïðîâîæäåíèþ. Äàæå
ïîêà îí æèâåò â ýòîì ñìåðòíîì òåëå, îí ñïîñîáåí âñòðåòèòü
ñòðàøíûå ïîáóæäåíèÿ ñòðàñòè è ãíåâà, è ðàçðóøèòü èõ. Îí
äîñòèã áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ â ìèðå è îí ñ÷àñòëèâ. Îí
âûèãðàë ñ÷àñòüå áûòü èäåíòè÷íûì ñ Áîãîì, â êîòîðîì íåò ãîðÿ.
Ñîãëàñíî áîæåñòâåííîìó ïîâåëåíèþ, ýòî ñ÷àñòüå
ïðèîáðåòàåòñÿ â ñàìîé ýòîé ñìåðòíîé, ìèðñêîé æèçíè, à íå
ïîñëå ñìåðòè ôèçè÷åñêîãî òåëà. Ýòî òî, ÷òî Ñàíò Êàáèð õî÷åò
ñêàçàòü, êîãäà ñîâåòóåò ñâîèì ó÷åíèêàì íàäåÿòüñÿ óæå â ýòîé
æèçíè. Óâåðåíèå, ÷òî ñïàñåíèå ïðèõîäèò ïîñëå ñìåðòè ëîæíî
è äàåòñÿ íåäîñòîéíûìè è ýãîèñòè÷íûìè ó÷èòåëÿìè. Êðèøí
òàêæå ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó óäàåòñÿ ïðåîäîëåòü ñâîþ
ñòðàñòü è ãíåâ â ñàìîé ýòîé æèçíè—ýòî äåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî
äåéñòâèÿ â ýòîì ìèðå, è îí áëàãîñëîâëåí âå÷íûì ñ÷àñòüåì.
Ñòðàñòü è ãíåâ, ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå,
ñòðåìëåíèå ê êàñàíèþ îáúåêòîâ ÷óâñòâàìè,—ýòî íàøè ñìåðòíûå
âðàãè, êîòîðûõ ìû äîëæíû ïîáåäèòü è óíè÷òîæèòü. Êðèøí ñíîâà
îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïðèðîäå äåÿòåëÿ áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ.
24.
«×åëîâåê, êîòîðûé çíàåò ñâîé Äóõ, è ÷üå ñ÷àñòüå
è ìèð íàõîäÿòñÿ âíóòðè, ïîãðóæàåòñÿ â Áîãà, è
e∑Zm{Vrh°d `: gm{Tw>ß ‡m∑earaod_m{jUmV≤$&
H$m_H´$m{Ym{ÿdß d{Jß g `w∑V: g gwIr Za:$&& 23$&&
`m{@›V:gwIm{@›Vamam_ÒVWm›V¡`m}oVa{d `:$&
g `m{Jr ]´˜oZdm©Uß ]´˜^yVm{@oYJ¿N>oV$&& 24$&&
Ãëàâà 5
195
äîñòèãàåò êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà, êîòîðîå
íàõîäèòñÿ â Íåì».
×åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèò ðàäîñòü âíóòðè, íàõîäèò ìèð
âíóòðè, è îñâåùåí âíóòðè ñâîèì âîñïðèÿòèåì Äóõà è
èäåíòè÷íîãî Óíèâåðñàëüíîãî Äóõà,—ýòî ñîâåðøåííûé ìóäðåö,
êîòîðûé ñîåäèíåí ñ Áîãîì è êîòîðûé äîñòèãàåò Åãî
íåâûðàçèìîãî ñîñòîÿíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ñíà÷àëà èìååò
ìåñòî óíè÷òîæåíèå èçâðàùåíèé—âðàæäåáíûõ èìïóëüñîâ, òàêèõ
êàê ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå, çàòåì—ïîÿâëåíèå âîñïðèÿòèÿ
è, íàêîíåö, ïîãðóæåíèå âî âñåïðîíèêàþùèé îêåàí
îêîí÷àòåëüíîãî áëàæåíñòâà.
25.
«Òå äîñòèãàþò âå÷íîãî ìèðà Áîãà, ÷üè ãðåõè
ðàçðóøåíû âîñïðèÿòèåì, ÷üè ñîìíåíèÿ
ðàçðåøåíû, è êòî èñêðåííå çàáîòèòñÿ î áëàãå âñåõ
ñóùåñòâ».
Òîò ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâåêîì äîñòèæåíèÿ, ÷üè ãðåõè
ðàçâåÿíû åãî âèäåíèåì Áîãà, ÷üè ñîìíåíèÿ óíè÷òîæåíû, è êòî
âñåì ñåðäöåì ïîñâÿùåí ñëóæåíèþ âñåìó ÷åëîâå÷åñòâó. Òîëüêî
÷åëîâåê ýòîãî âîçâûøåííîãî ñîñòîÿíèÿ ìîæåò ïîìî÷ü äðóãèì,
ïîñêîëüêó êàê ìîæåò òîò, êòî óïàë â êàíàâó ñàì ïîìî÷ü äðóãèì
âûáðàòüñÿ? Òàêèì îáðàçîì, ñîñòðàäàíèå îêàçûâàåòñÿ
åñòåñòâåííûì ïðèçíàêîì ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ è îíè, ñ èõ
äóõîâíûì âîñïðèÿòèåì è ïîáåäîé íàä ÷óâñòâàìè, ïîñòèãàþò
ïîêîé, êîòîðûé ïðèõîäèò ñ ïîëíûì ðàñòâîðåíèåì â Áîãå.
26. «Ëþäè, êîòîðûå ñâîáîäíû îò ñòðàñòè è ãíåâà,
êîòîðûå ïîáåäèëè ñâîé ðàçóì è êîòîðûå
îáëàäàþò ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì Áîãà, âèäåò
áåçìÿòåæíûé Âûñøèé Äóõ, êóäà áû îíè íå
ñìîòðåëè».
c^›V{ ]´˜oZdm©U_•f`: jrUH$Î_fm:$&
oN>fi¤°Ym `VmÀ_mZ: gd©^yVohV{ aVm:$&& 25$&&
H$m_H´$m{Yod`w∑VmZmß `VrZmß `VM{Vgm_≤$&
Ao^Vm{ ]´˜oZdm©Uß dV©V{ odoXVmÀ_Zm_≤$&& 26$&&
196
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êðèøí, òàêèì îáðàçîì, ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàåò
îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû õàðàêòåðà è æèçíè äåëàþùèõ
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, ÷òîáû ìîòèâèðîâàòü è îáîäðèòü
Àðäæóíà, è, ÷åðåç íåãî, âñåõ äðóãèõ ó÷åíèêîâ. Ýòîò âîïðîñ
òåïåðü ïî÷òè ðåøåí. Äëÿ çàâåðøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà, îäíàêî,
Êðèøí âîçâðàùàåòñÿ ê íåîáõîäèìîñòè ñîçåðöàíèÿ âõîäÿùåãî
è âûõîäÿùåãî äûõàíèÿ äëÿ ïîñòèæåíèÿ ýòîãî ñîñòîÿíèÿ
ìóäðåöà. Â ãëàâå 4 îí ñêàçàë íàì î ïðåäëîæåíèè ïðàíà àïàíþ,
æåðòâîâàíèè àïàíà ïðàíó, è î ðåãóëèðîâàíèè îáîèõ æèçíåííûõ
ïîòîêîâ, îïèñûâàÿ ïðîöåññ éàãüÿ. Òîò æå âîïðîñ ïîäíèìàåòñÿ
è â êîíöå íàñòîÿùåé ãëàâû.
27-28. «Òîò ìóäðåö îñâîáîæäåí íàâñåãäà, êòî íå
äîïóñêàåò â ñâîé ðàçóì âñå îáúåêòû ÷óâñòâåííûõ
óäîâîëüñòâèé, äåðæèò ñâîè ãëàçà ïîìåùåííûìè
â öåíòðå ìåæäó áðîâÿìè, ðåãóëèðóåò ñâîè ïðàí è
àïàí, ïîáåæäàåò ñâîè ÷óâñòâà, ðàçóì è èíòåëëåêò,
è ÷åé ðàçóì ñêîíöåíòðèðîâàí íà ñïàñåíèè».
Êðèøí íàïîìèíàåò Àðäæóíó î æèçíåííîé
íåîáõîäèìîñòè èñêëþ÷åíèÿ èç ðàçóìà âñåõ ìûñëåé î âíåøíèõ
îáúåêòàõ, à òàêæå äåðæàíèè ãëàç òâåðäî ôèêñèðîâàííûìè
ìåæäó äâóìÿ áðîâÿìè. Óäåðæàíèå ãëàç ìåæäó áðîâÿìè íå
çíà÷èò ïðîñòóþ êîíöåíòðàöèþ èõ íà ÷åì-òî. Ýòî ñêîðåå çíà÷èò,
÷òî êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ñèäèò ïðÿìî, åãî ãëàçà äîëæíû áûòü
íàïðàâëåíû âïåðåä ïî ïðÿìîé ëèíèè îò öåíòðà ìåæäó áðîâÿìè;
îíè íå äîëæíû áåñïîêîéíî áëóæäàòü è ñìîòðåòü íàïðàâî è
íàëåâî. Äåðæà ãëàçà âûðîâíåííûìè ïî ëèíèè ãðåáíÿ íîñà, ìû
äîëæíû ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû ìû íå íà÷àëè ñìîòðåòü íà íîñ
è, áàëàíñèðóÿ ïðàíà ñ àïàíîì è äåðæà ãëàçà òâåðäî
ôèêñèðîâàííûìè âñå ýòî âðåìÿ, íàì ñëåäóåò íàïðàâëÿòü
âèäåíèå ðàçóìà, Äóøè, íà äûõàíèå è ïîçâîëèòü åìó ñëåäèòü
Ò[em©›H•$Àdm ]oh]m©¯m߸jwÌM°dm›Va{ ^´wdm{:$&
‡mUm[mZm° g_m° H•$Àdm Zmgm‰`›Va MmnaUm°$&& 27$&&
`V{p›–` _Zm{]wo’_w©oZ_m}j[am`U:$&
odJV{¿N>m^`H´$m{Ym{ `: gXm _w∑V Ed g:$&& 28$&&
Ãëàâà 5
197
çà íèì: êîãäà äûõàíèå èäåò âî âíóòðü, ñêîëüêî îíî
óäåðæèâàåòñÿ, åñëè îíî óäåðæèâàåòñÿ âíóòðè òîëüêî
ïîëñåêóíäû, íàì íå ñëåäóåò ïûòàòüñÿ ïðîäëèòü ýòî âðåìÿ
íàñèëüíî, è êàê äîëãî îíî îñòàåòñÿ ñíàðóæè?
Âðÿä ëè íåîáõîäèìî ãîâîðèòü, ÷òî èìÿ â äûõàíèè áóäåò
çâó÷àòü ñëûøèìî. Òàêèì îáðàçîì, êîãäà âèäåíèå ðàçóìà
íàó÷èòñÿ ôèêñèðîâàííî êîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà âõîäÿùåì è
âûõîäÿùåì äûõàíèè, äûõàíèå ïîñòåïåííî ñòàíåò óñòîé÷èâûì,
òâåðäûì è ñáàëàíñèðîâàííûì. Òîãäà íå áóäåò íè ïîÿâëåíèÿ
âíóòðåííèõ ñòðàñòåé, íè àòàê íà ðàçóì è ñåðäöå ñî ñòîðîíû
ñòðàñòåé, íè âíåøíèõ èñòî÷íèêîâ. Ìûñëè î âíåøíèõ
óäîâîëüñòâèÿõ óæå óäåðæèâàþòñÿ ñíàðóæè; à òåïåðü íå áóäåò
âîçíèêàòü äàæå âíóòðåííèõ ñòðàñòåé. Ñîçåðöàíèå òåïåðü
ñòàíîâèòñÿ óñòîé÷èâûì è ðîâíûì êàê ïîòîê ìàñëà. Ïîòîê ìàñëà
íå ïàäàåò êàê âîäà, êàïëÿ çà êàïëåé; îí îïóñêàåòñÿ êàê
îäíîðîäíàÿ, íåïðåðûâíàÿ ëèíèÿ. Ïîäîáíî åìó äâèæåíèå
äûõàíèÿ ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà. Òàêèì îáðàçîì, ÷åëîâåê,
êîòîðûé ñáàëàíñèðîâàë ïðàí è àïàí, ïîáåäèë ñâîè ÷óâñòâà,
ðàçóì è èíòåëëåêò, îñâîáîäèë ñåáÿ îò ñòðàñòè, ñòðàõà è ãíåâà,
äîñòèã ñîâåðøåíñòâà â äèñöèïëèíå ñîçåðöàíèÿ è íàøåë
óáåæèùå â ñïàñåíèè, îñâîáîæäåí íàâñåãäà. Êðèøí íàêîíåö
ðàññêàçûâàåò î òîì, êóäà ýòîò ÷åëîâåê èäåò ïîñëå
îñâîáîæäåíèÿ è ÷åãî îí äîñòèãàåò.
29. «Çíàþùèé èñòèíó, ÷òî èìåííî ß òîò, êòî
íàñëàæäàåòñÿ ïðèíîøåíèÿìè éàãüÿ è åïèòåìèé,
÷òî ß Áîã âñåõ ìèðîâ, è ÷òî ß áåñêîðûñòíûé
áëàãîäåòåëü
âñåõ
ñóùåñòâ,
äîñòèãàåò
îêîí÷àòåëüíîãî ñïîêîéñòâèÿ».
Ýòîò îñâîáîæäåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò, ÷òî
Êðèøí—Áîã áîãîâ âñåõ ìèðîâ—ïîëó÷àòåëü è âëàäåëåö
ïðèíîøåíèé âñåãî éàãüÿ è âñåõ åïèòåìèé, è ÷òî îí
áåñêîðûñòíûé äîáðîæåëàòåëü âñåõ ñóùåñòâ, äîñòèãàåò
^m{∫$maß `kV[gmß gd©cm{H$_h{Ìda_≤$&
gwˆXß gd©^yVmZmß kmÀdm _mß emp›V_•¿N>oV$&& 29$&&
198
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîíå÷íîãî ïîêîÿ. Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí íàñëàæäàþùèéñÿ
ïðèíîøåíèÿìè éàãüÿ âäûõàåìîãî è âûäûõàåìîãî âîçäóõà, à
òàêæå àñêåç. Îí òîò, â êîì éàãüé è åïèòåìüè íàêîíåö
ðàñòâîðÿþòñÿ, è, òàêèì îáðàçîì, äåëàþùèé èõ, ïðèõîäèò ê
Íåìó, êîíå÷íîìó ñïîêîéñòâèþ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
çàâåðøåíèÿ éàãüÿ. Ïîêëîíÿþùèéñÿ, îñâîáîæäåííûé îò ñòðàñòè
áåñêîðûñòíûì äåéñòâèåì, çíàåò Êðèøíà è ïîíèìàåò åãî êàê
òîëüêî íàäåëÿåòñÿ ýòèì çíàíèåì. Ýòî íàçûâàåòñÿ ïîêîåì, è
òîò, êòî äîñòèãàåò åãî, ñòàíîâèòñÿ Áîãîì áîãîâ, òàêèì æå êàê
Êðèøí.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Àðäæóí ïîäíÿë âîïðîñ î
ïîî÷åðåäíîé ïîõâàëå Êðèøíîì Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ
è Ïóòè Çíàíèÿ ÷åðåç îòðå÷åíèå. Îí æåëàë çíàòü, êîòîðûé èç
íèõ, ñîãëàñíî îáîñíîâàííîìó ñóæäåíèþ Êðèøíà, íåñîìíåííî
ïðåâîñõîäíåå äðóãîãî. Êðèøí ñêàçàë åìó, ÷òî êîíå÷íîå áëàãî â
îáîèõ. Â îáîèõ ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå éàãüÿ, íî Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, òåì íå ìåíåå,
ëó÷øå. Áåç òàêîãî äåéñòâèÿ íåò êîíöà ñòðàñòè, à òàêæå äîáðûõ
è çëûõ äåë. Îòðå÷åíèå—ýòî íàçâàíèå íå ñðåäñòâà, à ñàìîé öåëè.
×åëîâåê îòðå÷åíèÿ—äåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, éîãè.
Íàáîæíîñòü—åãî îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà. Îí íè äåéñòâóåò, íè
ïîáóæäàåò ê äåéñòâèþ äðóãèõ, è âñå ñóùåñòâà âîâëå÷åíû â
äåéñòâèå òîëüêî ïîä äàâëåíèåì ïðèðîäû. Îí ïðîâèäåö—
ïàíäèò—ïîñêîëüêó çíàåò Áîãà. Áîã (Êðèøí) ïîçíàåòñÿ â
ðåçóëüòàòå éàãüÿ. Îí òîò, â êîãî ïîãðóæàþòñÿ âñå äûõàíèåïðîèçíåñåíèå, éàãüé è î÷èñòèòåëüíûå îáðÿäû. Îí ñïîêîéñòâèå,
êîòîðîå ïîêëîíÿþùèéñÿ èñïûòûâàåò êàê ðåçóëüòàò éàãüÿ, òî åñòü,
ñ äîñòèæåíèåì ýòîãî ñïîêîéñòâèÿ îí òðàíñôîðìèðóåòñÿ â òàêîãî
ìóäðåöà êàê Êðèøí. Ïîäîáíî Êðèøíó è äðóãèì ïðîâèäöàì, îí
òîæå ñòàíîâèòñÿ Áîãîì áîãîâ, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ îí îäèí ñ
Áîãîì. Òî, ÷òî ïîÿâëåíèå òàêîãî äîñòèæåíèÿ ìîæåò çàíÿòü
íåñêîëüêî ðîæäåíèé—ýòî äðóãîå äåëî. Ãëàâà 5, òàêèì îáðàçîì,
Ãëàâà 5
199
ïðîëèâàåò ñâåò íà óíèêàëüíûé è óäèâèòåëüíûé ïóíêò, ÷òî ñèëà,
êîòîðàÿ æèâåò â ìóäðåöå ïîñëå åãî ïîñòèæåíèÿ Áîãà—ýòî íå
÷òî èíîå êàê Äóõ Âñåâûøíåãî Ãîñïîäà, Áîãà, êîòîðûé åñòü
âëàäåëåö æåðòâîïðèíîøåíèé âñåãî éàãüÿ è âñåõ åïèòåìèé.
Òàê çàâåðøàåòñÿ ïÿòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Éàãüé Áõîêòà Ìàõàïóðóøàñòõ Ìàõåøâàðàõ» èëè
«Âñåâûøèé Áîã—Îáëàäàòåëü éàãüÿ».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ïÿòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
200
Ãëàâà 6
ÉÎÃÌÅÄÈÒÀÖÈÈ
Êîãäà èìååò ìåñòî áóéíûé ðîñò, ïîä âèäîì äõàðìa,
ìíîãèõ îáû÷àåâ è ïðàêòèê, ôîðì ïîêëîíåíèÿ è ìîëèòâ, øêîë è
ñåêò, ïîÿâëÿåòñÿ êàêàÿ-íèáóäü âåëèêàÿ Äóøà, îñóùåñòâëÿåò
ñâîé ïðèõîä, ÷òîáû ðàçðóøèòü èõ è óñòàíîâèòü è óñèëèòü
åäèíñòâåííîãî è åäèíîãî Áîãà, à òàêæå ðàñøèðèòü ïóòü
äåéñòâèÿ, êîòîðûé âåäåò ê Íåìó. Ïðàêòèêà îòêàçà îò äåéñòâèÿ,
èçâåñòíàÿ êàê ìóäðîñòü, áûëà òàêæå ðàñïðîñòðàíåíà âî
âðåìåíà Êðèøíà. Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îí óòâåðæäàåò, â
÷åòâåðòûé ðàç, â íà÷àëå ýòîé ãëàâû, ÷òî äåéñòâèå—
îáÿçàòåëüíîå è íåèçáåæíîå òðåáîâàíèå è äëÿ Ïóòè Çíàíèÿ, è
äëÿ Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ.
Îí ñêàçàë Àðäæóíó â ãëàâå 2, ÷òî íåò áîëåå
áëàãîïðèÿòíîãî ïóòè äëÿ êøàòðèÿ, ÷åì ñðàæàòüñÿ. Åñëè îí
ïðîèãðàåò âîéíó, îí áóäåò íàäåëåí áîæåñòâåííûì
ñóùåñòâîâàíèåì, òîãäà êàê ïîáåäà ïðèíåñåò åìó îêîí÷àòåëüíîå
áëàæåíñòâî. Çíàÿ ýòî, åìó ñëåäóåò ñðàæàòüñÿ. Êðèøí äàëåå
óêàçûâàåò åìó, ÷òî îí ïåðåäàë åìó ýòó çàïîâåäü â îòíîøåíèè
Ïóòè Çíàíèÿ: çàïîâåäü, ÷òî åìó ñëåäóåò âåñòè âîéíó. Ïóòü Çíàíèÿ
íå ïîäðàçóìåâàåò áåçäåéñòâèÿ. Â òî âðåìÿ êàê èñòèííî, ÷òî
èçíà÷àëüíîå ïîáóæäåíèå èñõîäèò îò ñàìîãî ñîâåðøåííîãî
ó÷èòåëÿ, ïîñëåäîâàòåëü çíàíèÿ äîëæåí íà÷èíàòü äåéñòâîâàòü
ïîñëå ñàìîîöåíêè è äîëæíîãî âçâåøèâàíèÿ çà è ïðîòèâ, à òàêæå
åãî ñèëû. Ñðàæåíèå, ñëåäîâàòåëüíî, íà Ïóòè Çíàíèÿ íåèçáåæíî.
 ãëàâå 3, Àðäæóí ñïðîñèë Êðèøíà, ïî÷åìó êîãäà îí
Ãëàâà 6
201
äóìàë, ÷òî Ïóòü Çíàíèÿ âûøå, ÷åì Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ, åãî ïîáóæäàëè íà ãðåøíûå äåéñòâèÿ. Â
äîìèíèðóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí íàøåë Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî
Äåéñòâèÿ áîëåå îïàñíûì. Íà ýòî åìó áûëî ñêàçàíî Êðèøíîì,
÷òî îí ñîîáùèë åìó îá îáîèõ ïóòÿõ, íî ñîãëàñíî ïðàâèëàì
îáîèõ èç íèõ, íåëüçÿ äâèãàòüñÿ âïåðåä áåç âûïîëíåíèÿ
äåéñòâèÿ. ×åëîâåê íå äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ ïðîñòî
íå íà÷èíàÿ ðàáîòó, íå äîñòèãàåò îí è êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ
îñòàâëåíèåì ïðåäïðèíÿòîãî ïðåäïðèÿòèÿ. Ïðåäïèñàííûé
ïðîöåññ éàãüÿ äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ íà îáîèõ ïóòÿõ.
Èòàê, Àðäæóí áûë õîðîøî îçíàêîìëåí ñ èñòèíîé, ÷òî,
ïðåäïî÷òåò îí Ïóòü Çíàíèÿ èëè Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ,
îí äîëæåí äåéñòâîâàòü. Íåñìîòðÿ íà ýòî îí ñíîâà ñïðîñèë
Êðèøíà â ãëàâå 5, êàêîé èç ýòèõ äâóõ ïóòåé ëó÷øå ñ òî÷êè çðåíèÿ
ðåçóëüòàòà; è êîòîðûé áóäåò áîëåå óäîáíûì? Êðèøí îòâåòèë,
÷òî îáà îäèíàêîâî áëàãîòâîðíû. Îáà ïóòè âåäóò ê îäíîé öåëè
è, òåì íå ìåíåå, Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ âûøå Ïóòè
Çíàíèÿ, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå ìîæåò äîñòè÷ü éîãà áåç
âûïîëíåíèÿ áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ. Òðåáóåìîå äåéñòâèå
îäíî è òî æå â îáîèõ ñëó÷àÿõ. Íåò, òàêèì îáðàçîì, íèêàêîé
äâóñìûñëåííîñòè â îòíîøåíèè ôàêòà, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò
áûòü íè àñêåòîì, íè éîãè, áåç âûïîëíåíèÿ íàçíà÷åííîé çàäà÷è.
Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà â îòíîøåíèÿõ ïóòíèêîâ, êîòîðûå èäóò
ïî ýòèì äâóì ïóòÿì.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «×åëîâåê, êîòîðûé âûïîëíÿåò
ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó áåç æåëàíèÿ åå ïëîäîâ, à
íå òîò, êòî ïðîñòî îòêàçûâàåòñÿ îò (çàæèãàíèÿ)
ñâÿùåííîãî îãíÿ èëè äåéñòâèÿ,—ñàíüéàñè è éîãè».
Êðèøí íàñòàèâàåò, ÷òî òîëüêî òîò ÷åëîâåê ñîâåðøèë
äåéñòâèòåëüíîå îòðå÷åíèå è äîñòèã éîãà, êòî âîâëåêàåòñÿ â
äåéñòâèå, êîòîðîå ñòîèò äåëàòü ñ ïîëíûì îòñóòñòâèåì æåëàíèÿ
êàêèõ-ëèáî íàãðàä. Íèêòî íå ñòàíîâèòñÿ ñàíüéàñè èëè éîãè
lr^JdmZwdmM
AZolV H$_©\$cß H$m`™ H$_© H$am{oV `:$&
g gß›`mgr M `m{Jr M Z oZapΩZZ© MmoH´$`:$&& 1 &&
202
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðîñòî îòêàçûâàÿñü îò ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ. Åñòü ìíîãî
âèäîâ ðàáîòû, íî èç íèõ äåéñòâèå, êîòîðîå ñòîèò ïðåäïðèíèìàòü
è êîòîðîå ïðåäïèñàíî,—òîëüêî îäíî. È ýòî åäèíñòâåííîå
äåéñòâèå—éàãüé, ÷òî îçíà÷àåò «ïîêëîíåíèå», åäèíñòâåííîå
ñðåäñòâî äîñòèæåíèÿ Áîãà. Ïðàêòèêà åå åñòü äåéñòâèå è ÷åëîâåê,
êîòîðûé åãî äåëàåò—ñàíüéàñè è éîãè. Åñëè ÷åëîâåê ïðîñòî
ïðåêðàòèë çàæèãàòü îãîíü è ãîâîðèò ñàìîäîâîëüíî, ÷òî ó íåãî
íåò íåîáõîäèìîñòè â äåéñòâèè, ïîñêîëüêó îí îáëàäàåò çíàíèåì
Äóõà, îí íå ñàíüéàñè è íå äåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ.
Êðèøí äàëåå ãîâîðèò îá ýòîì:
2.
«Ïîìíè, î Àðäæóí, ÷òî éîã (áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå) ïîäîáíî îòðå÷åíèþ (çíàíèþ),
ïîñêîëüêó íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü éîãè
áåç ïîëíîãî îòâåðæåíèÿ ñòðàñòè».
Òî, ÷òî ìû çíàåì êàê îòðå÷åíèå—ýòî òîæå éîãà,
ïîñêîëüêó íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü éîãîì áåç îñòàâëåíèÿ
âñåõ åãî ñòðàñòåé. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðèíåñåíèå â æåðòâó
ñòðàñòè íåîáõîäèìî äëÿ ëþäåé, êîòîðûå âûáðàëè ëþáîé èç
ýòèõ ïóòåé. Âíåøíå îíî êàæåòñÿ íàñòîëüêî ëåãêèì, ïîòîìó ÷òî
âñå, ÷òî íóæíî äåëàòü äëÿ ñòàíîâëåíèÿ éîãîì, ñàíüÿñè—ýòî
îáúÿâèòü, ÷òî ìû ñâîáîäíû îò ñòðàñòè. Íî ñîãëàñíî Êðèøíó
ýòî ñîâñåì íå òàê.
3.
«Òîãäà êàê áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå—ýòî ñðåäñòâî
äëÿ ðàçìûøëÿþùåãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé æåëàåò
äîñòè÷ü éîãà, ïîëíîå îòñóòñòâèå æåëàíèÿ—
ñðåäñòâî äëÿ òîãî, êòî äîñòèã åãî».
Âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ éîãà—ýòî ïóòü
äëÿ ðàçìûøëÿþùåãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñòðåìèòñÿ ê
áåñêîðûñòíîìó äåéñòâèþ. Íî êîãäà ïîñòîÿííàÿ ïðàêòèêà
âûïîëíåíèÿ ýòîãî äåëà ïîñòåïåííî ïîäíèìàåò ÷åëîâåêà äî
`ß gß›`mgo_oV ‡mh˛`m}Jß Vß odo’ [m S>d$&
Z ¯gß›`ÒVgL≤>H$Î[m{ `m{Jr ^doV H$ÌMZ$&& 2 &&
AmÈÈjm{_w©Z{`m}Jß H$_© H$maU_w¿`V{$&
`m{JmÈT>Ò` VÒ`°d e_: H$maU_w¿`V{$&& 3 &&
Ãëàâà 6
203
ñòàäèè, íà êîòîðîé ïîÿâëÿåòñÿ ôèíàëüíûé ðåçóëüòàò
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, ñðåäñòâî—ýòî îòñóòñòâèå ñòðàñòè. Äî
ýòîé ñòàäèè ÷åëîâåê íå èçáàâèëñÿ îò ñòðàñòè, è:
4.
«×åëîâåê äîñòèã éîãà, êîãäà îí íåïðèâÿçàí íè ê
÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèÿì, íè ê äåéñòâèþ».
Ýòî ñòàäèÿ, êîãäà ÷åëîâåê íå ïîãëîùåí íè ÷óâñòâåííûì
óäîâîëüñòâèåì, íè äåéñòâèåì. Êîãäà êóëüìèíàöèÿ éîãà
îäíàæäû äîñòèãíóòà, ê ÷åìó åùå ñòðåìèòüñÿ, è ÷åãî åùå
èñêàòü? Ïîýòîìó áîëüøå íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè äàæå â
ïðåäïèñàííîé çàäà÷å ïîêëîíåíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, â
ïðèâÿçàííîñòè ê äåéñòâèþ. Ýòî ïóíêò, êîãäà ïðèâÿçàííîñòè
ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíû. Ýòî îòðå÷åíèå (ñàíüéàñ); è ýòî òàêæå
äîñòèæåíèå éîãà. Ïîêà ïîêëîíÿþùèéñÿ åùå íà ñâîåì ïóòè è
åùå íå äîñòèã ýòîãî ïóíêòà, íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî îòðå÷åíèþ.
Êðèøí äàëåå ãîâîðèò î ïîëüçå, êîòîðàÿ ïðîèñòåêàåò èç
äîñòèæåíèÿ éîãà:
5.
«Ïîñêîëüêó Äóøà, çàêëþ÷åííàÿ â ÷åëîâåêå, åãî
äðóã, à òàêæå âðàã, ÷åëîâåê îáÿçàí ïîäíèìàòü ñåáÿ
ñâîèì óñèëèåì, à íå óíèæàòü ñåáÿ».
Äåéñòâîâàòü äëÿ ñïàñåíèÿ Äóøè—ýòî îáÿçàííîñòü
÷åëîâåêà. Îí íå äîëæåí îáðåêàòü åå íà ïðîêëÿòüå, ïîñêîëüêó
âîïëîùåííàÿ Äóøà è åãî äðóã, è åãî âðàã. Äàâàéòå ïîñìîòðèì,
êàê ýòî ñêàæåò Êðèøí, êîãäà Äóõ äðóã, è êîãäà âðàã.
6.
«Äóõ äðóã ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïîáåäèë ñâîé ðàçóì
è ñâîè ÷óâñòâà, íî îí âðàã òîìó, êîìó íå óäàëîñü
ñäåëàòü ýòîãî».
`Xm oh Z{p›–`mW}fw Z H$_©ÒdZwf¡OV{$&
gd©gL≤>H$Î[gß›`mgr `m{JmÍ$T>ÒVXm{¿`V{$&& 4 &&
C’a{XmÀ_Zm@À_mZß ZmÀ_mZ_dgmX`{V≤$&
AmÀ_°d ¯mÀ_Zm{ ]›YwamÀ_°d na[wamÀ_Z:$&& 5 &&
]›YwamÀ_mÀ_ZÒVÒ` `{ZmÀ_°dmÀ_Zm oOV:$&
AZmÀ_ZÒVw eÃwÀd{ dV}VmÀ_°d eÃwdV≤$&& 6 &&
204
Éàòõàðòõ Ãèòà
Äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîáåäèë ñâîè ðàçóì è ÷óâñòâà,
Äóõ âíóòðè äðóã, íî äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïîä÷èíèë ñâîé
ðàçóì è ÷óâñòâà, îí âðàã. Â ïÿòîì è øåñòîì ñòèõàõ Êðèøí,
ñëåäîâàòåëüíî, ïîñòîÿííî íàñòàèâàåò, ÷òî ÷åëîâåêó ñëåäóåò
îñâîáîäèòü ñâîé Äóõ ñâîèì ñîáñòâåííûì óñèëèåì. Îí íå
äîëæåí âûçûâàòü åãî äåãðàäàöèþ, ïîñêîëüêó Äóõ—äðóã. Êðîìå
íåãî, êðîìå Äóõà, íåò íèêàêèõ äðóçåé è íèêàêèõ âðàãîâ. Ýòî
òàê, ïîñêîëüêó, åñëè ÷åëîâåê ïîä÷èíèë ñâîè ðàçóì è ÷óâñòâà,
åãî Äóõ äåéñòâóåò êàê äðóã è ïðèíîñèò åìó âåëè÷àéøåå äîáðî.
Íî åñëè ðàçóì è ÷óâñòâà ÷åëîâåêà íå îãðàíè÷åíû, åãî Äóøà
ïðåâðàùàåòñÿ âî âðàãà, êîòîðûé òÿíåò åãî ê ïåðåðîæäåíèÿì â
íèçøèõ ôîðìàõ æèçíè è ê áåñêîíå÷íîìó ñòðàäàíèþ. Ëþäè
ëþáÿò ãîâîðèòü: «ß äóøà». Çíà÷èò íàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ.
Ìû ïðèâîäèì äîêàçàòåëüñòâà èç ñàìîé Ãèòû. Ðàçâå òàì íå
ãîâîðèòüñÿ, ÷òî îðóæèå íå ìîæåò ïðîíçèòü, îãîíü íå ìîæåò
ñæå÷ü, âåòåð íå ìîæåò îñóøèòü Äóõ? Îí, áåññìåðòíûé,
íåèçìåííûé è óíèâåðñàëüíûé, ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ÿ. Âåðÿ â
ýòî, ìû îáðàùàåì ìàëî âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåæäåíèå Ãèòû,
÷òî ýòà Äóøà âíóòðè íàñ ìîæåò òàêæå îïóñòèòüñÿ íà íèçøèé,
äåãðàäèðîâàâøèé óðîâåíü. Ê ñ÷àñòüþ, îäíàêî, îíà ìîæåò áûòü
òàêæå ñïàñåíà è âîçâûøåíà; è Êðèøí îáúÿâèë Àðäæóíó
äåéñòâèå, êîòîðîå ñòîèò äåëàòü è êîòîðîå âåäåò Äóøó ê
îñâîáîæäåíèþ. Ñëåäóþùèé ñòèõ óêàçûâàåò íà êà÷åñòâà
äîáðîãî, äðóæåñòâåííîãî Äóõà.
7.
«Áîã âñåãäà è íåîòäåëèìî ïðåäñòàâëåí â ÿñíîì
ñåðäöå æèâóùåãî â Äóõå ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå
òðåâîæèòñÿ ïðîòèâîðå÷èÿìè æàðû è õîëîäà,
ñ÷àñòüÿ è ïå÷àëè, è ñëàâû è áåññëàâèÿ».
Áîã æèâåò íåîòäåëèìî â ñåðäöå ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïðåáûâàåò â ñâîåì ñîáñòâåííîì Äóõå è îäèíàêîâî ðåàãèðóåò
íà äâîéñòâåííîñòè ïðèðîäû, òàêèå êàê æàðà è õîëîä, áîëü è
óäîâîëüñòâèå, è ïî÷åò è óíèæåíèå. Èäåàëüíûé ïîêîé
oOVmÀ_Z: ‡em›VÒ` [a_mÀ_m g_mohV:$&
erVm{ÓUgwIXw:I{fw VWm _mZm[_mZ`m{:$&& 7 &&
Ãëàâà 6
205
ïåðåïîëíÿåò òîãî, êòî ïîáåäèë ðàçóì, à òàêæå ñâîè ÷óâñòâà.
Ýòî ñòàäèÿ, êîãäà Äóøà îñâîáîæäåíà.
8.
«Éîãè, ÷åé ðàçóì óòîëåí çíàíèåì, è áîæåñòâåííûì,
è èíòóèòèâíûì, ÷üÿ ïðåäàííîñòü ïðî÷íà è
íåèçìåííà, êòî ïîáåäèë ñâîè ÷óâñòâà è êòî íå
äåëàåò ðàçëè÷èé ìåæäó îáúåêòàìè, ÿêîáû òàêèìè
ðàçíûìè êàê çåìëÿ, êàìåíü è çîëîòî, ïîçíàë Áîãà».
Éîãè, êîòîðûé äîñòèã òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, îäàðåí éîãîì.
Îí äîñòèã âûñøåé òî÷êè éîãà, êîòîðûé Éîãåøâàð Êðèøí îïèñàë
â ñòèõàõ 7-12 ãëàâû 5. Âîñïðèÿòèå Áîãà è ïîñëåäóþùåå
ïðîñâåùåíèå—ýòî çíàíèå. Ïîêëîíÿþùèéñÿ âñåãî ëèøü ïîëçàåò
â ãðÿçè íåâåæåñòâà, åñëè åñòü äàæå ìàëåéøåå ðàññòîÿíèå
ìåæäó íèì è ïî÷èòàåìûì Áîãîì, è æåëàíèå çíàòü Åãî îñòàåòñÿ
íåèñïîëíåííûì. Òî, ÷òî íàçâàíî «èíòóèòèâíûì» çíàíèåì
(âèãüéàí)1 , çäåñü åñòü çíàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ Áîãà ÷åðåç
âåùè, äåëà è ñâÿçè (ïðîÿâëåííóþ âñåëåííóþ), êîòîðîå
îòêðûâàåò ÷òî îí âñåïðîíèêàþùèé, êàê îí ïîáóæäàåò, êàê îí
âåäåò áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî Äóø îäíîâðåìåííî, è êàê îí
ÿâëÿåòñÿ çíàþùèì âñå âðåìåíà—ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è
áóäóùåå. Îí íà÷èíàåò âåñòè ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êîãäà
ïîÿâëÿåòñÿ â ñåðäöå êàê Ïî÷èòàåìûé, íî ïîêëîíÿþùèéñÿ íå
ñïîñîáåí óçíàòü ýòî íà íà÷àëüíîé ñòàäèè. Òîëüêî êîãäà îí
äîñòèãàåò êóëüìèíàöèè ýòîãî ñîçåðöàòåëüíîãî ïðîöåññà, îí
ïîëó÷àåò ïîëíóþ îñâåäîìëåííîñòü î ïóòÿõ Áîãà. Ýòî âèãüéàí.
Ñåðäöå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííûì â éîãå—
óòîëåíî ýòèì äîñòèæåíèåì, ñî÷åòàåìûì ñî çíàíèåì Áîãà è
òî÷íûì ïîíèìàíèåì. Ïðîäîëæàÿ ýòó òåìó î çíàþùåì éîãå,
Êðèøí äîáàâëÿåò:
9.
«Òîò ÷åëîâåê â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåâîñõîäåí, êòî
kmZodkmZV•flVmÀ_m Hy$Q>ÒWm{ odoOV{p›–`:$&
`w∑V BÀ`w¿`V{ `m{Jr g_cm{ÓQ>mÌ_H$mßMZ:$&& 8 &&
gwˆp›_Ãm`w©XmgrZ_‹`ÒW¤{Ó`]›Ywfw$&
gmYwÓdo[ M [m[{fw g_]wo’od©oeÓ`V{$&& 9 &&
1
Ïî-âèäèìîìó, äðóãàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòîãî ñëîâà áóäåò íàéäåíà
â ãëàâå 7.
206
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñìîòðèò íà âñåõ îäèíàêîâî: íà äðóçåé è âðàãîâ,
âðàæäåáíûõ, áåçðàçëè÷íûõ, íåéòðàëüíûõ èëè
çàâèñòëèâûõ, ðîäñòâåííèêîâ,ïðàâåäíûõ è
ãðåøíèêîâ».
Ïîñëå âîñïðèÿòèÿ Áîãà, ìóäðåö ñòàíîâèòñÿ
íåâîçìóòèìûì è íåðàçëè÷àþùèì. Êðèøí ñêàçàë â ïðåäûäóùåé
ãëàâå, ÷òî ìóäðåöû, êîòîðûå íàäåëåíû çíàíèåì è ïîíèìàíèåì,
áåñïðèñòðàñòíî îòíîñÿòñÿ ê áðàõìèíó, çàêàñòîâîìó, è çâåðÿì,
òàêèì ðàçíûì êàê êîðîâà, ñîáàêà è ñëîí. Ðàññìàòðèâàåìûé
ñòèõ äîïîëíÿåò òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî ðàíåå. Òîò ÷åëîâåê
íåñîìíåííî ÷åëîâåê ïðåâîñõîäñòâà, êòî ñìîòðèò îäèíàêîâî íà
âñå âèäû ëþäåé, îò âûñøèõ äî íèçøèõ, îò ñàìûõ
äîáðîäåòåëüíûõ äî ñàìûõ ãðåøíûõ, è îò ñàìûõ ëþáÿùèõ äî
ñàìûõ çëîáíûõ, íåçàâèñèìî îò èõ ÷óâñòâ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó.
Îí ñìîòðèò íà õîä Äóø âíóòðè íèõ, à íå íà âíåøíèå äåëà.
Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà, ñëåäîâàòåëüíî, êîòîðóþ îí âèäèò ìåæäó
ðàçíûìè ñóùåñòâàìè, â òîì, ÷òî, òîãäà êàê äðóãèå ïîäíÿëèñü
íà âûñøèå óðîâíè è ïðèáëèçèëèñü ê ñîñòîÿíèþ ÷èñòîòû, äðóãèå
îòñòàþò è âñå åùå çàäåðæèâàþòñÿ íà íèçøèõ óðîâíÿõ. Òåì íå
ìåíåå, îí âèäèò ñïîñîáíîñòü ê ñïàñåíèþ âî âñåõ.
 ñëåäóþùèõ ïÿòè ñòèõàõ Êðèøí ðàññêàçûâàåò, êàê
÷åëîâåê îâëàäåâàåò éîãîì, êàê îí ïðàêòèêóåò éàãüé, î ïðèðîäå
ìåñòà, ãäå ýòî äåéñòâèå âûïîëíÿåòñÿ, ìåñòå è ïîçå
ïîêëîíÿþùåãîñÿ, çàêîíàõ, êîòîðûå ðåãóëèðóþò åãî ïèùó è
îòäûõ, à òàêæå ñîí è áîäðñòâîâàíèå, è î ñâîéñòâå óñèëèÿ,
íåîáõîäèìîãî äëÿ äîñòèæåíèÿ éîãà. Éîãåøâàð äåëàåò ýòî,
÷òîáû ìû òîæå ìîãëè èñïîëíèòü íàçíà÷åííîå äåëî éàãüÿ.
 ýòîì ìåñòå íåîáõîäèì êðàòêèé îáçîð âàæíûõ ïóíêòîâ.
Éàãüé áûë íàçâàí â ãëàâå 3, è Êðèøí ñêàçàë, ÷òî éàãüé—ýòî
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Â ãëàâå 4, ïîòîì, îí äåòàëüíî ðàññêàçàë
î ïðèðîäå éàãüÿ, â êîòîðîì âûõîäÿùåå äûõàíèå æåðòâóþòñÿ
âõîäÿùåìó äûõàíèþ, âõîäÿùåå äûõàíèå ïðåäëàãàåòñÿ êàê
æåðòâîïðèíîøåíèå âûõîäÿùåìó äûõàíèþ, à ðàçóì
îãðàíè÷èâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ÷èñòîòû ýíåðãåòè÷åñêèõ âîçäóøíûõ
æèçíåííûõ ïîòîêîâ. Òî÷íîå çíà÷åíèå éàãüÿ åñòü, êàê ìû âèäåëè,
Ãëàâà 6
207
«ïîêëîíåíèå», äåëî, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ïîêëîíÿþùåìóñÿ ïðîéòè
ïóòü ê ïî÷èòàåìîìó Áîãó. Êðèøí òàêæå ãîâîðèë îá ýòîì â ãëàâå
5. Íî âîïðîñû, òàêèå êàê ñèäåíèå ïîêëîíÿþùåãîñÿ, ìåñòî
ïîêëîíåíèÿ, åãî ïîçà, è ìàíåðà ïîêëîíåíèÿ åùå íå
çàòðàãèâàëèñü. Òîëüêî ñåé÷àñ ïîäíèìàåòñÿ ýòà òåìà.
10.
«Éîãè, çàíÿòîìó ñàìîçàâîåâàíèåì, ñëåäóåò
ïîñâÿòèòü ñåáÿ ïðàêòèêå éîãè â îäèíî÷åñòâå â
óåäèíåííîì ìåñòå, êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ðàçóì,
òåëî è ÷óâñòâà è èçáàâèòüñÿ îò ñòðàñòè è æàæäû
íàæèâû».
Ïðåáûâàíèå â îäèíî÷åñòâå â ìåñòå, ãäå íåò
îòâëåêàþùèõ ôàêòîðîâ, îãðàíè÷åíèå ðàçóìà, òåëà è ÷óâñòâ, è
ïîëíîå îòâåðæåíèå ïðèâÿçàííîñòåé—âñå ýòî íåîáõîäèìî äëÿ
÷åëîâåêà, êîòîðûé çàíÿò çàäà÷åé ïîçíàíèÿ Äóõà. Ñëåäóþùèé
ñòèõ ñîäåðæèò îïèñàíèå ìåñòà è ñèäåíèÿ, êîòîðûå
ñïîñîáñòâóþò óïðàæíåíèþ.
11.
«Â ÷èñòîì ìåñòå åìó ñëåäóåò óñòðîèòü ñèäåíèå
èç òðàâû êóø2 èëè îëåíüåé êîæè, ïîêðûòîé êóñêîì
òêàíè, êîòîðîå íå ñëèøêîì âûñîêî è íå ñëèøêîì
íèçêî».
×èñòîòà ìåñòà—âîïðîñ ïîäìåòàíèÿ è ïðîòèðàíèÿ,
÷òîáû äåðæàòü åãî â ÷èñòîòå è îïðÿòíîñòè.  òàêîì ÷èñòîì
ìåñòå ïîêëîíÿþùåìóñÿ ñëåäóåò óñòðîèòü äëÿ ñåáÿ ñèäåíèå èç
òðàâû èëè îëåíüåé êîæè, íà âåðõó êîòîðîãî íóæíî ðàçëîæèòü
ïîêðûâàëî èç òêàíè, òàêîé êàê øåëê, èëè èç øåðñòè. Îäíàêî
ñèäåíèå ìîæåò áûòü ïðîñòî äåðåâÿííîé äîñêîé. ×åì áû îíî
íè áûëî, îíî äîëæíî áûòü óñòîé÷èâûì, íå ñëèøêîì âûñîêèì
è íå ñëèøêîì íèçêèì. Çíà÷åíèå âñåãî ýòîãî â òîì, ÷òî ÷òî-òî
`m{Jr `wƒƒmV gVV_mÀ_mZß ahog pÒWV:$&
EH$mH$s `VoMŒmmÀ_m oZamer[a[naJ´h:$&& 10 &&
ewMm° X{e{ ‡oVÓR>mfl` pÒWa_mZgZ_mÀ_Z:$&
ZmÀ`wp¿N≠>Vß ZmoVZrMß M°cmoOZHw$em{Œma_≤$&& 11 &&
2
Êóø: âèä òðàâû, ñ÷èòàåìîé ñâÿòîé è ÿâëÿþùåéñÿ âàæíûì
íåîáõîäèìûì óñëîâèåì èíäóèñòñêèõ ðåëèãèîçíûõ öåðåìîíèé.
208
Éàòõàðòõ Ãèòà
äîëæíî áûòü ïîëîæåíî íà çåìëþ, ÷òîáû ïîêðûòü åå, ýòî ìîæåò
áûòü êîæà, ïîäñòèëêà, êóñîê ëþáîãî ðîäà òêàíè èëè äàæå
äåðåâÿííàÿ äîñêà. Âàæíî, ÷òîáû ñèäåíèå íå áûëî øàòêèì.
Îïÿòü, îíî íå äîëæíî áûòü ñëèøêîì âûñîêî îò çåìëè, íå
äîëæíî îíî òàêæå áûòü è ñëèøêîì íèçêèì. Ìîé ïî÷òåííûé
ó÷èòåëü, Ìàõàðàäæ Äæè, ñèäåë íà ñèäåíèè ïî÷òè â ïÿòü äþéìîâ
âûñîòîé. Îäíàæäû ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî êàêèå-òî ïîñëåäîâàòåëè
ïðèíåñëè åìó ìðàìîðíîå ñèäåíèå, âûñîòà êîòîðîãî ñîñòàâëÿëà
ïðèìåðíî ôóò. Ìàõàðàäæ Äæè ñåë íà íåãî òîëüêî îäíàæäû è
ñêàçàë: «Íåò, ýòî ñëèøêîì âûñîêî». Ñàäõó íå äîëæåí ñèäåòü
ñëèøêîì âûñîêî. Ýòî òîëüêî äåëàåò èõ òùåñëàâíûìè. Ýòî íå
çíà÷èò, îäíàêî, ÷òî èì ñëåäóåò ñèäåòü ñëèøêîì íèçêî, ïîòîìó
÷òî ýòî ïîðîäèò ÷óâñòâî áîëåå íèçêîãî ïîëîæåíèÿ—íåóâàæåíèÿ
ê ñåáå. Ïîýòîìó ýòî ìðàìîðíîå ñèäåíèå óáðàëè â ëåñ.
Ìàõàðàäæ Äæè íèêîãäà íå õîäèë òóäà, è ñåé÷àñ ýòîãî íå äåëàåò
íèêòî. Ýòî áûë äåéñòâèòåëüíî ïðàêòè÷åñêèé óðîê âåëèêîãî
÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì, ñèäåíèå ïîêëîíÿþùåãîñÿ íå äîëæíî
áûòü ñëèøêîì âûñîêèì. Åñëè îíî ñëèøêîì âûñîêîå, èì
îâëàäååò òùåñëàâèå åùå äî òîãî êàê îí ïðèñòóïèò ê çàäà÷å
áîæåñòâåííîãî ïîêëîíåíèÿ. Ïîñëå óáîðêè ìåñòà è óñòàíîâëåíèÿ
íà íåì òâåðäîãî è â ìåðó âûñîêîãî ñèäåíèÿ:
12.
«Çàòåì åìó ñëåäóåò ñåñòü íà íåãî è ïðàêòèêîâàòü
éîã, ñêîíöåíòðèðîâàâ ñâîé ðàçóì è îãðàíè÷èâ
÷óâñòâà, äëÿ ñàìîî÷èùåíèÿ».
Äàëåå ïîäíèìàåòñÿ âîïðîñ ïîçû ñèäåíèÿ (ñîãëàñíî
ïðàâèëó, ìåäèòàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñèäÿ÷åì ïîëîæåíèè)—
ìàíåðû, â êîòîðîé ïîêëîíÿþùåìóñÿ ñëåäóåò ñèäåòü â ïðîöåññå
ñîçåðöàíèÿ.
13.
«Ïðè óäåðæàíèè òåëà, ãîëîâû è øåè òâåðäî
âûïðÿìëåííûìè,
ãëàçà
äîëæíû
áûòü
VðH$mJ´ß _Z: H•$Àdm `VoMŒm{p›–`oH´$`:$&
C[odÌ`mgZ{ `wƒ¡`m⁄m{J_mÀ_odew’`{$&& 12 &&
g_ß H$m`oeam{J´rdß Yma`fiMcß pÒWa:$&
g߇{˙` ZmogH$mJ´ß Òdß oXe¸mZdcm{H$`Z≤$&& 13 &&
Ãëàâà 6
209
ñêîíöåíòðèðîâàíû íà êîí÷èêå íîñà, è íå ñìîòðåòü
íè âïðàâî, íè âëåâî».
 õîäå ìåäèòàöèè ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí äåðæàòü
ñâîè òåëî, øåþ è ãîëîâó âûïðÿìëåííûìè, óñòîé÷èâûìè è
íåïîäâèæíûìè, êàê åñëè áû îíè áûëè êîëîííîé èç äåðåâà. Ñèäÿ
òàê ïðÿìî è óñòîé÷èâî, åìó ñëåäóåò äåðæàòü åãî ãëàçà
ñîñðåäîòî÷åííûìè íà êîí÷èêå åãî íîñà. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî åìó
ñëåäóåò ñìîòðåòü íà êîí÷èê íîñà, ïðåäïèñàíèå â òîì, ÷òîáû
ãëàçà ñìîòðåëè ïðÿìî, íà îäíîé ëèíèè ñ íîñîì. Ñòðåìëåíèå
ãëàç áåñïîêîéíî ïîðõàòü òóäà è ñþäà íóæíî ïðåñåêàòü. Ãëÿäÿ
ïðÿìî íà îäíîé ëèíèè ñ íîñîì, ïîêëîíÿþùåìóñÿ ñëåäóåò
ñèäåòü íåïîäâèæíî, è:
14.
«Ïðåáûâàÿ â ñäåðæàííîñòè, áåññòðàøèè,
áåçìÿòåæíîñòè ñåðäöà, âíèìàòåëüíîñòè è
îãðàíè÷åíèè ðàçóìà, åìó ñëåäóåò ïåðåäàòü ñåáÿ
ìíå».
×òî äåéñòâèòåëüíî çíà÷èò ñäåðæàííîñòü (áðàõìà÷àðüé
âðàò)—öåëèáàò? Ëþäè îáû÷íî ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ñäåðæèâàíèå
ïîëîâîãî âëå÷åíèÿ. Íî, ñîãëàñíî îïûòó ìóäðåöîâ, òàêîå
îãðàíè÷åíèå íåâîìîæíî ïîêà ðàçóì ñâÿçàí ñ îáúåêòàìè,
âèäàìè, ïðèêîñíîâåíèÿìè è çâóêàìè, êîòîðûå âîñïëàìåíÿþò
ýòî âëå÷åíèå. Èñòèííûé öåëèáàò ñêîðåå òîò, êòî çàíÿò çàäà÷åé
ïîñòèæåíèÿ Áîãà (Áðàõì). Áðàõìà÷àðè—ýòî ÷åëîâåê ïîäîáíîãî
Áðàõìó ïîâåäåíèÿ: äåÿòåëü íàçíà÷åííîé çàäà÷è éàãüé, êîòîðàÿ
âåäåò ëþäåé ê äîñòèæåíèþ è êîíå÷íîìó ðàñòâîðåíèþ â âå÷íîì,
íåïðåëîæíîì Áîãå. Â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî, âíåøíèå
÷óâñòâà ïðèêîñíîâåíèÿ è âñåõ ïîäîáíûõ êîíòàêòîâ ðàçóìà è
äðóãèõ ÷óâñòâ, äîëæíû áûòü èñêëþ÷åíû, ÷òîáû
ñêîíöåíòðèðîâàòü ðàçóì íà ñîçåðöàíèè Áîãà, íà âõîäÿùåì è
âûõîäÿùåì äûõàíèè, è íà ìåäèòàöèè. Êîãäà ðàçóì ïðåáûâàåò
â Áîãå, íåò âíåøíèõ âîñïîìèíàíèé. Ïîêà ýòè âîñïîìèíàíèÿ
æèâóò, âïèòûâàíèå â Áîãà íå çàâåðøåíî. Ïîòîêè îòêëîíåíèé
‡em›VmÀ_m odJV^r]´©˜Mmnad´V{ pÒWV:$&
_Z: gß`Â` _p¿MŒmm{ `w∑V AmgrV _À[a:$&& 14 &&
210
Éàòõàðòõ Ãèòà
òåêóò ÷åðåç ðàçóì, à íå ÷åðåç òåëî. Êîãäà ðàçóì ïîëíîñòüþ
çàíÿò ñâîèì ïîêëîíåíèåì Áîãó, íå òîëüêî ïîëîâîå âëå÷åíèå,
íî è âñå äðóãèå ôèçè÷åñêèå âëå÷åíèÿ òàêæå èñ÷åçàþò.
Òàê, æèâÿ â ïîâåäåíèè, êîòîðîå ïðèâåäåò åãî ê Áîãó,
ñâîáîäíûé îò ñòðàõà, â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ è ñ îãðàíè÷åííûì
ðàçóìîì, ïðåäàííûé ïîêëîííèê äîëæåí ïîëíîñòüþ ïåðåäàòü
ñåáÿ ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ. Íî êàêîâ ðåçóëüòàò âñåãî ýòîãî?
15.
«Éîãè ñî ñäåðæàííûì ðàçóìîì, êîòîðûé òàêèì
îáðàçîì ìåäèòèðóåò íà ìíå íåïðåðûâíî, â êîíöå
êîíöîâ äîñòèãàåò âûñøåãî ñïîêîéñòâèÿ, êîòîðîå
æèâåò âî ìíå».
Éîãè, êîòîðûé òàê âñåãäà äóìàåò î Êðèøíå, èäåàëå,
ñîâåðøåííîì ó÷èòåëå è æèâåò â Áîãå, ñ êîíòðîëèðóåìûì
ðàçóìîì, äîñòèãàåò ñâîåãî âûñøåãî ñïîêîéñòâèÿ. Èòàê, Àðäæóíó
ñêàçàíî ïîñòîÿííî ïîñâÿùàòü ñåáÿ ýòîé çàäà÷å. Ðàññìîòðåíèå
ýòîé òåìû òåïåðü ïî÷òè çàâåðøåíî. Â ñëåäóþùèõ äâóõ ñòèõàõ
Êðèøí óêàçûâàåò íà âàæíîñòü ôèçè÷åñêîé äèñöèïëèíû,
ðåãóëèðóåìîãî ïèòàíèÿ è îòäûõà äëÿ ïîêëîíÿþùåãîñÿ, êîòîðûé
ñòðåìèòñÿ ê çàâîåâàíèþ êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà.
16.
«Ýòîò éîã, î Àðäæóí, íå äîñòèãàåòñÿ íè òåìè, êòî
åäÿò ñëèøêîì ìíîãî èëè ñëèøêîì ìàëî, íè òåìè,
êòî ñïÿò ñëèøêîì ìíîãî èëè ñëèøêîì ìàëî».
Óìåðåííîñòü â ïèòàíèè è ñíå òàêæå íåîáõîäèìû äëÿ
÷åëîâåêà, êîòîðûé æåëàåò áûòü éîãè. Çíà÷èò, åñëè ÷åëîâåê åñò
è ñïèò íåóìåðåííî, îí íå ìîæåò äîñòè÷ü éîãà, à êòî æå òîãäà
ìîæåò?
17.
«Éîã, ðàçðóøèòåëü âñåãî ãîðÿ, äîñòèãàåòñÿ òîëüêî
`wƒƒmfi°dß gXmÀ_mZß `m{Jr oZ`V_mZg:$&
emp›V® oZdm©U[a_mß _ÀgßÒWm_oYJ¿N>oV$&& 15 &&
ZmÀ`ÌZVÒVw `m{Jm{@pÒV Z M°H$m›V_ZÌZV:$&
Z MmoV ÒdflZercÒ` OmJ´Vm{ Z°d MmOw©Z$&& 16 &&
`w∑VmhmaodhmaÒ` `w∑VM{ÓQ>Ò` H$_©gw$&
`w∑VÒdflZmd]m{YÒ` `m{Jm{ ^doV Xw:Ihm$&& 17 &&
Ãëàâà 6
211
òåìè, êòî ðåãóëèðóþò ñâîå ïèòàíèå è îòäûõ, êòî
ñòàðàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè
ñïîñîáíîñòÿìè, è êòî ñïÿò óìåðåííî».
Åñëè ÷åëîâåê åñò ñëèøêîì ìíîãî, èì îâëàäåâàþò
âÿëîñòü, ñîí è íåâíèìàòåëüíîñòü. È îñóùåñòâëåíèå ìåäèòàöèè
ïðîñòî íåâîçìîæíî â òàêîì ñîñòîÿíèè. È íàîáîðîò, ãîëîä
îñëàáèò òåëî è íå áóäåò äîñòàòî÷íî ñèë äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû
ñèäåòü ïðÿìî è òâåðäî. Ñîãëàñíî ìîåìó ïî÷òåííîìó ó÷èòåëþ,
÷åëîâåêó ñëåäóåò åñòü íåìíîãî ìåíüøå, ÷åì åìó íóæíî. Îòäûõ,
êàê ÿñíî îòñþäà,—ýòî ïðîõàæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
äîñòóïíûì ïðîñòðàíñòâîì. Îáÿçàòåëüíû òàêæå êàêèå-ëèáî
ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ; â îòñóòñòâèå òàêèõ óñèëèé
êðîâîîáðàùåíèå çàìåäëÿåòñÿ è ÷åëîâåê çàáîëåâàåò. Ñêîëüêî
÷åëîâåê ñïèò èëè áîäðñòâóåò—ýòî îïðåäåëÿåòñÿ âîçðàñòîì,
ïèòàíèåì è ôèçè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì. Âåëè÷àéøèé Ìàõàðàäæ
Äæè ãîâîðèë íàì, ÷òî éîãè ñëåäóåò ñïàòü ÷åòûðå ÷àñà è áûòü
ïîñòîÿííî
çàíÿòûì
ìåäèòàöèåé.
Îäíàêî
ëþäè,
îãðàíè÷èâàþùèå ñâîé ñîí íàñèëüíî, âñêîðå òåðÿþò ñâîé
çäðàâûé ðàññóäîê. Íàðÿäó ñî âñåì ýòèì, òàêæå äîëæíî áûòü
äîñòàòî÷íîå óñèëèå äëÿ ñîâåðøåíèÿ ïðåäïðèíÿòîé çàäà÷è,
ïîñêîëüêó áåç ýòîãî âûïîëíåíèå ïîêëîíåíèÿ íå ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ õîðîøî. Òîò äîáèâàåòñÿ óñïåõà â äîñòèæåíèè
éîãè, êòî óáèðàåò âñå ìûñëè î âíåøíèõ îáúåêòàõ èç ñâîåãî
ðàçóìà, è êòî ïîñòîÿííî çàíÿò ìåäèòàöèåé. Ýòî òî, ÷òî Êðèøí
ïîä÷åðêèâàåò ñíîâà:
18.
«×åëîâåê îäàðåí éîãîì, êîãäà, îáóçäàííûé
ïðàêòèêîé
áåñêîðûñòíîãî
äåéñòâèÿ
è
óäîâëåòâîðåííûé â Äóõå, åãî ðàçóì îñâîáîæäåí
îò âñåõ ñòðàñòåé».
Òàêèì îáðàçîì, êîãäà, äèñöèïëèíèðîâàííûé ïðàêòèêîé
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, ðàçóì ÷åëîâåêà òâåðäî ñôîêóñèðîâàí
íà Áîãå, ðàñòâîðåí â Íåì, è êîãäà íåò íèêàêîé ñòðàñòè,
`Xm odoZ`Vß oMŒm_mÀ_›`{dmdoVÓR>V{$&
oZ:Ò[•h: gd©H$m_{‰`m{ `w∑V BÀ`w¿`V{ VXm$&& 18 &&
212
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîêëîíÿþùèéñÿ äîñòèã éîãà. Äàâàéòå ñåé÷àñ ïîñìîòðèì, ÷òî
åñòü õîðîøî îáóçäàííûé ðàçóì.
19.
«Àíàëîãèÿ (îáû÷íî) ïðîâîäèòñÿ ìåæäó ëàìïîé,
÷üå ïëàìÿ íå ìåðöàåò, ïîñêîëüêó íåò âåòðà, è
ïîëíîñòüþ îáóçäàííûì ðàçóìîì éîãè, çàíÿòîãî
ñîçåðöàíèåì Áîãà».
Êîãäà ëàìïà äåðæèòñÿ òàì, ãäå íåò äóíîâåíèÿ âîçäóõà,
åå ôèòèëü ãîðèò ìîíîòîííî è ïëàìÿ ñòîèò ðîâíî, îíî íå äðîæèò.
Ïîýòîìó îíî èñïîëüçóåòñÿ êàê ñðàâíåíèå äëÿ ïîêîðåííîãî
ðàçóìà éîãè, êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïåðåäàë ñåáÿ Áîãó. Îäíàêî
ëàìïà—âñåãî ëèøü èëëþñòðàöèÿ. Âèä ëàìïû, î êîòîðîé ñåé÷àñ
ãîâîðèòñÿ çäåñü, ïî÷òè âûøåë èç èñïîëüçîâàíèÿ. Ïîýòîìó
äàâàéòå ðàññìîòðèì äðóãîé ïðèìåð. Êîãäà ãîðèò ïàëî÷êà
ëàäàíà, åå äûì ïîäíèìàåòñÿ ðîâíî ââåðõ, åñëè îí íå òðåâîæèì
âåòðîì. Íî ýòî, îïÿòü-òàêè, íå áîëüøå ÷åì àíàëîãèÿ ìåæäó
äûìîì è ðàçóìîì éîãè. Èñòèííî, ÷òî ðàçóì áûë ïîêîðåí è
îáóçäàí, íî îí åùå åñòü. Êàêîå äóõîâíîå âåëèêîëåïèå
ïîñòèãàåòñÿ, êîãäà îáóçäàííûé ðàçóì òàêæå ðàñòâîðåí?
20.
«Â ñîñòîÿíèè, êîãäà äàæå îãðàíè÷åííûé éîãîì
ðàçóì ðàñòâîðåí ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì Áîãà, îí
(ïîêëîíÿþùèéñÿ) ïðåáûâàåò óäîâëåòâîðåííûì â
ñâîåì Äóõå».
Ýòî ñîñòîÿíèå äîñòèãàåòñÿ òîëüêî ïîñòîÿííîé è
ïðîäîëæèòåëüíîé ïðàêòèêîé éîãà. Â îòñóòñòâèå òàêîãî
óïðàæíåíèÿ íå ìîæåò áûòü íèêàêîãî îáóçäàíèÿ ðàçóìà. Èòàê,
êîãäà èíòåëëåêò, î÷èùåííûé ðàçóì, êîòîðûé îáóçäàí éîãîì,
òàêæå ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü, ïîòîìó ÷òî îí ïîãëîùåí
Áîãîì, ïîêëîíÿþùèéñÿ âîñïðèíèìàåò Åãî ÷åðåç ñâîé Äóõ è
æèâåò óäîâëåòâîðåííûé ñ÷àñòüåì â ñâîåì ñîáñòâåííîì Äóõå.
`Wm Xr[m{ oZdmVÒWm{ Zß{JV{ gm{[_m Ò_•Vm$&
`m{oJZm{ `VoMŒmÒ` `wƒOVm{ `m{J_mÀ_Z:$&& 19 &&
`Ãm{[a_V{ oMŒmß oZÈ’ß `m{Jg{d`m$&
`Ã M°dmÀ_ZmÀ_mZß [Ì`fimÀ_oZ VwÓ`oV$&& 20 &&
Ãëàâà 6
213
Îí ïîñòèãàåò Áîãà, íî æèâåò óäîâëåòâîðåííûé â ñâîåì Äóõå.
 ìîìåíò äîñòèæåíèÿ îí âèäèò Áîãà, ëèöîì ê ëèöó, íî â
ñëåäóþùèé æå ìîìåíò îí íàõîäèò ñâîé ñîáñòâåííûé Äóõ
çàïîëíåííûì âå÷íûì âåëèêîëåïèåì ýòîãî Áîãà. Áîã
áåññìåðòåí, âå÷åí, íåïðîÿâëåí è ïîëîí ýíåðãèè; à ñåé÷àñ è
äóøà ïîêëîíÿþùåãîñÿ íàñûùåíà ýòèìè áîæåñòâåííûìè
àòòðèáóòàìè. Èñòèííî, íî ñåé÷àñ îíà òàêæå âûøå ìûñëè. Ïîêà
ñòðàñòü è åå ïîáóæäåíèÿ ñóùåñòâóþò, ìû íå ìîæåì ïîñòè÷ü
Äóõ. Íî êîãäà ðàçóì îáóçäàí è çàòåì ðàñòâîðåí ïðÿìûì
âîñïðèÿòèåì, â ñëåäóþùèé æå ìîìåíò ïîñëå çðèòåëüíîãî
ïåðåæèâàíèÿ âîïëîùåííàÿ Äóøà íàäåëÿåòñÿ âñåìè
òðàíñöåíäåíòíûìè êà÷åñòâàìè Áîãà. È ïî ýòîé ïðè÷èíå
ïîêëîíÿþùèéñÿ ñåé÷àñ æèâåò ñ÷àñòëèâî è óäîâëåòâîðåííî â
ñâîåì ñîáñòâåííîì Äóõå. Ýòîò äóõ òî, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå
åñòü. Ýòî äëÿ íåãî ìîìåíò âåëè÷àéøåé ñëàâû. Äàííàÿ ìûñëü
äàëüøå ðàçâèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå.
21.
«Ïîñëå ïîçíàíèÿ Áîãà, îí (éîãè) æèâåò âñåãäà è
íåïîêîëåáèìî â ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí íàäåëåí
âå÷íîé, ïðåâîñõîäÿùåé ÷óâñòâà, ðàäîñòüþ,
êîòîðóþ ìîæåò ÷óâñòâîâàòü òîëüêî î÷èùåííûé è
ïðîíèöàòåëüíûé èíòåëëåêò; è »
Òàêîâî ñîñòîÿíèå ïîñëå äîñòèæåíèÿ, â êîòîðîì æèâåò
ïîêëîíÿþùèéñÿ âñåãäà è îò êîòîðîãî îí íèêîãäà íå
îòêëîíÿåòñÿ. Áîëåå òîãî:
22.
«Â ýòîì ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì îí âåðèò, ÷òî íå
ìîæåò áûòü íèêàêîãî áîëåå âåëèêîãî ñ÷àñòüÿ, ÷åì
âå÷íûé ïîêîé, êîòîðûé îí íàøåë â Áîãå, îí íå
òðåâîæèòñÿ äàæå ñàìûìè ñòðàøíûìè èç âñåõ
ïå÷àëåé».
gwI_mÀ`p›VHß$ `ŒmX≤]wo’J´m¯_Vrp›–`_≤$&
d{oŒm `Ã Z M°dm`ß pÒWVÌMcoV VŒdV:$&& 21 &&
`ß c„‹dm Mm[aß cm^ß _›`V{ ZmoYHß$ VV:$&
`pÒ_p›ÒWVm{ Z Xw:I{Z JwÈUmo[ odMmÎ`V{$&& 22 &&
214
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ïîñëå òîãî êàê îí îäíàæäû áûë íàäåëåí
òðàíñöåíäåíòíûì ìèðîì Áîãà, íåïîêîëåáèìî ïðåáûâàÿ â
ñîñòîÿíèè åãî ïîíèìàíèÿ, éîãè îñâîáîæäåí îò âñåãî ãîðÿ, è
ñåé÷àñ äàæå ñàìûå òÿæåëûå ïå÷àëè íå ìîãóò ïîâîçäåéñòâîâàòü
íà íåãî. Ýòî òàê, ïîñêîëüêó ðàçóì, êîòîðûé ÷óâñòâóåò, òåïåðü
ðàñòâîðåí. Èòàê:
23.
«Äîëã—ïðàêòèêîâàòü ýòîò éîã, íå îáðàùàÿ
âíèìàíèå íà íåâçãîäû ìèðà, ýíåðãè÷íî è ñ
ðåøèòåëüíîñòüþ, è áåç ÷óâñòâà ñêóêè».
Òî, ÷òî ñâîáîäíî è îò ìèðñêîé ïðèâÿçàííîñòè, è îò
îòâðàùåíèÿ,—íàçûâàåòñÿ éîãîì. Éîã—ýòî ïåðåæèâàíèå
êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà. Äîñòèæåíèå âûñøåé ñóùíîñòè, òî åñòü
Áîãà,—ýòî éîã. Çàíèìàòüñÿ ýòèì éîãîì áåç ÷óâñòâà
ìîíîòîííîñòè èëè ñêóêè(òîñêè) è ñ ðåøèòåëüíîñòüþ—ýòî
ñâÿùàííàÿ îáÿçàííîñòü. Òîò, êòî òåðïåëèâî çàíÿò
áåñêîðûñòíûì äåéñòâèåì—÷åëîâåê, äîáèâàþùèéñÿ óñïåõà â
äîñòèæåíèè éîãà.
24.
«Îñòàâëÿÿ âñå ñòðàñòè, âîæäåëåíèå è
ïðèâÿçàííîñòü, è îòâîäÿ âîâíóòðü óïðàæíåíèåì
ðàçóìà ìíîãî÷èñëåííûå ÷óâñòâà ñî âñåõ ñòîðîí »
Ýòî äîëã ÷åëîâåêà—ïðèíåñòè â æåðòâó âñå ñòðàñòè,
êîòîðûå âîçíèêàþò îò æåëàíèÿ, à òàêæå ïðèâÿçàííîñòü è
ìèðñêîå óäîâîëüñòâèå è õîðîøî îáóçäàòü ñâîè ðàçóì è ÷óâñòâà
îò áëóæäàíèÿ òóäà è ñþäà. Ïîñëå òîãî êàê ýòî ñäåëàíî:
25.
«Åãî èíòåëëåêò òàêæå äîëæåí íàäåæíî îáóçäàòü
ðàçóì è çàñòàâèòü åãî íå äóìàòü íè î ÷åì êðîìå
Áîãà, è, òàêèì îáðàçîì, øàã çà øàãîì, îí äîëæåí
Vß od⁄mX≤ Xw:Igß`m{Jod`m{Jß `m{JgßokV_≤$&
g oZÌM`{Z `m{∑VÏ`m{ `m{Jm{@oZod© UM{Vgm && 23 &&
gßH$·^dm›H$m_mßÒÀ`∑Àdm gdm©Ze{fV:$&
_Zg°d{p›–`J´m_ß odoZ`Â` g_›VV:$&& 24 &&
eZ°: eZ°È[_{X≤]wX≤‹`m Y•oVJ•hrV`m$&
AmÀ_gßÒWß _Z: H•$Àdm Z qH$oMXo[ oM›V`{V≤$&& 25 &&
Ãëàâà 6
215
ïðîäîëæàòü èäòè ê äîñòèæåíèþ êîíå÷íîãî
îñâîáîæäåíèÿ».
Êîíå÷íîå ðàñòâîðåíèå â Áîãå ïðèõîäèò òîëüêî
ïîñòåïåííî áëàãîäàðÿ ïðàêòèêå éîãà. Êîãäà ðàçóì ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðóåòñÿ, Äóõ ñîåäèíÿåòñÿ ñ Âûñøèì Äóõîì. Îäíàêî â
íà÷àëå, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ òîëüêî âñòóïèë íà ïóòü, îí äîëæåí
óïîðíî êîíöåíòðèðîâàòü ñâîé ðàçóì íà Áîãå, è íå äóìàòü íè î
÷åì êðîìå Áîãà. Ïóòü ýòîãî äóõîâíîãî ïðåäïðèÿòèÿ òàêîâ, ÷òî
äîñòèæåíèå ïðèõîäèò òîëüêî ïðè ïîñòîÿííîì óñåðäèè. Íî â
íà÷àëå ðàçóì áåñïîêîåí è îòêàçûâàåòñÿ îñòàâàòüñÿ â îäíîì
ìåñòå. Îá ýòîì ñåé÷àñ ãîâîðèò Éîãåøâàð Êðèøí.
26.
«Ïîðûâàÿ ñ ïðè÷èíàìè, êîòîðûå çàñòàâëÿþò
íåïîñòîÿííûõ è ïåðåìåí÷èâûõ áëóæäàòü ñðåäè
ìèðñêèõ îáúåêòîâ, åìó ñëåäóåò ïîñâÿòèòü ñâîé
ðàçóì òîëüêî Áîãó».
Áäèòåëüíî ïðåïÿòñòâóÿ âñåì ñîáëàçíàì, êîòîðûå
ïðåëüùàþò èçìåí÷èâûé è áåñïîêîéíûé ðàçóì ñâÿçàòüñÿ ñ
ìèðñêèìè îáúåêòàìè, ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí ïîñòîÿííî
ïûòàòüñÿ çàêëþ÷èòü åãî â Äóõå. ×àñòî óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ðàçóìó
íóæíî äàòü ñïîêîéíî èäòè, êóäà îí çàõî÷åò. Êóäà æå åùå îí
ïîéäåò êàê íå ê ïðèðîäå, êîòîðàÿ òàêæå åñòü ñîçäàíèå Áîãà?
Ïîýòîìó, åñëè îí áóäåò áðîäèòü â ïðèðîäå, îí íå âûéäåò çà
ãðàíèöû Áîãà. Íî, ñîãëàñíî Êðèøíó, ýòî çàáëóæäåíèå. Â Ãèòå
íåò ìåñòà òàêèì âåðîâàíèÿì. Ïðåäïèñàíèå Êðèøíà—÷òîáû òå
ñàìûå îðãàíû, êîòîðûìè ðàçóì óâîäèòñÿ òóäà è ñþäà, áûëè
îáóçäàíû, ñ öåëüþ åãî ïîëíîãî ïîñâÿùåíèÿ Áîãó. Îáóçäàòü
ðàçóì âîçìîæíî. Íî êàêîâû ïîñëåäñòâèÿ òàêîãî îáóçäàíèÿ?
27.
«Ñàìîå âîçâûøåííîå ñ÷àñòüå—ñóäüáà òîãî éîãè,
÷åé ðàçóì ïðåáûâàåò â ïîêîå, êòî ñâîáîäåí îò çëà,
`Vm{ `Vm{ oZÌMaoV _ZÌMßMc_pÒWa_≤$&
VVÒVVm{ oZ`Â`°VXmÀ_›`{d deß Z`{V≤$&& 26 &&
‡em›V_Zgß ¯{Zß `m{oJZß gwI_wŒm__≤$&
C[°oV em›VaOgß ]´˜^yVH$Î_f_≤$&& 27 &&
216
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷üè ñòðàñòü è ìîðàëüíàÿ ñëåïîòà ðàññåÿíû, è êòî
ñòàë îäíèì ñ Áîãîì».
Íåò íè÷åãî âûøå ñ÷àñòüÿ, êîòîðîå ïðèõîäèò ê ýòîìó
éîãè, ïîòîìó ÷òî ýòî ñ÷àñòüå ðåçóëüòèðóåò èç èäåíòè÷íîñòè ñ
Áîãîì; è ýòî êîíå÷íîå áëàæåíñòâî ïðèõîäèò òîëüêî ê òîìó
÷åëîâåêó, êòî íàõîäèòñÿ â ïîëíîì ïîêîå è ñåðäöåì, è ðàçóìîì,
ñâîáîäåí îò ãðåõà, è ÷üè êà÷åñòâà ñòðàñòè è ìîðàëüíîé ñëåïîòû
ïîêîðåíû. Òà æå ìûñëü ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñíîâà.
28.
«Òàêèì îáðàçîì, ïîñòîÿííî ïîñâÿùàÿ ñâîé Äóõ
Áîãó, áåçóêîðèçíåííûé éîãè ïåðåæèâàåò âå÷íîå
áëàæåíñòâî ïîñòèæåíèÿ».
Çäåñü ïîä÷åðêèâàþòñÿ áåçãðåøíîñòü è ïîñòîÿííàÿ
ïðåäàííîñòü. Éîãè äîëæåí îáëàäàòü ýòèìè êà÷åñòâàìè ïðåæäå
÷åì îí ñìîæåò èñïûòàòü áëàæåíñòâî ïðèêîñíîâåíèÿ Áîãà è
ïîãðóæåíèÿ â Íåãî. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîêëîíåíèå—íåîáõîäèìîñòü.
29.
«Ïîêëîíÿþùèéñÿ, ÷åé Äóõ äîñòèã ñîñòîÿíèÿ éîãà
è êòî âèäèò âñå îäèíàêîâûì, âèäèò ñâîé Äóõ âî
âñåõ ñóùåñòâàõ è âñåõ ñóùåñòâ â ñâîåì Äóõå».
Éîã ïðèíîñèò ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íåâîçìóòèìûé
ïîêëîíÿþùèéñÿ âèäèò ïðîäîëæåíèå ñâîåé Äóøè âî âñåõ
ñóùåñòâàõ è ñóùåñòâîâàíèå âñåõ ñóùåñòâ â ñâîåé ñîáñòâåííîé
Äóøå. Ïîÿâëåíèå âîñïðèÿòèÿ ýòîãî åäèíñòâà âñåõ ñóùåñòâ—
îñíîâíàÿ ìûñëü ñëåäóþùåãî ñòèõà.
30.
«Îò ÷åëîâåêà, êîòîðûé âèäèò ìåíÿ êàê Äóøó âî
âñåõ ñóùåñòâàõ è âñåõ ñóùåñòâ âî ìíå
(Âàñóäåâå)3 , ÿ íå ñêðûò è îí íå ñêðûò îò ìåíÿ».
`wƒOfi°dß gXmÀ_mZß `m{Jr odJVH$Î_f:$&
gwI{Z ]´˜gßÒ[e©_À`›Vß gwI_ÌZwV{$&$&& 28 &&
gd©^yVÒW_mÀ_mZß gd©^yVmoZ MmÀ_oZ$&
B©jV{ `m{J`w∑VmÀ_m gd©Ã g_Xe©Z:$&& 29 &&
`m{ _mß [Ì`oV gd©Ã gd™ M _o` [Ì`oV$&
VÒ`mhß Z ‡UÌ`o_ g M _{ Z ‡UÌ`oV$&& 30 &&
3
Ëþáîé ïîòîìîê Âàñóäåâà, îñîáåííî Êðèøí.
Ãëàâà 6
217
Áîã ïðîÿâëåí ÷åëîâåêó, êòî âèäèò Åãî âî âñåõ ñóùåñòâàõ
(÷òî âñå ñóùåñòâà íàñûùåíû åãî Äóõîì) è âñåõ ñóùåñòâ
æèâóùèìè â Íåì. Áîã òàêæå çíàåò ñâîåãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ
àíàëîãè÷íûì îáðàçîì. Ýòî íåïîñðåäñòâåííîå ñòîëêíîâåíèå
éîãè è åãî Ïîáóæäàþùåãî. Ýòî ÷óâñòâî ðîäñòâà ìåæäó Áîãîì
è ÷åëîâåêîì, è ñïàñåíèå â ýòîì ñëó÷àå ïîÿâëÿåòñÿ èç ÷óâñòâà
åäèíñòâà, êîòîðîå äåëàåò ïîêëîíÿþùåãîñÿ î÷åíü áëèçêèì ê
Áîãó, êîòîðîìó îí ïîêëîíÿåòñÿ.
31.
«Íåâîçìóòèìûé éîãè (êîòîðûé ïîçíàë åäèíñòâî
èíäèâèäóàëüíîé Äóøè è Âûñøåãî Äóõà), êîòîðûé
ïîêëîíÿåòñÿ ìíå (Âàñóäåâó), Äóøå âî âñåõ
ñóùåñòâàõ, æèâåò âî ìíå âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî,
÷òî îí äåëàåò».
Éîãè, êîòîðûé ïîíèìàåò åäèíñòâî èíäèâèäóàëüíîé
Äóøè è Âûñøåãî Äóõà, ïîäíÿëñÿ íàä ìíîæåñòâîì è ïîçíàë
åäèíñòâî, êîòîðîå ñâÿçûâàåò âñþ âñåëåííóþ. Ñ ýòèì öåëüíûì
âèäåíèåì îí ñîçåðöàåò Áîãà è íèêîãî áîëüøå, ïîòîìó ÷òî äëÿ
íåãî áîëüøå íå îñòàëîñü íèêîãî êðîìå Áîãà. Âñå ïîêðîâû
íåâåæåñòâà, êîòîðûå ïîêðûâàëè åãî, ñåé÷àñ ðàçðóøåíû. Òàêèì
îáðàçîì, ÷òî áû îí íè äåëàë, îí äåëàåò ñ ìûñëüþ î Áîãå.
32.
«Ïîêëîíÿþùèéñÿ,
î
Àðäæóí,
êîòîðûé
âîñïðèíèìàåò âñå âåùè êàê îäèíàêîâûå è
îòíîñèòñÿ îäèíàêîâî ê ñ÷àñòüþ è ïå÷àëè,
ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ñîâåðøåííûì éîãè».
×åëîâåê, êîòîðûé ïîñòèãàåò, ÷òî ýòîò Äóõ òàêæå Äóõ
âñåõ äðóãèõ ñîçäàíèé, êîòîðûé íå ðàçëè÷àåò ñåáÿ è äðóãèõ, è
äëÿ êîòîðîãî ðàäîñòü è ïå÷àëü îäíî è òî æå,—òîò, äëÿ êîòîðîãî
áîëüøå íåò íèêàêèõ îòëè÷èé è ðàçëè÷èé. Èòàê, îí ïî ïðàâó
ñ÷èòàåòñÿ éîãè, êîòîðûé äîñòèã âûñî÷àéøåãî ïðåâîñõîäñòâà
gd©^yVpÒWVß `m{ _mß ^OÀ`{H$Àd_mpÒWV:$&
gd©Wm dV©_mZm{@o[ g `m{Jr _o` dV©V{$&& 31 &&
AmÀ_m°[Â`{Z gd©Ã g_ß [Ì`oV `m{@Ow©Z$&
gwIß dm `oX Xw:Iß g `m{Jr [a_m{ _V:$&& 32 &&
Éàòõàðòõ Ãèòà
218
â ñâîåé äèñöèïëèíå.
Íî êàê òîëüêî Êðèøí çàâåðøèë ýòîò ðàññêàç î
ðåçóëüòàòàõ èäåàëüíîãî ìåíòàëüíîãî îãðàíè÷åíèÿ, Àðäæóí
âûäàåò íîâîå îïàñåíèå.
33.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Òàê êàê ðàçóì òàê áåñïîêîåí, ÿ
íå ìîãó âèäåòü, î Ìàäõóñóäàí, ÷òî îí ìîæåò
ïðåáûâàòü óñòîé÷èâî è äîëãî íà Ïóòè Çíàíèÿ,
êîòîðûé âû îòêðûëè ìíå êàê íåâîçìóòèìîñòü».
Àðäæóí ÷óâñòâóåò áåñïîìîùíîñòü. Ñ åãî ïåðåìåí÷èâûì
è íåïîñòîÿííûì ðàçóìîì, îí íå ìîæåò âèäåòü íèêàêîé
ïåðñïåêòèâû óñòîé÷èâîãî è ïîñòîÿííîãî ïðèäåðæèâàíèÿ Ïóòè
Çíàíèÿ, êîòîðûé Êðèøí ïðåäñòàâèë åìó êàê ñïîñîáíîñòü
ñìîòðåòü íà âñå âåùè îäèíàêîâî.
34.
«Ïîñêîëüêó ÿ íàõîæó îáóçäàíèå ðàçóìà òàêèì æå
òðóäíûì êàê îáóçäàíèå âåòðà, ïîòîìó ÷òî îí
(òàêîé æå) áåñïîêîéíûé, áóéíûé è ìîãó÷èé».
Ðàçóì òàêîé íåïîñòîÿííûé è áåñïîêîéíûé (ïî ñâîåé
ïðèðîäå îí ÷òî-òî, ÷òî ïðèìàíèâàåò è âîëíóåò), óïðÿìûé è
ñèëüíûé. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóí èñïûòûâàåò òðåâîãó, ÷òî
ïîïûòêè îáóçäàòü åãî îêàæóòñÿ òùåòíûìè êàê ïîïûòêè
ñâÿçûâàíèÿ âåòðà. Ñäåðæèâàíèå ðàçóìà, ñëåäîâàòåëüíî,—ïî÷òè
òàê æå íåâîçìîæíî, êàê ñäåðæèâàíèå áóðè. Íà ýòî Êðèøí
ãîâîðèò:
35.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Ðàçóì, î ñèëüíîðóêèé,
íåñîìíåííî, ïåðåìåí÷èâ è åãî òÿæåëî îáóçäàòü,
íî îí äèñöèïëèíèðóåòñÿ, î ñûí Êóíòè,
íàñòîé÷èâûì óñèëèåì è îòðå÷åíèåì».
AO©wZ CdmM
lr^JdmZwdmM
`m{@`ß `m{JÒÀd`m ‡m{∑V: gmÂ`{Z _YwgyXZ$&
EVÒ`mhß Z [Ì`o_ MƒMcÀdmpÀÒWqV pÒWam_≤$&& 33 &&
Mƒƒmcß oh _Z: H•$ÓU ‡_moW ]cdX≤ —T>_≤$&
VÒ`mhß oZJ´hß _›`{ dm`m{nad gwXwÓH$a_≤$&& 34 &&
Agße`ß _hm]mhm{ _Zm{ XwoZ©J´hß Mc_≤$&
A‰`mg{Z Vw H$m°›V{` d°amΩ`{U M J•¯V{$&& 35 &&
Ãëàâà 6
219
Àðäæóí «ñèëüíîðóê», ïîñêîëüêó îí ñïîñîáåí íà âåëèêèå
ñâåðøåíèÿ. Ðàçóì äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîåí è åãî ÷ðåçâû÷àéíî
òðóäíî ïîêîðèòü, íî, êàê Êðèøí ãîâîðèò åìó, îí îáóçäûâàåòñÿ
ïîñòîÿííûì óñèëèåì è îòêàçîì îò âñåõ ñòðàñòåé. Ïîñòîÿííîå
ñòðåìëåíèå óäåðæàòü ðàçóì ïîñòîÿííî ôèêñèðîâàííûì íà
îáúåêòå, êîòîðîìó îí äîëæåí áûòü ïîñâÿùåí—ýòî ìåäèòàöèÿ
(àáõüéàñ), òîãäà êàê îòðå÷åíèå—ýòî ïðèíåñåíèå â æåðòâó
ñòðàñòè èëè ïðèâÿçàííîñòè êî âñåì âèäèìûì, à òàêæå
ñëûøèìûì ÷óâñòâåííûì îáúåêòàì, êîòîðûå âêëþ÷àþò
óäîâîëüñòâèÿ ìèðà è òàêæå îáåùàííûå ðàäîñòè íåáåñ. Èòàê,
õîòÿ òðóäíî îáóçäàòü ðàçóì, åãî ìîæíî ïîä÷èíèòü ïîñòîÿííîé
ìåäèòàöèåé è îòðå÷åíèåì. Ñëåäîâàòåëüíî:
36.
«Ìîå òâåðäîå óáåæäåíèå, ÷òî, òîãäà êàê
äîñòèæåíèå éîãà î÷åíü òÿæåëî äëÿ ÷åëîâåêà,
êîòîðîìó íå óäàåòñÿ îáóçäàòü ðàçóì, îíî ëåãêî
äëÿ òîãî, êòî ñàì ñåáå ãîñïîäèí è àêòèâåí â
âûïîëíåíèè òðåáóåìîãî äåéñòâèÿ».
Äîñòèæåíèå éîãà, â ðåàëüíîñòè, íå òàê òðóäíî êàê
ïðåäïîëîæèë Àðäæóí. Îíî òðóäíî, ôàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî, äëÿ
÷åëîâåêà ñ íåîáóçäàííûì ðàçóìîì. Íî îíî â ïðåäåëàõ
äîñÿãàåìîñòè òîãî, êòî äèñöèïëèíèðîâàë ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà,
è àêòèâåí. Ïîýòîìó Àðäæóíó íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü ñâîå
ñòðåìëåíèå ê éîãó òîëüêî èç-çà ñâîåãî ñòðàõà, ÷òî ýòî ÷òî-òî,
÷åãî íåâîçìîæíî äîñòè÷ü. Òåì íå ìåíåå, îí îòâå÷àåò íà òàêîå
îáîäðåíèå ñêîðåå ñ îò÷àÿíèåì, êàê ìû ìîæåì âèäåòü èç åãî
ñëåäóþùåãî âîïðîñà.
37.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Êàêîâ èòîã, î Êðèøí,
óñòóï÷èâîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ, ÷åé íåïîñòîÿííûé
ðàçóì îòêëîíèëñÿ îò áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ è
êòî, òàêèì îáðàçîì, ëèøèëñÿ âîñïðèÿòèÿ, êîòîðîå
AO©wZ CdmM
Agß`VmÀ_Zm `m{Jm{ XwÓ‡m[ BoV _{ _oV:$&
dÌ`mÀ_Zm Vw `VVm e∑`m{@dmflVw_w[m`V:$&& 36 &&
A`oV: l’`m{[{Vm{ `m{Jm¿MocV_mZg:$&
A‡mfl` `m{J gßogq’ H$mß JqV H•$ÓU J¿N>oV$&& 37 &&
220
Éàòõàðòõ Ãèòà
ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íûì ðåçóëüòàòîì éîãà?»
Íå âñå ïîêëîíÿþùèåñÿ íàãðàæäàþòñÿ óñïåõîì â ñâîåé
ïîïûòêå äîñòè÷ü éîãà, õîòÿ ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíè íå èìåþò â
íåå âåðû. Ïðàêòèêà éîãà ÷àñòî ïðåðûâàåòñÿ áåñïîêîéíûì
ðàçóìîì. Íî ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ ëþäüìè, êîòîðûå æåëàëè áûòü éîãè,
íî íå äîáèëèñü óñïåõà èç-çà ñâîèõ ïåðåìåí÷èâûõ ðàçóìîâ?
38.
«Ñëó÷àåòñÿ ëè òàê, î ñèëüíîðóêèé, ÷òî ýòîò
ââåäåííûé â çàáëóæäåíèå ÷åëîâåê, ëèøåííûé
ðàÿ, ðàçðóøàåòñÿ êàê ðàññåÿííûå îáëàêà,
ëèøàÿñü è ïîñòèæåíèÿ Äóõà, è ìèðñêèõ
óäîâîëüñòâèé?»
Ïîäîáåí ëè ýòîò ÷åëîâåê ðàññåÿííûì êëî÷êàì îáëàêîâ,
òàê êàê åãî ðàçóì ðàçäåëåí è îí ñáèò ñ òîëêó? Åñëè íåáîëüøîé
êëî÷îê îáëàêà ïîêàçûâàåòñÿ â íåáå, îí íå ìîæåò íè ïðîëèòü
äîæäü, íè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê äðóãèì îáëàêàì, è â ñ÷èòàííûå
ìãíîâåíèÿ åãî óíè÷òîæàåò âåòåð. Î÷åíü ïîõîæ íà ýòî ìàëåíüêîå
èçîëèðîâàííîå îáëà÷êî ïàññèâíûé è íåíàñòîé÷èâûé ÷åëîâåê,
êîòîðûé íà÷èíàåò ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü, à çàòåì ïðåêðàùàåò
ñâîè óñèëèÿ. Àðæäóí æåëàåò áûòü ïðîñâåùåííûì â îòíîøåíèè
òîãî, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ñëó÷àåòñÿ ñ òàêèì ÷åëîâåêîì. Áóäåò
ëè îí óíè÷òîæåí? Åñëè òàê, òî îí ëèøàåòñÿ è ïîñòèæåíèÿ Äóõà,
è ìèðñêèõ óäîâîëüñòâèé. Íî êàêîâ åãî ôèíàëüíûé èòîã?
39.
«Âû, î Êðèøí, ëó÷øå âñåõ ìîæåòå ïîëíîñòüþ
ðàçðåøèòü ýòî ìîå ñîìíåíèå, ïîòîìó ÷òî ÿ íå
äóìàþ, ÷òî êòî-òî åùå ìîæåò ñäåëàòü ýòî».
Ïûëêîñòü âåðû Àðäæóíà çàìåòíà. Îí óáåæäåí, ÷òî
òîëüêî Êðèøí ìîæåò ðàññåÿòü åãî ñîìíåíèÿ. Íèêòî äðóãîé íå
ìîæåò ñäåëàòü ýòîãî. Èòàê, ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü Êðèøí
íà÷èíàåò ðàçðåøàòü îïàñåíèÿ ñâîåãî ïðåäàííîãî ó÷åíèêà.
H$p¿Mfim{^`od^´ÓQ>pÌN>fim^´o_d ZÌ`oV$&
A‡oVÓR>m{ _hm]mhm{ od_yT>m{ ]´˜U: [oW$&& 38 &&
EV›_{ gße`ß H•$ÓU N>{Œmw_h©Ò`e{fV:$&
ÀdX›`: gße`Ò`mÒ` N>{Œmm Z ¯x[[⁄V{$&& 39 &&
Ãëàâà 6
40.
221
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Ýòîò ÷åëîâåê, î Ïàðòõ, íå
ðàçðóøàåòñÿ íè â ýòîì ìèðå, íè â ñëåäóþùåì,
ïîòîìó ÷òî, áðàò4 ìîé, òîò, êòî òâîðèò äîáðûå
äåëà, íèêîãäà íå ïðèõîäèò ê ãîðþ».
Àðäæóí àäðåñîâàí êàê «Ïàðòõ», ïîòîìó ÷òî, êàê ìû óæå
âèäåëè, îí ïðåâðàòèë ñàìî ñâîå ñìåðòíîå òåëî â êîëåñíèöó,
÷òîáû ïðîäâèãàòüñÿ ê ñâîåé öåëè. À ñåé÷àñ Êðèøí ãîâîðèò åìó,
÷òî ÷åëîâåê, îòêëîíÿþùèéñÿ îò éîãà, èç-çà íåïîñòîÿíñòâà ñâîåãî
ðàçóìà, íå ðàçðóøàåòñÿ íè â ýòîì ìèðå, íè â ñëåäóþùåì. Ýòî
òàê, ïîòîìó ÷òî äåëàþùèé äîáðûå äåëà, äåëà, îòíîñÿùèåñÿ ê
Áîãó, íèêîãäà íå ïðîêëèíàåòñÿ. Òåì íå ìåíåå êàêîâà åãî ñóäüáà?
41.
«Ïðàâåäíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêëîíÿåòñÿ îò ïóòè
éîãà, äîñòèãàåò íåáåñíûõ íàãðàä è óäîâîëüñòâèé
íà ìíîãèå ãîäû, ïîñëå ÷åãî îí ïåðåðîæäàåòñÿ â
äîìå äîáðîäåòåëüíîãî è âåëèêîäóøíîãî ÷åëîâåêà
(èëè óäà÷ëèâîãî è ïðîöâåòàþùåãî ÷åëîâåêà)».
Êàêîé ïàðàäîêñ, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêëîíèëñÿ îò
éîãà, íàñëàæäàåòñÿ â ìèðàõ óäîâëåòâîðåíèÿ òåõ æå ñòðàñòåé ê
÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèÿì, êîòîðûìè åãî áåñïîêîéíûé ðàçóì
ñîáëàçíèëñÿ è ñîøåë ñ íàçíà÷åííîãî ïóòè â ìèð ñìåðòíûõ! Íî
ýòî ñâîäíûé ñïîñîá Áîãà îáåñïå÷åíèÿ åãî ïðîáëåñêîì âñåãî,
÷òî îí õîòåë, ïîñëå ÷åãî îí ðîæäàåòñÿ â äîìå âåëèêîäóøíîãî
÷åëîâåêà, ÷åëîâåêà ïðàâåäíîãî ïîâåäåíèÿ (èëè óäà÷ëèâîãî
÷åëîâåêà).
42.
«Ëèáî îí ïðèíèìàåòñÿ â ñåìüþ (êóë)
ïîíèìàþùåãî éîãè è òàêîå ðîæäåíèå, âîèñòèíó,
lr^JdmZwdmM
4
[mW© Z°d{h Zm_wà odZmeÒVÒ` od⁄V{$&
Z oh H$Î`mUH•$ÀH$pÌMX≤XwJ©qV VmV J¿N>oV$&& 40 &&
‡mfl` [w `H•$Vmß cm{H$mZwofÀdm emÌdVr: g_m:$&
ewMrZmß lr_Vmß J{h{ `m{J^´ÓQ>m{@o^Om`V{$&& 41 &&
AWdm `m{oJZm_{d Hw$c{ ^doV Yr_Vm_≤$&
EVo’ Xwc©^Vaß cm{H{$ O›_ `Xr—e_≤$&& 42 &&
Ñàíñêðèòñêèé ýêâèâàëåíò, èñïîëüçîâàííûé çäåñü—«òàòà», ÷òî
îçíà÷àåò ëþáîâü è ïðîÿâëåíèå íåæíîñòè.
222
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷ðåçâû÷àéíî ðåäêîå â ìèðå».
Åñëè îòêëîíÿþùàÿñÿ äóøà íå áóäåò ðîæäåí â äîìå
äîáðîäåòåëüíîãî èëè áîãàòîãî ÷åëîâåêà, åìó äàðóåòñÿ
ðîæäåíèå, äàþùåå äîñòóï â ñåìüþ éîãè. Â äîìàõ âîçâûøåííûõ
ëþäåé, ïðàâåäíûå íàêëîííîñòè âïèòûâàþòñÿ ñ ñàìîãî äåòñòâà.
Íî, åñëè îí íå áóäåò ðîæäåí â òàêèõ äîìàõ, îí ïîëó÷èò äîñòóï
íå â äîì éîãè, à â åãî êóë, êàê îäèí èç åãî ó÷åíèêîâ. Òàê áûëî
ñ òàêèìè ëþäüìè êàê Êàáèð, Òóëñèäàñ, Ðàèäàñ, Âàëìèêè è
äðóãèìè, ïîäîáíûìè èì, êòî, õîòÿ è íå áûëè ðîæäåíû â äîìàõ
áëàãîðîäíûõ è áîãàòûõ ëþäåé, ïîëó÷èëè äîñòóï êàê ó÷åíèêè â
ñåìüè éîãè. Ðîæäåíèå, â êîòîðîì çàñëóãè (ñàíñêàð),
óíàñëåäîâàííûå èç ïðîøëîé æèçíè, äàëåå î÷èùàþòñÿ
áëàãîäàðÿ ñâÿçè ñ ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì, ðåàëèçîâàííûì
ìóäðåöîì, âîèñòèíó, î÷åíü ðåäêîå. Ðîæäåíèå ó éîãè íå çíà÷èò
ðîæäåíèå êàê åãî ôèçè÷åñêèé îòïðûñê. Äåòè ìîãóò áûòü
ðîæäåíû ó éîãè äî òîãî êàê îí îñòàâèë äîì, è ñ÷èòàòü åãî îòöîì,
èç ïðèâÿçàííîñòè, íî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, ó ìóäðåöà íåò
íèêîãî, êîãî îí ìîæåò ñ÷èòàòü ñâîåé ñåìüåé. Åãî çàáîòà î åãî
ïðåäàííûõ è ïîñëóøíûõ ó÷åíèêàõ â ñòî ðàç áîëüøå çàáîòû î
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåòÿõ. Îíè, ó÷åíèêè,—åãî íàñòîÿùèå Äåòè.
Ñîâåðøåííûå ó÷èòåëÿ íå ïðèíèìàþò ó÷åíèêîâ, êîòîðûå
íå íàäåëåíû íåîáõîäèìûì ñàíñêàðîì. Åñëè áû ìîé ïî÷òåííûé
ó÷èòåëü, Ìàõàðàäæ Äæè, áûë ñêëîíåí ïðåâðàùàòü ëþäåé â ñàäõó,
îí áû èìåë òûñÿ÷è ëèøåííûõ èëëþçèè ëþäåé â êà÷åñòâå
ó÷åíèêîâ, íî îí ïîñûëàë âñåõ îáðàùàþùèõñÿ äîìîé, îïëà÷èâàÿ
ïðîåçä íåêîòîðûì èç íèõ äà÷åé ñîâåòîâ è íàïèñàíèåì ïèñåì
ñåìüÿì â äðóãèõ ñëó÷àÿõ, à èíîãäà óáåæäåíèåì. Ó íåãî áûëè
äóðíûå çíàìåíèÿ, êîãäà êòî-òî èç êàíäèäàòîâ êàòåãîðè÷íî õîòåë
áûòü ïðèíÿò ó÷åíèêîì. Âíóòðåííèé ãîëîñ ïðåäóïðåæäàë åãî, ÷òî
èì íåäîñòàåò êà÷åñòâ, êîòîðûå äåëàþò ñàäõó è, ñëåäîâàòåëüíî,
îí îòêàçûâàë èì. Èñïûòûâàþùèå æãó÷óþ áîëü îò ðàçî÷àðîâàíèÿ,
íåñêîëüêî êàíäèäàòîâ äàæå ïðèáåãëè ê êðàéíèì äåéñòâèÿì,
ñîâåðøèâ ñàìîóáèéñòâà. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, Ìàõàðàäæ Äæè
íå ïðèíèìàë ó÷åíèêîâ, êîòîðûõ îí íå íàõîäèë äóõîâíî ãîòîâûìè
âîñïðèíÿòü åãî ó÷åíèå è ïîëó÷èòü îò íåãî ïîëüçó. Ïîñëå òîãî,
Ãëàâà 6
223
êàê îí óçíàë î ñóèöèäå îäíîãî èç òåõ, êîìó îí îòêàçàë, îí ñêàçàë:
«ß çíàë, ÷òî îí áûë óæàñíî âñòðåâîæåí, íî ÿ íå çíàë, ÷òî îí
óáüåò ñåáÿ. Åñëè áû ÿ çíàë ýòî, ÿ áû ïðèíÿë åãî, ïîñêîëüêó ÷òî
ìîãëî áûòü õóæå òîãî, ÷òî îí íàñòîé÷èâî ïðîäîëæèë áûòü
ãðåøíèêîì?» Ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè áûë ÷åëîâåêîì âåëèêîãî
ñîñòðàäàíèÿ, íî, òåì íå ìååíåå, îí íå ïðèíèìàë íåäîñòîéíûõ
ó÷åíèêîâ. Îí ïðèíÿë âñåãî òîëüêî ïðèìåðíî ïîë äþæèíû
ó÷åíèêîâ, î êîòîðûõ åìó ãîâîðèë åãî âíóòðåííèé ãîëîñ: «Ñåãîäíÿ
òû âñòðåòèøü ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòêëîíèëñÿ îò éîãà. Îí áëóæäàë
íàîùóïü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ðîæäåíèé. Âîò åãî èìÿ è âîò êàê
îí âûãëÿäèò. Ïðèìè åãî, êîãäà îí ïðèäåò, ïåðåäàé åìó çíàíèå
î Áîãå, è ïîääåðæè åãî â åãî ïóòåøåñòâèè íà åãî ïóòè». Òàêèì
îáðàçîì, îí ïðèíèìàë òîëüêî òàêèõ èçáðàííûõ. Òî, ÷òî åãî
èíòóèöèÿ áûëà ïðàâèëüíîé, ìîæíî óâèäåòü èç òîãî ôàêòà, ÷òî
ñðåäè åãî èçáðàííûõ ó÷åíèêîâ, ìû ñåé÷àñ èìååì ìóäðåöà,
æèâóùåãî â Äõàðêóíäè, äðóãîãî—â Àíñóèå, è äâóõ èëè òðåõ åùå,
êòî çàíÿòû ñëóæåíèåì ÷åëîâå÷åñòâó â äðóãèõ ìåñòàõ. Âñå îíè
ëþäè, êîòîðûå áûëè ïðèíÿòû êàê ó÷åíèêè â ñåìüþ ñîâåðøåííîãî
ó÷èòåëÿ. Áûòü áëàãîñëîâëåííûì ðîæäåíèåì, êîòîðîå äàåò òàêóþ
âîçìîæíîñòü—ýòî, ïîèñòèíå, î÷åíü ðåäêîå ñîáûòèå.
43.
«Îí åñòåñòâåííî ïåðåíîñèò ñ ñîáîé â ñâîå íîâîå
ðîæäåíèå âîçâûøåííûå âïå÷àòëåíèÿ (ñàíñêàð)
éîãà èç åãî ïðåäûäóùåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, è
ïîñðåäñòâîì ýòîãî îí ñòðåìèòñÿ ê ñîâåðøåíñòâó
(êîòîðîå ïðèõîäèò îò ïîñòèæåíèÿ Áîãà)».
Çàñëóãè, êîòîðûõ îí äîñòèã â ñâîåì ïðîøëîì òåëå,
ñàìîïðîèçâîëüíî âîçðîæäàþòñÿ â íåì â åãî íîâîì ðîæäåíèè,
áëàãîäàðÿ ÷åìó îí ñòàðàåòñÿ äîñòè÷ü êîíå÷íîãî ïðåâîñõîäñòâà,
êîòîðîå åñòü Áîã.
44.
«Õîòÿ åãî ïðèâëåêàþò îáúåêòû ÷óâñòâ, çàñëóãè åãî
VÃ Vß ]wo’gß`m{Jß c^V{ [m°d©X{ohH$_≤$&
`VV{ M VVm{ ^y`: gßog’m° Hw$ÈZ›XZ$&& 43 &&
[ydm©‰`mg{Z V{Z°d oˆ`V{ ¯dem{@o[ g:$&
oOkmgwao[ `m{JÒ` e„X]´˜moVdV©V{$&& 44 &&
224
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåæíåé æèçíè, â ñàìîì äåëå, âëåêóò åãî ê Áîãó
è åãî ñòðåìëåíèå ê éîãó ïîçâîëÿåò åìó ïîäíÿòüñÿ
âûøå ìàòåðèàëüíûõ íàãðàä, îáåùàåìûõ Âåä».
Åñëè îí ðîäèëñÿ â áëàãîðîäíîì è ïðîöâåòàþùåì äîìå,
è ïîäâåðæåí âëèÿíèþ ÷óâñòâåííûõ îáúåêòîâ, ñëåäû
áëàãî÷åñòèâûõ äåë, óíàñëåäîâàííûå èç åãî ïðîøëîé æèçíè,
òåì íå ìåíåå, áóäóò òÿíóòü åãî íà ïóòü, âåäóùèé ê Áîãó è äàæå
ñ íåäîñòàòî÷íûì ðâåíèåì, îí áóäåò íàäåëåí ñïîñîáíîñòüþ
ïîäíÿòüñÿ âûøå ïëîäîâ, óïîìÿíóòûõ âåäè÷åñêèìè ñî÷èíåíèÿìè
è äîñòè÷ü ñîñòîÿíèÿ ñïàñåíèÿ. Ýòî ïóòü äîñòèæåíèÿ êîíå÷íîãî
îñâîáîæäåíèÿ. Íî ýòîãî íå ìîæåò áûòü â ðàìêàõ îäíîé æèçíè.
45.
«Éîãè, êîòîðûé î÷èñòèë ñâîå ñåðäöå è ðàçóì â
òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ðîæäåíèé íàñòîé÷èâîé
ìåäèòàöèåé è òàêèì îáðàçîì èçáàâèë ñåáÿ îò âñåõ
ãðåõîâ, äîñòèãàåò âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ ïîçíàíèÿ
Áîãà».
Òîëüêî ñòàðàíèå, îñóùåñòâëÿåìîå íà ïðîòÿæåíèè
íåñêîëüêèõ æèçíåé äàåò ýòî âûñøåå äîñòèæåíèå. Éîãè, êîòîðûé
ïðèëåæíî ïðàêòèêóåò ìåäèòàöèþ, ïîëíîñòüþ îñâîáîæäàåòñÿ
îò ëþáîãî ðîäà íå÷åñòèâîñòè è äîñòèãàåò êîíå÷íîãî
áëàæåíñòâà. Ýòî ïóòü äîñòèæåíèÿ. Âñòóïàÿ íà ïóòü éîãà ñî
ñëàáûì ñòàðàíèåì è ïîñâÿùåííûé â íåå, êîãäà ðàçóì åùå
áåñïîêîåí, îí äîïóñêàåòñÿ â ñåìüþ ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ è,
ïðåäïðèíèìàÿ ìåäèòàöèþ æèçíü çà æèçíüþ, îí íàêîíåö
äîñòèãàåò ïóíêòà, íàçûâàåìîãî îñâîáîæäåíèåì—ñîñòîÿíèåì,
â êîòîðîì Äóøà ïîãðóæàåòñÿ â Áîãà. Êðèøí òàêæå ñêàçàë ðàíåå,
÷òî ñåìÿ ýòîãî éîãà íèêîãäà íå óíè÷òîæàåòñÿ. Åñëè ìû
ïðåäïðèìåì âñåãî ïàðó øàãîâ, çàñëóãè, ïîëó÷åííûå îò íåå,
íèêîãäà íå áóäóò óíè÷òîæåíû. ×åëîâåê èñòèííîé âåðû ìîæåò
ïðèíèìàòüñÿ çà âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ â ëþáûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ ìèðñêîé æèçíè. Æåíùèíà âû èëè ìóæ÷èíà,
êàêîé áû âû íè áûëè ðàñû èëè êóëüòóðû, åñëè âû ïðîñòî
‡`ÀZm⁄V_mZÒVw `m{Jr gßew’oH$pÎ]f:$&
AZ{H$-O›_gßog’ÒVVm{ `moV [amß JoV_≤$&& 45 &&
Ãëàâà 6
225
÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî,—Ãèòà äëÿ âàñ. Ãèòà äëÿ âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà, äëÿ ÷åëîâåêà, ïðåäàííîãî åãî ñåìüå è ñàíüéàñè,
îáðàçîâàííîãî è áåçãðàìîòíîãî, äëÿ êàæäîãî. Îíà íå òîëüêî
äëÿ òàêèõ óíèêàëüíûõ ñîçäàíèé, êîòîðûõ íàçûâàþò
îòøåëüíèêàìè (ñàäõó). Ýòî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, óòâåðæäàåò
Ãîñïîäü Êðèøí.
46.
«Ïîñêîëüêó éîãè âûøå ëþäåé, îñóùåñòâëÿþùèõ
åïèòåìüè, ëþäåé, êîòîðûå ñëåäóþò ïóòåì
ïîíèìàíèÿ, è ëþäåé, æåëàþùèõ ïëîäû äåéñòâèÿ,
î Êóðóíàíäàí, òåáå âñåãäà ñëåäóåò áûòü äåÿòåëåì
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ».
Éîãè, äåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, ïðåâîñõîäèò
âñåõ àñêåòîâ, ëþäåé çíàíèÿ, à òàêæå ëþäåé äåéñòâèÿ. Èòàê,
îêîí÷àòåëüíûé ñîâåò Êðèøíà Àðäæóíó—÷òî åìó ñëåäóåò áûòü
éîãè. Ýòî äåëàåò íåîáõîäèìûì îïðåäåëåíèå òîãî, ÷åì ÿâëÿþòñÿ
ýòè òèïû.
ÀÑÊÅҗýòî òîò, êòî ïðàêòèêóåò ñóðîâûå àñêåçû è
óìåðùâëåíèå ïëîòè, ðàçóìà è ÷óâñòâ, ÷òîáû ñôîðìèðîâàòü éîã,
êîòîðûé åùå íå íà÷àëà òå÷ü ÷åðåç íåãî êàê áåñïðåïÿòñòâåííûé
ïîòîê.
ÄÅßÒÅËܗýòî òîò, êòî çàíÿò âûïîëíåíèåì
ïðåäïèñàííîé çàäà÷è ïîñëå óçíàâàíèÿ åå, íî êòî çàíèìàåòñÿ
ýòèì ëèáî áåç îöåíêè ñâîåé ñîáñòâåííîé ñèëû, ëèáî áåç
÷óâñòâà ïðåäàííîñòè. Îí ïðîñòî çàíÿò âûïîëíåíèåì êàêîé-òî
èíèöèàòèâû.
×ÅËÎÂÅÊ ÇÍÀÍÈߗñëåäóþùèé Ïóòåì Çíàíèÿ, çàíÿò
âûïîëíåíèåì äåëà éàãüÿ ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïîëíîãî ïîíèìàíèÿ
ýòîãî ïðîöåññà îò âåëèêîãî íàñòàâíèêà, ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ,
à òàêæå ñ ÿñíîé îöåíêîé ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñèë; îí îòâå÷àåò è
çà óäà÷ó, è çà ïîðàæåíèå â ýòîì ïðåäïðèÿòèè.
ÉÎÃȗäåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, âûïîëíÿåò òó
V[pÒd‰`m{@oYH$m{ `m{Jr kmoZ‰`m{@o[ _Vm{@oYH$:$&
H$o_©‰`¸moYH$m{ `m{Jr VÒ_m⁄m{Jr ^dmOw©Z$&& 46 &&
226
Éàòõàðòõ Ãèòà
æå ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó ìåäèòàöèè ñ ÷óâñòâîì ïîëíîãî
ïîä÷èíåíèÿ ïî÷èòàåìîìó; îòâåòñòâåííîñòü çà óñïåõ åãî éîãà
íåñóò Áîã è Éîãåøâàð. Äàæå êîãäà åñòü ïåðñïåêòèâû íåóäà÷è,
îí íå áåñïîêîèòñÿ, ïîñêîëüêó Áîã, ê êîòîðîìó îí ñòðåìèòñÿ,
ïðèíÿë íà ñåáÿ çàäà÷ó ïîääåðæàíèÿ è ïîìîùè åìó.
Âñå ýòè ÷åòûðå òèïà äåéñòâèÿ õîðîøè êàê òàêîâûå. Íî
àñêåò, ÷åëîâåê åïèòåìüè, âñå-òàêè çàíÿò ïîäãîòîâêîé ñåáÿ äëÿ
éîãà. Äåÿòåëü, ÷åëîâåê äåéñòâèÿ, çàíÿò äåéñòâèåì ïîòîìó ÷òî
îí çíàåò, ÷òî îíî äîëæíî ïðåäïðèíèìàòüñÿ. Ýòè äâîå ìîãóò
ïîòåðïåòü íåóäà÷ó, ïîòîìó ÷òî ó íèõ íåò íè ÷óâñòâà
ïðåäàííîñòè, íè äîëæíîãî ïîíèìàíèÿ èõ àêòèâîâ è ïàññèâîâ.
Íî ñëåäóþùèé Ïóòåì Çíàíèÿ çíàåò î ñðåäñòâàõ éîãà è òàêæå î
ñâîåé ñîáñòâåííîé ñèëå. Îí íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà âñå, ÷òî
äåëàåò. À éîãò, äåÿòåëü áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, îòäàë ñåáÿ
íà ìèëîñòü ñâîåãî Áîãà, êîòîðîìó îí ïîêëîíÿåòñÿ, è èìåííî
Áîã áóäåò çàùèùàòü åãî è ïîìîãàòü åìó. Îáà îíè èäóò ïî ïóòè
äóõîâíîãî ñïàñåíèÿ. Íî ïóòü, íà êîòîðîì çà áåçîïàñíîñòüþ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ ïðèñìàòðèâàåò Áîã—âûøå èç ýòèõ äâóõ. Ýòî
ïîäòâåðæäåíî Êðèøíîì. Èòàê, éîãè—ýòî ñàìûé âûñøèé èç
ëþäåé è Àðäæóíó ñëåäóåò áûòü éîãè. Åìó ñëåäóåò çàíèìàòüñÿ
çàäà÷åé âûïîëíåíèÿ éîãà ñ ÷óâñòâîì ïîëíîãî ñìèðåíèÿ.
Éîãè âûøå âñåõ, íî äàæå åùå ëó÷øå ýòîãî òîò éîãè,
êîòîðûé ïðåáûâàåò â Áîãå ÷åðåç ñâîé Äóõ. Ïîñëåäíèå ñëîâà
Êðèøíà â ýòîé ãëàâå îá ýòîì.
47.
«Ñðåäè âñåõ éîãè ëó÷øå òîò, êòî ïîñâÿùåí ìíå è
êòî, ïðåáûâàÿ â Äóõå, âñåãäà ïîêëîíÿåòñÿ ìíå».
Êðèøí ñ÷èòàåò, ÷òî ëó÷øèé ñðåäè éîãè-äåÿòåëåé
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ òîò, êòî, ïîãðóæåííûé â ÷óâñòâî
ïðåäàííîñòè, âñåãäà ïîêëîíÿåòñÿ åìó. Ïîêëîíåíèå—ýòî íå
âîïðîñ âûðàæåíèÿ èëè ïîêàçà. Îáùåñòâî ìîæåò îäîáðèòü òàêîé
ïîêàç, íî Áîã áóäåò îáèæåí. Ïîêëîíåíèå—ýòî ñåêðåòíàÿ,
èíäèâèäóàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü è îíà ïðåäïðèíèìàåòñÿ âíóòðè
`m{oJZm_o[ gd}fmß _X≤JV{Zm›VamÀ_Zm$&
l’mdmZ≤ ^OV{ `m{ _mß g _{ `w∑VV_m{ _V:$&& 47 &&
Ãëàâà 6
227
ñåðäöà. Ïîäúåì è ñïàä ïîêëîíåíèÿ—ýòî ñîáûòèÿ, êîòîðûå
ïðèíàäëåæàò ñàìûì ãëóáèíàì ìûñëè è ÷óâñòâà.
❉❉❉❉❉
Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò â íà÷àëå ýòîé ãëàâû, ÷òî
÷åëîâåê, êîòîðûé âûïîëíÿåò ïðåäïèñàííóþ, ñòîÿùóþ
âûïîëíåíèÿ çàäà÷ó—ñàíüéàñè. Éîãè òàêæå äåÿòåëü òîãî æå
äåéñòâèÿ. ×åëîâåê íå ñòàíîâèòñÿ éîãè èëè ñàíüéàñè ïðîñòî
ïðåêðàùàÿ çàæèãàòü îãîíü èëè ïðåäïðèíèìàòü äåéñòâèå. Íèêòî
íå ìîæåò áûòü ñàíüéàñè èëè éîãè áåç ïðèíåñåíèÿ â æåðòâó
ñòðàñòåé. Ìû íå èçáàâëÿåìñÿ îò ñòðàñòåé ïðîñòî çàÿâëÿÿ, ÷òî
ó íàñ èõ íåò. ×åëîâåê, êîòîðûé æåëàåò îáëàäàòü éîãîì, äîëæåí
äåëàòü òî, ÷òî äîëæíî äåëàòü, ïîñêîëüêó ñâîáîäà îò ñòðàñòåé
ïðèõîäèò òîëüêî ïóòåì ÷àñòîãî è ïîñòîÿííîãî ïðåäïðèÿòèÿ
ýòîãî äåéñòâèÿ è íèêîãäà äî ýòîãî. Îòðå÷åíèå—ýòî ïîëíîå
îòñóòñòâèå ñòðàñòè.
Éîãåøâàð äàëåå óêàçàë, ÷òî Äóøà ìîæåò áûòü
îñóæäåíà, à ìîæåò áûòü ñïàñåíà. Äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé
ïîáåäèë ñâîé ðàçóì è ñâîè ÷óâñòâà, åãî Äóõ—äðóã, êîòîðûé
ïðèíîñèò âûñøåå äîáðî. Íî äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå óäàëîñü
îáóçäàòü åãî ðàçóì è ÷óâñòâà, òîò æå Äóõ—âðàã è åãî çëîå
ïîâåäåíèå ïîðîæäàåò ãîðå. Ñëåäîâàòåëüíî, ýòî íåîáõîäèìîñòü,
ñâÿùåííàÿ îáÿçàííîñòü ëþäåé äåéñòâîâàòü, ÷òîáû ïîâûøàòü
ñâîè Äóøè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû óíèæàòü èõ.
Êðèøí äàëåå îïèñàë ñïîñîá æèçíè éîãè. Î ìåñòå, ãäå
îñóùåñòâëÿåòñÿ éàãüé, ñèäåíèè è ïîçå ïîêëîíÿþùåãîñÿ, îí
ñêàçàë, ÷òî ìåñòî äîëæíî áûòü ÷èñòûì è óåäèíåííûì, à ñèäåíüå
äîëæíî áûòü èç òêàíè, îëåíüåé êîæè èëè ïîäñòèëêè èç òðàâû
êóø. Îí ïîä÷åðêíóë âàæíîñòü óìåðåííîñòè, ñîãëàñíî ïðèðîäå
ïðåäïðèíèìàåìîé çàäà÷è, â óñèëèè, ïèòàíèè, îòäûõå, ñíå è
áîäðñòâîâàíèè. Îí ñðàâíèë îáóçäàííûé ðàçóì éîãè ñ
óñòîé÷èâûì ïëàìåíåì ëàìïû â ìåñòå, ãäå íåò âåòðà.
Ïðîãðåññèðîâàíèåì âûøå ýòîãî, äîñòèãàåòñÿ êóëüìèíàöèÿ—
ñòàäèÿ êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà, êîãäà äàæå èäåàëüíî îáóçäàííûé
228
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàçóì ðàñòâîðÿåòñÿ. Âå÷íàÿ ðàäîñòü, êîòîðàÿ ñâîáîäíà îò âñåõ
ìèðñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé è îòâðàùåíèé—ýòî ñïàñåíèå. Éîãè—
òî, ÷òî ñîåäèíÿåò ÷åëîâåêà ñ ýòèì ñîñòîÿíèåì. Éîãè, êîòîðûé
äîñòèãàåò ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, ïîëó÷àåò ðàâíîå âèäåíèå è ñìîòðèò
îäèíàêîâî íà âñå ñóùåñòâà. Îí ñìîòðèò íà Äóøó â äðóãèõ òàê
æå êàê îí ñìîòðèò íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ Äóøó. È òàê îí
äîñòèãàåò êîíå÷íîãî ñïîêîéñòâèÿ. Èòàê, éîã íåîáõîäèì. Êóäà
áû íè øåë ðàçóì, íàøà îáÿçàííîñòü âîçâðàùàòü åãî íàçàä è
ñäåðæèâàòü åãî. Êðèøí ïðèçíàåò, ÷òî îáóçäàíèå ðàçóìà
÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî, íî îí òàêæå óâåðÿåò, ÷òî ýòî âîçìîæíî.
Êîíòðîëü ðàçóìà äîñòèãàåòñÿ ïðàêòèêîé è ïðèíåñåíèåì â
æåðòâó ñòðàñòåé. Äàæå ÷åëîâåê, ÷üå ñòðåìëåíèå íåäîñòàòî÷íî,
äîñòèãàåò, ïîñòîÿííîé ìåäèòàöèåé, âûïîëíÿåìîé íà
ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ æèçíåé, ïóíêòà, êîòîðûé èçâåñòåí êàê
êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå—ñîñòîÿíèå ñîþçà ñ Áîãîì. Èäåàëüíûé
éîãè âûøå àñêåòîâ, ëþäåé çíàíèÿ è òåõ, êòî ïðîñòî âîâëå÷åíû
â äåëà. Ïîýòîìó Àðäæóíó ñëåäóåò áûòü éîãè. Ñ èñêðåííèì
ïîñâÿùåíèåì Êðèøíó, åìó ñëåäóåò âûïîëíÿòü éîã â åãî ñåðäöå
è ðàçóìå. Èòàê, â ýòîé ãëàâå Êðèøí ãëàâíûì îáðàçîì
ïîä÷åðêèâàåò âàæíîñòü ìåäèòàöèè äëÿ äîñòèæåíèÿ éîãà.
Òàê çàâåðøàåòñÿ øåñòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Àáõüéàñ Éîã» èëè «Éîã Ìåäèòàöèè»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê øåñòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 7
229
Ãëàâà 7
ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎÅ ÇÍÀÍÈÅ
Ïðåäøåñòâóþùèå ãëàâû ñîäåðæàò ïî÷òè âñå ãëàâíûå
âîïðîñû, çàòðàãèâàåìûå â Ãèòå. Áûëî ïîäðîáíîå ðàññìîòðåíèå
Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ è Ïóòè Çíàíèÿ; ïðèðîäû
äåéñòâèÿ è éàãüÿ, à òàêæå ñïîñîáà èõ âûïîëíåíèÿ è èõ
ïîñëåäñòâèé; çíà÷åíèÿ éîãà è åå ðåçóëüòàòà; è áîæåñòâåííîãî
ïðîÿâëåíèÿ è âàðíàñàíêàð. Âàæíîñòü âåäåíèÿ âîéíû-äåéñòâèÿ
íà áëàãî ÷åëîâå÷åñòâà äàæå ëþäüìè, êîòîðûå æèâóò â Áîãå,
áûëà ïîä÷åðêíóòà è ïîäðîáíî èçëîæåíà.  ñëåäóþùèõ ãëàâàõ
Êðèøí ïîäíèìåò íåêîòîðûå äðóãèå äîïîëíèòåëüíûå âîïðîñû,
â êîíòåêñòå òåìè, êîòîðûå óæå áûëè çàòðîíóòû, è ðåøåíèå
êîòîðûõ áóäåò ïîìîãàòü â äåéñòâèèè ïîêëîíåíèÿ.
 ïðåäûäóùåé ãëàâå 6, Éîãåøâàð ñàì óñòàíîâèë îñíîâó
âîïðîñà, çàÿâèâ, ÷òî ëó÷øèé éîãè—òîò, ÷åé Äóõ ïðåáûâàåò â
Áîãå. ×òî çíà÷èò òâåðäîå ïðåáûâàíèå â Áîãå? Ìíîãèå éîãè
äîñòèãàþò Áîãà, íî îíè ÷óâñòâóþò, ÷òî ãäå-òî ÷åãî-òî íåäîñòàåò.
Êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ òà ñòàäèÿ, íà êîòîðîé íåò äàæå ìàëåéøåãî
íåñîâåðøåíñòâà? Êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííîå çíàíèå î
Áîãå? Êðèøí ñåé÷àñ ãîâîðèò î ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì
äîñòèãàåòñÿ òàêîå çíàíèå.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Âûñëóøàé, î Ïàðòõ, î òîì êàê,
íàõîäÿ óáåæèùå âî ìíå è ïðàêòèêóÿ éîã ñ
ïðåäàííîñòüþ, òû ïîçíàåøü ìåíÿ, âíå âñÿêèõ
lr ^JdmZwdmM
_Ê`mg∑V_Zm: [mW© `m{Jß `wƒO›_Xml`:$&
Agße`ß g_J´ß _mß `Wm kmÒ`og V¿N•>Uw$&&1$&&
230
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîìíåíèé, êàê èäåàëüíî ñîâåðøåííóþ Äóøó âî
âñåõ ñóùåñòâàõ».
Âàæíîå ïðåäâàðèòåëüíîå óñëîâèå ýòîãî—ïîëíîå
ïîçíàíèå Áîãà, ýòî ñëåäóåò èìåòü â âèäó. Åñëè Àðäæóí æåëàåò
èìåòü òàêîå çíàíèå, îí äîëæåí ïðàêòèêîâàòü éîã ñ
ïðåäàííîñòüþ, îñòàâëÿÿ ñåáÿ íà ìèëîñòü Áîãà. Íî åñòü
íåñêîëüêî äðóãèõ àñïåêòîâ ýòîãî âîïðîñà, íà êîòîðûõ Êðèøí
ñîáèðàåòñÿ îñòàíîâèòüñÿ, è îí ãîâîðèò Àðäæóíó âûñëóøàòü åãî
âíèìàòåëüíî, ÷òîáû âñå åãî ñîìíåíèÿ áûëè ðàçðåøåíû.
Âàæíîñòü ñîâåðøåííîãî çíàíèÿ î âåëè÷èè Áîãà ïîä÷åðêèâàåòñÿ
ñíîâà.
2.
«ß îáó÷ó òåáÿ ïîëíîñòüþ ýòîìó çíàíèþ, à òàêæå
âñåïðîíèêàþùåìó
äåéñòâèþ,
êîòîðîå
ðåçóëüòèðóåò èç ïîñòèæåíèÿ Áîãà (âèãüéàí), ïîñëå
÷åãî íå îñòàåòñÿ íè÷åãî ëó÷øåãî äëÿ ïîçíàâàíèÿ
â ìèðå».
Êðèøí ïðåäëàãàåò ïðîñâåòèòü Àðäæóíà ïîëíîñòüþ î
çíàíèè Áîãà, à òàêæå î çíàíèè, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ «âèãüéàí»1 .
Çíàíèå—ýòî äîñòèæåíèå, â ìîìåíò çàâåðøåíèÿ, ñóùíîñòè
áåññìåðòèÿ (àìðèò-òàòòâ), êîòîðîå ïîðîæäàåòñÿ éàãüåì.
Ïðÿìîå âîñïðèÿòèå ýòîé ñóùíîñòè Áîãà—åñòü çíàíèå. Íî
äðóãîå çíàíèå, íàçûâàåìîå âèãüéàí,—ýòî äîñòèæåíèå
ñîâåðøåííûì ìóäðåöîì ñïîñîáíîñòè äåéñòâîâàòü âåçäå
îäíîâðåìåííî. Ýòî çíàíèå òîãî, êàê Áîã â îäíî è òî æå âðåìÿ
äåéñòâóåò âî âñåõ ñóùåñòâàõ. Ýòî çíàíèå î òîì êàê îí äåëàåò
òàê, ÷òîáû ìû ïðåäïðèíèìàëè äåéñòâèå è î òîì, êàê Îí äàåò
ñïîñîáíîñòü Äóõó ïðîõîäèòü ïóòü ê èäåíòè÷íîìó Âûñøåìó Äóõó.
Ýòîò ïóòü Áîãà—âèãüéàí. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî îí
ñîáèðàåòñÿ ïîëíîñòüþ èçúÿñíèòü åìó ýòî çíàíèå, ïîñëå
êîòîðîãî íå îñòàíåòñÿ âî âñåì ìèðå äëÿ íåãî íè÷åãî ëó÷øåãî
äëÿ ïîçíàâàíèÿ. Èñòèííûõ çíàòîêîâ î÷åíü ìàëî.
kmZß V{@hß godkmZo_Xß d˙`mÂ`e{fV:$&
`¡kmÀdm Z{h ^y`m{@›`¡kmVÏ`_doeÓ`V{$&&2$&&
1 Ñì. îáúÿñíåíèå ýòîãî ñëîâà â ãëàâå 6, â êîììåíòàðèè ê âîñüìîìó ñòèõó.
Ãëàâà 7
3.
231
«Åäâà ëè îäèí ÷åëîâåê èç òûñÿ÷è ñòðåìèòñÿ çíàòü
ìåíÿ è åäâà ëè îäèí èç òûñÿ÷è òåõ, êòî ñòðåìèòñÿ
ê ýòîìó, çíàåò ìîþ ñóòü».
Òîëüêî ðåäêèé ÷åëîâåê ñòðåìèòñÿ ïîçíàòü Áîãà è, ñðåäè
òåõ, êòî õîòÿò ýòîãî, âðÿä ëè åñòü ÷åëîâåê, êòî äîáèëñÿ óñïåõà
â ïîçíàíèè Åãî ðåàëüíîñòè ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì. Íî ãäå æå
ýòà ïîëíàÿ ðåàëüíîñòü—âñÿ ñóùíîñòü? Çàêðåïëåíà ëè îíà â
îäíîì ìåñòå êàê òåëî-êîìîê ìàòåðèè, èëè îíà âñåïðîíèêàþùà?
Êðèøí ñåé÷àñ ãîâîðèò îá ýòîì.
4.
«ß ñîçäàòåëü âñåé ïðèðîäû ñ åå âîñüìüþ
ðàçäåëåíèÿìè—çåìëåé, âîäîé, îãíåì, âåòðîì,
ýôèðîì, ðàçóìîì, èíòåëëåêòîì è ýãî».
Îò Êðèøíà, Áîãà, ïðîèçîøëà ïðèðîäà ñî âñåìè åå
êîìïîíåíòàìè. Ýòà ïðèðîäà ñ åå âîñüìüþ ÷àñòÿìè—íèçøàÿ
ïðèðîäà.
5.
«Ýòà ïðèðîäà, î ñèëüíîðóêèé, íèçøàÿ, íåðàçóìíàÿ
ïðèðîäà, íî ðÿäîì ñ íåé åñòü ìîå ñîçíàíèå, æèâàÿ
ïðèðîäà, êîòîðàÿ äâèæåò âåñü ìèð».
Ïðèðîäà ñ âîñüìüþ ÷àñòÿìè—ýòî íèçøàÿ ïðèðîäà Áîãà,
áåçðàäîñòíàÿ è íåðàçóìíàÿ. Íî, íàðÿäó ñ ýòèì, èìååòñÿ è Åãî
ðàçóìíàÿ ïðèðîäà, êîòîðàÿ çà÷èíàåò è äàåò æèçíü âñåìó ìèðó.
Îäíàêî èíäèâèäóàëüíàÿ Äóøà òàêæå åñòü ïðèðîäà, ïîñêîëüêó
îíà ñâÿçàíà ñ äðóãîé, íèçøåé ïðèðîäîé.
6.
«Çíàé, ÷òî âñå ñóùåñòâà ïðîèñõîäÿò èç ýòèõ äâóõ
ïðèðîä è ÷òî ÿ è ñîçäàòåëü, è îêîí÷àíèå âñåãî
_ZwÓ`mUmß ghÒÃ{fw H$mo¸⁄VoV og’`{$&
`VVm_o[ og’mZmß H$mo¸›_mß d{oŒm VŒdV:$&&3$&&
^yo_am[m{@Zcm{ dm`w: Iß _Zm{ ]wo’a{d M$&
AhßH$mza BVr`ß _{ o^fim ‡H•$oVaÓQ>Ym$&&4$&&
A[a{`o_VÒÀd›`mß ‡H•$qV odo’ _{ [am_≤$&
Ord^yVmß _hm]mhm{ ``{Xß Ym`©V{ OJV≤$&& 5$&&
EV⁄m{ZroZ ^yVmoZ gdm©UrÀ`[Yma`$&
Ahß H•$ÀÒZÒ` OJV: ‡^d: ‡c`ÒVWm$&& 6 &&
Éàòõàðòõ Ãèòà
232
ìèðà».
Âñå ñóùåñòâà ïðîèçîøëè èç ýòèõ æèâîé è íåæèâîé
ïðèðîä. Ýòî äâà èñòî÷íèêà âñåé æèçíè. Áîã (Êðèøí)—ýòî êîðåíü
âñåé ïðèðîäû, è åå ñîçäàòåëü, è åå ðàçðóøèòåëü. Îíà
ðîæäàåòñÿ èç íåãî è òàêæå ðàñòâîðÿåòñÿ â íåì. Îí—èñòî÷íèê
ïðèðîäû ïîêà îíà ñóùåñòâóåò, íî îí òàêæå ñèëà, êîòîðàÿ
ðàñòâîðÿåò ïðèðîäó ïîñëå òîãî êàê ìóäðåö ïðåâçîøåë åå
ïðåäåëû. Íî ýòî âîïðîñ èíòóèöèè.
Ëþäåé âñåãäà èíòåðåñîâàëè òàêèå óíèâåðñàëüíûå
âîïðîñû ñîçäàíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ, êîòîðûå èíîãäà íàçûâàþò
«ñóäüáà». Ïî÷òè âñå ñâÿùåííûå êíèãè ìèðà ïûòàëèñü îáúÿñíèòü
ýòî ÿâëåíèÿ òåì èëè èíûì ñïîñîáîì. Íåêîòîðûå èç íèõ
íàñòàèâàþò, ÷òî êîíåö ìèðà ïðèâîäèòñÿ ïîãðóæåíèåì åãî â
âîäó, òîãäà êàê ñîãëàñíî äðóãèì, çåìëÿ óíè÷òîæàåòñÿ ïîòîìó,
÷òî ñîëíöå ïîäõîäèò ê íåé ñëèøêîì áëèçêî è ñæèãàåò åå.
Íåêîòîðûå íàçûâàåò ýòî ñîáûòèå Äíåì Ïîñëåäíåãî Ñóäà, äíåì,
â êîòîðûé Áîã ñóäèò âñåõ ñóùåñòâ, òîãäà êàê äðóãèå îáúÿñíÿþò
èäåþ ñóäüáû êàê ïîâòîðÿþùååñÿ ÿâëåíèå, èëè êàê çàâèñÿùåå
îò êîíêðåòíîé ïðè÷èíû. Ñîãëàñíî Êðèøíó, îäíàêî, ïðèðîäà íå
èìååò íè íà÷àëà, íè êîíöà. Èçìåíåíèÿ áûëè, íî îíà íèêîãäà
íå ðàçðóøàëàñü ïîëíîñòüþ.
Ñîãëàñíî èíäèéñêîé ìèôîëîãèè, Ìàíó ïîïàë â
ñèòóàöèþ, êîãäà îäèííàäöàòü ìóäðåöîâ ïðèïëûëè, ïðèâÿçàâ
ñâîþ ëîäêó ê ïëàâíèêó ðûáû, ê âûñîêîìó ïèêó Ãèìàëàåâ è íàøëè
òàì óáåæèùå2 .  ñâÿùåííîì ñî÷èíåíèè, íàçûâàåìîì Øðèìàä
Áõàãâàò3 , êîòîðîå ñîâðåìåííî Êðèøíó, Áîãó ñïóñòèâøåìóñÿ
íà çåìëþ, è ïîñâÿùåíî åãî æèçíè è çàïîâåäÿì, ñûí ìóäðåöà
Ìðèêàíäó, Ìàðêàíäåé Äæè ðàññêàçàë î ñëó÷àå, êîòîðûé îí,
2
Ññûëêà çäåñü íà Ìàòñüé-Àâòàð, ïåðâóþ èç äåñÿòè èíêàðíàöèé
Âèøíó. Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ ñåäüìîãî Ìàíó âñÿ çåìëÿ, êîòîðàÿ
èñïîðòèëàñü, áûëà ñìåòåíà ïîòîïîì, è âñå æèâûå ñóùåñòâà
ïîãèáëè, êðîìå áëàãî÷åñòèâîãî Ìàíó è îäèííàäöàòè ìóäðåöîâ,
êîòîðûå áûëè ñïàñåíû Âèøíó â ôîðìå ãèãàíòñêîé ðûáû. Âåñü
ýïèçîä, êîíå÷íî æå, ñèìâîëè÷åñêèé.
3
Íàçâàíèå îäíîé èç âîñåìíàäöàòè Ïóðàí (õðàíèëèù èíäóèñòñêîé
ìèôîëîãèè). Óæå áûëî óêàçàíî ÷òî, êàê è Ìàõàáõàðàò, ýòè ïèñàíèÿ
òàêæå ïðèïèñûâàþòñÿ Ìàõàðøè Âüéàñó.
Ãëàâà 7
233
êàê îí çàÿâèë, âèäåë ñâîèìè ñîáñòâåííûìè «ãëàçàìè». Îí æèë
íà ñåâåðå Ãèìàëàåâ, íà áåðåãó ðåêè Ïóøïáõàäð.
Ñîãëàñíî ãëàâàì 8 è 9 äâåíàäöàòîé ÷àñòè Øðèìàä
Áõàãâàò, âåëèêèé ìóäðåö Øàóíàê è íåêîòîðûå äðóãèå ñêàçàëè
Ñóò Äæè (ó÷åíèêó Âüéàñà), ÷òî Ìàðêàíäåé Äæè èìåë âèäåíèå
Áàëìóêóíä (Âèøíó ìëàäåíåö) íà ëèñòå áàíüÿíà. Íî òðóäíîñòü
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îí ïðèíàäëåæàë èõ ðîäó è áûë ðîæäåí
òîëüêî íåêîòîðîå âðåìÿ äî íèõ; è áûëî ôàêòîì, ÷òî çåìëÿ
íèêîãäà íå óõîäèëà ïîä âîäó èëè ðàçðóøàëàñü ïîñëå åãî
ðîæäåíèÿ. Ñî âñåì ýòèì, êàê áûëî âîçìîæíî, ÷òîáû îí âèäåë
óíè÷òîæåíèå çåìëè? ×òî ýòî áûë çà ïîòîï?
Ñóò Äæè ñêàçàë èì, ÷òî, ïîðàäîâàííûé åãî ìîëèòâàìè,
Áîã ïðîÿâèë ñåáÿ Ìàðêàíäåþ Äæè, êîòîðûé çàòåì âûðàçèë ñâîå
æåëàíèå óâèäåòü ìàéó Áîãà, èç-çà êîòîðîé Äóøà âûíóæäåíà
áëóæäàòü ÷åðåç áåñ÷èñëåííûå ðîæäåíèÿ. Áîã óäîâëåòâîðèë åãî
æåëàíèå è â îäèí äåíü, êîãäà ýòîò ìóäðåö ñèäåë ïîãðóæåííûé
â ñîçåðöàíèå, îí óâèäåë âçäûìàþùèåñÿ, íåèñòîâûå âîëíû
ìîðÿ, íåñóùèåñÿ íà íåãî ñî âñåõ ñòîðîí. Óæàñíûå ðûáû
âûïðûãèâàëè èç âîëí. Îí ìåòàëñÿ òóäà è ñþäà, ÷òîáû ñïàñòèñü.
Íåáî, ñîëíöå, ëóíà, ñàìè íåáåñà, è âñå ñîçâåçäèÿ áûëè
ïîòîïëåíû ýòèì ïîòîïîì. Â òî æå âðåìÿ îí óâèäåë äåðåâî
áàíüÿí ñ ìëàäåíöåì íà îäíîì èç åãî ëèñòüåâ. Êîãäà ýòîò
ðåáåíîê âäîõíóë, Ìàðêàíäåé Äæè áûë ïîãëîùåí âíóòðü åãî
íåñóùèìñÿ âíóòðü âîçäóõîì, è òàì îí íàøåë ñâîþ õèæèíó
îòøåëüíèêà, à òàêæå ñîëíå÷íóþ ñèñòåìó è âñþ âñåëåííóþ æèâîé
è íåâðåäèìîé. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî îí áûë èçâåðæåí âûäîõîì.
Êîãäà åãî ãëàçà íàêîíåö îòêðûëèñü, Ìàðêàíäåé Äæè íàøåë ñåáÿ
â áåñîïàñíîñòè ñèäÿùèì â ñâîåé õèæèíå îòøåëüíèêà. Òàêèì
îáðàçîì, ÷òî áû îí íè âèäåë, ýòî áûë âñåãî ëèøü ñîí-âèäåíèå.
Î÷åâèäíî, ÷òî ýòîò ìóäðåö èìåë äàííîå áîæåñòâåííîå,
òðàíñöåíäåíòíîå âèäåíèå, ýòî èíòóèòèâíîå ïåðåæèâàíèå,
òîëüêî ïîñëå ïîêëîíåíèÿ, ïðîäîëæàâøåãîñÿ î÷åíü äîëãèå ãîäû.
Ýòî áûëî âîñïðèÿòèå åãî Äóøè, âñå âíå áûëî òàêèì æå, êàê è
ðàíüøå. Òàêèì îáðàçîì, ñóäüáà—ýòî ñîáûòèå, îòêðûâàåìîå
Áîãîì âíóòðè ñåðäöà éîãè. Êîãäà, ñ çàâåðøåíèåì ïðîöåññà
234
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîêëîíåíèÿ, ìèðñêèå âëèÿíèÿ ïðåêðàùàþò ñóùåñòâîâàü è
òîëüêî Áîã îñòàåòñÿ â ðàçóìå éîãè—ýòî ñóäüáà. Äàííîå
ðàñòâîðåíèå íå ÿâëÿåòñÿ âíåøíèì ÿâëåíèåì. Êîíå÷íàÿ ñóäüáà—
ýòî íåâûðàçèìîå ñîñòîÿíèå ïîëíîé èäåíòè÷íîñòè Äóøè ñ
Áîãîì, òîãäà êàê òåëî åùå åñòü. Ýòî ÷òî-òî ÷òî ìîæåò áûòü
ïî÷óâñòâîâàíî òîëüêî ÷åðåç äåéñòâèå. Âû ëè ýòî èëè ÿ, ìû
æåðòâû èëëþçèè, åñëè ìû ñóäèì òîëüêî ðàçóìîì. Ýòî íàì è
ãîâîðÿò ñåé÷àñ.
7.
«Íåò, î Äæàíàíäæàé, íè îäíîãî îáúåêòà êðîìå
ìåíÿ, è âåñü ìèð ñâÿçàí ñî ìíîé êàê æåì÷óæèíû
ñ îæåðåëüåì».
Íåò àáñîëþòíî íè÷åãî êðîìå Áîãà è âåñü ìèð ñâÿçàí ñ
Íèì. Íî çíàòü ýòî ìîæíî òîëüêî òîãäà, êîãäà, êàê áûëî ñêàçàíî
â ïåðâîì ñòèõå ýòîé ãëàâû, ÷åëîâåê çàíèìàåòñÿ éîãîì ñ ïîëíîé
ñàìîîòäà÷åé Áîãó, è íèêîãäà äî ýòîãî. Ó÷àñòèå â éîãå—ýòî
îáÿçàòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü.
8.
«Î Àðäæóí, ÿ òî, ÷òî äåëàåò âîäó æèäêîé, ñâå÷åíèå
ñîëíöà è ëóíû, ñâÿùåííûé ñëîã ÎÌ4 , ýõî (Øàáä)5
ýòîãî ñëîâà â ýôèðå, è ÿ òàêæå ìóæåñòâåííîñòü â
ìóæ÷èíàõ».
Áîã—âñå ýòî è âñå çíàíèå; è âñÿ ìóäðîñòü Âåä
âûäûõàëàñü èç Íåãî6 .Îí ãîðàçäî áîëüøå ÷åì ýòî.
9.
«ß áëàãîóõàíèå çåìëè, ïëàìÿ îãíÿ, Äóøà, êîòîðàÿ
ïðèâîäèò â äâèæåíèå âñå ñóùåñòâà, è åïèòåìüÿ
_Œm: [aVaß Zm›`oH$pƒMXpÒV YZßO`$&
_o` gd©o_Xß ‡m{Vß gyÃ{ _oUJUm Bd$&&7$&&
agm{@h_flgw H$m°›V{` ‡^mpÒ_ eoegy`©`m{:$&
‡Ud: gd©d{X{fw e„X: I{ [m°Èfß Z•fw$&&8$&&
[w `m{ J›Y: [•oWÏ`mß M V{O¸mo_ od^mdgm°$&
OrdZß gd©^yV{fw V[¸o_ V[pÒdfw$&&9$&&
4
5
6
Ñëîã ÎÌ, ñèìâîë Áîãà,—ñâÿùåííûé äëÿ èíäóèñòîâ.
Çíàíèå Äóõà èëè Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé âíå ïðåäåëîâ
äîñÿãàåìîñòè èëè ñèëû ñëîâ.
Áðèõàäàðàíüéàê Óïàíèøàä: «Îíè (Âåä)—äûõàíèå Âå÷íîãî».
Ãëàâà 7
235
àñêåòîâ».
Áîã ïðîíèçûâàåò âñþ âñåëåííóþ, çåìëþ, îãîíü, âñå
ñîçäàíèÿ, è äàæå ñóðîâûå äóõîâíûå àñêåçû, êîòîðûå
ïðàêòèêóþòñÿ àñêåòàìè. Îí æèâåò â êàæäîì àòîìå.
10.
«Ïîñêîëüêó ÿ òàêæå èíòåëëåêò â ìóäðûõ ëþäÿõ è
âåëèêîëåïèå âåëèêîëåïíûõ ëþäåé, çíàé, î
Àðäæóí, ÷òî ÿ âå÷íûé èñòî÷íèê âñåõ ñóùåñòâ».
Áîã—ýòî ñåìÿ, èç êîòîðîãî ðîäèëèñü âñå ñîçäàíèÿ.
Áîëåå òîãî:
11.
«ß, î ëó÷øèé èç Áõàðàò, ñàìîîòâåðæåííàÿ ñèëà
ñèëüíûõ è ÿ, òàêæå, ñòðåìëåíèå ïîçíàâàòü âî âñåõ
ñóùåñòâàõ, êîòîðîå íèêîãäà íå âðàæäåáíî Áîãó».
Áîã—ïðàâåäíîå ñòðåìëåíèå ñèëüíûõ è òàêæå èõ ñèëà,
êîòîðàÿ ñâîáîäíà îò âñåõ ñòðàñòåé. Ðàçâå êàæäûé â ìèðå íå
æåëàåò áûòü ñèëüíûì? Íåêîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ïðèîáðåñòè ñèëó
ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè, à íåêîòîðûå—íàêîïëåíèåì
ÿäåðíîãî îðóæèÿ. Íî Êðèøí óòâåðæäàåò, ÷òî îí—ñèëà, êîòîðàÿ
çà ïðåäåëàìè âñåõ ñòðàñòåé è ïðèâÿçàííîñòåé. Ýòî èñòèííàÿ
ñèëà. Îí òàêæå âî âñåõ ñóùåñòâàõ ñòðåìëåíèå, êîòîðîå
áëàãîïðèÿòíî äëÿ äõàðìà.
Îäèí Áîã—íàñòîÿùèé äõàðì. Áåññìåðòíàÿ Äóøà,
êîòîðàÿ ñîäåðæèò âñå âíóòðè ñåáÿ—ýòî äõàðì. È Áîã òàêæå òî
æåëàíèå, êîòîðîå íå âðàæäåáíî äõàðìó. Êðèøí ïîñîâåòîâàë
ðàíåå Àðäæóíó ñòðåìèòüñÿ ê ïîñòèæåíèþ Áîãà. Âñå ñòðàñòè
çàïðåùåíû, íî ñòðåìëåíèå ê äîñòèæåíèþ Áîãà—íåîáõîäèìî,
ïîñêîëüêó ìû íå ìîæåì áûòü ñêëîííû ê ïîêëîíåíèþ â åå
îòñóòñòâèå. Ýòî ñòðåìëåíèå ê Áîãó—òàêæå ïîäàðîê îò Êðèøíà.
]rOß _mß gd©^yVmZmß odo’ [mW© gZmVZ_≤$&
]wo’]w©o’_Vm_pÒ_ V{OÒV{OpÒdZm_h_≤$&&10$&&
]cß ]cdVmß Mmhß H$m_amJoddoO©V_≤$&
Y_m©odÈ’m{ ^yV{fw H$m_m{@pÒ_ ^aVf©^$&&11$&&
236
12.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«È çíàé, ÷òî õîòÿ âñå êà÷åñòâà ïðèðîäû (òàìàñ,
ðàäæàñ è ñàòòâ) ïðîèçîøëè èç ìåíÿ, îíè íèêîãäà
íå æèâóò âî ìíå è ÿ íå æèâó â íèõ».
Âñå êà÷åñòâà ïðèðîäû, íåâåæåñòâî, ñòðàñòü è
äîáðîäåòåëü, ðîæäåíû èç Áîãà. Òåì íå ìåíåå, îäíàêî, Îí íå
æèâåò â íèõ è îíè íå æèâóò â Íåì; Îí íå ïîãëîùåí èìè è îíè
íå ìîãóò âîéòè â Íåãî, ïîñêîëüêó Îí íå çàòðàãèâàåòñÿ è íå
îñêâåðíÿåòñÿ èìè. Åìó íå÷åãî ïîëó÷àòü îò ïðèðîäû èëè åå
êà÷åñòâ, è, òàêèì îáðàçîì, îíè íå ìîãóò çàïÿòíàòü Åãî.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî, òîãäà êàê ãîëîä è æàæäà òåëà
âûçâàíû Äóøîé, Äóøà, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñîâåðøåííî íå
çàáîòèòñÿ î ïèùå è âîäå, òî÷íî òàê æå, õîòÿ ïðèðîäà ïîÿâëÿåòñÿ
èç Áîãà, Îí íåçàïÿòíàí åå êà÷åñòâàìè è äåëàìè.
13.
«Ïîñêîëüêó âåñü ìèð ââåäåí â çàáëóæäåíèå
÷óâñòâàìè, ïîÿâëÿþùèìèñÿ îò ðàáîòû òðåõ
êà÷åñòâ, îí íå çíàåò î ìîåé âå÷íîé ñóòè, êîòîðàÿ
âíå èõ».
Îñëåïëåííûå ÷óâñòâàìè, ñâÿçàííûìè ñ ðàáîòîé òàìàñà,
ðàäæàñà è ñàòòâà, ëþäè íå ñïîñîáíû âîñïðèíèìàòü íåðóøèìóþ
è åäèíñòâåííóþ ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ åñòü Áîã, íàõîäÿùóþñÿ
ïîëíîñòüþ çà ïðåäåëàìè êà÷åñòâ ïðèðîäû. Èòàê, îí íå ìîæåò
áûòü èçâåñòåí, åñëè åñòü äàæå ìàëåéøèé ñëåä ýòèõ êà÷åñòâ.
Ïîñêîëüêó ýòè êà÷åñòâà îêóòûâàþò ðàçóì ïîêëîíÿþùåãîñÿ, åãî
ïóòåøåñòâèå íåçàâåðøåíî. Åìó âñå åùå íóæíî ïðîäâèãàòüñÿ
âïåðåä, îí âñå åùå íà ïóòè.
14.
«Ýòà ìîÿ áîæåñòâåííàÿ ñ òðåìÿ êà÷åñòâàìè éîãìàéà—íàèáîëåå òðóäíîïðåîäîëèìà, íî òå, êòî
`{ M°d gmpŒdH$m ^mdm amOgmÒVm_gm¸ `{$&
_Œm Ed{oV Vmp›do’ Z Àdhß V{fw V{ _o`$&&12$&&
oÃo^Jw©U_`°^m©d°a{o^: gd©o_Xß OJV≤$&
_m{ohVß Zmo^OmZmoV _m_{‰`: [a_Ï``_≤$&&13$&&
X°dr ¯{fm JwU_`r __ _m`m XwaÀ`Vm$&
_m_{d `{ ‡[⁄›V{ _m`m_{Vmß Vap›V V{$&&14$&&
Ãëàâà 7
237
èùóò óáåæèùà âî ìíå, ïðåîäîëåâàþò èëëþçèþ è
äîñòèãàþò ñïàñåíèÿ».
Íåáåñíàÿ ìàéà Áîãà, ñèëà, èç êîòîðîé ðàçâèâàåòñÿ
ýìïèðè÷åñêàÿ âñåëåííàÿ, íàèáîëåå ñëîæíà äëÿ ïîíèìàíèÿ, íî
òå, êòî âñåãäà çàíÿòû ïîêëîíåíèåì Áîãó, áëàãîïîëó÷íî âåäóòñÿ
÷åðåç íåå. Ýòà ìàéà íàçâàíà áîæåñòâåííîé, íî ýòî íå çíà÷èò,
÷òî íàì ñëåäóåò æå÷ü ïàëî÷êè ëàäàíà â êà÷åñòâå áëàãîãîâåéíîãî
ïîäíîøåíèÿ åé. Íèêîãäà íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî ýòî íå÷òî,
÷òî ìû äîëæíû ïîáåäèòü è ïðåîäîëåòü.
15.
«Íåâåæåñòâåííûå è íåìóäðûå—ñàìûå ïðåçðåííûå
èç ëþäåé è äåëàþùèå ãðåõè, ïîñêîëüêó, ââåäåííûå
â çàáëóæäåíèå ìàéåé è èìåþùèå äåìîíè÷åñêèå
êà÷åñòâà, îíè íå ïîêëîíÿþòñÿ ìíå».
Òå, êòî ñîçåðöàþò è ïîêëîíÿþòñÿ Áîãó, çíàþò ýòî. È,
òåì íå ìåíåå, åñòü ìíîãî äðóãèõ, êòî íå ïîêëîíÿþòñÿ. Ëþäè
ñî çëûìè íàêëîííîñòÿìè, ÷üÿ ñïîñîáíîñòü ðàñïîçíàâàòü
ïîõèùåíà ìàéåé, ñàìûå íè÷òîæíûå èç âñåõ ëþäåé, êòî
ïîãðóæåíû â ïîõîòü è çëîáó, íå ïîêëîíÿþòñÿ Áîãó. Â ñëåäóþùåì
ñòèõå Êðèøí ïåðåõîäèò ê ïîêëîíÿþùèìñÿ.
16.
«×åòûðå âèäà ïîêëîíÿþùèõñÿ, î ëó÷øèé èç
Áõàðàò, ïîêëîíÿþòñÿ ìíå: òå, êòî æàæäóò
ìàòåðèàëüíûõ âîçíàãðàæäåíèé, ñòðàæäóùèå è òå
ëþäè çíàíèÿ, êòî ñòðåìÿòñÿ ïîçíàòü ìåíÿ».
Ýòè ÷åòûðå âèäà îõâàòûâàþò âñåõ ïîêëîíÿþùèõñÿ. Âîïåðâûõ, ýòî òå, êòî âûïîëíÿþò íàçíà÷åííóþ çàäà÷ó, ïîñêîëüêó
âûïîëíåíèå åå ïðèíîñèò óñïåõ; îíè—äåÿòåëè áåñêîðûñòíîãî
äåéñòâèÿ. Åñòü, äàëåå, ëþäè, êîòîðûå ïîñâÿùàþò ñåáÿ Áîãó,
ïîòîìó ÷òî æåëàþò áûòü îñâîáîæäåíû îò ãîðÿ. Òðåòüè
ïîêëîíÿþùèåñÿ æåëàþò èìåòü ïðÿìîå âîñïðèÿòèå Áîãà. È,
Z _mß XwÓH•$oVZm{ _yT>m: ‡[⁄›V{ ZamY_m :$&
_m``m[ˆVkmZm Amgwaß ^md_mnlVm:$&&15$&&
MVwod©Ym ^O›V{ _mß OZm: gwH•$oVZm{@Ow©Z$&
AmVm} oOkmgwaWm©Wu kmZr M ^aVf©^$&&16$&&
238
Éàòõàðòõ Ãèòà
íàêîíåö, åñòü ìóäðûå ëþäè, ñîâåðøåííûå ìóäðåöû, êîòîðûå
äîñòèãëè ñòàäèè äîñòèæåíèÿ âûñøåé öåëè.
Ìàòåðèàëüíîå áîãàòñòâî—ýòî ñðåäñòâî, êîòîðîå
ïîääåðæèâàåò òåëî, à òàêæå âñå ñâÿçè. Èòàê, áîãàòñòâà è
óäîâëåòâîðåíèå ñòðàñòåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü, äàþòñÿ Áîãîì.
Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí äàðóþùèé áîãàòñòâî, íî åãî ñëîâà èìåþò
â âèäó áîëüøå, ÷åì ýòî. Ïî-íàñòîÿùåìó óñòîé÷èâîå áîãàòñòâî
äåëàåòñÿ äóõîâíûì ïðèîáðåòåíèåì. Ýòî èñòèííûå ñîêðîâèùà.
Êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ çàíÿò òðóäîì ðàäè
ìàòåðèàëüíîãî çàðàáîòêà, Áîã ïîáóæäàåò åãî ê äóõîâíûì
ïðèîáðåòåíèÿì, ïîñêîëüêó Îí çíàåò, ÷òî äóõîâíûå çàñëóãè—
ðåàëüíîå áîãàòñòâî ÷åëîâåêà è ÷òî ïîêëîíÿþùèéñÿ Åìó íå
áóäåò âñåãäà äîâîëüñòâîâàòüñÿ òîëüêî ìàòåðèàëüíûìè
ïðèîáðåòåíèÿìè. Ïîýòîìó îí òàêæå íà÷èíàåò äàðîâàòü åìó
äóõîâíûå áîãàòñòâà. Äàðîâàíèå ïðèáûëè â ìèðå ñìåðòíûõ è
ïîääåðæêà â ñëåäóþùåì ìèðå—âñå ýòî çàáîòà Áîãà. Íè ïðè
êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îí íå îñòàâèò ïîêëîíÿþùåãîñÿ áåç
âîçíàãðàæäåíèÿ.
Äàëåå, åñòü ïîêëîíÿþùèåñÿ ñ ãîðþþùèìè ñåðäöàìè.
Òàêæå ñðåäè ïîêëîíÿþùèõñÿ Áîãó åñòü ëþäè, êîòîðûå æåëàþò
óçíàòü åãî ïîëíîñòüþ. Ëþäè, êîòîðûå äîñòèãëè çíàíèÿ Áîãà
âîñïðèÿòèåì òàêæå ïîêëîíÿþòñÿ Åìó. Èòàê, ñîãëàñíî Êðèøíó,
÷åòûðå âèäà ëþäåé—åãî ïðåäàííûå ïîêëîííèêè. Íî èç âñåõ èõ
ïîêëîíÿþùèéñÿ ñ ìóäðîñòüþ, êîòîðàÿ ïðèõîäèò îò âîñïðèÿòèÿ—
ñàìûé âûñøèé. Âàæíî òî, îäíàêî, ÷òî ýòîò çäðàâîìûñëÿùèé
÷åëîâåê òàêæå ïðåäàííûé. Ñðåäè âñåõ ýòèõ âèäîâ:
17.
«Äëÿ ìóäðîãî ÷åëîâåêà çíàíèÿ, êîòîðûé
ïîêëîíÿåòñÿ ìíå, åäèíîìó Áîãó ñ íåïîêîëåáèìûìè
ëþáîâüþ è ïðåäàííîñòüþ, ÿ ñàìûé äîðîãîé, è îí
ñàìûé äîðîãîé äëÿ ìåíÿ».
Ñðåäè âñåõ ïîêëîíÿþùèõñÿ, òå ëþáÿò Áîãà áîëüøå âñåõ,
êòî áûëè ïðîñâåùåíû âîñïðèÿòèåì è êòî, òàêèì îáðàçîì, æèâóò
V{fmß kmZr oZÀ``w∑V EH$^p∑Vod©oeÓ`V{$&
o‡`m{ oh kmoZZm{@ÀgW©_hß g M __ o‡`:$&&17$&&
Ãëàâà 7
239
â Íåì ñ èñêðåííåé ïðåäàííîñòüþ. Ýòî ÷óâñòâî âçàèìíî,
ïîñêîëüêó Áîã òàêæå ëþáèò ñâîåãî ïîêëîííèêà áîëüøå ÷åì êîãîòî åùå. Ýòîò ìóäðûé ÷åëîâåê ñîîòâåòñòâóåò Áîãó, è:
18.
«Õîòÿ âñå îíè âåëèêîäóøíû, ïîñêîëüêó
ïîêëîíÿþòñÿ ìíå ñ ïðåäàííîñòüþ, ìóäðûé
÷åëîâåê ñ ïîíèìàíèåì—òàêîâî ìîå ìíåíèå—
ïîäîáåí ìíå, åãî âûñøåé öåëè».
Âñå ÷åòûðå âèäà ïîêëîíÿþùèõñÿ èçîáðàæåíû êàê
âåëèêîäóøíûå. Íî êàêóþ áëàãîòâîðèòåëüíîñòü îíè ïîêàçûâàþò?
Åñòü ëè ïîëüçà Áîãó îò ïðåäàííîñòè ïîêëîíÿþùåãîñÿ? Äàþò
ëè îíè Åìó ÷òî-òî, ÷åãî ó íåãî íåò? Î÷åâèäíî, îòâåò íà âñå ýòè
âîïðîñû—ÿñíîå «íåò». Òîëüêî îäèí Áîã âåëèêîäóøåí. Îí âñåãäà
ãîòîâ ñïàñòè Äóøè îò äåãðàäàöèè. Èòàê, âåëèêîäóøèå—ýòî
òàêæå êà÷åñòâî òåõ, êòî æåëàþò, ÷òîáû èõ Äóøè íå óõóäøàëèñü.
Çäåñü, ñëåäîâàòåëüíî, ìû èìååì äåëî ñ âçàèìíîé
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. Îíè âñå, è Áîã, è åãî ïîêëîííèêè,
âåëèêîäóøíû. Íî, ñîãëàñíî Êðèøíó, ïîêëîííèê, íàäåëåííûé
çíàíèåì—èäåíòè÷åí ñ Íèì, ïîñêîëüêó ýòîò ïîíèìàþùèé
ïîêëîííèê æèâåò â Íåì, ñ âåðîé, ÷òî Îí—åãî âûñøàÿ öåëü.
Äðóãèìè ñëîâàìè—îí—Áîã, îí â Íåì. Íåò ðàçäåëåíèÿ ìåæäó
Áîãîì è èì. Òà æå èäåÿ ñíîâà ïîä÷åðêèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì
ñòèõå:
19.
«Òà âåëèêàÿ Äóøà, â ñàìîì äåëå, íàèáîëåå ðåäêà,
êòî ïîêëîíÿåòñÿ ìíå ñî çíàíèåì, ïðèîáðåòåííûì
â êîíöå ìíîãèõ ðîæäåíèé, ÷òî ÿ (Âàñóäåâ)—
åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü».
Ïðîñâåùåííûé ìóäðåö, êòî íàêîíåö íàäåëåí
âîñïðèÿòèåì ïîñëå ìåäèòàöèè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ
ðîæäåíèé, ïðåäïðèíèìàåò áîæåñòâåííîå ïîêëîíåíèå ñ
CXmam: gd© Ed°V{ kmZr ÀdmÀ_°d _{ _V_≤$&
AmpÒWV: g oh`w∑VmÀ_m _m_{dmZwŒm_mß JoV_≤$&&18$&&
]hˇZmß O›_Zm_›V{ kmZdm›_mß ‡[⁄V{$&
dmgwX{d: gd©o_oV g _hmÀ_m gwXwc©^:$&&19$&&
240
Éàòõàðòõ Ãèòà
óáåæäåíèåì, ÷òî Êðèøí—ýòî âñå. Òàêîé ìóäðåö—
èñêëþ÷èòåëüíàÿ ðåäêîñòü. Îí íå ïîêëîíÿåòñÿ íèêàêîé âíåøíåé
ñóùíîñòè, íàçûâàåìîé Âàñóäåâ, îí ñêîðåå ÷óâñòâóåò
ïðèñóòñòâèå Áîãà âíóòðè åãî ñîáñòâåííîãî Äóõà. Ýòî ÷åëîâåê
ñ ïîíèìàíèåì, êîòîðîãî Êðèøí íàçûâàåò ïðîâèäöåì. Òîëüêî
òàêèå ðåàëèçîâàííûå ìóäðåöû ìîãóò îáó÷èòü ÷åëîâå÷åñêîå
îáùåñòâî, êîòîðîå âíå èõ. Ýòè ïðîâèäöû, êîòîðûå ïîñòèãëè
ðåàëüíîñòü ïðÿìî, ñîãëàñíî Êðèøíó,—ñàìàÿ èñêëþ÷èòåëüíàÿ
ðåäêîñòü. Èòàê, âñåì ëþäÿì ñëåäóåò ïîêëîíÿòüñÿ Áîãó,
ïîñêîëüêó Îí—äàþùèé äóõîâíîå áëàæåíñòâî è óäîâîëüñòâèå.
Òåì íå ìåíåå, ëþäè íå ïîêëîíÿþòñÿ Åìó. Ýòîò ïàðàäîêñ
îáúÿñíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå.
20.
«Äâèæèìûå êà÷åñòâàìè èõ ïðèðîäû, òå, êòî
îñòàâëÿþò çíàíèå, æåëàþò ìèðñêèå óäîâîëüñòâèÿ
è, èìèòèðóÿ ðàñïðîñòðàíåííûå òðàäèöèè,
ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì âìåñòî ïîêëîíåíèÿ
îäíîìó åäèíîìó Áîãó».
Ëèøåííûå ïîíèìàíèÿ èç-çà èõ æåëàíèÿ ÷óâñòâåííûõ
óäîâîëüñòâèé, íåâåæåñòâåííûå ëþäè íåñïîñîáíû âèäåòü, ÷òî
òîëüêî ïðîñâåòëåííûé ìóäðåö, ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü è Áîã
èìåþò äåéñòâèòåëüíóþ öåííîñòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîáóæäàåìûå
èõ ïðèðîäîé èëè ñêîðåå çàñëóãàìè (ñàíñêàð), êîòîðûå îíè
íàêîïèëè è ñîõðàíèëè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ æèçíåé, îíè
ïðèáåãàþò ê ïîïóëÿðíûì âåðîâàíèÿì è ïðàêòèêàì, è ïîñâÿùàþò
ñåáÿ ïîêëîíåíèþ äðóãèì áîãàì. Çäåñü âïåðâûå Ãèòà óïîìèíàåò
î äðóãèõ áîãàõ.
21.
«ß íàäåëÿþ ïðî÷íîñòüþ âåðó ñòðàñòíî æåëàþùèõ
ïîêëîííèêîâ, ñîãëàñíî ïðèðîäå áîãîâ, êîòîðûì
îíè ïîêëîíÿþòñÿ».
H$m_°ÒV°ˆ©VkmZm: ‡[⁄›V{@›`X{dVm:$&
Vß Vß oZ`__mÒWm` ‡H•$À`m oZ`Vm: Òd`m$&&20$&&
`m{ `m{ `mß `mß VZwß ^∑V: l’`moM©Vwo_¿N>oV$&
VÒ` VÒ`mMcmß l’mß Vm_{d odXYmÂ`h_≤$&&21$&&
Ãëàâà 7
241
Èìåííî Áîã íàäåëÿåò êà÷åñòâîì íåïîêîëåáèìîé
ñòîéêîñòè ïðåäàííîñòü ïîêëîííèêîâ, êîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ
äðóãèì áîãàì, ïîñêîëüêó æåëàþò ìàòåðèàëüíûõ
âîçíàãðàæäåíèé. Èìåííî Áîã äåëàåò âåðó â äðóãèõ áîãîâ
ñòàáèëüíîé. Åñëè áû áîãè äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëè, ýòà
çàäà÷à âûïîëíÿëàñü áû ñàìèìè ýòèìè ñóùåñòâàìè. Íî
ïîñêîëüêó îíè âñåãî ëèøü ìèô, Áîã äåëàåò âåðó â íèõ
ïîêëîííèêîâ ïðî÷íîé è ñèëüíîé.
22.
«Îáëàäàÿ
òàêîé
óêðåïëåííîé
âåðîé,
ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñâÿùàåò ñåáÿ ñâîåìó
âûáðàííîìó áîæåñòâó ñ ïðåäàííîñòüþ è,
ïîñðåäñòâîì ýòîãî îí íåñîìíåííî äîñòèãàåò
íàñëàæäåíèÿ æåëàåìûìè óäîâîëüñòâèÿìè,
êîòîðûå òîæå íàçíà÷àþòñÿ ìîèìè çàêîíàìè».
Îáëàäàþùèé âåðîé, êîòîðàÿ ïîäêðåïëåíà Áîãîì,
äâèæèìûé ñòðàñòüþ ïîêëîííèê ïîñâÿùàåò ñåáÿ, ñ îáíîâëåííîé
ñèëîé, ïîêëîíåíèþ êàêèì-ëèáî íåäîñòîéíûì áîãàì, íî, ê
óäèâëåíèþ,
îí
òàêæå
íàãðàæäàåòñÿ
æåëàåìûì
óäîâëåòâîðåíèåì. Íî ýòî óäîâëåòâîðåíèå òàêæå ïîäàðîê îò
Áîãà. Èòàê, Áîã, òàêæå,—äàþùèé íàñëàæäåíèå ìèðñêèìè
óäîâîëüñòâèÿìè. Íèçêîå óäîâîëüñòâèå, à íå áîæåñòâåííîå
áëàãîñëîâëåíèå—íàãðàäà äëÿ òåõ, êòî ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì
áîãàì ðàäè óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ ñòðàñòåé. Òàê îíè
âîçíàãðàæäàþòñÿ. Êàæåòñÿ, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, íåò íè÷åãî
íåïðàâèëüíîãî â ýòîé ôîðìå ïîêëîíåíèÿ. Îäíàêî âîò ÷òî Êðèøí
ãîâîðèò ïî ýòîìó âîïðîñó:
23.
«Íî íàãðàäû ýòèõ çàáëóæäàþùèõñÿ ëþäåé—
áðåííû, ïîòîìó ÷òî îíè âñåãî ëèøü äîñòèãàþò
áîãîâ, êîòîðûì ïîêëîíÿþòñÿ, òîãäà êàê ÷åëîâåê,
ïîêëîíÿþùèéñÿ ìíå, êàê áû îí ýòî íå äåëàë,
g V`m l’`m `w∑VÒVÒ`mamYZ_rhV{$&
c^V{ M VV: H$m_m›_`°d odohVmo›h VmZ≤$&&22$&&
A›VdŒmw \$cß V{fmß V–dÀ`Î[_{Ygm_≤$&
X{dm›X{d`Om{ `mp›V _–∑Vm `mp›V _m_o[$&&23$&&
242
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîñòèãàåò ìåíÿ».
Íàãðàäû, ïîëó÷àåìûå ýòèìè íåâåæåñòâåííûìè ëþäüìè,
ðàçðóøèìû. Îíè íåâå÷íû, ïîñêîëüêó îíè ÿâëÿþòñÿ ìèðñêèìè
óäîâîëüñòâèÿìè, êîòîðûå èìåþò íà÷àëî è êîíåö.
Óäîâîëüñòâèÿ, êîòîðûå ñåãîäíÿ ñ íàìè, óñêîëüçàþò îò
íàñ çàâòðà. Ëþäè, êîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì,
ïðèîáðåòàþò ñèëû, êîòîðûå ñàìè ðàçðóøèìû. Âåñü ìèð, ñ
óðîâíÿ áîæåñòâ äî óðîâíÿ ñàìûõ íèçøèõ ñîçäàíèé,
íåïîñòîÿíåí è ïîäâåðæåí ñìåðòè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷åëîâåê,
êîòîðûé ïîêëîíÿåòñÿ Áîãó, äîñòèãàåò Åãî, è, òàêèì îáðàçîì,
íåâûðàçèìîãî ïîêîÿ, êîòîðûé íèñõîäèò íà Äóøó ïîñëå òîãî
êàê îíà îáúåäèíåíà ñ Áîãîì.
Éîãåøâàð Êðèøí óáåæäàë Àðäæóíà ðàíåå çàáîòèòüñÿ
î áîãàõ, êîòîðûå åñòü áëàãî÷åñòèâûå èìïóëüñû, ÷åðåç
ñîáëþäåíèå éàãüÿ. Óñïåõ äîñòèãàåòñÿ îò óâåëè÷åíèÿ è óñèëåíèÿ
ýòèõ áîãàòñòâ. È íàêîíåö, ñ ïîñòåïåííûì ïðîäâèæåíèåì
âïåðåä, äîñòèãàåòñÿ âîñïðèÿòèå è âûñøèé ïîêîé. Â ýòîì
êîíòåêñòå «áîãè» ïðåäñòàâëÿþò ñèëû áëàãî÷åñòèÿ, ïîñðåäñòâîì
êîòîðûõ äîñòèãàåòñÿ áîæåñòâåííîñòü Áîãà. Ýòè áîæåñòâåííûå
èìïóëüñû, êîòîðûå íóæíî ïîîùðÿòü—ñðåäñòâî ñïàñåíèÿ è èõ
äâàäöàòü ÷åòûðå ñâîéñòâà ïåðå÷èñëåíû â ãëàâå 16.
Áëàãî÷åñòèå, êîòîðå íàêàïëèâàåò ñâÿòîñòü Áîãà âíóòðè
ñåðäöà ïîêëîíÿþùåãîñÿ, íàçâàíî «áîã». Ñíà÷àëà ýòî áûëî ÷åìòî âíóòðåííèì, çàòåì, ñ ïðîõîæäåíèåì âðåìåíè, ëþäè ñòàëè
âèçóàëèçèðîâàòü ýòè êà÷åñòâà â îùóòèìûõ ôîðìàõ. Òàêèì
îáðàçîì, ñòàëè äåëàòüñÿ èäîëû, ïîÿâèëñÿ êàðìêàíä7 , è èñòèíà
óøëà èç âèäó. Êðèøí ïûòàëñÿ îïðîâåðãíóòü íåïðàâèëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå î áîãàõ è áîãèíÿõ â ñòèõàõ 20-23 ýòîé ãëàâû.
Íàçûâàÿ «äðóãèõ áîãîâ» â ïåðâûé ðàç â Ãèòå, îí êàòåãîðè÷åñêè
ñêàçàë, ÷òî îíè íå ñóùåñòâóþò. Êîãäà âåðà ïðèõîäèò â óïàäîê
èëè ñòàíîâèòñÿ ñëàáîé, îí ïîääåðæèâàåò åå è äåëàåò ïðî÷íîé,
è òàêæå îí äàåò íàãðàäó çà ýòó âåðó. Íî ýòè íàãðàäû ïðåõîäÿùè
è íåâå÷íû. Ïëîäû áóäóò ðàçðóøåíû, áîãè áóäóò ðàçðóøåíû, è
7
Ñïåöèàëèñò ðàçäåëà Âåä, êîòîðûé ñâÿçàí ñ öåðåìîíèàëüíûìè
äåéñòâèÿìè è îáðÿäàìè æåðòâîïðèíîøåíèÿ.
Ãëàâà 7
243
ïîêëîíÿþùèåñÿ ýòèì áîãàì òîæå áóäóò ðàçðóøåíû. Èòàê,
òîëüêî íåâåæäû, êîòîðûì íåäîñòàåò ïîíèìàíèÿ, ïîêëîíÿþòñÿ
äðóãèì áîãàì. Äàëåå Êðèøí äàæå äîéäåò äî òîãî, ÷òî áóäåò
óòâåðæäàòü, ÷òî òàêîå ïîêëîíåíèå—íå÷åñòèâîñòü(9:23).
24.
«Èñïûòûâàþùèå íåäîñòàòîê ìóäðîñòè è
çàáûâøèå î ðåàëüíîñòè, ÷òî ÿ áåçóïðå÷íûé è
íàõîäÿùèéñÿ âíå ðàçóìà è ÷óâñòâ, ëþäè ñ÷èòàþò
ìîå ïðîÿâëåíèå ôèçè÷åñêîé èíêàðíàöèåé».
Íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî áîãàì è íàãðàäû, òàêæå, çà
ïîêëîíåíèå èì—ïðåõîäÿùè. Íåñìîòðÿ íà âñå ýòî ëþäè íå
ïðåäàíû Áîãó. Ýòî òàê, ïîñêîëüêó ëþäè, ëèøåííûå ïîíèìàíèÿ,
êàê ìû óæå âèäåëè â ïîñëåäíåì ñòèõå, íåäîñòàòî÷íî
îñâåäîìëåíû î ñîâåðøåíñòâå è âåëèêîëåïèè Áîãà. Ïî ýòîé
ïðè÷èíå îíè ñ÷èòàþò íåïðîÿâëåííîãî Áîãà ïðèíèìàþùèì
÷åëîâå÷åñêóþ ôîðìó. Äðóãèìè ñëîâàìè, Êðèøí áûë éîãè â òåëå
÷åëîâåêà, ïîèñòèíå Éîãåøâàðîì, Ãîñïîäèíîì Éîãà. Òîò, êòî
éîãè ñàì è èìååò ñïîñîáíîñòü ïåðåäàòü éîã äðóãèì, íàçûâàåòñÿ
Éîãåøâàðîì, ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì. Ïðèíèìàÿ ïðàâèëüíóþ
ôîðìó ïîêëîíåíèÿ è ñ ïîñòåïåííûì î÷èùåíèåì, ìóäðåöû
òàêæå ïðèõîäÿò ê æèçíè â ýòîì ñîñòîÿíèè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî
îíè íîñÿò îäåæäó ÷åëîâå÷åñîêîãî òåëà, îíè íàêîíåö íà÷èíàþò
æèòü â áåñôîðìåííîì íåïðîÿâëåííîì Áîãå. Íî
íåâåæåñòâåííûå ëþäè, òåì íå ìåíåå, ñ÷èòàþò èõ îáû÷íûìè
÷åëîâå÷åñêèìè ñóùåñòâàìè. Êàê îíè ìîãóò áûòü Áîãîì, äóìàþò
ýòè ëþäè, êîãäà îíè áûëè ðîæäåíû òàê æå êàê îíè? Âðÿä ëè èõ
íóæíî âèíèòü çà ýòî, ïîñêîëüêó èõ ââåäåííûå â çàáëóæäåíèå
óìû, êóäà áû îíè íå ñìîòðåëè, âèäÿò òîëüêî âíåøíþþ ôîðìó.
Éîãåøâàð Êðèøí òåïåðü îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó îíè íåñïîñîáíû
âèäåòü Äóõ, âîïëîùåííûé âíóòðè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
25.
«Ñïðÿòàííûé
çà
ìîåé
éîã-ìàéåé,
AÏ`∑Vß Ï`p∑V_m[fiß _›`›V{ _m_]w’`:$&
[aß ^md_OmZ›Vm{ __mÏ``_ZwŒm__≤$&&24$&&
Zmhß ‡H$me: gd©Ò` `m{J_m`mg_md•V:$&
_yT>m{@`ß Zmo^OmZmoV cm{H$m{ _m_O_Ï``_≤$&&25$&&
ÿ
íå
244
Éàòõàðòõ Ãèòà
âîñïðèíèìàþñü âñåìè è òàêîé íåâåæåñòâåííûé
÷åëîâåê íå çíàåò ìåíÿ, íåðîæäåííîãî è âå÷íîãî
Áîãà».
Äëÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà ìàéà, ñèëà, êîòîðîé Áîã
ðàçâèâàåò ôèçè÷åñêóþ âñåëåííóþ, ïîäîáíà òîëñòîìó ýêðàíó,
çà êîòîðûì ïîëíîñòüþ ñïðÿòàí Áîã. Çà ïðåäåëàìè ýòîé éîãìàéè, èëè ïðàêòèêè éîãà, åñòü òàêæå äðóãîé ïîêðîâ. Òîëüêî
ïîñòîÿííîé è ïðîäîëæèòåëüíîé ïðàêòèêîé éîãà,
ïîêëîíÿþùèéñÿ äîñòèãàåò âûñøåãî ïóíêòà éîãà, êîãäà
âîñïðèíèìàåòñÿ ñïðÿòàííûé Áîã. Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî
îí ñïðÿòàí ñâîåé éîã-ìàéåé è òîëüêî òå, êòî îâëàäåëè éîãîì
ìîãóò çíàòü åãî. Ïîñêîëüêó îí íå ïðîÿâëÿåòñÿ âñåì, íåâåæäà
è íåìóäðûé ÷åëîâåê íå çíàåò åãî—íåðîæäåííîãî (êîòîðûé íå
áóäåò ðîæäåí ñíîâà), âå÷íîãî (êòî íå ìîæåò áûòü ðàçðóøåí) è
íåïðîÿâëåííîãî (êòî áîëüøå íå áóäåò ïðîÿâëåí). Àðäæóí
ñíà÷àëà ñ÷èòàë Êðèøíà ïðîñòûì ñìåðòíûì. Íî ïîñëå òîãî êàê
îí áûë ïðîñâåùåí è åãî âèäåíèå ðàñøèðèëîñü, îí ñòàë ïðîñèòü
è óìîëÿòü. Â îáùåì è öåëîì, èñòèííî òî, ÷òî ìû íå ëó÷øå
ñëåïûõ â îòíîøåíèè ïîíèìàíèÿ íåïðîÿâëåííîé Äóøè ìóäðåöîâ
è âåëèêèõ ëþäåé.
26.
«ß çíàþ, î Àðäæóí, âñåõ ñóùåñòâ, êîòîðûå áûëè
(èëè áóäóò) â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì èëè áóäóùåì,
íî íèêòî íå çíàåò ìåíÿ (áåç èñòèííîé
ïðåäàííîñòè)».
Ïî÷åìó ýòî òàê îáúÿñíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå:
27.
«Âñå ñóùåñòâà â ìèðå âïàäàþò â íåâåæåñòâî, î
Áõàðàò, èç-çà ïðîòèâîðå÷èé ïðèâÿçàííîñòè è
îòâðàùåíèÿ, è ñ÷àñòüÿ è ïå÷àëè».
Âñå ëþäè—æåðòâû çàáëóæäåíèÿ, èç-çà áåñêîíå÷íûõ
d{Xmhß g_VrVmoZ dV©_mZmoZ MmOw©Z$&
^odÓ`moU M ^yVmoZ _mß Vw d{X Z H$¸Z &&26$&&
B¿N>m¤{fg_wÀW{Z ¤ß¤_m{h{Z ^maV$&
gd©^yVmoZ gß_m{hß gJ} `mp›V [aßV[$&&27$&&
Ãëàâà 7
245
äâîéñòâåííîñòåé ìàòåðèàëüíîé ïðèðîäû, è, òàêèì îáðàçîì,
èì íå óäàåòñÿ ïîçíàòü Áîãà (Êðèøíà). Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî íèêòî
íå ïîçíàåò åãî? Ïî ñëîâàì Êðèøíà:
28.
«Íî òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ ìíå âñåìè ïóòÿìè,
áåñêîðûñòíî çàíÿòû äîáðûìè äåëàìè, ñâîáîäíû
îò ãðåõà è çàáëóæäåíèÿ, âîçíèêàþùåãî èç
êîíôëèêòîâ ïðèâÿçàííîñòè è îòâðàùåíèÿ, è
èìåþò òâåðäîå íàìåðåíèå».
Îñâîáîæäåííûå îò çëà è êîíôëèêòîâ ñòðàñòè,
äåëàþùèå äîáðûå äåëà, êîòîðûå ïðèâîäÿò ìèðñêóþ æèçíü—
ðîæäåíèé è ñìåðòåé—ê êîíöó, è êîòîðûå áûëè ïî-ðàçíîìó
îïèñàíû êàê ñòîÿùåå äåéñòâèå, ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, è äåëî
éàãüÿ, ïîêëîíÿþòñÿ è ïî÷èòàþò åãî, ÷òîáû äîñòè÷ü
îñâîáîæäåíèÿ.
Ñåé÷àñ íåñîìíåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïóòü ê ïîñòèæåíèþ
Áîãà—ýòî, ñîãëàñíî Êðèøíó, òîëüêî ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü. Òîò,
êòî âûïîëíÿåò ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó ïîä ðóêîâîäñòâîì òàêîãî
íàñòàâíèêà, ïðèîáðåòàåò ñîâåðøåííîå âëàäåíèå äóõîâíûì
óìåíèåì, à òàêæå ñîâåðøåííîå äåéñòâèå. Ýòî òàêæå
ïîêàçûâàåòñÿ äàëüøå â ñëåäóþùèõ ñòèõàõ.
29.
«Òîëüêî òå, êòî ñòðåìÿòñÿ ê îñâîáîæäåíèþ îò
öèêëà ðîæäåíèÿ è ñìåðòè íàõîäÿ óáåæèùå âî ìíå,
óñïåøíû â ïîíèìàíèè Áîãà, äóõîâíîé ìóäðîñòè
è âñåì äåéñòâèè».
Çíàíèå Áîãà, ðîäñòâà èíäèâèäóàëüíîé è Óíèâåðñàëüíîé
Äóøè, è âñåãî äåéñòâèÿ, äóõîâíî ãîòîâèò ÷åëîâåêà íàéòè
óáåæèùå â Áîãå è èñêàòü êîíå÷íîå îñâîáîæäåíèå. Íàðÿäó ñ
ýòèì:
`{fmß Àd›VJVß [m[ß OZmZmß [w `H$_©Um_≤$&
V{ ¤›¤_m{hoZ_w©∑Vm ^O›V{ _mß —T>d´Vm:$&&28$&&
Oam_aU_m{jm` _m_molÀ` `Vp›V `{$&
V{ ]´˜ Vo¤Xw: H•$ÀÒZ_‹`mÀ_ß H$_© MmoIc_≤$&&29$&&
246
Éàòõàðòõ Ãèòà
30. «Òå, êòî çíàþò ìåíÿ êàê ðóêîâîäÿùèé Äóõ âî âñåõ
ñóùåñòâàõ (àäõèáõóò) è áîãàõ (àäõèäàèâ), è â éàãüå
(àäõèéàãüé), è ÷üè óìû ñîñðåäîòî÷åíû íà ìíå, â
êîíöå êîíöîâ ïîñòèãàþò ìåíÿ».
Ëþäè, êîòîðûå çíàþò Êðèøíà, òàêæå çíàþò Âûñøèé
Äóõ, êîòîðûé äâèæåò âñå æèâûå ñóùåñòâà, âñåõ áîãîâ è éàãüé.
Òå, ÷üè óìû ïîãðóæåíû â Íåãî, çíàþò Áîãà â Êðèøíå, æèâóò â
íåì è äîñòèãàþò åãî íàâñåãäà. Â ñòèõàõ 26-27 Êðèøí ñêàçàë,
÷òî ëþäè íå çíàþò åãî, ïîñêîëüêó îíè íåâåæåñòâåííû. Íî òå,
êòî ñòðåìÿòñÿ èçáàâèòüñÿ îò çàáëóæäåíèÿ, çíàþò åãî âìåñòå ñ
Áîãîì, âîïëîùåíèå ñîâåðøåíñòâà, èäåíòè÷íîñòü ìåæäó íèì
è èíäèâèäóàëüíîé Äóøîé, à òàêæå ìàòåðèàëüíóþ âñåëåííóþ,
è ñîâåðøåííîå äåéñòâèå: âêðàòöå, áåçóïðå÷íóþ ïðèðîäó Äóõà,
êîòîðûé æèâåò âî âñåõ ñóùåñòâàõ, áîãàõ è ÿãüå. Èñòî÷íèê âñåãî
ýòîãî—ïðîâèäåö, òîò, êòî ïîçíàë èñòèíó. Ïîýòîìó ýòî çíàíèå
ïðèîáðåñòè âîçìîæíî. Íî åñòü íàçíà÷åííûé ïóòü, òîëüêî ñëåäóÿ
ïî êîòîðîìó ÷åëîâåê ìîæåò íàäåÿòüñÿ îâëàäåòü ýòèì
ñîâåðøåííûì çíàíèåì.
❉❉❉❉❉
Éîãåøâàð Êðèøí ñêàçàë â ýòîé ãëàâå, ÷òî òå, êòî
ïåðåäàþò ñåáÿ åìó è ïðàêòèêóþò áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå, çíàþò
åãî â ñîâåðøåíñòâå. Íî âðÿä ëè îäèí èç òûñÿ÷è ñòàðàåòñÿ
ïîçíàòü åãî è âðÿä ëè îäèí èç íèõ äåéñòâèòåëüíî çíàåò åãî.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîòîðûé èìåë ïðÿìîå âîñïðèÿòèå åãî, çíàåò
åãî íå êàê òåëî, êëî÷îê çåìëè, à êàê âñåïðîíèêàþùèé Äóõ.
Ïðèðîäà èç âîñüìè ÷àñòåé—ýòî åãî íèçøàÿ, íåðàçóìíàÿ
ïðèðîäà, íî âäîõíîâëÿåò åå ãëóáèíû Äóõ, êîòîðûé åñòü åå
gmoY^yVmoYX°dß _mß gmoY`kß M `{ odXw:$&
‡`mUH$mc{@o[ M _mß V{ odXw`w©∑VM{Vg:$&&30&&
Ãëàâà 7
247
ðàçóìíàÿ ïðèðîäà. Âñå ñóùåñòâà ïîÿâëÿþòñÿ îò ñâÿçè ýòèõ äâóõ
ïðèðîä. Êðèøí—êîðåíü âñåãî ñîçäàíèÿ. Ýòî îí ñîçäàë
ñâå÷åíèå ñâåòà è îòâàãó ìóæ÷èí. Îí ñàìîîòâåðæåííàÿ
ìóæåñòâåííîñòü ñèëüíûõ è îí, òàêæå, ñâÿùåííîå ñòðåìëåíèå
åãî ïðåäàííûõ. Âñå ñòðàñòè çàïðåùåíû, íî Àðäæóíó ñêàçàíî
ëåëåÿòü ñòðàñòü ïîçíàòü åãî. Ïîÿâëåíèå ýòîãî îäíîãî
äîñòîéíîãî ñòðåìëåíèÿ—òàêæå áëàãîñëîâåíèå îò íåãî. Ñòðàñòü
áûòü îáúåäèíåííûì ñ Áîãîì—åäèíñòâåííàÿ ñòðàñòü, êîòîðàÿ
ñîîòâåòñòâóåò ñóùíîñòè äõàðìà.
Êðèøí äàëåå ñêàçàë, ÷òî íåâåæåñòâåííûå è íåìóäðûå
ëþäè íå ïîêëîíÿþòñÿ åìó, ïîñêîëüêó, ñïðÿòàííûé çà åãî éîãìàéåé, îí êàæåòñÿ èì òîëüêî ïðîñòûì ñìåðòíûì. Òîëüêî
ïîñòîÿííîé ìåäèòàöèåé èùóùèå ìîãóò ïðîðâàòüñÿ ñêâîçü
ïîêðîâ ìàéè è óçíàòü íåïðîÿâëåíóþ ñóòü åãî ôèçè÷åñêîé
èíêàðíàöèè. Îí íå ìîæåò áûòü ïîçíàí áåç ýòîãî.
Ó íåãî ÷åòûðå âèäà ïðåäàííûõ, æåëàþùèå íàãðàä,
ñòðàäàþùèå, ëþäè, êîòîðûå æåëàþò çíàòü åãî, è ëþäè çíàíèÿ.
Ìóäðåö, êîòîðûé íàêîíåö îñ÷àñòëèâëåí âîñïðèÿòèåì ïîñëå
ïðàêòèêè ìåäèòàöèè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ðîæäåíèé,
ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Êðèøíîì. Äðóãèìè ñëîâàìè, òîëüêî
ñîçåðöàíèåì íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ æèçíåé ìîæíî äîñòè÷ü
Áîãà. Íî ëþäè, êîòîðûå ïîðàæåíû ïðèâÿçàííîñòüþ è
îòâðàùåíèåì, íèêîãäà íå ìîãóò ïîçíàòü Åãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
òå êòî âûïîëíÿþò ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå (êîòîðîå åñòü
ïîêëîíåíèå) â ñîñòîÿíèè ñâîáîäû îò ìèðñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé
è îòâðàùåíèé, è êîòîðûå ïðèëåæíî çàíèìàþòñÿ ñîçåðöàíèåì,
÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ îò ñìåðòíîñòè, çíàþò åãî èäåàëüíî. Îíè
çíàþò åãî âìåñòå ñ âñåïðîíèêàþùèì Áîãîì, ñîâåðøåííûì
äåéñòâèåì, àäõüéàòìîì, àäõèäàèâîì, è éàãüåì.
Îíè ïðåáûâàþò â íåì è ïîìíÿò åãî â êîíöå, òàê ÷òî
îíè íèêîãäà íå òåðÿþò ïàìÿòè î íåì ïîñëå. Ýòà ãëàâà ìîæåò,
òàêèì îáðàçîì áûòü ðåçþìèðîâàíà êàê ðàññóæäåíèå î
ñîâåðøåííîì çíàíèè Áîãà, èëè î òîì, ÷òî ìû ìîæåì íàçâàòü
«áåçóïðå÷íûì çíàíèåì».
248
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òàê çàâåðøàåòñÿ ñåäüìàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Ñàìàãð Ãüéàí» èëè «Ñîâåðøåííîå çíàíèå»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ñåäüìîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 8
249
Ãëàâà 8
ÉÎÃ Ñ ÁÅÑÑÌÅÐÒÍÛÌ ÁÎÃÎÌ
 êîíöå ãëàâû 7 Êðèøí ñêàçàë, ÷òî éîãè, êîòîðûå
äåëàþò äîáðûå äåëà, îñâîáîæäàþòñÿ îò âñåõ ãðåõîâ è çíàþò
âñåïðîíèêàþùåãî Áîãà. Èòàê, äåéñòâèå—ýòî ÷òî-òî, ÷òî
ïðèíîñèò çíàíèå î Âûñøåì Äóõå. Òå, êòî âûïîëíÿþò åãî, çíàþò
åãî (Êðèøíà) âìåñòå ñ âåçäåñóùèì Áîãîì—àäõèäàèâà,
àäõèáõóòà, àäõèéàãüé, ñîâåðøåííîå äåéñòâèå è
Àäõüéàòì1 .Òàêèì îáðàçîì, äåéñòâèå—ýòî òî, ÷òî èçâåùàåò íàñ
î íèõ. Ëþäè, êîòîðûå çíàþò èõ, óçíàþò, â êîíöå êîíöîâ, òîëüêî
Êðèøíà; è ýòî çíàíèå íèêîãäà íå ñòèðàåòñÿ.
Ïîâòîðÿÿ ñîáñòâåííûå ñëîâà Êðèøíà, Àðäæóí
ïîäíèìàåò âîïðîñ:
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Ïðîñâåòèòå ìåíÿ, î Âûñøàÿ
Ñóùíîñòü, î ïðèðîäå Áðàõìà, àäõüéàòìà,
äåéñòâèÿ, àäõèáõóòà è àäõèäàèâà».
Ñëîâà àäõüéàòì, äåéñòâèå, àäõèáõóò è àäõèäàèâ—âñå ýòî
çàãàäêè äëÿ Àðäæóíà è îí æåëàåò áûòü ïðîñâåùåííûì î íèõ.
2.
«Êòî àäõèéàãüé, î Ìàäõóñóäàí, è êàê îí çàêëþ÷åí
â ýòîì òåëå, êàê ÷åëîâåê ñ îáóçäàííûì ðàçóìîì
ïîñòèãàåò âàñ â êîíöå êîíöîâ?»
AO©wZ CdmM
1
qH$ VX≤]´˜ oH$_‹`mÀ_ß qH$ H$_© [wÈfm{Œm_$&
AoY^yVß M qH$ ‡m{∑V_oYX°dß oH$_w¿`V{$&&1$&&
AoY`k: H$Wß H$m{@Ã X{h{@pÒ_›_YwgyXZ$&
‡`mUH$mc{ M H$Wß k{`m{@og oZ`VmÀ_o^:$&&2$&&
Ñì. ñòèõè 29-30 è êîììåíòàðèè ê íèì â ãëàâå 7.
Éàòõàðòõ Ãèòà
250
Êòî åñòü àäõèéàãüé è êàê îí íàõîäèòñÿ âíóòðè òåëà?
Î÷åâèäíî, ÷òî äåëàþùèé éàãüé—òà æå Äóøà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ
â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå. È, íàêîíåö, êàê ÷åëîâåê, ñ ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðóåìûì ðàçóìîì óçíàåò, â êîíöå êîíöîâ, Êðèøíà?
Èòàê, çäåñü ñåìü âîïðîñîâ âñåãî è Êðèøí ïðîäîëæàåò, ÷òîáû
îòâåòèòü íà íèõ.
3.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Òîò, êòî áåññìåðòåí—Âûñøèé
Äóõ (Áðàõì); æèâóùèé â òåëå îí—àäõüéàòì, è
ïðåêðàùåíèå â ñóùåñòâàõ êà÷åñòâ, êîòîðûå
ïðîèçâîäÿò òî èëè èíîå—åñòü äåéñòâèå».
Òîò, êòî íåðàçðóøèì, êòî íèêîãäà íå óìèðàåò—Âûñøèé
Äóõ. Ïîñòîÿííàÿ ïðåäàííîñòü Äóõó—äîìèíèðîâàíèå Äóøè—ýòî
àäõüéàòì. Äî äàííîé ñòàäèè êàæäûé óïðàâëÿåòñÿ ìàéåé, íî
êîãäà ÷åëîâåê òâåðäî æèâåò â Áîãå è, òàêèì îáðàçîì, â åãî
ñîáñòâåííîì Äóõå, îí âäîõíîâëåí ÷óâñòâîì âåðõîâåíñòâà
ñâîåãî Äóõà. Ýòî êóëüìèíàöèÿ àäõüéàòìà. Ïðåêðàùåíèå—
îñòàíîâêà—æåëàíèÿ ñóùåñòâ, êîòîðîå ðåçóëüòèðóåò â ñîçäàíèè
è äîáðà, è çëà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò
äåéñòâèÿ. Ýòî ñîâåðøåííîå äåéñòâèå, î êîòîðîì Êðèøí óæå
ãîâîðèë ðàíåå êàê î èçâåñòíîì éîãå. Äåéñòâèå òåïåðü
çàâåðøåíî è ñ ýòîãî ìîìåíòà â íåì áîëüøå íåò íèêàêîé
íåîáõîäèìîñòè. Äåéñòâèå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì, êîãäà
ñòðàñòè ñóùåñòâ, êîòîðûå ñîçäàþò ñàíñêàð, è êîòîðûå,
áëàãîïðèÿòíûå è íåáëàãîïðèÿòíûå, ïðåêðàùàþòñÿ. Ïîñëå ýòîãî
íåò íèêàêîé äàëüíåéøåé íåîáõîäèìîñòè â äåéñòâèè. Òàêèì
îáðàçîì, èñòèííîå äåéñòâèå—òî, êîòîðîå ïðèâîäèò ê
ïðåêðàùåíèþ ñòðàñòåé. Òàêîå äåéñòâèå, ñëåäîâàòåëüíî,
îçíà÷àåò ïîêëîíåíèå è ñîçåðöàíèå, êîòîðûå ïðèñóùè éàãüþ.
4.
«Àäõèáõóò—ýòî âñå, ÷òî ïîäâåðæåíî ðîæäåíèþ è
ñìåðòè; Âûñøèé Äóõ—àäõèäàèâ; è, î
lr^JdmZwdmM
Ajaß ]´˜ [a_ß Òd^mdm{@‹`mÀ__w¿`V{$&
^yV^mdm{X≤^dH$am{ odgJ©: H$_©gßokV:$&&3$&&
AoY^yVß jam{ ^md: [wÈfÌMmoYX°dV_≤$&
AoY`km{@h_{dmà X{h{ X{h^•Vmß da$&&4$&&
Ãëàâà 8
251
íåñðàâíåííûé ñðåäè ëþäåé (Àðäæóí), ÿ (Âàñóäåâ)
àäõèéàãüé â òåëå».
Äî äîñòèæåíèÿ ñòàäèè áåññìåðòèÿ, âñå ïðåõîäÿùèå,
ðàçðóøèìûå ñòðàñòè—ýòî àäõèáõóò èëè, äðóãèìè ñëîâàìè,
ñôåðû ñóùåñòâ. Îíè òàêæå èñòî÷íèêè ïðîèñõîæäåíèÿ ñóùåñòâ.
È Âûñøèé Äóõ, êîòîðûé çà ïðåäåëàìè ïðèðîäû—àäõèäàèâ,
ñîçäàòåëü âñåõ áîãîâ, òî åñòü, ïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ,
áîæåñòâåííîãî ñîêðîâèùà, êîòîðîå â êîíöå êîíöîâ
ðàñòâîðÿåòñÿ â Íåì. Âàñóäåâ-Êðèøí—ýòî àäõèéàãüé â
÷åëîâå÷åñêîì òåëå, èñïîëíèòåëü âñåãî éàãüÿ. Òàêèì îáðàçîì,
ñàì Áîã, æèâóùèé êàê íåïðîÿâëåííàÿ Äóøà â òåëå,—ýòî
àäõèéàãüé. Êðèøí áûë éîãè, ïîëó÷àòåëåì âñåõ
æåðòâîïðèíîøåíèé. È âåñü éàãüé â êîíöå êîíöîâ ïîãëîùàåòñÿ
èì. Ýòî ìîìåíò ïîñòèæåíèÿ Âûñøåé Äóøè. Óæå äàíû îòâåòû
íà øåñòü âîïðîñîâ Àðäæóíà. Íàêîíåö, Êðèøí áåðåòñÿ çà âîïðîñ
î òîì, êàê îí ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíûì â êîíöå êîíöîâ è íèêîãäà
ïîñëå ýòîãî íå çàáûâàåòñÿ.
5.
«×åëîâåê, êîòîðûé îñòàâëÿåò òåëî ïîìíÿ ìåíÿ,
íåñîìíåííî äîñòèãàåò ìåíÿ».
Ýòî îáúÿñíÿåò çàâåðåíèå Êðèøíà, ÷òî ÷åëîâåê,
êîòîðûé, â êîíöå êîíöîâ, òî åñòü, êîãäà îí ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðóåò ñâîé ðàçóì è êîãäà äàæå åãî ðàçóì ðàñòâîðåí,
ðàçðûâàåò ñâîè ñâÿçè ñ òåëîì è îñòàâëÿåò åãî ñ ïàìÿòüþ î
íåì, íåñîìíåííî äîñòèãàåò ïîëíîãî åäèíåíèÿ ñ íèì.
Ñìåðòü òåëà—ýòî íå êîíåö, ïîñêîëüêó ÷åðåäîâàíèå òåë
ïðîäîëæàåòñÿ äàæå ïîñëå ñìåðòè. Òîëüêî êîãäà ðàñïàäàåòñÿ
ïîñëåäíÿÿ îáîëî÷êà íàêîïëåííûõ çàñëóã è íåäîñòàòêîâ
(ñàíñêàð), à òàêæå îãðàíè÷åííûé ðàçóì, âìåñòå ñ ýòèì ïðèõîäèò
êîíåö, è ïîñëå ýòîãî Äóøå íå íóæíî ïðèíèìàòü íîâîå òåëî.
Íî ýòî ïðîöåññ äåéñòâèÿ è îí íå ìîæåò áûòü ïîñòèãíóò
ïðîñòûìè ñëîâàìè. Ïîêà ïåðåõîä îò îäíîãî òåëà ê äðóãîìó,
êàê ñìåíà îäåæäû, ïðîäîëæàåòñÿ, íàñòîÿùåãî êîíöà
A›VH$mc{ M _m_{d Ò_a›_w∑Àdm H$c{da_≤$&
`: ‡`moV g _X≤^mdß `moV ZmÒÀ`Ã gße`:$&&5$&&
252
Éàòõàðòõ Ãèòà
ôèçè÷åñêîé ëè÷íîñòè íåò. Íî äàæå êîãäà òåëî åùå æèâî,
ôèçè÷åñêèå ñâÿçè ðàçúåäèíÿþòñÿ êîíòðîëåì ðàçóìà è
ðàñòâîðåíèåì ñàìîãî îãðàíè÷åííîãî ðàçóìà. Åñëè áû ýòî
ñîñòîÿíèå áûëî âîçìîæíî ïîñëå ñìåðòè, äàæå Êðèøí íå ìîã
áû áûòü ñîâåðøåííûì. Îí ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ïîêëîíåíèåì,
âûïîëíÿåìûì íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ðîæäåíèé, ìóäðåö
çàðàáàòûâàåò èäåíòè÷íîñòü ñ íèì. Ïîêëîíÿþùèéñÿ, ïîñëå
ýòîãî, æèâåò â íåì è îí â ïîêëîíÿþùåìñÿ. Ìåæäó íèìè çàòåì
íåò äàæå ìàëåéøåãî ðàññòîÿíèÿ. Íî ýòî äîñòèæåíèå äåëàåòñÿ
âî âðåìÿ ôèçè÷åñêîé æèçíè. Êîãäà Äóøå íå íóæíî ïðèíèìàòü
íîâîå òåëî—ýòî è åñòü íàñòîÿùèé êîíåö ôèçè÷åñêîãî òåëà.
Ýòî èçîáðàæåíèå ðåàëüíîé ñìåðòè, ïîñëå êîòîðîé íåò
áîëüøå íèêàêèõ ðîæäåíèé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, èìååòñÿ
ôèçè÷åñêàÿ ñìåðòü, êîòîðóþ ìèð ïðèíèìàåò êàê ñìåðòü, íî
ïîñëå êîòîðîé Äóøà äîëæíà ðîæäàòüñÿ ñíîâà. Êðèøí ñåé÷àñ
îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýòîì:
6.
«×åëîâåê äîñòèãàåò, î ñûí Êóíòè, òîãî ñîñòîÿíèÿ,
ñ ìûñëüþ î êîòîðîì îí ïîêèäàåò òåëî, èç-çà åãî
ïîñòîÿííîãî ïîãëîùåíèÿ ýòèì ñîñòîÿíèåì».
×åëîâåê äîñòèãàåò òîãî, ÷òî îí íåñåò â ðàçóìå, âî âðåìÿ
ñâîåé ñìåðòè. Êàê ëåãêî, ìîæåì ìû ïðèéòè ê ïðåäïîëîæåíèþ.
Âñå, ÷òî íàì íóæíî äåëàòü—ýòî âñåãî ëèøü ïîìíèòü Áîãà ïåðåä
ñìåðòüþ ïîñëå äëèíîþ â æèçíü ïîãðóæåíèÿ â óäîâîëüñòâèÿ.
Ñîãëàñíî Êðèøíó, îäíàêî, ýòî àáñîëþòíî íå òàê. Â ìîìåíò
ñâîåé ñìåðòè ÷åëîâåê ìîæåò ïîìíèòü òîëüêî òî, î ÷åì îí äóìàë
âñþ ñâîþ æèçíü. Òàêèì îáðàçîì, íóæíî èìåííî ñîçåðöàíèå
âñþ æèçíü. Â îòñóòñòâèå ýòîãî íå áóäåò ïàìÿòè â ìîìåíò ñìåðòè
îá èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè, êîòîðîå äîëæíî áûòü äîñòèãíóòî.
7.
«Òàê òû íåñîìíåííî ïîñòèãíåøü ìåíÿ, åñëè, ñ
òâîèì ðàçóìîì è èíòåëëåêòîì ïîñâÿùåííûìè
`ß `ß dmo[ Ò_a›^mdß À`OÀ`›V{ H$c{da_≤$&
Vß V_{d°oV H$m°›V{` gXm VX≤^md^modV:$&&6$&&
VÒ_mÀgd}fw H$mc{fw _m_ZwÒ_a `w‹` M$&
_Ê`o[©V_Zm{]wo’_m©_{d°Ó`Ò`gße`_≤$&&7$&&
Ãëàâà 8
253
ìíå, òû âñåãäà áóäåøü âåñòè âîéíó».
Êàê íåïðåðûâíàÿ ìåäèòàöèÿ è áèòâà îñóùåñòâëÿþòñÿ
îäíîâðåìåííî? Ýòî, âåðîÿòíî, ïðàêòèêà âîèíîâ: ÷åëîâåê
ïðîäîëæàåò ïóñêàòü ñòðåëû â òî æå âðåìÿ íàïåâàÿ è âûêðèêèâàÿ
èìåíà áîæåñòâ. Íî èñòèííîå çíà÷åíèå ïàìÿòè (âíóòðåííåãî
ïîâòîðåíèÿ èìåíè)—íå÷òî äðóãîå, è îíî ðàçúÿñíÿåòñÿ
Éîãåøâàðîì â ñëåäóþùåì ñòèõå:
8.
«Îáëàäàþùèé éîãîì ìåäèòàöèè è îáóçäàííûì
ðàçóìîì, î Ïàðòõ, ÷åëîâåê, êîòîðûé âñåãäà
ïîãëîùåí â ìûñëè îáî ìíå, äîñòèãàåò âûñøåãî
ñâå÷åíèÿ Áîãà».
Ñîçåðöàíèå Áîãà è ïðàêòèêà éîãà èìåþò îäèíàêîâîå
çíà÷åíèå. Âîñïîìèíàíèå, î êîòîðîì ãîâîðèë Êðèøí, òðåáóåò
îò ïîêëîíÿþùåãîñÿ îáëàäàíèÿ éîãîì è ðàçóìîì, íàñòîëüêî
õîðîøî ïîä÷èíåííûì, ÷òî îí íå ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò Áîãà.
Åñëè ýòè óñëîâèÿ óäîâëåòâîðÿþòñÿ è ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñòîÿííî
ïîìíèò, îí äîñòèãàåò âåëè÷èÿ Áîãà. Åñëè â ðàçóì ïðèõîäèò
ìûñëü î äðóãèõ îáúåêòàõ, âîñïîìèíàíèÿ ÷åëîâåêà âñå åùå
íåñîâåðøåííû. Íî êîãäà îí íàñòîëüêî òîíêèé, ÷òî â íåì íåò
ìåñòà íèêàêèì äðóãèì ìûñëÿì, êðîìå ìûñëè î Áîãå, è êîãäà
îí íå ñòàëêèâàåòñÿ ñ äðóãèìè ïîáóæäåíèÿìè, êàê ìîæåò áûòü
âîçìîæíî îäíîâðåìåííî âåñòè âîéíó? ×òî ýòî çà âîéíà? Êîãäà
ðàçóì îòâåäåí ñî âñåõ ñòîðîí è ñêîíöåíòðèðîâàí íà îáúåêòå
ïîêëîíåíèÿ, äâèæèìûå åñòåñòâåííûìè êà÷åñòâàìè ÷óâñòâà
ïðèâÿçàííîñòè è ãíåâà, ëþáâè è íåíàâèñòè ïðåäñòàâëÿþòñÿ
ïðåïÿòñòâèÿìè íà ýòîì ïóòè. Ìû ïûòàåìñÿ âñïîìíèòü è
ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ, íî ýòè ÷óâñòâà âîëíóþò ðàçóì è äåëàþò
âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ, ÷òîáû óâåñòè åãî îò æåëàåìîãî
âîñïîìèíàíèÿ. Ïðåîäîëåíèå ýòèõ âíåøíèõ èìïóëüñîâ—ýòî
âåäåíèå âîéíû; è îíè ìîãóò áûòü óíè÷òîæåíû òîëüêî
ïîñòîÿííîé ìåäèòàöèåé. Ýòî âîéíà, êîòîðóþ èçîáðàæàåò Ãèòà.
Âîïðîñ, êîòîðûé äàëåå ïðåäëàãàåòñÿ íà îáñóæäåíèå, ïîñâÿùåí
A‰`mg`m{J`w∑V{Z M{Vgm Zm›`Jmo_Zm$&
[a_ß [wÈfß oXÏ`ß `moV [mWm©ZwoM›V`Z≤$&&8&&
254
Éàòõàðòõ Ãèòà
îáúåêòó ìåäèòàöèè è Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì.
9.
«×åëîâåê, êîòîðûé ïîìíèò Áîãà, êòî ÿâëÿåòñÿ
âåçäåñóùèì, íå èìåþùèì íà÷àëà è êîíöà,
æèâóùèì â Äóõå, êîòîðûé óïðàâëÿåò âñåìè
ñóùåñòâàìè, ñàìûé òîíêèé èç òîíêîãî,
íåïðîÿâëåííûé, êîðìèëåö âñåãî, íàõîäèòñÿ âíå
ìûñëè, íàïîëíåííûé ñâåòîì çíàíèÿ, è ïîëíîñòüþ
íàõîäÿùèéñÿ çà ïðåäåëàìè íåâåæåñòâà »
Áîã âíå ìûñëè è Îí íåïîñòèæèì. Ïîêà ðàçóì
ñóùåñòâóåò, åãî ïîáóæäåíèÿ îñòàþòñÿ è Îí íå âèäèì. Îí
èçâåñòåí òîëüêî ïîñëå òîãî êàê ïîëíîñòüþ îáóçäàííûé ðàçóì
ðàñòâîðåí. Â ñåäüìîì ñòèõå Êðèøí ãîâîðèë î ñîçåðöàíèè åãî
ïîêëîíÿþùèìñÿ; à ñåé÷àñ îí ãîâîðèò î ñîçåðöàíèè Áîãà. Òàêèì
îáðàçîì, èíñòóìåíò ìåäèòàöèè—ýòî êàêàÿ-òî ñîâåðøåííàÿ
Äóøà, êîòîðàÿ íàïîëíåíà çíàíèåì ðåàëüíîñòè.
10.
«Ñî ñòîéêîé êîíöåíòðàöèåé, ñ åãî æèçíåííûì
äûõàíèåì ïðî÷íî ñêîíöåíòðèðîâàííûì ìåæäó åãî
áðîâåé ñèëîé åãî éîãà, òàêîé ÷åëîâåê äîñòèãàåò
ëó÷åçàðíîé Âûñøåé Ñóùíîñòè».
Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êòî âñåãäà ìåäèòèðóåò íà Áîãå ñ
óñòîé÷èâûì óìîì, ïîñòèãàåò Åãî âåëèêîëåïèå, êîãäà åãî ðàçóì
ðàñòâîðåí ñèëîé åãî éîãà, ñèëîé, íàêîïëåííîé âûïîëíåíèåì
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, êîòîðàÿ äàåò åìó âîçìîæíîñòü
ñêîíöåíòðèðîâàòü åãî äûõàíèå ìåæäó äâóõ áðîâåé, ÷òîáû íå
áûëî íèêàêîãî âíóòðåííåãî âîëíåíèÿ è ïîÿâëåíèÿ íèêàêèõ
æåëàíèé èç âíåøíåãî èñòî÷íèêà. Âêðàòöå, ïîñòèæåíèå ïðèõîäèò
â ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì âñå êà÷åñòâà, ñàòòâ, ðàäæàñ è òàìàñ,
ïîëíîñòüþ ñòèõàþò; âèäåíèå ðàçóìà íàïðàâëåíî íà Äóõ è îíî
äîñòèãàåòñÿ ïîëêëîíÿþùèìñÿ, êîòîðûé âñåãäà äåðæèò â óìå,
H$qd [wamU_ZwogVma_Um{aUr`mßg_ZwÒ_a{⁄:$&
gd©Ò` YmVma_oM›À`È[_moXÀ`dU™ V_g: [aÒVmV≤$&&9&&
‡`mUH$mc{ _ZgmMc{Z ^∑À`m `w∑Vm{ `m{J]c{Z M°d$&
^´wdm{_©‹`{ ‡mU_md{Ì` gÂ`H≤$ g Vß [aß [wÈf_w[°oV oXÏ`_≤$&&10$&&
Ãëàâà 8
255
÷òî éîã—ýòî íàçíà÷åííûé ïóòü ïîñòèæåíèÿ. Ýòîò ïóòü åñòü éîã,
êîòîðóþ Êðèøí ïîäðîáíî îïèñàë â ãëàâàõ 5 è 6. Îí òîëüêî ÷òî
ñêàçàë Àðäæóíó: «Âñåãäà ïîìíè ìåíÿ». Êàê ìû âèäåëè, ýòî
äåëàåòñÿ ïðî÷íî ïðèäåðæèâàÿñü çàïîâåäåé éîãà. Òîò, êòî
äîñòèãàåò ýòîãî, çíàåò âåëè÷èå Áîãà è ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ Íèì,
ïîñëå ýòîãî ïàìÿòü î Íåì íèêîãäà íå ñòèðàåòñÿ èç åãî ðàçóìà.
Íà ýòîì âîïðîñå î òîì, êàê Áîã âîñïðèíèìàåòñÿ âî âðåìÿ
îñòàâëåíèÿ òåëà, ðåøåí. Äàâàéòå òåïåðü óçíàåì î âûñøåì
ñîñòîÿíèè, êîòîðîå äîëæíî áûòü öåëüþ ïîêëîíÿþùåãîñÿ è ê
êîòîðîìó ðàññóæäåíèå Ãèòû âîçâðàùàåòñÿ ñíîâà è ñíîâà.
11.
«ß âêðàòöå ðàññêàæó òåáå î êîíå÷íîì ñîñòîÿíèè,
êîòîðîå çíàòîêè Âåä íàçûâàþò âå÷íûì, è êîòîðîå
ïîñòèãàåòñÿ ëþäüìè, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê íåìó,
äåéñòâóþò
áåç
ñòðàñòè
è
ïðàêòèêóþò
ñäåðæàííîñòü».
Êàê áûëî ðàññìîòðåíî â êîììåíòàðèè ê
÷åòûðíàäöàòîìó ñòèõó ãëàâû 6, ñäåðæàííîñòü—ýòî íåïðåðûâíàÿ
êîíöåíòðàöèÿ íà Áîãå, ÷åðåç îòâåðæåíèå âñåõ âíåøíèõ ñâÿçåé
ðàçóìà, à íå ïðîñòîå ñäåðæèâàíèå ïîëîâîãî âëå÷åíèÿ.
Ïîñòîÿííàÿ ìåäèòàöèÿ—ýòî èñòèííàÿ ñäåðæàííîñòü, ïîñêîëüêó
îíà ïðèíîñèò âîñïðèÿòèå Áîãà è êîíå÷íîå îñâîáîæäåíèå. Òàêîå
óïðàæíåíèå—ýòî îáóçäàíèå íå îäíîãî ÷óâñòâà, à âñåõ ÷óâñòâ.
Ëþäè, êîòîðûå ìîãóò ñäåëàòü ýòî—èñòèííûå öåëèáàòû. Òî, ÷òî
Êðèøí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü Àðäæóíó îá ýòîé äèñöèïëèíå,
ñëåäîâàòåëüíî,—ýòî ÷òî-òî, ÷òî ñòîèò ëåëåÿíèÿ âñåìè
ñåðäöàìè.
12.
«Çàêðûâàÿ äâåðè âñåõ ÷óâñòâ, òî åñòü, óäåðæèâàÿ
èõ îò ñòðàñòè ê èõ îáúåêòàì, ñäåðæèâàÿ èíòåëëåêò
âíóòðè äóõà, ôèêñèðóÿ ñâîå æèçíåííîå äûõàíèå
âíóòðè ñâîåãî ðàçóìà, è ïîãëîùåííûé â éîã »
`Xjaß d{XodXm{ dXp›V odep›V `⁄V`m{ drVamJm:$&
`oX¿N>›Vm{ ]´˜M`™ Map›V VŒm{ [Xß gßJ´h{U ‡d˙`{$&&11$&&
gd©¤mamoU gß`Â` _Zm{ ˆoX oZÈ‹` M$&
_y‹¥`m©Ym`mÀ_Z: ‡mU_mpÒWVm{ `m{JYmaUm_≤$&&12$&&
256
Éàòõàðòõ Ãèòà
Íåîáõîäèìîñòü îñòàâëåíèÿ ñòðàñòè ñîâåðøåííûì
êîíòðîëåì íàä ÷óâñòâàìè, ïîä÷åðêèâàåòñÿ ïîñòîÿííî. Ðàçóì
äîëæåí áûòü îãðàíè÷åí âíóòðè Äóõà, ïîñêîëüêó ñîçåðöàíèå è
ïîêëîíåíèå îñóùåñòâëÿþòñÿ âíóòðè Äóõà, à íå âíå. Ñ ðàçóìîì,
ðåãóëèðóþùèì äûõàíèå òàê, ÷òî îíî êîíöåíòðèðóåòñÿ ìåæäó
äâóìÿ áðîâÿìè è, êîíå÷íî, çàíÿòûé ïðàêòèêîé éîãà, ïîñêîëüêó
ýòî íåîáõîäèìîå îáÿçàòåëüíîå óñëîâèå:
13.
«Òîò, êòî îñòàâëÿåò òåëî ïðîèçíîñÿ íàðàñïåâ ÎÌ,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Áîãîì â ñëîâå, è ïîìíÿ ìåíÿ,
äîñòèãàåò ñïàñåíèÿ».
Ìóäðåö, êîòîðûé óìèðàåò ñî çíàíèåì, ÷òî âå÷íûé Áîã—
åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü, äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ âûñøåãî
áëàæåíñòâà. Êðèøí—éîãè, ïðîâèäåö, êîòîðûé äîñòèã çíàíèÿ
âûñøåé èñòèíû. Êàê ðåàëèçîâàííûé ìóäðåö, ñîâåðøåííûé
ó÷èòåëü, îí óáåæäàåò Àðäæóíà ïðîèçíîñèòü ÎÌ, ñèìâîë Áîãà,
è ñîçåðöàòü åãî. Âñå âåëèêèå Äóøè èçâåñòíû ïî èìåíè
ñóùíîñòè, êîòîðîé îíè äîñòèãàþò è ê êîòîðîé îíè, â êîíöå
êîíöîâ, ïðèðàâíèâàþòñÿ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Êðèøí óáåæäàåò
Àðäæóíà ïðîèçíîñèòü èìÿ Áîãà, íî ïîìíÿ åãî ñîáñòâåííóþ
(Êðèøíà) ôîðìó. Çàìåòèì, ÷òî îí íå ãîâîðèò Àðäæóíó
ïîâòîðÿòü åãî èìÿ. Ñ ïðîøåñòâèåì âðåìåíè, îäíàêî, Êðèøí
áûë îáîæåñòâëåíè è ëþäè ñòàëè ïîâòîðÿòü åãî èìÿ; îíè
âîçíàãðàæäàþòñÿ òîëüêî ñîîòâåòñòâåííî ïðèðîäå ñâîåãî
ïîñâÿùåíèÿ. Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî ýòî îí óñèëèâàåò
ïðåäàííîñòü â òàêèõ ïîêëîíÿþùèõñÿ, è îïðåäåëÿåò èõ íàãðàäû.
Íî ýòè íàãðàäû ðàçðóøàþòñÿ âìåñòå ñ èõ ïîëó÷àòåëÿìè.
Ïîëåçíî ïîìíèòü, êàê Ãîñïîäèí Øèâ, îñíîâîïîëîæíèê
éîãà, íàñòàèâàë íà ïîâòîðåíèè ñëîãà «Ðàì», êîòîðûé îçíà÷àåò
âåçäåñóùåãî Áîãà, êîòîðûé ìîæåò áûòü èñïûòàí òîëüêî êàê
âíóòðåííèé ãîëîñ. Ñàíò Êàáèð, êàê ãîâîðÿò, òàêæå ïðåäàëñÿ
ïîñòîÿííîìó ïîâòîðåíèþ äâóõ çâóêîâ, ïðåäñòàâëåííûõ «ðà» è
«ì». À Êðèøí çäåñü ïîääåðæèâàåò ïîëåçíîñòü ÎÌ. Áîã èçâåñòåí
Am{o_À`{H$mjaß ]´˜ Ï`mhaZ≤_m_ZwÒ_aZ≤$&
`: ‡`moV À`O›X{hß g `moV [a_mß JoV_≤$&&13$&&
Ãëàâà 8
257
ïîä ìíîæåñòâîì èìåí, íî òîëüêî òî èìÿ, êîòîðîå âíóøàåò è
óêðåïëÿåò âåðó â åäèíîãî Áîãà, ñòîèò ïîñòîÿííîãî
âîñïîìèíàíèÿ è ïîâòîðåíèÿ. Êðèøí ïðàâèëüíî ïðåäóïðåæäàåò
ïîêëîíÿþùèõñÿ, ÷òî èìÿ, êîòîðîå îíè ïîâòîðÿþò ïîñòîÿííî,
íå äîëæíî áûòü òàêèì, êîòîðîå ìîæåò ñêëîíèòü èëè ïîáóäèòü
èõ ïîâåðèòü â ìíîæåñòâåííîñòü áîãîâ è áîãèíü, êîòîðûå íå
÷òî èíîå êàê ïó÷îê ìèôîâ. Î̗óíèêàëåí â òîì ñìûñëå, ÷òî îí
áóêâàëüíî îçíà÷àåò, ÷òî âûñøàÿ âëàñòü Áîãà ïðèñóùà êàæäîìó
«ÿ». Èòàê, èùóùèå äîëæíû âîçäåðæèâàòüñÿ îò áëóæäàíèÿ òóäà
è ñþäà, ÷òîáû íàéòè åãî âíå ñåáÿ.
Ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè ÷àñòî ñîâåòîâàë ñâîèì
ïðåäàííûì ïîìíèòü åãî ôîðìó ïðè ïîâòîðåíèè òàêîãî èìåíè
êàê ÎÌ, Ðàì èëè Øèâ, ÷òîáû âèçóàëèçèðîâàòü åãî è, ñ íèì
ïåðåä ãëàçàìè ðàçóìà, ïîìíèòü òîãî æå ñàìîãî Áîãà—îáúåêò
èõ ïîêëîíåíèÿ. Èìåííî ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü èìååòñÿ â âèäó
ïðè ìåäèòàöèè. Ïðèâåðæåíû ëè ìû Ðàìó, Êðèøíó, èëè
îòøåëüíèêó, êîòîðûé îñâîáîæäåí îò âñåõ ñòðàñòåé è
óäîâîëüñòâèÿ ÷óâñòâ, èëè êàêîìó-òî äðóãîìó ñóùåñòâó â
ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè íàêëîííîñòÿìè, ìû ìîæåì ïîçíàòü èõ
òîëüêî äåéñòâèòåëüíûì îïûòîì, ïîñëå ÷åãî îíè îòêðûâàþò íàì
ïóòü ê êàêîìó-ëèáî ñîâðåìåííèêó, ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ, ÷üå
ðóêîâîäñòâî ìû äîëæíû ìåäëåííî íî âåðíî çàâîåâàòü â
ìàòåðèàëüíîì ìèðå. Âíà÷àëå ÿ òàêæå èñïîëüçîâàë äëÿ
ñîçåðöàíèÿ áîëüøîå èçîáðàæåíèå Êðèøíà, íî ýòî
èçîáðàæåíèå ïîñòåïåííî ñòåðëîñü èç ìîåãî ðàçóìà
ïîÿâëåíèåì âîñïðèÿòèÿ ìîåãî ïðîñâåùåííîãî ó÷èòåëÿ.
Íîâè÷êè ïðîèçíîñÿò èìåíà èõ áîæåñòâ, íî êîëåáëþòñÿ
íàçûâàòü òàê ìóäðåöîâ â ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìå. Îíè íå ñïîñîáíû
îñòàâèòü ïðåäóáåæäåíèå èõ âðîæäåííûõ âåðîâàíèé. Ïîýòîìó
îíè âûçûâàþò â ðàçóìå êàêîãî-íèáóäü ëîæíîãî áîãà. Íî òàêàÿ
ïðàêòèêà, êàê ìû âèäåëè, çàïðåùåíà Éîãåøâàðîì Êðèøíîì êàê
íå÷åñòèâàÿ. Ïðàâèëüíûé ïóòü—íàéòè óáåæèùå â êàêîì-íèáóäü
ðåàëèçîâàííîì ìóäðåöå, ñîâåðøåííîì èëè ïðîñâåùåííîì
ó÷èòåëå, êîòîðûé óæå ïðîøåë ÷åðåç ýòîò îïûò. Ëîæíûå äîãìû
òîãäà ðàçðóøàþòñÿ è ïîêëîíÿþùèéñÿ ñòàíîâèòñÿ ñïîñîáíûì
258
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðèñòóïèòü ê íàñòîÿùåìó äåéñòâèþ, êîãäà åãî áëàãî÷åñòèâûå
èìïóëüñû è ñïîñîáíîñòü äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî èì ñòàíîâÿòñÿ
äîñòàòî÷íî ñèëüíûìè. Òàêèì îáðàçîì, ñîãëàñíî Êðèøíó, ðàçóì
îáóçäûâàåòñÿ è ïîëíîñòüþ ðàñòâîðÿåòñÿ îäíîâðåìåííûì
ïîâòîðåíèåì ÎÌ è âîñïîìèíàíèåì åãî ôîðìû. Ýòî ïóíêò, íà
êîòîðîì íàêîïëåííûå ñëîè ñàíñêàðà—çàñëóã îò äåéñòâèÿ—
ðàçðóøàþòñÿ è âñå ñâÿçè òåëà ðàçðóøàþòñÿ íàâñåãäà. ×åëîâåê
íå èçáàâëåí îò òåëà ïðîñòî ñìåðòüþ.
14.
«Éîãè, êîòîðûé òâåðäî ïðåäàí ìíå, êòî ïîñòîÿííî
ïîìíèò ìåíÿ è ïîãëîùåí ìíîþ, ëåãêî ïîñòèãàåò
ìåíÿ».
Êðèøí ëåãêî äîñòèãàåòñÿ ïîêëîíÿþùèìñÿ, ó êîãî â
ðàçóåìå áîëüøå íèêîãî íåò, è êòî ïîñòîÿííî äóìàåò òîëüêî î
íåì è âñåãäà ïîìíèò åãî. Ïîëåçíîñòü ýòîãî äîñòèæåíèÿ
èçîáðàæåíà â ñëåäóþùåì ñòèõå.
15.
«Ñîâåðøåííûå ìóäðåöû, êîòîðûå äîñòèãëè
êîíå÷íîãî ñîñòîÿíèÿ áîëüøå íå ïîäâåðæåíû
âðåìåííûì ðîæäåíèÿì, êîòîðûå îçíà÷àþò
ìíîæåñòâî ïå÷àëåé».
Òîëüêî ïîñëå äîñòèæåíèÿ Âûñøåãî Äóõà ýòîò ÷åëîâåê
íå ðîæäàåòñÿ ñíîâà. Êðèøí çàòåì ãîâîðèò î ñôåðå
ïåðåðîæäåíèÿ.
16.
«Âñå ìèðû îò Áðàõìëîêà è íèæå, î Àðäæóí,
ïîâòîðÿþùåãîñÿ ïåðèîäè÷åñêè õàðàêòåðà, íî, î
ñûí Êóíòè, äóøà, êîòîðàÿ ïîçíàëà ìåíÿ, íå
ðîäèòñÿ ñíîâà».
AZ›`M{Vm: gVVß `m{ _mß Ò_aoV oZÀ`e:$&
VÒ`mhß gwc^: [mW© oZÀ``w∑VÒ` `m{oJZ:$&&14$&&
_m_w[{À` [wZO©›_ Xw:Imc`_emÌdV_≤$&
ZmflZwdp›V _hmÀ_mZ: gßogq’ [a_mß JVm:$&&15$&&
Am]´˜^wdZmÎcm{H$m: [wamdoV©Zm{@Ow©Z$&
_m_w[{À` Vw H$m°›V{` [wZO©›_ Z od⁄V{$&&16&&
Ãëàâà 8
259
Êîíöåïöèÿ ðàçíûõ ìèðîâ (ëîê), â ñâÿùåííûõ êíèãàõ—
ýòî óïðàæíåíèå â ñîçäàíèè ìåòàôîð. Íåò íèêàêîé òåìíîé ÿìû
â íèæíåì ìèðå, â êîòîðîì íàñ æàëÿò è ìó÷àþò ÿäîâèòûå
ñóùåñòâà, íàçûâàåìîé àäîì, íåò è îáèòàëèùà â íåáåñàõ,
êîòîðîå ìû íàçûâàåì ðàåì. ×åëîâåê ñàì áîã, êîãäà îí íàïîëíåí
áëàãî÷åñòèâûìè èíñòèíêòàìè è îí, òàêæå, äåìîí, êîãäà åãî
ïåðåïîëíÿþò íå÷åñòèâûå èìïóëüñû; ñîáñòâåííûå ðîäñòâåííèêè
Êðèøíà, òàêèå êàê Êàíñ, Øèøóïàë è Áàíàñóð áûëè ïðîêëÿòû
äåìîíè÷åñêèì òåìïåðàìåíòîì. Áîãè, ëþäè è ñóùåñòâà íèæå
ëþäåé, îáðàçóþò òðè ìåòàôîðè÷åñêèõ ìèðà. Êðèøí íàñòàèâàåò,
÷òî Äóõ, ñîäåðæàùèé â ñåáå ðàçóì è ïÿòü ÷óâñòâ, ïðèíèìàåò
íîâûå òåëà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàíñêàðîì, íàêîïëåííîé çà
ìíîæåñòâî æèçíåé.
Áîãè, âîïëîùåíèÿ äîáðîäåòåëè, êîòîðûõ ìû
íàçûâàåì áåññìåðòíûìè, òîæå ïîäâåðæåíû ñìåðòè. È íå
ìîæåò áûòü áîëüøåé ïîòåðè, ÷åì ðàçðóøåíèå áëàãî÷åñòèÿ
â ýòîì ñìåðòíîì ìèðå.  ÷åì ïîëüçà ýòîãî áîãîïîäîáíîãî
òåëà, åñëè îíî ðàáîòàåò íà ðàçðóøåíèå çàðàáîòàííîé
ïðàâåäíîñòè? Âñå ìèðû, îò âûñøèõ äî íèçøèõ,—ýòî ìèðû
ñòðàäàíèÿ. ×åëîâåê îäèí ìîæåò ñôîðìèðîâàòü äåéñòâèå,
êîòîðûì îí äîñòèãàåò âûñøåé öåëè, ïîñëå ÷åãî íåò
ïîâòîðåíèé ðîæäåíèé è ñìåðòè. Ïðåäïèñàííûì äåéñòâèåì
÷åëîâåê ìîæåò ñòàòü áîãîì è äàæå äîñòè÷ü ïîëîæåíèÿ ñàìîãî
Áðàõìû, ïåðâîãî áîæåñòâà ñâÿùåííîé èíäóèñòñêîé òðîèöû,
êîòîðîìó ïîðó÷åíà çàäà÷à òâîðåíèÿ. È òåì íå ìåíåå, îí íå
áóäåò ñïàñåí îò íîâûõ ðîæäåíèé ïîêà, ñ îáóçäàíèåì è
ðàñòâîðåíèåì ðàçóìà, îí íå ïîçíàåò Áîãà è íå ïîãðóçèòñÿ â
Íåãî. Óïàíèøàäû îòêðûâàþò òó æå èñòèíó. Ñîãëàñíî
Êàòõîïàíèøàäó, ñìåðòíûé ÷åëîâåê ñïîñîáåí ñòàòü
áåññìåðòíûì è, â ýòîì ôèçè÷åñêîì òåëå è â ñàìîì ýòîì
ìèðå, îí ñìîæåò äîñòè÷ü ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ Âûñøåãî Äóõà
ðàçðóøåíèåì âñåõ ïðèâÿçàííîñòåé ñåðäöà.
ßâëÿåòñÿ ëè Áðàõìà, ñîçäàòåëü ìèðà, ñìåðòíûì ñàì?
Êðèøí ñêàçàë â ãëàâå 3, ÷òî ðàçóì Ïðàäæàïàòè Áðàõìû—ýòî
ïðîñòîé èíñòðóìåíò è Áîã ïðîÿâëåí ÷åðåç íåãî. Ýòî òàêèå
260
Éàòõàðòõ Ãèòà
âåëèêèå äóøè ïðèäóìàëè éàãüé. Íî ñåé÷àñ îòêðûâàåòñÿ, ÷òî
äàæå òîò, êòî äîñòèãàåò ñòàòóñà Áðàõìû, äîëæåí
ïåðåðîæäàòüñÿ. Â êîíöå êîíöîâ, ÷òî Êðèøí â äåéñòâèòåëüíîñòè
õî÷åò ñêàçàòü?
 äåéñòâèòåëüíîñòè, ðåàëèçîâàííûå ìóäðåöû, ÷åðåç
êîòîðûõ ïðîÿâëåí Áîã, íå èìåþò ïîäîáíîãî Áðàõìå ðàçóìà,
íî îíè àäðåñóþòñÿ êàê Áðàõìà, ïîñêîëüêó îíè ó÷àò äîáðó è
äåëàþò äîáðî. Îíè ñàìè ïî ñåáå íå Áðàõìà, ïîòîìó ÷òî èõ
ðàçóì íàêîíåö ðàñòâîðåí, íî èõ ðàçóì, ñóùåñòâóþùèé â õîäå
ïîêëîíåíèÿ äî ýòîé ñòàäèè,—Áðàõìà. Ýòîò ðàçóì,
îáðàçîâàííûé ýãî, èíòåëëåêòîì, ìûñëüþ è ÷óâñòâàìè—
ïîèñòèíå øèðîê è ïîäîáåí Áðàõìå.
Íî ðàçóì îáû÷íîãî ÷åëîâåêà íå Áðàõìà. Áðàõìà
íà÷èíàåò ôîðìèðîâàòüñÿ ñ ìîìåíòà, êîãäà ðàçóì íà÷èíàåò
äîñòèãàòü ïî÷èòàåìîãî Áîãà. Ó÷åíûå áîëüøîé ýðóäèöèè
ïðèïèñàëè ÷åòûðå ñòàäèè ýòîìó ïðîöåññó, êîòîðûé áûë
èçëîæåí â ãëàâå 32 .Åñëè ìû èõ âñïîìíèì, òî ýòî: áðàõìâèòò,
áðàõìâèäâàð, áðàõìâèäâàðèéàí è áðàõìâèäâàðèøò.
áðàõìâèòò —ýòî òîò, êòî ïðèóêðàøèâàë ñåáÿ çíàíèåì âûøåãî
äóõà (áðàõìâèäüéà). Áðàõìâèäâàð—ýòî òîò, ÷òî äîñòèã
ñîâåðøåíñòâà â òàêîì çíàíèè. Áðàõìàâèäâàðèéàí—ýòî íå
ïðîñòî äîñòèæåíèå îòëè÷èÿ â çíàíèè Áîãà, à ðàçóì, êîòîðûé
ïðåâðàòèëñÿ â ìåäèóìà äëÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèÿ è äëÿ
ðóêîâîäñòâà äðóãèìè, êòî õîòÿò ïðîéòè ýòîò ïóòü.
Áðàõìâèäâàðèøò ïðåäñòàâëÿåò òó ïîñëåäíþþ ñòàäèþ, â
êîòîðóþ îí ïîãðóæåí ñî çíàíèåì ïî÷èòàåìîãî Áîãà. Ðàçóì
ñóùåñòâóåò äî ýòîé ñòàäèè, ïîñêîëüêó Áîã, êîòîðûé
ðàñïðîñòðàíÿåò åãî ïîäîáíî ëó÷àì, åùå îòäåëåí îò íåãî.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ âñå åùå â ïðåäåëàõ ïðèðîäû è, õîòÿ è â
âîçâûøåííîì ñîñòîÿíèè, îí åùå ïîäâåðæåí ïîâòîðÿþùèìñÿ
ðîæäåíèÿì è ñìåðòè.
Êîãäà ðàçóì (Áðàõìà) æèâåò â áîæåñòâåííîì ñèÿíèè,
âñå ñóùåñòâî è åãî òå÷åíèå ìûñëè ïðîáóæäåíû è âíèìàòåëüíû.
Íî îíè áåç ñîçíàíèÿ è âÿëû, êîãäà îñàæäåíû äóõîâíûì
2
Ñì. êîììåíòàðèé ê äåñÿòîìó ñòèõó â ãëàâå 3.
Ãëàâà 8
261
íåâåæåñòâîì. Èìåííî ýòî áûëî îïèñàíî êàê ÿðêîñòü è òüìà
èëè äåíü è íî÷ü. Ýòî âñåãî ëèøü îáðàçíûå èçëîæåíèÿ ðàçíûõ
ñîñòîÿíèé ðàçóìà.
Äàæå â ýòîì âûñøåì, ïîäîáíîì Áðàõìå ñîñòîÿíèè,
îñâÿùåííîì çíàíèåì Áîãà è ïåðåïîëíåííîì åãî ñèÿíèåì,
ñîõðàíÿåòñÿ íåïðåêðàùàþùàÿñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äíÿ
äóõîâíîãî çíàíèÿ (êîòîðûé ñîåäèíÿåò Äóõ ñ Âûñøèì Äóõîì) è
íî÷è, ñâåòà è òüìû. Äàæå íà ýòîé ñòàäèè ìàéà ñîõðàíÿåò âëàñòü.
Êîãäà èìååò ìåñòî âåëèêîëåïèå çíàíèÿ, íåðàçóìíûå ñóùåñòâà
ñòàíîâÿòñÿ ðàçóìíûìè è íà÷èíàþò âèäåòü âûñøóþ öåëü. Ñ
äðóãîé ñòîðîíû, êîãäà ðàçóì ïîãðóæåí âî òüìó, ñóùåñòâà
íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè íåâåäåíèÿ (íåäîñòàòêà çíàíèÿ). Ðàçóì
íå ìîæåò óñòàíîâèòü ñâîå ïîëîæåíèå è ïðîãðåññ ê Áîãó
ïðèõîäèò ê îñòàíîâêå. Ýòè ñîñòîÿíèÿ çíàíèÿ è íåâåæåñòâà—
äåíü è íî÷ü Áðàõìû.  ñâåòå äíÿ ìíîãî÷èñëåííûå èìïóëüñû
ðàçóìà îñâåùàþòñÿ ñèÿíèåì Áîãà, òîãäà êàê â íî÷è íåâåæåñòâà
òå æå èìïóëüñû çàðûâàþòñÿ ïîä íåïðîíèöàåìûì ìðàêîì
îáìîðî÷íîãî ñîñòîÿíèÿ.
Ïîñòèæåíèå íåèçìåííîãî, íåïðîÿâëåííîãî Áîãà,
êîòîðûé íåðàçðóøèì è íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè
íåïðîÿâëåííîãî ðàçóìà, îñóùåñòâëÿåòñÿ, êîãäà íàêëîííîñòè
è ê äîáðó, è ê çëó, ê çíàíèþ è íåâåæåñòâó, ïîëíîñòüþ
ïðåêðàùàþòñÿ, è êîãäà âñå ïîòîêè æåëàíèÿ—÷óâñòâåííîãî è
íå÷óâñòâåííîãî, êîòîðûå èñ÷åçàþò èç âèäó â òåìíîòå íî÷è è
ïîÿâëÿþòñÿ â ñâåòå äíÿ,—ñòåðòû.
Ñîâåðøåííàÿ Äóøà—òîò, êòî ïîäíÿëñÿ âûøå ýòèõ
÷åòûðåõ ñòàäèé ðàçóìà.  íåì áîëüøå íåò ðàçóìà, ïîñêîëüêó
îí ïðåâðàòèëñÿ â ïðîñòîé èíñòðóìåíò Áîãà. Òåì íå ìåíåå îí
êàæåòñÿ èìåþùèì ðàçóì, ïîñêîëüêó äàåò íàñòàâëåíèÿ äðóãèì
è íåïîêîëåáèìî ïîáóæäàåò èõ. Íî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, îí âíå
âëàñòè äåéñòâèÿ ðàçóìà, ïîñêîëüêó îí ñåé÷àñ íàøåë ñâîå ìåñòî
â êîíå÷íîé íåïðîÿâëåííîé ðåàëüíîñòè è çàâîåâàë ñâîáîäó îò
ïåðåðîæäåíèÿ. Îäíàêî äî ýòîãî, êîãäà îí åùå îáëàäàåò ñâîèì
ðàçóìîì, îí Áðàõìà è ïîäâåðæåí ïåðåðîæäåíèÿì. Ïðîëèâàÿ
ñâåò íà ýòè âåùè, Êðèøí ãîâîðèò:
262
17.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Éîãè, êîòîðûå çíàþò ðåàëüíîñòü îäíîãî äíÿ
Áðàõìû, êîòîðûé ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàâåí
òûñÿ÷è âåêàì (þã) è îäíîé íî÷è, êîòîðàÿ òàêæå
ðàâíà òûñÿ÷è âåêàì, çíàþò ñóòü âðåìåíè».
 ñåìíàäöàòîì ñòèõå, äåíü è íî÷ü èñïîëüçîâàíû êàê
ñèìâîëû çíàíèÿ è íåâåæåñòâà. Áðàõìà íà÷èíàåò ñóùåñòâîâàòü,
êîãäà ðàçóì íàäåëÿåòñÿ çíàíèåì î Áîãå (áðàõìâèòò), òîãäà êàê
ðàçóì, êîòîðûé äîñòèã ñîñòîÿíèÿ áðàõìâèäâàðèøò, ïîêàçûâàåò
êóëüìèíàöèþ Áðàõìû. Ðàçóì, êîòîðûé îáëàäàåò çíàíèåì—ýòî
äåíü Áðàõìû. Êîãäà çíàíèå äåéñòâóåò â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðàçóìîì, éîãè âñòóïàåò íà ïóòü, âåäóùèé ê Áîãó, è ìíîæåñòâî
ñêëîííîñòåé åãî ðàçóìà çàëèâàþòñÿ ýòèì ñèÿíèåì. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, êîãäà ïðåâàëèðóåò íî÷ü íåâåæåñòâà, ðàçóì è ñåðäöå
íàïîëíåíû ïðîòèâîðå÷èÿìè ìàéè ìåæäó ìíîæåñòâîì
èìïóëüñîâ. Ýòî ñàìûé äàëüíèé ïðåäåë ñâåòà è òüìû. Ïîìèìî
ýòîãî íåò íè íåâåæåñòâà, íè çíàíèÿ, ïîñêîëüêó êîíå÷íàÿ
ñóùíîñòü, êîòîðàÿ åñòü Áîã, òåïåðü ïîçíàíà íåïîñðåäñòâåííî.
Òå éîãè, êîòîðûå çíàþò ýòó ñóòü, çíàþò ðåàëüíîñòü âðåìåíè.
Îíè çíàþò, êîãäà íàñòóïàåò íî÷ü íåâåæåñòâà è êîãäà ïðèõîäèò
äåíü çíàíèÿ, à òàêæå ïðåäåëû äîìèíèðîâàíèÿ âðåìåíè, ïóíêò,
äî êîòîðîãî îíî ìîæåò íàñ ïðåñëåäîâàòü.
Ìóäðåöû äàâíûì-äàâíî îïèñûâàëè âíóòðåííåå öàðñòâî
êàê ìûñëü èëè èíîãäà êàê èíòåëëåêò. Ñî âðåìåíåì, ôóíêöèè
ðàçóìà áûëè ðàçäåëåíû íà ÷åòûðå êàòåãîðèè, êîòîðûå ñòàëè
èçâåñòåíû êàê ðàçóì, èíòåëëåêò, ìûñëü è ýãî, õîòÿ èìïóëüñû,
â äåéñòâèòåëüíîñòè, áåñêîíå÷íû. Èìåííî âíóòðè ðàçóìà èìåþò
ìåñòî íî÷ü íåâåæåñòâà è òàêæå äåíü çíàíèÿ. Ýòî äíè è íî÷è
Áðàõìû. Â ñìåðòíîì ìèðå, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé òüìû,
âñå ñóùåñòâà ïðåáûâàþò â îáìîðî÷íîì ñîñòîÿíèè. Áðîäÿ â
ïðèðîäå, èõ ðàçóìû íå ìîãóò âîñïðèíÿòü ñèÿþùåãî Áîãà. Íî
òå, êòî ïðàêòèêóþò éîã, ïðîñíóëèñü îò ñíà îáìîðîêà è íà÷àëè
ïóòü ê Áîãó.
ghÚ`wJ[`©›V_h`©X≤ ]´˜Um{ odXw:$&
amqà `wJghÚm›Vmß V{@hm{amÃodXm{ OZm:$&&17&&
Ãëàâà 8
263
Ñîãëàñíî Ãîñâàìè Òóëñèäàñó â Ðàì ×àðèò Ìàíàñå, åãî
âåðñèè Ðàìàéàíà, äàæå ðàçóì, îáëàäàþùèé çíàíèåì,
äåãðàäèðóåò äî ñîñòîÿíèÿ íåâåæåñòâà ïðè äóðíîì îáùåíèè.
Íî îí ñíîâà íàïîëíÿåòñÿ ñâåòîì â äîáðîäåòåëüíîé êîìïàíèè.
Ýòî ÷åðåäîâàíèå äóõîâíûõ ïîäúåìîâ è ñïàäîâ ïðîäîëæàåòñÿ
äî ìîìåíòà äîñòèæåíèÿ. Ïîñëå ïîñòèæåíèÿ êîíå÷íîé öåëè,
îäíàêî, íåò íè Áðàõìû, íè ðàçóìà, íè íî÷è, è íè äíÿ. Äåíü è
íî÷ü Áðàõìû—ýòî âñåãî ëèøü ìåòàôîðû. Íåò íè íî÷è, íè äíÿ
èç òûñ÷è ëåò, íè äàæå Áðàõìû ñ åãî ÷åòûðüìÿ ëèöàìè.
Áðàõìâèòò, áðàõìâèäâàð, áðàõìâèäâàðèéàí è áðàõìâèäâàðèøò,
÷åòûðå ïîñëåäîâàòåëüíûå ñòàäèè ðàçóìà,—ýòî åãî ÷åòûðå ëèöà,
à ÷åòûðå îñíîâíûõ ðàçäåëà ðàçóìà—ýòî ÷åòûðå åãî âåêà (þãè).
Äåíü è íî÷ü ïðåáûâàþò â ñêëîííîñòÿõ è ðàáîòå ðàçóìà. Ëþäè,
êîòîðûå çíàþò ýòîò ñåêðåò, ïîíèìàþò òàéíó âðåìåíè, äî êàêîãî
ìîìåíòà îíî íàñ ïðåñëåäóåò è êòî ìîæåò åãî ïðåâçîéòè. Êðèøí
çàòåì ïðîäîëæàåò îáúÿñíÿòü äåëà, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò äíþ,
à òàêæå òå, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò íî÷è: òî, ÷òî äåëàåòñÿ â
ñîñòîÿíèè çíàíèÿ è ÷òî äåëàåòñÿ âî ìðàêå íåâåæåñòâà.
18.
«Âñå ïðîÿâëåííûå ñóùåñòâà ðîæäàþòñÿ èç
òîíêîãî òåëà Áðàõìû â íà÷àëå åãî äíÿ è òàêæå
ðàñòâîðÿþòñÿ â òîì æå íåïðîÿâëåííîì òåëå â
êîíöå åãî íî÷è».
Ñ íàñòóïëåíèåì äíÿ Áðàõìû, òî åñòü ñ ïîÿâëåíèåì
çíàíèÿ, âñå ñóùåñòâà ïðîáóæäàþòñÿ â ñâîèõ íåïðîÿâëåííûõ
ðàçóìàõ è, è â òåõ æå ñàìûõ òîíêèõ íåïðîÿâëåííûõ ðàçóìàõ
îíè âïàäàþò â áåññîçíàòåëüíîñòü. Îíè íå ñïîñîáíû óâèäåòü
Âûñøèé Äóõ, íî îíè ñóùåñòâóþò. Ðàçóì, íåïðîÿâëåííûé è
íåâèäèìûé—ýòî ïîñðåäíèê è ñîçíàíèÿ, è áåññîçíàòåëüíîñòè,
è çíàíèÿ è íåçíàíèÿ (íåäîñòàòêà çíàíèÿ).
19.
«Ñóùåñòâà,
êîòîðûå
òàêèì
îáðàçîì
ïðîáóæäàþòñÿ â ñîçíàíèå, ïîáóæäàåìû ïðèðîäîé
AÏ`∑VmX≤Ï`∑V`: gdm©: ‡^d›À`hamJ_{$&
amÕ`mJ_{ ‡cr`›V{ VðdmÏ`∑VgßkH{$$&&18&&
^yVJ´m_: g Edm`ß ^yÀdm ^yÀdm ‡cr`V{$&
amÕ`mJ_{@de: [mW© ‡^dÀ`hamJ_{$&&19&&
264
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñíîâà âïàñòü â áåññîçíàòåëüíîñòü ñ ïðèõîäîì
íî÷è è îíè, òîãäà, î Ïàðòõ, ðîæäàþòñÿ ñíîâà ñ
ïðèõîäîì äíÿ».
Ïîêà ðàçóì ñîõðàíÿåòñÿ, ÷åðåäîâàíèå çíàíèÿ è
íåâåæåñòâà ïðîäîëæàåòñÿ. Ïîêà ýòî äëèòñÿ, èùóùèé—âñåãî
ëèøü ïîêëîíÿþùèéñÿ, à íå ñîâåðøåííûé ìóäðåö.
20.
«Íî çà ïðåäåëàìè íåïðîÿâëåííîãî Áðàõìû åñòü
âå÷íûé íåïðîÿâëåííûé Áîã, êîòîðûé íå
ðàçðóøàåòñÿ äàæå ïîñëå ðàçðóøåíèÿ âñåõ
ñóùåñòâ».
Ñ îäíîé ñòîðîíû, ðàçóì, êîòîðûé åñòü Áðàõìà,—
íåçàìåòåí. Îí íå ìîæåò áûòü ïîçíàí ÷óâñòâàìè. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, åñòü âå÷íûé íåïðîÿâëåííûé Âûñøèé Äóõ, êîòîðûé íå
ðàçðóøàåòñÿ äàæå ñ ðàçðóøåíèåì ôèçè÷åñêèõ ñóùåñòâ, èëè
íåâèäèìîãî Áðàõìû (ðàçóìà), êîòîðûé ïðèõîäèò â ñåáÿ ñ
ïîäúåìîì çíàíèÿ è ïîãðóæàåòñÿ â áåññîçíàòåëüíîñòü ñ óõîäîì
çíàíèÿ â òåìíîòó íåâåæåñòâà. Áîã ñóùåñòâóåò äàæå ïîñëå
óíè÷òîæåíèÿ íàêëîííîñòåé ðàçóìà, êîòîðûé ïðîáóæäàåòñÿ â
ñâåòå äíÿ è âïàäàåò â áåññîçíàòåëüíîñòü â òåìíîòå íî÷è. Ýòè
äâèæåíèÿ ââåðõ è âíèç ðàçóìà ïðåêðàùàþòñÿ òîëüêî ïîñëå
äîñòèæåíèÿ Áîãà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íûì äîìîì. Ñ
ïîñòèæåíèåì Âûñøåãî Äóõà, ðàçóì îêðàøèâàåòñÿ Èì è
ñòàíîâèòñÿ òåì, ÷òî åñòü Îí. Ýòî ïóíêò, êîãäà ðàçóì ðàçðóøàåòñÿ
è íà åãî ìåñòå îñòàåòñÿ òîëüêî âå÷íûé íåïðîÿâëåííûé Áîã.
21.
«Íåïðîÿâëåííûé è áåññìåðòíûé Áîã, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ ñïàñåíèåì è ïîñëå ïîñòèæåíèÿ êîòîðîãî
÷åëîâåê íå âîçâðàùàåòñÿ â ìèð,—ýòî ìîÿ âûñøàÿ
îáèòåëü.
Ýòî âå÷íîå íåïðîÿâëåííîå ñîñòîÿíèå—áåññìåðòíî è
[aÒVÒ_mŒmw ^mdm{@›`m{@Ï`∑Vm{@Ï`∑VmÀgZmVZ:$&
`: g gd}fw ^yV{fw ZÌ`Àgw Z odZÌ`oV$&&20$&&
AÏ`∑Vm{@ja BÀ`w∑VÒV_mh˛: [a_mß JoV_≤$&
`ß ‡mfl` Z oZdV©›V{ V‹Xm_ [a_ß __$&&21$&&
Ãëàâà 8
265
îíî íàçûâàåòñÿ ïðîñâåùåíèåì (èëè äîñòèæåíèåì) âûñøåé
öåëè! Êðèøí ãîâîðèò: «Ýòî ìîÿ âûñøàÿ îáèòåëü, ïîñëå
äîñòèæåíèÿ êîòîðîé ÷åëîâåê íå âîçâðàùàåòñÿ ê ñìåðòíîé
æèçíè è íå ðîæäàåòñÿ ñíîâà». Èòàê, ñåé÷àñ îí ãîâîðèò Àðäæóíó
îá ýòîì ïóòè äîñòèæåíèÿ ýòîãî âå÷íîãî íåïðîÿâëåííîãî
ñîñòîÿíèÿ.
22.
«È, î Ïàðòõ, òîò Áîã, â êîòîðîì ñóùåñòâóþò âñå
ñóùåñòâà è êîòîðûé ïðîíèçûâàåò âåñü ìèð,
ïîñòèãàåòñÿ òâåðäîé ïðåäàííîñòüþ».
Òâåðäàÿ, íåïîêîëåáèìàÿ ïðåäàííîñòü îçíà÷àåò äåéñòâèå
âîñïîìèíàíèÿ òîëüêî Áîãà, ñ òåì ÷òîáû áûòü îäíèì ñ Íèì.
Êðèøí äàëåå îòêðûâàåò, êîãäà äàæå ëþäè òàêîé ïðåäàííîñòè â
ïðåäåëàõ ïîâòîðÿþùèõñÿ ðîæäåíèé è êîãäà îíè çà íèìè.
23.
«È, î ëó÷øèé èç Áõàðàò, ÿ òåïåðü ðàññêàæó òåáå î
ïóòÿõ, èäÿ êîòîðûìè, ïîñëå îñòàâëåíèÿ ñâîèõ òåë,
éîãè äîñòèãàþò ñîñòîÿíèÿ îòñóòñòâèÿ ðîæäåíèé,
à òàêæå ïåðåðîæäåíèé».
Ñâîáîäà îò íîâûõ ðîæäåíèé, êàê ìû óâèäèì,
äîñòèãàåòñÿ òåìè, êòî æèâåò â ñâåòå çíàíèÿ.
24.
«Òå, êòî îñòàâëÿþò òåëî â ïðèñóòñòâèè ÿðêîãî
ïëàìåíè, äíåâíîãî ñâåòà, ñîëíöà, ïðèáûâàþùåé
ëóíû ÿðêîé ïîëîâèíû ìåñÿöà, è îñëåïèòåëüíî
ÿñíîãî íåáà âðåìåíè, êîãäà ñîëíöå äâèæåòñÿ íà
ñåâåð, äîñòèãàþò Áîãà».
Îãîíü—ýòî ñèìâîë ñèÿíèÿ Áîãà, à äåíü—çíàíèÿ. ßðêàÿ
ïîëîâèíà ëóííîãî ìåñÿöà ñèìâîëèçèðóåò ÷èñòîòó. Øåñòü
äîáðîäåòåëåé ïîíèìàíèÿ, îòðå÷åíèÿ, ñäåðæàííîñòè,
[wÈf: g [a: [mW© ^∑À`m c‰`ÒÀdZ›``m$&
`Ò`m›V: ÒWmoZ ^yVmoZ `{Z gd©o_Xß VV_≤$&&22$&&
`Ã H$mc{ ÀdZmd•oŒm_md•oŒmß M°d `m{oJZ:$&
‡`mVm `mp›V Vß H$mcß d˙`mo_ ^aVf©^$&&23$&&
Aoæ¡`m}oVah: ew∑c: f _mgm CŒmam`U_≤$&
VÃ ‡`mVm J¿N>o›V ]´˜ ]´˜odXm{ OZm:$&&24$&&
266
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñïîêîéñòâèÿ, õðàáðîñòè è èíòåëëåêòà—ýòî øåñòü ìåñÿöåâ
ïðèáûâàþùåãî äâèæåíèÿ ñîëíöà. Ñîñòîÿíèå äâèæåíèÿ ââåðõ—
ýòî äâèæåíèå ñîëíöà ê ñåâåðó ýêâàòîðà. Ïðîñâåùåííûå
çíàíèåì ðåàëüíîñòè, êîòîðîå íàõîäèòñÿ ïîëíîñòüþ çà
ïðåäåëàìè ïðèðîäû, ìóäðåöû äîñòèãàþò Áîãà è îíè íå
ðîæäàþòñÿ ñíîâà. Íî ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ ïîêëîíÿþùèìèñÿ,
êîòîðûå íå ïîñòèãàþò ýòîãî ñîñòîÿíèÿ áîæåñòâåííîãî
âåëèêîëåïèÿ íåñìîòðÿ íà ñâîþ ïðåäàííîñòü?
25.
«Óìèðàþùèé âî âðåìÿ äîìèíèðîâàíèÿ òåìíîòû
òåìíîé íî÷è, òåìíîé ïîëîâèíû ëóííîãî ìåñÿöà è
øåñòè ìåñÿöåâ äâèæåíèÿ âíèç ñîëíöà, éîãè,
êîòîðûé æåëàåò ïëîäîâ ñâîåãî äåéñòâèÿ,
äîñòèãàåò òåìíîãî ñâå÷åíèÿ ëóíû3 è ðîæäàåòñÿ
ñíîâà ïîñëå íàñëàæäåíèÿ ñâîèìè íàãðàäàìè â
ðàþ».
Òà Äóøà åùå ñèëüíî óäàëåíà îò Áîãà, êîòîðàÿ îñòàâëÿåò
òåëî, êîãäà ñâÿùåííûé îãîíü åå éàãüÿ îêóòàí äûìîì. Êîãäà
íî÷ü íåâåæåñòâà ïðåâàëèðóåò, êîãäà ëóíà óáûâàåò â òåìíóþ
ïîëîâèíó ìåñÿöà, êîãäà ìðàê ïðåâàëèðóåò ñî âñåõ ñòîðîí è
ñìîòðÿùèé âîâíå ðàçóì íàïîëíåí øåñòüþ ïîðîêàìè ñòðàñòè,
ãíåâà, æàäíîñòè, çàáëóæäåíèÿ, òùåñëàâèÿ è çëîáû; îíà
ðîæäàåòñÿ ñíîâà. Îçíà÷àåò ëè ýòî, îäíàêî, ÷òî íàðÿäó ñ åãî
òåëîì, ïîêëîíåíèå èùóùåãî òàêæå ðàçðóøàåòñÿ?
26.
«Ïóòü ñâåòà (êîòîðûé âåäåò ê Áîãó) è ïóòü òüìû,
êîòîðûé ïðèíîñèò ÷åëîâåêà ê ñëåäóþùåìó ìèðó
(ìèðó Ìýíèçà, â êîòîðûé óõîäÿò óøåäøèå ïðåäêè)
äâà âå÷íûõ ïóòè â ìèðå. Òîò, êòî èäåò ïî ïåðâîìó,
Yy_m{ amoÃÒVWm H•$ÓU: f _mgm XojUm`Z_≤$&
VÃ Mm›–_gß ¡`m{oV`m}Jr ‡mfl` oZdV©V{$&&25&&
ew∑c H•$ÓU{ JVr ¯V{ OJV: emÌdV{ _V{$&
EH$`m `mÀ`Zmd•oŒm_›``mdV©V{ [wZ:$&&26&&
3
Ìóäðåö Ïèïïàëàä ãîâîðèò â Óïàíèøàäå Ïðàøíå: «Áîã, Ãîñïîäü
ñóùåñòâ, ñäåëàë Ïðàí, ïåðâè÷íóþ ýíåðãèþ (ìóæñêîé ïðèíöèï) è
Ðàéè (æåíñêèé ïðèíöèï), äàþùèé ôîðìó. Ïðàí, ïåðâè÷íàÿ
ýíåðãèÿ,—ýòî ñîëíöå; è Ðàéè, äàþùàÿ ôîðìó ñóáñòàíöèÿ,—ýòî
ëóíà.
Ãëàâà 8
267
äîñòèãàåò îòñóòñòâèÿ ðîæäåíèé, òîãäà êàê èäóùèé
ïî âòîðîìó ïîäâåðãàåòñÿ ïîñòîÿííûì ðîæäåíèÿì
è ñìåðòÿì».
Îáà ïóòè ñâåòà è òüìû, çíàíèÿ è íåâåæåñòâà, áûëè
âñåãäà. Îäíàêî çàñëóãè ïîêëîíåíèÿ íèêîãäà íå óíè÷òîæàþòñÿ.
Òîò, êòî óìèðàåò â ñîñòîÿíèè çíàíèÿ è ñâåòà äîñòèãàåò
îêîí÷àòåëüíîãî ñïàñåíèÿ, íî òîò, êòî îñòàâëÿåò òåëî â
ñîñòîÿíèè íåâåæåñòâà è òüìû, äîëæåí âåðíóòüñÿ íàçàä è áûòü
ïîäâåðæåííûì
åùå
îäíîìó
ðîæäåíèþ.
È
ýòà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îäíîãî ðîæäåíèÿ çà äðóãèì ïðîäîëæàåòñÿ,
ïîêà íå áóäåò ñîâåðøåííîãî ñâåòà; äî ýòîãî ìîìåíòà èùóùèé
äîëæåí ïðîäîëæàòü ïîêëîíåíèå. Ýòà ïðîáëåìà ïîëíîñòüþ
ðåøàåòñÿ çäåñü è Êðèøí äàëåå îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñðåäñòâå,
êîòîðîå íåîáõîäèìî äëÿ äîñòèæåíèÿ îêîí÷àòåëüíîãî
îñâîáîæäåíèÿ.
27.
«Òåáå âñåãäà ñëåäóåò ïîëàãàòüñÿ íà éîã, î Ïàðòõ,
ïîñêîëüêó éîãè, êîòîðûé çíàåò ðåàëüíîñòü ýòèõ
äâóõ ïóòåé, íèêîãäà íå ââîäèòñÿ â çàáëóæäåíèå».
Çíàþùèé õîðîøî ýòè äâà ïóòè, éîãè ïîíèìàåò, ÷òî åãî
äåéñòâèå ïîêëîíåíèÿ íå áóäåò ðàçðóøåíî, äàæå åñëè îí
ðîäèòñÿ ñíîâà èç-çà ñìåðòè â íåâåæåñòâå. Îáà ïóòè òàêæå áûëè
âñåãäà. Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò ïîñòîÿííî ïðàêòèêîâàòü éîã è
ïîñâÿòèòü ñåáÿ ïîêëîíåíèþ, ïîñêîëüêó:
28.
«Çíàÿ ýòîò ñåêðåò, éîãè ïðåâîñõîäèò íàãðàäû
èçó÷åíèÿ Âåä, ñâÿùåííûå îáðÿäû, åïèòåìüþ è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, è, òàêèì îáðàçîì,
äîñòèãàåò ñïàñåíèÿ».
Áëàãîäàðÿ ñâîåìó ñîçåðöàíèþ Áîãà, ïëîäà éàãüé, éîãè,
êîòîðûé ïðèõîäèò ê ïîíèìàíèþ èäåíòè÷íîãî Âûñøåãî Äóõà
Z°V{ g•Vr [mW© OmZ›`m{Jr _w¯oV H$ÌMZ$&
VÒ_mÀgd}fw H$mc{fw `m{J`w∫$m{ ^dmOw©Z$&&27&&
d{X{fw `k{fw V[:gw M°d XmZ{fw `À[w `\$cß ‡oXÓQ>_≤$&
AÀ`{oV VÀgd©o_Xß odoXÀdm `m{Jr [aß ÒWmZ_w[°oV Mm⁄_≤$&&28&&
268
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì, à íå ïðîñòî âåðîé èëè ïðåäïîëîæåíèåì,
ïîäíèìàåòñÿ âûøå îáåùàííûõ íàãðàä è îñâîáîæäàåòñÿ
íàâñåãäà. Ýòî ïðÿìîå âîñïðèÿòèå Âûñøåãî Äóõà íàçûâàåòñÿ
Âåä, òî, ÷òî áûëî îòêðûòî íåïîñðåäñòâåííî ñàìèì Áîãîì.
Òàêèì îáðàçîì, êîãäà èçâåñòíà ñàìà ýòà íåïðîÿâëåííàÿ
ñóùíîñòü, íå îñòàåòñÿ áîëüøå íè÷åãî ïîçíàâàòü. Ïîñëå ýòîãî
äàæå íåîáõîäèìîñòü â Âåä, ñëåäîâàòåëüíî, èñ÷åçàåò, ïîñêîëüêó
çíàþùèé òåïåðü áîëüøå íå îòëè÷àåòñÿ îò Òîãî, Êòî îòêðûë èõ
èõ ïðîâèäöàì-ñîñòàâèòåëÿì. Éàãüé èëè íàçíà÷åííàÿ çàäà÷à—
áûëà íåîáõîäèìîñòüþ ðàíåå, íî êàê òîëüêî ðåàëüíîñòü áûëà
ïîçíàíà, íå î ÷åì áîëüøå ïðîñèòü. Ïîäâåðãàòü ÷óâñòâà è ðàçóì
àñêåçàì—ýòî åïèòåìüÿ, íî äàæå ýòî íå íóæíî ñåé÷àñ. Ïîëíîå
ñàìîïîêîðåíèå, â ìûñëè, ðå÷è è äåéñòâèè,—ýòî
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. È áëàãîïðèÿòíûé ïëîä âñåãî ýòîãî—
äîñòèæåíèå Áîãà. È âñå ýòî ñåé÷àñ íåíóæíî, ïîñêîëüêó
æåëàåìàÿ öåëü áîëüøå íå îòäåëåíà îò èùóùåãî. Éîãè, êîòîðûé
ïîçíàë Áîãà, ïðåâûøàåò íàãðàäû âñåõ ýòèõ áëàãî÷åñòèâûõ
äåéñòâèé—éàãüÿ, åïèòåìüè, áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, è äðóãèõ, è
äîñòèãàåò îñâîáîæäåíèÿ.
❉❉❉❉❉
 ýòîé ãëàâå ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàþòñÿ ïÿòü îñíîâíûõ
âîïðîñîâ.  íà÷àëå, ëþáîïûòñòâóÿ ïî ïîâîäó ïðîáëåì,
âûñêàçàííûõ Êðèøíîì â êîíöå ãëàâû 7, Àðäæóí çàäàåò ñåìü
âîïðîñîâ. Îí æåëàåò çíàòü ïðèðîäó Âûñøåãî Äóõà, àäõüéàòì,
ñîâåðøåííîå äåéñòâèå, àäõèäàèâ, àäõèáõóò è àäõèéàãüé, è êàê
îí (Êðèøí) ìîæåò áûòü èçâåñòåí òàê â êîíöå, ÷òî îí áîëüøå
íèêîãäà ïîñëå ýòîãî íå çàáûâàåòñÿ. Îòâå÷àÿ íà ýòè âîïðîñû,
Êðèøí ãîâîðèò åìó, ÷òî áåññìåðòíûé—ýòî Áîã. Ïðåäàííîñòü,
êîòîðàÿ äàåò ïîñòèæåíèå Áîãà—ýòî àäõüéàòì; ýòî çíàíèå,
êîòîðîå ïðèâîäèò ÷åëîâåêà ê äîìèíèðîâàíèþ Äóøè,
îñâîáîæäàÿ åãî îò âëàñòè ìàéè. Âûáðàñûâàíèå ïðî÷ü
âíóòðåííèõ êà÷åñòâ ïðèðîäû, êîòîðûå ïðîèçâîäÿò äîáðûå è
Ãëàâà 8
269
çëûå âïå÷àòëåíèÿ (ñàíñêàð)—óíè÷òîæåíèå èëè ðàçðóøåíèå ýòèõ
êà÷åñòâ—ýòî ñîâåðøåíñòâî äåéñòâèÿ. Ïîñëå ýòîãî íåò
íåîáõîäèìîñòè â êàêèõ-ëèáî äàëüíåéøèõ äåéñòâèÿõ. Èòàê,
èñòèííîå äåéñòâèå—ýòî ÷òî-òî, ÷òî ðàçðóøàåò ñàì èñòî÷íèê,
çàñëóã, êîòîðûå íàçûâàþòñÿ ñàíñêàð.
Ïðåõîäÿùèå, ðàçðóøèìûå ñòðàñòè—ýòî àäõèáõóò.
Äðóãèìè ñëîâàìè, òî, ÷òî óíè÷òîæàåòñÿ—ýòî ïîñðåäíèê äëÿ
ïîðîæäåíèÿ âñåõ ñóùåñòâ. Âûñøèé Äóõ—àäõèäàèâ è â Íåì
ðàñòâîðÿåòñÿ áîãàòñòâî áîæåñòâåííîñòè. Êðèøí ñàì àäõèéàãüé
â òåëå, ïîñêîëüêó âñå æåðòâîïðèíîøåíèÿ éàãüÿ äåëàþòñÿ äëÿ
íåãî. Îí äåéñòâóþùàÿ ñèëà, êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. È îí òàêæå òîò, â êîì ðàñòâîðÿþòñÿ âñå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Àäõèéàãüé—ýòî êòî-òî, êòî æèâåò âíóòðè
òåëà, íå âíå åãî. Ïîñëåäíèé âîïðîñ Àðäæóíà—êàê îí (Êðèøí)
ïîçíàåòñÿ â êîíöå. Êðèøí ãîâîðèò åìó, ÷òî ëþäè, êîòîðûå
ñîçåðöàþò òîëüêî åãî è íè÷åãî áîëüøå, è êîòîðûå îñòàâëÿþò
òåëî äóìàÿ î íåì, çíàþò åãî ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì è ñòàíîâÿòñÿ
îäíèì ñ òåì, ÷òî îíè âîñïðèíÿëè. Ïîñêîëüêó îíè âñåãäà
ñîçåðöàëè åãî, â êîíöå îíè äîñòèãàþò òîãî, ÷òî îíè íåñëè âñå
âðåìÿ â ðàçóìå. Ýòî äîñòèæåíèå ïðèõîäèò íå ïîñëå ôèçè÷åñêîé
ñìåðòè. Åñëè áû ñîâåðøåíñòâî ïðèõîäèëî òîëüêî ïîñëå
ôèçè÷åñêîé ñìåðòè, Êðèøí íå áûë áû áåçóïðå÷íûì. Åñëè áû
ýòî áûëî òàê, îí áû íå èìåë çíàíèÿ, êîòîðîå íàêàïëèâàåòñÿ
ïðàêòèêîé äóõîâíîé äèñöèïëèíû íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ
æèçíåé. Íàñòîÿùèé êîíåö ïðèõîäèò, êîãäà äàæå ïîëíîñòüþ
îãðàíè÷åííûé ðàçóì ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü, ïîñëå ÷åãî
ïðîöåññ ïðèíÿòèÿ íîâûõ òåë ïðåêðàùàåòñÿ íàâñåãäà.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ òîãäà ïîãðóæàåòñÿ â Âûñøèé Äóõ è íå
ðîæäàåòñÿ ïîñëå ýòîãî.
Ñîãëàñíî Êðèøíó, âîñïîìèíàíèå—ýòî ïóòü ê òàêîìó
ïîñòèæåíèþ. Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò ïîñòîÿííî äåðæàòü åãî â
ðàçóìå è âåñòè âîéíó. Êàê ìîæíî äåëàòü îäíîâðåìåííî ýòè
äâà äåëà? Èìååò ëè çäåñü Êðèøí â âèäó îáû÷íóþ ïðàêòèêó
âîéíû è â òî æå âðåìÿ ïîâòîðåíèå èìåíè êàêîãî-òî áîæåñòâà?
Âîñïîìèíàíèå, êàê îí îïðåäåëÿåò åãî,—ýòî íåïðåðûâíîå
270
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîçåðöàíèå åãî, áåç åäèíîé ìûñëè î ÷åì-òî åùå. Êîãäà
âîñïîìèíàíèå òàê ÷èñòî è ñêîíöåíòðèðîâàíî, êòî ìîæåò
ñðàæàòüñÿ? Êàêàÿ âîéíà âîçìîæíà ñ òàêîé ïîëíîé
êîíöåíòðàöèåé óìà íà îäíîì îáúåêòå? Â äåéñòâèòåëüíîñòè,
ðåàëüíàÿ ôîðìà ýòîé “âîéíû”, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ëåéòìîòèâîì
Ãèòû, ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîãðóæåí â òàêîå
ïîëíîå è íåïîêîëåáèìîå ñîçåðöàíèå. Ýòî òàêæå ñîñòîÿíèå, â
êîòîðîì ïðåïÿòñòâóþùèå êà÷åñòâà ìàéè òàêæå ÿñíî ðàçëè÷èìû.
Ñòðàñòü, ãíåâ, ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå—íàøè çëåéøèå
âðàãè. Îíè ïðåïÿòñòâóþò ïàìÿòè ïîêëîíÿþùåãîñÿ è îäîëåòü
èõ—çíà÷èò âåñòè âîéíó. Âûñøàÿ öåëü äîñòèãàåòñÿ òîëüêî ïîñëå
ðàçðóøåíèÿ ýòèõ âðàãîâ.
Èòàê, Àðäæóíó ñîâåòóþò ïîâòîðÿòü ñâÿùåííûé ñëîã ÎÌ,
íî ñîçåðöàòü ôîðìó Êðèøíà, çíàòîêà éîãà. Ïîâòîðåíèå èìåíè
áîæåñòâà ñ îäíîâðåìåííîé âèçóàëèçàöèåé èçâåñòíîé ôîðìû
âåëèêîãî íàñòàâíèêà, ñîâåðøåííîãî èëè ïðîñâåòëåííîãî
ó÷èòåëÿ,—ýòî êëþ÷ ê óñïåøíîìó ïîêëîíåíèþ.
 ýòîé ãëàâå Êðèøí òàêæå ïîäíÿë âîïðîñ
ïåðåðîæäåíèé è ñêàçàë, ÷òî âåñü ìèð, îò ñàìîãî Áðàõìû äî
íèçøèõ ñîçäàíèé, ïîâòîðÿåòñÿ. Íî äàæå ïîñëå òîãî êàê âñå îíè
óíè÷òîæàþòñÿ, åãî (Êðèøíà) òîíêîå, íåïðîÿâëåííîå ñóùåñòâî
è ïîñòîÿííàÿ ïðåäàííîñòü åìó, íèêîãäà íå ïðåêðàùàþòñÿ.
×åëîâåê, êîòîðûé ïîñâÿùåí â éîã—îáåñïå÷èâàåòñÿ
äâóìÿ ïóòÿìè, ïî êîòîðûì îí ìîæåò ïðîäîëæèòü èäòè. Íà
ïåðâîì èç ýòèõ äâóõ ïóòåé, íàäåëåííûé ñèÿíèåì ñîâåðøåííîãî
çíàíèÿ, îáëàäàþùèé øåñòüþ âèäàìè ñîâåðøåíñòâà (ñòèõ 24),
â ñîñòîÿíèè äâèæåíèÿ ââåðõ, è ïîëíîñòüþ ñâîáîäíûé îò ëþáûõ
èçúÿíîâ, ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîëó÷àåò îñâîáîæäåíèå. Íî åñëè åñòü
äàæå ìàëåéøåå íåñîâåðøåíñòâî â íåì èëè äàæå ÷àñòè÷êà
ìðàêà, êîòîðàÿ ïðåâàëèðóåò â òåìíûå äâå íåäåëè ìåñÿöà, è
îí îñòàâëÿåò òåëî â òàêîì ñîñòîÿíèè, îí äîëæåí ïðîéòè åùå
îäíî ðîæäåíèå. Îäíàêî, ïîñêîëüêó îí áûë ïîêëîíÿþùèìñÿ,
âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü íàâñåãäà çàïóòàííûì â ïîðî÷íîé ñåòè
ðîæäåíèé è ñìåðòåé, ïîñëå åãî íîâîãî ðîæäåíèÿ îí ñíîâà
íà÷èíàåò çàíèìàòüñÿ çàäà÷åé çàâåðøåíèÿ åãî íåçàâåðøåííîãî
Ãëàâà 8
271
ïîêëîíåíèÿ.
Òàê, ñëåäóÿ ïî ïóòè äåéñòâèÿ â åãî ñëåäóþùåì
ðîæäåíèè, íåñîâåðøåííûé ïîêëîííèê òàêæå ìîæåò äîñòè÷ü
âûñøåé öåëè. Êðèøí òàêæå ñêàçàë ðàíåå, ÷òî äàæå ïðè
÷àñòè÷íîì ñîâåðøåíèè ïîêëîíåíèÿ, îíî íå ïðåêðàùàåòñÿ ïîêà
íå ïðèâåäåò ê îñâîáîæäåíèþ îò âåëèêîãî ñòðàõà ðîæäåíèé è
ñìåðòè. Îáà ýòè ïóòè âå÷íû è íåðàçðóøèìû. ×åëîâåê,
ïîíèìàþùèé ýòî, âñåãäà ñòîåê è ñïîêîåí. Èòàê, Àðäæóíó
ñîâåòóåòñÿ áûòü éîãè, ïîòîìó ÷òî éîãè ïðåâîñõîäèò äàæå
ñâÿùåííûå íàãðàäû èçó÷åíèÿ Âåä, åïèòåìüþ, éàãüé è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, è òàêèì îáðàçîì äîñòèãàåò êîíå÷íîãî
îñâîáîæäåíèÿ.
 íåñêîëüêèõ ìåñòàõ â ýòîé ãëàâå èìååòñÿ óïîìèíàíèå
î âûñøåé öåëè êàê î äîñòèæåíèè Áîãà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ
íåïðîÿâëåííûì, áåññìåðòíûì è âå÷íûì.
Òàê çàâåðøàåòñÿ âîñüìàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Àêøàð Áðàõì Éîã» èëè «Éîã ñ áåññìåðòíûì Áîãîì».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê âîñüìîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
272
ÃËÀÂÀ 9
ÄÂÈÆÓÙÈÉÊÄÓÕÎÂÍÎÌÓ
ÏÐÎÑÂÅÒËÅÍÈÞ
Äî ãëàâû 6 Êðèøí ïðîèçâîäèë ñèñòåìàòè÷íîå
èññëåäîâàíèå éîãà. Åå òî÷íîå çíà÷åíèå, êàê ìû âèäåëè,—ýòî
âûïîëíåíèå éàãüÿ. Éàãüé ïðåäñòàâëÿåò òó ñïåöèàëüíóþ ôîðìó
ïîêëîíåíèÿ, êîòîðàÿ äàåò äîñòóï ê Áîãó, è â êîòîðîé âåñü æèâîé
è íåæèâîé ìèð ïðåäëàãàåòñÿ êàê æåðòâîïðèíîøåíèå.
Áåññìåðòíàÿ ñóùíîñòü ïîçíàåòñÿ áëàãîäàðÿ îáóçäàíèþ ðàçóìà
è ïîëíîìó ðàñòâîðåíèþ ñàìîãî îáóçäàííîãî ðàçóìà. Òîò, êòî
îòâåäûâàåò òî, ÷òî ïîðîæäåíî éàãüåì â åå çàâåðøåíèè,—
ïîèñòèíå ïðîñâåòëåííûé ÷åëîâåê, ðåàëèçîâàííûé ìóäðåö è
ñîâåðøåííûé ó÷èòåëü, êîòîðûé îáúåäèíåí ñ âå÷íûì Áîãîì.
Ýòîò ñîþç, îáúåäèíÿþùèé èíäèâèäóàëüíóþ è Êîñìè÷åñêóþ
Äóøó, íàçûâàåòñÿ éîã. Âûïîëíåíèå éàãüÿ íàçûâàåòñÿ
äåéñòâèåì. Êðèøí çàòåì ïðîäîëæèë ãîâîðèòü â ãëàâå 7, ÷òî
äåëàþùèå ýòî äåéñòâèå çíàþò åãî, à òàêæå âñåïðîíèêàþùåãî
Áîãà, ñîâåðøåííîå äåéñòâèå, àäõéàòì è àäõèäàèâ, à òàêæå
àäõèáõóò è àäõèéàãüé. Îí äàëåå äîáàâëÿåò â ãëàâå 8, ÷òî
ñïàñåíèå—âûñøàÿ öåëü.
 íàñòîÿùåé ãëàâå îí ïîäíèìàåò âîïðîñ âåëè÷èÿ Äóøè,
êîòîðàÿ íàäåëåíà éîãîì. Ïðîíèêàÿ âñþäó, îíà, òåì íå ìåíåå,
íåâîâëå÷åíà. Õîòÿ îíà äåéñòâóåò, îíà íå åñòü äåÿòåëü. Ïîìèìî
îáúÿñíåíèÿ ïðèðîäû è âëèÿíèÿ ýòîé ñîâåðøåííîé Äóøè, ãëàâà
òàêæå ñîäåðæèò ïðåäóïðåæäåíèå î òàêèõ ïðåïÿòñòâèÿõ êàê
äðóãèå áîãè íà ïóòè ïðàêòèêè éîãà; òàêæå ïîä÷åðêèâàåòñÿ
âàæíîñòü íàõîæäåíèÿ óáåæèùà ó ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà,
Ãëàâà 9
273
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, êòî îáëàäàåò òàêîé Äóøîé.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë, ÿ íàó÷ó òåáÿ àíàëîãèåé ýòîìó
òàèíñòâåííîìó çíàíèþ, î áåçãðåøíûé, ïîçíàâ
êîòîðîå òû áóäåøü îñâîáîæäåí îò ýòîãî ïîëíîãî
ïå÷àëåé ìèðà».
Ïðåäëàãàÿ ïåðåäàòü ýòî çíàíèå ñ “âèãüéàí”, Êðèøí
èìååò â âèäó, ÷òî îí ïðîäåìîíñòðèðóåò äîñòèæåíèÿ âåëèêîé
Äóøè: êàê îíà ðàáîòàåò îäíîâðåìåííî âî âñåõ ìåñòàõ, êàê îíà
ïðîñâåùàåò, è êàê â êà÷åñòâå âîçíè÷åãî îí âñåãäà ñòîèò ðÿäîì
ñ Äóõîì. Çíàÿ ýòî Àðäæóí îñâîáîäèòñÿ îò ýòîãî ìèðà
ñòðàäàèíèé, ãäå ñ÷àñòüå íåïîñòîÿííî.
2.
«Ýòî (çíàíèå)—ïîâåëèòåëü âñåãî ó÷åíèÿ, à òàêæå
âñåõ òàéí, ñàìîå ñâÿòîå, íåñîìíåííî
áëàãîïðèÿòíîå, ëåãêîå äëÿ ïðàêòèêè, è
íåðóøèìîå».
Ïîäêðåïëåííîå èëëþñòðàöèåé, ýòî çíàíèå—ìîíàðõ
âñåãî ó÷åíèÿ. Íî “ó÷åíèå” çäåñü íå îçíà÷àåò îâëàäåâàíèÿ
ÿçûêîì èëè îáðàçîâàííîñòüþ â îáû÷íîì ñìûñëå. Èñòèííîå
ó÷åíèå—òî, êîòîðîå äàåò ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïîñòèã åãî, ïðîéòè
ïóòü Áîãà, äî çàâîåâàíèÿ ñïàñåíèÿ. Åñëè îí çàïóòûâàåòñÿ â
òùåòíîñòè ñâîèõ äîñòèæåíèé èëè â ìàòåðèàëüíîì ìèðå, ïîêà
îí íà ýòîìó ïóòè, î÷åâèäíî, ÷òî åãî ó÷åíèå ïîòåðïåëî íåóäà÷ó.
Åãî ó÷åíèå, ñëåäîâàòåëüíî,—íå çíàíèå, à âóàëü íåâåæåñòâà.
Òîëüêî öàðñêîå ó÷åíèå (ðàäæâèäüéà), äóõîâíîå ïðîñâåùåíèå,
íåñîìíåííî ïîëåçíî. Îíî—öàðü âñåõ “ñåêðåòíûõ ó÷åíèé”1 , òàê
êàê ÷åëîâåê ìîæåò ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó òîëüêî ïîñëå ïðàêòèêè
éîãà, äîâåäåííîé äî ñîâåðøåíñòâà ðàñïóòûâàíèåì óçëîâ è
lr^JdmZwdmM:
1
BXß Vw V{ Jw¯V_ß ‡d˙`mÂ`Zgy`d{$&
kmZ odkmZgohVß `¡kmÀdm _m{˙`g{@ew^mV≤$&&1$&&
amOod⁄m amOJw¯ß [odÃo_X_wV__≤$&
‡À`jmdJ_ß YÂ`™ gwgwIß H$Vw©_Ï``_≤$&&2$&&
Îäíî èç ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèé ñëîâà “Óïàíèøàä”. Çíàíèå,
ñîäåðæàùååñÿ â Óïàíèøàäàõ äåéñòâèòåëüíî ñåêðåòíî, ïîñêîëüêó
òðàäèöèîííî îíî ïåðåäàåòñÿ òîëüêî òåì, êòî äóõîâíî ãîòîâ ïðèíÿòü
åãî è ïîëó÷èòü îò íåãî ïîëüçó.
274
Éàòõàðòõ Ãèòà
çíàíèÿ, è íåâåæåñòâà. Ñâÿòåéøåå èç ñâÿòîãî è áëàãîñëîâëåííîå
ïðåâîñõîäñòâîì, îíî òàêæå îòêðîâåííî ïðîäóêòèâíî. Ïîëüçà
îò íåãî î÷åâèäíà. Êàê òîëüêî ÷åëîâåê ïîëó÷àåò åãî, îí
âîçíàãðàæäàåòñÿ. Ýòî íå ñëåïàÿ âåðà, ÷òî ìû áóäåì
íàãðàæäåíû â ñëåäóþùåé æèçíè, åñëè ìû äîáðîäåòåëüíû â
ýòîé æèçíè. Ïîäêðåïëåííîå çíàíèåì åãî äåéñòâèÿ, ýòî çíàíèå
òàêæå íåðóøèìî è ëåãêî â äåéñòâèè.
Éîãåøâàð Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó â ãëàâå 2, ÷òî ñåìÿ
éîãà íèêîãäà íå ðàçðóøàåòñÿ. Ïðàêòèêà åå äàæå â íåáîëüøèõ
êîëè÷åñòâàõ äàåò îñâîáîæäåíèå îò âåëèêîãî ñòðàõà
ïîñòîÿííûõ ðîæäåíèé è ñìåðòåé. Â ãëàâå 6 Àðäæóí ïîïðîñèë
Ãîñïîäà ñêàçàòü åìó î ñóäüáå ñëàáîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ,
êîòîðûé îòêëîíÿåòñÿ îò éîãà è, òàêèì îáðàçîì, ëèøàåòñÿ
âîñïðèÿòèÿ, êîòîðîå åñòü êîíå÷íîå äîñòèæåíèå. Êðèøí äàëåå
ñêàçàë, ÷òî ãëàâíàÿ íåîáõîäèìîñòü—óçíàòü ïóòü ýòîãî
äåéñòâèÿ (éîãà), ïîñëå ÷åãî, åñëè ÷åëîâåê ñäåëàåò âñåãî
íåñêîëüêî øàãîâ íà íåì, çàñëóãè, çàðàáîòàííûå èìè íèêîãäà
íå áóäóò ðàçðóøåíû. Îí íåñåò ýòó ñàíñêàð ñ ñîáîé â
ñëåäóþùóþ æèçíü è áëàãîäàðÿ åé îñóùåñòâëÿåò òî æå
äåéñòâèå â íîâîì ðîæäåíèè. Òàê ïðàêòèêóÿ éîã íà ïðîòÿæåíèè
ìíîãèõ æèçíåé îí íàêîíåö äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ ñïàñåíèÿ,
âûñøåé öåëè. Òî æå ìíåíèå âûñêàçûâàåòñÿ ñíîâà â íàñòîÿùåé
ãëàâå, êîãäà Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ ïðàêòèêà éîãà ëåãêà è
íåðàçðóøèìà, âåðà—ýòî åå íåîáõîäèìîå òðåáîâàíèå.
3.
«Ëþäè, êîòîðûå íå îáëàäàþò âåðîé â ýòî çíàíèå,
î Ïàðàíòàï, íå äîñòèãàþò ìåíÿ è îáðå÷åíû
áðîäèòü â ñìåðòíîì ìèðå».
Äàæå ñàìàÿ íåáîëüøàÿ ïðàêòèêà ýòîãî äõàðìà íèêîãäà
íå óíè÷òîæàåòñÿ, íî ÷åëîâåê, ÷åé ðàçóì íå ñêîíöåíòðèðîâàí
íà îáúåêòå åãî ïîêëîíåíèÿ ïîëíîñòüþ, ïîäâåðãàåòñÿ
ïîñòîÿííûì ðîæäåíèÿì è ñìåðòè íåñìîòðÿ íà äîñòèæåíèå
Êðèøíà. Ñåé÷àñ Éîãåøâàð ãîâîðèò î âåçäåñóùíîñòè Áîãà:
Al‘YmZm: [wÈfm Y_©Ò`mÒ` [aßV[$&
A‡mfl` _mß oZdV©›V{ _•À`wgßgmadÀ_©oZ$&&3$&&
Ãëàâà 9
4.
275
«Âåñü ìèð çàïîëíåí ìíîé, íåïðîÿâëåííîé Âûñøåé
Ñóùíîñòüþ, è âñå ñóùåñòâà æèâóò â ìîåé ýíåðãèè,
íî ÿ íå â íèõ».
Íåïðîÿâëåííàÿ ôîðìà, â êîòîðîé Êðèøí ñóùåñòâóåò,
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ÷åðåç êàæäûé àòîì âî âñåëåííîé è âñå
ñóùåñòâà æèâóò â íåì. Íî îí íå â íèõ, ïîñêîëüêó îí ñóùåñòâóåò
â íåïðîÿâëåííîé ôîðìå. Ïîñêîëüêó ñîâåðøåííûå ìóäðåöû
åäèíû ñ íåïðîÿâëåííûì Áîãîì, îíè îñòàâëÿþò ñâîè òåëà è
äåéñòâóþò â òîì æå áîæåñòâåííîì ñîñòîÿíèè.
5.
«È äàæå âñå ñóùåñòâà íå âî ìíå, è òàêîâà ñèëà
ìîåé éîã-ìàéè, ÷òî ìîé Äóõ, ñîçäàòåëü è
õðàíèòåëü âñåõ ñóùåñòâ, íå â íèõ».
Äàæå âñå ñóùåñòâà íå â Êðèøíå, ïîñêîëüêó îíè
ñìåðòíû è çàâèñÿò îò ïðèðîäû. Íî òàêîâî âåëè÷èå åãî éîãà,
÷òî õîòÿ îí ñîçäàåò è ïîääåðæèâàåò âñå ñóùåñòâà, åãî Äóõ
íå â íèõ. ß â ôîðìå Äóõà íå â ýòèõ ñóùåñòâàõ. Ýòî
äîñòèæåíèå éîãà. Êðèøí ïðèâîäèò ïðèìåð, ÷òîáû îáúÿñíèòü
ýòîò âîïðîñ:
6.
«Äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, ÷òî âñå ñóùåñòâà æèâóò
âî ìíå òàê æå êàê ñèëüíûé âåòåð, êîòîðûé áðîäèò
âåçäå, âñåãäà æèâåò â íåáå».
Âåòåð âñåãäà â íåáå, íî îí íå ìîæåò çàïà÷êàòü èëè
èçìåíèòü åãî ÿðêîñòü. Àíàëîãè÷íî, âñå ñóùåñòâà âíóòðè
Êðèøíà, íî îí íåçàïÿòíàí êàê íåáî. Âîïðîñ î ñèëå éîãà òåïåðü
ðåøåí. Èòàê, Êðèøí äàëåå ïîäíèìàåò âîïðîñ î òîì, ÷òî äåëàþò
éîãè.
_`m VVo_Xß gd™ OJXÏ`∫$_yoV©Zm$&
_ÀgWmoZ gd©^yVmoZ Z Mmhß V{ÓddpÒWV:$&&4&&
Z M _ÀgWmoZ ^yVmoZ [Ì` _{ `m{J_°úa_≤$&
^yV_•fi M ^yVÒWm{ __mÀ_m ^yV^mdZ:$&&5&&
`WmH$mepÒWVm{ oZÀ`ß dm`w: gd©ÃJm{ _hmZ≤$&
VWm gdm©oU ^yVmoZ _ÀÒWmZrÀ`w[Yma`$&&6&&
276
7.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Âñå ñóùåñòâà, î ñûí Êóíòè, äîñòèãàþò ìîåé
ïðèðîäû è ïîãðóæàþòñÿ â íåå â êîíöå öèêëà (êàëüï)
è ÿ ñîçäàþ èõ ñíîâà â íà÷àëå äðóãîãî öèêëà».
Îí ñîçäàåò ñóùåñòâ ñíîâà ñ îñîáîé çàáîòîé â íà÷àëå
ôàçû. Îíè ñóùåñòâîâàëè ðàíåå, íî îíè íå èìåëè ïðàâèëüíîé
ôîðìû. Òåïåðü îí äàåò èì áîëåå ñîâåðøåííóþ, áîëåå
óòîí÷åííóþ ôîðìó. Òåõ, êòî ëåæàëè â ñîñòîÿíèè ïîòåðè
ñîçíàíèÿ, ñåé÷àñ îí äåëàåò ñîçíàþùèìè. Îí òàêæå äâèæåò
ñóùåñòâ ê êàëüïó â äðóãîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ïîìèìî “öèêë
âðåìåíè”, êàëüï òàêæå îçíà÷àåò èçìåíåíèå ê ëó÷øåìó. Íà÷àëî
êàëüïà òîãäà, êîãäà, óáåãàÿ îò äåìîíè÷åñêèõ è íåãàòèâíûõ
èìïóëüñîâ, ÷åëîâåê ïðèõîäèò ê áîãàòñòâó áîæåñòâåííîñòè; è
îí ïðèáëèæàåòñÿ ê ñòàíîâëåíèþ åäèíûì ñ Áîãîì. Êàëüï
ïðåêðàùàåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê åãî öåëü äîñòèãíóòà. Íà÷àëî
ïîêëîíåíèÿ—ýòî íà÷àëî, òîãäà êàê êóëüìèíàöèÿ, êîãäà öåëü
âîñïðèíÿòà—ýòî åãî êîíåö, ïóíêò, êîãäà Äóøà, ñâîáîäíàÿ îò
òàêèõ ÷óâñòâ êàê ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå, êîòîðûå
ïðîèçâîäÿò ñîçäàíèå âñåõ ñóùåñòâ, êîòîðûì íóæíî ðîæäàòüñÿ,
æèâåò â åãî èäåíòè÷íîé, âå÷íîé ôîðìå. Ýòî è èìååò â âèäó
Êðèøí ãîâîðÿ, ÷òî ñóùåñòâà ïîãðóæàþòñÿ â åãî ïðèðîäó.
Íî ÷òî çà “ïðèðîäà” ìîæåò ïðèíàäëåæàòü ìóäðåöó,
êîòîðûé óíè÷òîæèë âñþ ïðèðîäó è ñòàë åäèíûì ñ Áîãîì? Æèâåò
ëè äî ñèõ ïîð åãî ïðèðîäà? Êàê Êðèøí ñêàçàë â òðèäöàòü
òðåòüåì ñòèõå ãëàâû 3, âñå ñóùåñòâà äîñòèãàþò ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïðèðîäû. Îíè äåéñòâóþò ñîãëàñíî ñâîåìó
äîìèíèðóþùåìó êà÷åñòâó; è äàæå ìóäðåö, êîòîðûé äîñòèã
çíàíèÿ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì, äåéñòâóåò ñîãëàñíî ýòîé
íàêëîííîñòè. Îí ðàáîòàåò íà áëàãî òåõ, êòî îòñòàëè.
Ïîâåäåíèå—ñïîñîá æèçíè—ýòîãî ìóäðåöà, êîòîðûé æèâåò â
êîíå÷íîé ñóùíîñòè—ýòî åãî ïðèðîäà. Îí âåäåò ñåáÿ
ñîîòâåòñòâåííî ñîñòîÿíèþ ñâîåãî ñóùåñòâà. Â êîíöå êàëüïà
ëþäè äîñòèãàþò ýòîãî ïîâåäåíèÿ—ñïîñîáà æèçíè—
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà. Êðèøí äàëåå
gd©^yVmoZ H$m°›V{` ‡H•$qV `mp›V _mo_H$m_≤$&
H$Î[j`{ [wZÒVmoZ H$Î[mXm° odg•OmÂ`h_≤$&&7$&&
Ãëàâà 9
277
ïðîëèâàåò ñâåò íà äîñòèæåíèå òàêèõ âåëèêèõ Äóø.
8.
«ß ïîñòîÿííî ôîðìèðóþ âñå òàêèå ñóùåñòâà,
êîòîðûå áåñïîìîùíî çàâèñèìû îò èõ âíóòðåííèõ
êà÷åñòâ, ñîãëàñíî èõ äåéñòâèþ».
Ïðèíèìàÿ ñïîñîá æèçíè, êîòîðûé äàí èì, Êðèøí
ïîñòîÿííî è ñ îñîáîé çàáîòîé ïðèäàåò è èçìåíÿåò ôîðìó âñåõ
ñóùåñòâ, êîòîðûå æèâóò â ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäå è íàä
êîòîðûìè ïðåîáëàäàþò òðè êà÷åñòâà, îí ïîáóæäàåò èõ
ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä ê ñîñòîÿíèþ åãî ñîáñòâåííîãî Äóõà.
Çíà÷èò ëè ýòî, îäíàêî, ÷òî îí òàêæå ñâÿçàí äåéñòâèåì?
9.
«Íåïðèâÿçàííûé è ðàâíîäóøíûé â ýòèõ äåéñòâèÿõ,
î Äõàíàíäæàé, ÿ íå ñâÿçàí äåéñòâèåì».
Ñîãëàñíî äåâÿòîìó ñòèõó ãëàâû 4, ïóòü äåéñòâèÿ
ìóäðåöà—íåìèðñêîé. ×åòâåðòûé ñòèõ íàñòîÿùåé ãëàâû
ãîâîðèò, ÷òî îí ðàáîòàåò íåâûðàæåííûì ñïîñîáîì. Ñåé÷àñ
Êðèøí ãîâîðèò òó æå ñàìóþ âåùü ñíîâà: ÷òî îí íå ïðèâÿçàí ê
äåéñòâèÿì, êîòîðûå âûïîëíÿåò íåçàìåòíî. Ïîñëå òîãî êàê ñîþç
åãî Äóøè ñ Âûñøèì Äóõîì äàë åìó ñîñòîÿíèå íåïðèâÿçàííîñòè,
îí áîëüøå íå ñâÿçàí äåéñòâèåì. Ïîñêîëüêó îí ñåé÷àñ æèâåò â
ñàìîé öåëè, êîòîðàÿ äîñòèãàåòñÿ äåéñòâèåì, îí íå îáÿçàí
âûïîëíÿòü åãî.
Ïîêà âîïðîñ áûë îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó äåéñòâèÿìè
ïðèðîäû è âíóòðåííèì êà÷åñòâîì, ñïîñîáîì æèçíè è äåéñòâèÿ
ìóäðåöà. À ÷òî æå òî, ÷òî ñîçäàåò ìàéà ïðèíèìàÿ êà÷åñòâî,
êîòîðîå ïðèíàäëåæèò Êðèøíó? Ýòî òîæå êàëüï.
10.
«Â ñâÿçè ñî ìíîé, î ñûí Êóíòè, ìîÿ ìàéà
ôîðìèðóåò ýòîò ìèð æèâîãî è íåæèâîãî, è ìèð
‡H•$qV Òdm_dÓQ>‰` odg•Omo_ [wZ: [wZ:$&
^yVJ´m_q__ß H•$ÀÒZ_feß ‡H•$V{d©emV≤$&&8$&&
Z M _mß VmoZ H$_m©oU oZ]‹Zp›V YZßO`$&
CXmgrZdXmgrZ_g∑Vß V{fw H$_©gw$&&9$$&&
_`m‹`j{U ‡H•$oV: gy`V{ gMamMa_≤$&
h{VwZmZ{Z H$m°›V{` OJo¤[nadV©V{$&&10$&&
278
Éàòõàðòõ Ãèòà
âðàùàåòñÿ êàê êîëåñî
âûøåñêàçàííîé ïðè÷èíå».
ïîâòîðåíèé
ïî
Ïîñðåäñòâîì åãî äóõà, êîòîðûé çàïîëíÿåò âåñü ìèð,
ýòà ìàéà (ïðèðîäà ñ òðåìÿ êà÷åñòâàìè, â èç âîñüìè ÷àñòåé
íåðàçóìíîé è ðàçóìíîé ôîðìàõ) ôîðìèðóåò æèâîé è íåæèâîé
ìèð. Ýòî ïðèñóùèé êàëüï è èç-çà íåãî ìèð äâèæåòñÿ â ñâîåì
öèêëå ðîæäåíèé è ñìåðòè, ïðèõîäà è óõîäà. Ýòîò íèçêèé êàëüï,
êîòîðûé ïðèíîñèò ïðèðîäà, èçìåíÿåìûé è ðàçðóøèìûé,
ñîâåðøàåòñÿ ìàéåé áëàãîäàðÿ ïðèñóùåìó êà÷åñòâó Êðèøíà.
Îíà íå äåëàåòñÿ èì, íî êàëüï ñåäüìîãî ñòèõà, êîòîðûé îòìå÷àåò
íà÷àëî ïðèõîäà âûñøåé öåëè,—ýòî ñîçäàíèå ñàìîãî ìóäðåöà.
 ýòîì êàëüïå îí ñàì äåÿòåëü, êîòîðûé ñîçäàåò ñ îñîáîé
çàáîòîé, íî â äðóãîì êàëüïå, ïðèðîäà—àãåíò, êîòîðûé ïðîñòûì
îòðàæåíèåì åãî ìîãóùåñòâà ñîçäàåò ñîñòÿíèå ìèìîëåòíîñòè,
â êîòîðîì èìååò ìåñòî ñìåíà òåë, âðåìåíè è âåêîâ. Íî õîòÿ
Êðèøí òàêîé âñåïðîíèêàþùèé, çàáëóæäàþùèåñÿ, òåì íå
ìåíåå, íå çíàþò åãî.
11.
«Çàáëóæäàþùèåñÿ, êòî íå çíàþò ìîåé âûñøåé
ñóùíîñòè, ñ÷èòàþò ìåíÿ â ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìå
ïðîñòûì ñìåðòíûì».
Íåâåæäû, êîòîðûå íå çíàþò î åãî èäåíòè÷íîñòè ñ
Âûñøèì Äóõîì, Áîãîì âñåõ ñóùåñòâ, ñ÷èòàþò Êðèøíà
÷åëîâåêîì è ïîýòîìó íåçíà÷èòåëüíûì. Îí æèâåò â
âîçâûøåííîì ñîñòîÿíèè ýòîãî Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé åñòü
Áîã âñåõ ñóùåñòâ, íî íåâåæåñòâåííûå ëþäè íå çíàþò ýòîãî,
ïîñêîëüêó îí â ôîðìå ÷åëîâåêà. Îíè îáðàùàþòñÿ ê íåìó êàê
ê ÷åëîâåêó. È èõ âðÿä ëè ñòîèò îáâèíÿòü. Êîãäà îíè ñìîòðÿò
íà Êðèøíà, îíè âèäÿò òîëüêî òåëî ýòîé âåëèêîé Äóøè. Êàê
òîãäà îíè ìîãóò çíàòü, ÷òî îí æèâåò â ñóùíîñòè âåëèêîãî Áîãà?
Ñåé÷àñ îáúÿñíÿåòñÿ, ïî÷åìó îíè íåñïîñîáíû ïîíÿòü ýòó
èñòèíó.
AdOmZp›V _mß _yT>m _mZwft VZw_molV_≤$&
[aß ^md_OmZ›Vm{ __ ^yV_h{úa_≤$&&11$&&
Ãëàâà 9
12.
279
«Íåâåæäû, ïîäîáíî çëûì äóõàì, ïîðàæåíû
êà÷åñòâîì òåìíîòû è ïîýòîìó âñå èõ íàäåæäû,
äåéñòâèÿ è çíàíèÿ òùåòíû».
Íåçíàþùèå èìåþò ïóñòûå íàäåæäû (êîòîðûå íèêîãäà
íå ìîãóò èñïîëíèòüñÿ), ïóñòûå äåéñòâèÿ (êîòîðûå ñâÿçûâàþò),
è ïóñòîå çíàíèå (êîòîðîå â äåéñòâèòåëüíîñòè íåâåæåñòâî).
Ëåæà â áåçäíå áåññîçíàòåëüíîñòè è õàðàêòåðèçóåìûå
ëåãêîâåðíîé ïðèðîäîé äüÿâîëîâ è äåìîíîâ, äåìîíè÷åñêîé
ïðèðîäîé, îíè âåðÿò, ÷òî Êðèøí—ýòî ïðîñòî ÷åëîâåê. Äåìîíû
è äüÿâîëû ïðîñòî ïðåäñòàâëÿþò êà÷åñòâî óìà, êîòîðîå íè÷åãî
íå èìååò îáùåãî ñ êàêîé-ëèáî êàñòîé èëè êëàññîì. Ëþäè ñ
òàêèì õàðàêòåðîì íåñïîñîáíû ïîçíàòü ðåàëüíîñòè Êðèøíà, íî
ìóäðåöû çíàþò åãî è ïîêëîíÿþòñÿ åìó.
13.
«Íî, î Ïàðòõ, òå, êòî íàøëè óáåæèùå â
áîæåñòâåííîé ïðèðîäå è çíàþò ìåíÿ êàê âå÷íûé,
íåðóøèìûé èñòî÷íèê âñåõ ñóùåñòâ, ïîêëîíÿþòñÿ
ìíå ñ ñîâåðøåííîé ïðåäàííîñòüþ».
Ìóäðåöû, êîòîðûå íàøëè óáåæèùå â áëàãî÷åñòèâûõ
èìïóëüñàõ, ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè, è ñ÷èòàþò Êðèøíà
íà÷àëüíûì èñòî÷íèêîì âñåõ ñóùåñòâ, íåïðîÿâëåííûì è âå÷íûì,
âñåãäà ìåäèòèðóþò íà íåì ñ ïðåäàííîñòüþ òîëüêî åìó è áåç
äîïóùåíèÿ ìûñëè î êîì-ëèáî åùå â èõ óìû. Ñëåäóþùèé ñòèõ
ãîâîðèò î ñïîñîáå èõ ïîêëîíåíèÿ.
14.
«Âñåãäà çàíÿòûå ïîâòîðåíèåì ìîåãî èìåíè è
äîáðîäåòåëåé, âñåãäà äåéñòâóþùèå, ÷òîáû
ïîçíàòü ìåíÿ è ïîñòîÿííî ïðåäëàãàþùèå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ ìíå, ïðåäàííûå ñ òâåðäîé
_m{Kmem _m{KH$_m©Um{ _m{KkmZm odM{Vg:$&
amjgr_mgwat M°d ‡H•$qV _m{ohZt olVm:$&&12$&&
_hmÀ_mZÒVw _mß [mW© X°dt ‡H•$oV_molVm:$&
^O›À`Z›`_Zgm{ kmÀdm ^yVmoX_Ï``_≤$&&13&&
gVVß H$sV©`›Vm{ _mß `V›V¸ —T>d´Vm:$&
Z_Ò`›VÌM _mß ^∑À`m oZÀ``w∑Vm C[mgV{$&&14&&
280
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðåøèìîñòüþ ïîêëîíÿþòñÿ ìíå ñ íåïîêîëåáèìîé
âåðîé».
Ïðåáûâàÿ òâåðäî â ñîáëþäåíèè äåéñòâèÿ ïîêëîíåíèÿ,
íèçêî êëàíÿÿñü Êðèøíó â ïî÷òåíèè è æèâÿ â íåì, ëþäè, êîòîðûå
çíàþò èñòèíó, ñòàðàþòñÿ ïîçíàòü åãî è ïîêëîíÿþòñÿ åìó ñ
íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòüþ. Îíè ïîñòîÿííî çàíÿòû
âîñïîìèíàíèåì è ïîâòîðåíèåì, êîòîðûå åñòü íå ÷òî èíîå êàê
éàãüé, êîòîðûé óæå îáúÿñíÿëàñÿ. Òîò æå îáðÿä çäåñü âêðàòöå
ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà.
15.
«Òîãäà êàê íåêîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ ìíå ãüéàíéàãüåì êàê âñåîõâàòûâàþùåìó Âûñøåìó Äóõó ñ
÷óâñòâîì, ÷òî ÿ âñå, íåêîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ ìíå
ñ ÷óâñòâîì èäåíòè÷íîñòè, íåêîòîðûå ñ ÷óâñòâîì
îòäåëüíîñòè îò ìåíÿ (ñ÷èòàÿ ìåíÿ ãîñïîäèíîì è
ñåáÿ ñëóãàìè), à íåêîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ ìíîãèìè
ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè)».
Ëþäè, êîòîðûå çíàþò î ðåàëüíîñòè, ïîêëîíÿþòñÿ
Êðèøíó ïðàêòèêîé ïðåäïèñàííîãî Ïóòè Ïîíèìàíèÿ èëè Çíàíèÿ,
ïîñëå äîëæíîé îöåíêè ñâîèõ àêòèâîâ è ïàññèâîâ, à òàêæå èõ
ñîáñòâåííîé ñèëû. Íåêîòîðûå äðóãèå ïîêëîíÿþòñÿ åìó ñ
÷óñòâîì èäåíòè÷íîñòè ñ íèì—÷óâñòâîì, ÷òî îíè äîëæíû áûòü
îäíèì ñ íèì ïîñðåäñòâîì ðàçðûâà ñâîèõ ñâÿçåé ñî âñåì, ÷òî
îòëè÷íî îò íåãî; è îíè ïîñâÿùàþò ñåáÿ åìó ñ ïîëíûì
ïîñâÿùåíèåì Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Àíàëîãè÷íî, åñòü
ìíîãî äðóãèõ ôîðì ïîêëîíåíèÿ. Ôàêòè÷åñêè, îäíàêî, ýòî òîëüêî
âûñøèå è íèçøèå ôàçû îäíîãî äóõîâíîãî îáðÿäà, êîòîðûé
íàçûâàåòñÿ éàãüé. Éàãüé íà÷èíàåòñÿ ñ ïî÷òåííîãî ñëóæåíèÿ,
íî êàê îíî âûïîëíÿåòñÿ? Ïî ñâîåìó ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ,
Éîãåøâàð Êðèøí ñàì äåÿòåëü éàãüÿ. Åñëè ìóäðåö íå äåéñòâóåò
êàê âîçíè÷èé, óñïåøíîå ñîâåðøåíèå éàãüÿ íåâîçìîæíî. Òîëüêî
ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì ïîêëîíÿþùèéñÿ ìîæåò ïîçíàòü ñòàäèþ
äóõîâíîãî äîñòèæåíèÿ, íà êîòîðîé îí ñòîèò è ïóíêò, êîòîðîãî
kmZ`k{Z Mmfl`›`{ `O›Vm{ _m_w[mgV{$&
EH$Àd{Z [•W∑Àd{Z ]h˛Ym odúVm{_wI_≤$&&15&&
Ãëàâà 9
281
îí äîñòèã íà ýòîì ïóòè. Êðèøí äàëåå ãîâîðèò îá èñïîëíèòåëå
éàãüÿ.
16.
«ß äåéñòâèå, êîòîðîå ïðåäïðèíèìàåòñÿ, éàãüé,
âûïîëíåíèå ðàííèõ ðåçóëüòàòîâ, öåëèòåëü,
ñâÿùåííàÿ ìîëèòâà, æåðòâîïðèíîøåíèå è
ñâÿùåííûé îãîíü, è ÿ òàêæå ñâÿùåííûé àêò
æåðòâîïðèíîøåíèÿ».
Êðèøí—äåÿòåëü, àãåíò.  äåéñòâèòåëüíîñòè, ñèëà çà
ïîêëîíÿþùèìñÿ, êîòîðàÿ âñåãäà âåäåò åãî—ýòî ñèëà
ïî÷èòàåìîãî Áîãà. Òàêèì îáðàçîì, äîñòèæåíèÿ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ—òîëüêî ïîäàðîê îò íåãî. Îí òàêæå éàãüé,
êîòîðàÿ åñòü ïðåäïèñàííûé ñïîñîá ïîêëîíåíèÿ. ×åëîâåê,
êîòîðûé ïðîáóåò íåêòàð, êîòîðûé ïðîèçâîäèòñÿ óñïåøíûì
âûïîëíåíèåì éàãüÿ, ñîåäèíÿåòñÿ ñ âå÷íûì Áîãîì. Êðèøí—ýòî
òàêæå æåðòâîïðèíîøåíèå, ïîñêîëüêó â íåì ðàñòâîðÿåòñÿ
êàæóùàÿñÿ áåñêîíå÷íîé ñàíñêàð ïðîøëîãî; èõ êîíå÷íûé
ðåçóëüòàò îáåñïå÷èâàåòñÿ èì. Îí òàêæå ëåêàðñòâî, êîòîðîå
ëå÷èò áîëåçíü ìèðñêîãî ñòðàäàíèÿ. Ëþäè èçáàâëÿþòñÿ îò ýòîãî
íåäóãà èì. Îí òàêæå ñâÿùåííîå çàêëèíàíèå, ïðåäëàãàåìîå
áîæåñòâó, ïîñêîëüêó èìåííî îí äàåò ñèëó, êîòîðîé ðàçóì
êîíöåíòðèðóåòñÿ íà äûõàíèè. Áóäó÷è òåì, êòî äîáàâëÿåò ïûëà
â ýòîì äåëå, îí òàêæå òî, ÷òî ïðåäëàãàåòñÿ êàê
æåðòâîïðèíîøåíèå. Îí òàêæå ñâÿùåííûé îãîíü, ïîñêîëüêó âñå
ñòðàñòè ðàçóìà ñæèãàþòñÿ â åãî ñèÿþùåì ïëàìåíè. È îí òàêæå
ñâÿùåííîå äåéñòâèå éàãüÿ.
Çäåñü Êðèøí ïîñòîÿííî ãîâîðèò îò ïåðâîãî ëèöà: “ß
ß ” Ñìûñë ýòîãî òîëüêî â òîì, ÷òî ýòî îí ñòîèò íåðàçäåëèìî
ðÿäîì ñ èíäèâèäóàëüíûì Äóõîì êàê âäîõíîâåíèå è âåäåò
ñîáëþäåíèå éàãüÿ ê óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ ïîñòîÿííîé
îöåíêîé. Ýòî íàçûâàåòñÿ âèãüéàí. Ïî÷òåííåéøèé Ìàõàðàäæ
Äæè ïîñòîÿííî ãîâîðèë íàì, ÷òî äåéñòâèå ïðåäàííîãî
ïîêëîíåíèÿ íå íà÷èíàåòñÿ, ïîêà âåëèêèé Áîã íå ïîÿâèòñÿ êàê
Ahß H´$Vwahß `k: ÒdmYmh_h_m°fY_≤$&
_m›Ãm{@h_h_{dm¡`_h_oæahß h˛V_≤$&&16&&
282
Éàòõàðòõ Ãèòà
âîçíè÷èé, ÷òîáû îáóçäûâàòü êàæäîå îòäåëüíîå äûõàíèå. Ìû
ìîæåì çàêðûòü íàøè ãëàçà, çàíÿòüñÿ íàáîæíûì ïîêëîíåíèåì,
è óìåðòâèòü ÷óâñòâà ñóðîâûìè àñêåçàìè, íî ïîêà æåëàííûé
Áîã íå ñíèçîéäåò íà óðîâåíü, íà êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ è íå
áóäåò ñòîÿòü íåîòäåëèìî è áäèòåëüíî ðÿäîì ñ Äóõîì, ñóòü
ïîêëîíåíèÿ íå ìîæåò áûòü ïîëó÷åíà. Âîò ïî÷åìó Ìàõàðàäæ Äæè
ãîâîðèë: “Åñëè âû ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ, ÿ äàì âàì âñå”.
Ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî ãîâîðèò Êðèøí, ÷òî îí äåÿòåëü âñåãî.
17.
«È ÿ òàêæå íîñèòåëü è õðàíèòåëü âñåãî ìèðà, à
òàêæå äàþùèé íàãðàäû çà äåéñòâèå; îòåö, ìàòü
è òàêæå äåä; ñâÿùåííûé, áåññìåðòíûé ÎÌ,
êîòîðûé ñòîèò çíàòü; è âñå Âåä—Ðèã, Ñàì è
Éàäæóð».
Èìåííî Êðèøí ïîääåðæèâàåò âåñü ìèð. Îí “îòåö”,
êîòîðûé ñíàáæàåò, “ìàòü”, êîòîðàÿ çà÷èíàåò è äàåò ðîæäåíèå,
è “äåä”, êòî åñòü äðåâíèé èñòî÷íèê, â êîòîðûé, â êîíöå êîíöîâ,
ïîãðóæàþòñÿ âñå ñóùåñòâà. Åãî ñòîèò çíàòü, òàêæå, êàê
ñâÿùåííûé ÎÌ, êîòîðûé ìîæåò ïåðåâîäèòüñÿ êàê ïîõîæåñòü
Äóõà íà Áîãà (àõàì+àêàðàõ=Îìêàðàõ).
Ýòîò ÎÌ (Áîã) èäåíòè÷åí ñ íèì è, òàêèì îáðàçîì, åãî
Äóõ ñòîèò çíàòü. Îí òàêæå àãåíò òðåõ ÷àñòåé ñîáëþäåíèÿ éîãà:
Ðèã—àäåêâàòíàÿ ìîëèòâà, Ñàì—ïîñòîÿíñòâî ðàçóìà, è
Éàäæóð—ïðåäïèñàííûé éàãüé äëÿ ñîåäèíåíèÿ ñ Âûñøèì
Äóõîì.
18.
«ß âûñøàÿ öåëü, ïîääåðæêà è Ãîñïîäèí âñåãî,
äåëàþùèé äîáðîå è çëîå, æèëèùå è óáåæèùå
âñåõ, áëàãîäåòåëü, êîòîðîìó íè÷åãî íå íóæíî
âçàìåí, íà÷àëî è êîíåö, èñòî÷íèê è òî, â êîì
ðàñòâîðÿþòñÿ âñå ñóùåñòâà, è òàêæå
íåðàçðóøèìàÿ ïåðâè÷íàÿ ýíåðãèÿ».
o[Vmh_Ò` OJVm{ _mVm YmVm o[Vm_h:$&
d{⁄ß [odÃ_m|H$ma F$∑gm_ `Owa{d M$&&17&&
JoV^©Vm© ‡^w: gmjr oZdmg: eaUß gwˆV≤$&
‡^d: ‡c`: ÒWmZß oZYmZß ]rO_Ï``_≤$&&18$&&
Ãëàâà 9
283
Êðèøí—ýòî ñïàñåíèå, êîòîðîå åñòü êîíå÷íàÿ öåëü,
êîòîðóþ êàæäûé õî÷åò äîñòè÷ü. Êàê ñâèäåòåëü, êîòîðûé ñòîèò
êàê íàáëþäàòåëü è çíàåò âñå, îí ãîñïîäèí âñåõ ñóùåñòâ. Îí
íåðóøèìàÿ èçíà÷àëüíàÿ ïðè÷èíà è îí òàêæå ñóäüáà
(ðàçðóøåíèå), â êîì ðàñòâîðÿåòñÿ âñå äîáðî è çëî. Îí îáëàäàåò
ýòèìè âåëè÷èÿìè. Áîëåå òîãî:
19.
«ß ñîëíöå, êîòîðîå ñæèãàåò, ÿ äâèæó îáëàêà è
òàæå çàñòàâëÿþ èõ ëèòü äîæäü, è, î Àðäæóí, ÿ
æàæäà áåññìåðòèÿ, à òàêæå ñìåðòü, è ÿ òàêæå è
ìàòåðèÿ, è òåíü».
Îí ñîëíöå, äàþùåå ñâåò, è åùå åñòü ìíîãèå, êòî
ñ÷èòàþò åãî íåðåàëüíûì. Òàêèå ëþäè—æåðòâû ñìåðòíîñòè è,
òàêèì îáðàçîì, Êðèøí òàêæå íàêàçàíèå, êîòîðîå âåðøèòñÿ â
îòíîøåíèè èõ.
20.
«Ëþäè, êîòîðûå äåëàþò áëàãî÷åñòèâûå äåëà,
ïðåäïèñàííûå òðåìÿ Âåä, êîòîðûå ïîïðîáîâàëè
íåêòàð è îñâîáîäèëè ñåáÿ îò ãðåõà, è êîòîðûå
æåëàþò íåáåñíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åðåç
ïîêëîíåíèå ìíå éàãüåì, èäóò â ðàé (Èíäðëîê) è
íàñëàæäàþòñÿ áîæåñòâåííûìè óäîâîëüñòâèÿìè â
êà÷åñòâå íàãðàäû çà èõ äîáðîäåòåëüíûå
ïîñòóïêè».
Õîòÿ îíè ïðàêòèêóþò âñå òðè ÷àñòè ïîêëîíåíèÿ—
ìîëèòâó (Ðèã), îäèíàêîâîå ïîâåäåíèå (Ñàì), è åäèíåíèå
(Éàäæóð), îòâåäûâàþò òóñêëûé ñâåò ëóíû (Ðàéè, äàþùàÿ ôîðìó
ñóáñòàíöèÿ), èçáàâëÿþòñÿ îò ãðåõà è ïîêëîíÿþòñÿ Êðèøíó
ïðåäïèñàííûì ñïîñîáîì éàãüÿ, òàêèå ëþäè ïðîñÿò äîñòèæåíèÿ
íåáåñ, èç-çà ÷åãî èì äàåòñÿ ñìåðòíîñòü è îíè äîëæíû
ðîæäàòüñÿ ñíîâà. Ïîêëîíÿþòñÿ åìó è òàêæå ïðåäïðèíèìàþò
V[mÂ`h_hß df™ oZJ•ÖmÂ`wÀg•Omo_M$&
A_•Vß M°d _•À`wÌM gXg¿Mmh_Ow©Z$&&19$&&
ðod⁄m _mß gm{_[m: [yV[m[m `k°naÓQ≤>dm ÒdJ©qV ‡mW©`›V{$&
V{ [w `_mgm⁄ gwa{›–cm{H$-_ÌZp›V oXÏ`mp›Xod X{d^m{JmZ≤$&&20$&&
284
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåäïèñàííûé ñïîñîá, íî îíè ïðîñÿò çà ýòî ðàéñêèå
óäîâîëüñòâèÿ. Âîçíàãðàæäåííûå çà ñâîþ íàáîæíîñòü, îíè èäóò
â îáèòåëü Èíäðà2 è íàñëàæäàþòñÿ íåáåñíûìè óäîâîëüñòâèÿìè
áîãîâ. Êðèøí, òàêèì îáðàçîì, òàêæå äàðóþùèé ýòè
óäîâîëüñòâèÿ.
21.
«Ñ ïîñòåïåííûì èñòîùåíèåì çàñëóã îò èõ
íàáîæíîñòè, îíè âîçâðàùàþòñÿ â ìèð ñìåðòíûõ
ïîñëå íàñëàæäåíèÿ óäîâîëüñòâèÿìè âåëèêèõ
íåáåñ; è, ñëåäîâàòåëüíî, òå, êòî èùóò óáåæèùå â
îðèåíòèðîâàííîì íà ñòðàñòü äåéñòâèè,
ïðåäïèñàííîì
òðåìÿ
Âåä
è
æåëàþò
íàñëàæäåíèé—îáðå÷åíû íà ïîâòîðÿþùèåñÿ
ðîæäåíèÿ è ñìåðòè.
Éàãüé, êîòîðóþ îíè âûïîëíÿþò, à òàêæå òðè ñïîñîáà,
ìîëèòâà, ðàâíîâåñèå óìà, ïîñâÿùåíèå, êîòîðîå ñîåäèíÿåò,
îäíè è òå æå, è îíè òàêæå èùóò óáåæèùà â Êðèøíå, íî îíè
äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ íîâûì ðîæäåíèÿì èç-çà èõ ñòðàñòåé.
Ïîýòîìó êðàéíå âàæíî, ÷òîáû ñòðàñòè áûëè ïîëíîñòüþ
ïîêîðåíû. Íî êàêîâà ñóäüáà òåõ, êòî ñâîáîäíû îò âñåõ
ñòðàñòåé?
22.
«ß ñàì çàùèùàþ éîã ëþäåé, êîòîðûå ïðåáûâàþò
âî ìíå ñ ïîñòîÿííîé è íåïîêîëåáèìîé âåðîé è êòî
ïîêëîíÿþòñÿ ìíå ñàìîîòâåðæåííî, ïîñòîÿííî
ïîìíÿ ìåíÿ êàê Áîãà».
Êðèøí ñàì íåñåò áðåìÿ ïðîãðåññà öåëåóñòðåìëåííîãî
ïîêëîíÿþùåãîñÿ ïî ïóòè éîãà. Îí áåðåò íà ñåáÿ
îòâåòñòâåííîñòü çà çàùèòó åãî éîãà. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî,
ëþäè ïðåäàþòñÿ ïîêëîíåíèþ äðóãèì áîãàì.
V{ Vß ^w∑Àdm ÒdJ©cm{Hß$ odemcß jrU{ [w `{ _À`©cm{Hß$ odemp›V$&
Edß Ã`rY_©_Zw‡[fim JVmJVß H$m_H$m_m c^›V{$&&21$&&
AZ›`mo¸›V`›Vm{ _mß `{ OZm: [`w©[mgV{$&
V{fmß oZÀ`mo^`w∑VmZmß `m{Jj{_ß dhmÂ`h_≤$&&22$&&
2
Öàðü áîãîâ â èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè êàê Çåâñ â ãðå÷åñêîé.
Ãëàâà 9
23.
285
«Õîòÿ äàæå ñòðàñòíî æåëàþùèå ïðåäàííûå
ïîêëîíÿþòñÿ ìíå â ïîêëîíåíèè äðóãèì áîãàì, èõ
ïîêëîíåíèå ïðîòèâîðå÷èò ïðåäïèñàííûì
ïîëîæåíèÿì è ïîýòîìó îêóòàíî íåâåæåñòâîì».
Éîãåøâàð Êðèøí çäåñü âòîðîé ðàç ïîíèìàåò òåìó
äðóãèõ áîãîâ. Â ñòèõàõ 20-23 ãëàâû 7 îí âïåðâûå ñêàçàë
Àðäæóíó, ÷òî çàáëóæäàþùèåñÿ ëþäè, ÷üÿ ìóäðîñòü ïîõèùåíà
ñòðàñòÿìè, ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì, è ÷òî â
äåéñòâèòåëüíîñòè íèêàêèõ òàêèõ ñóùåñòâ íå ñóùåñòâóåò. Ýòî
Êðèøí óêðåïëÿåò è óñèëèâàåò âåðó òàêèõ ïîêëîíÿþùèõñÿ, ê ÷åìó
áû îíè íè áûëè ñêëîííû, ê äåðåâó ëè Ïèïàë, êóñêó êàìíÿ,
êàêîìó-òî îòîøåäøåìó Äóõó èëè áîãèíå. Îí òàêæå äàþùèé èì
íàãðàäû. Ïëîäû ïðåäàííîñòè íåñîìíåííî ïîëó÷àþòñÿ ýòèìè
ïîêëîíÿþùèìèñÿ, íî íàãðàäû, êîòîðûå îíè ïîëó÷àþò—
ïðåõîäÿùè è âðåìåííû. Îíè ñåãîäíÿ çäåñü, íî îíè áóäóò
ïîòðåáëåíû çàâòðà, ïîñëå íàñëàæäåíèÿ èìè. Îíè èñòîùàþòñÿ,
òîãäà êàê íàãðàäû èñòèííûõ ïîêëîíÿþùèõñÿ Êðèøíó íèêîãäà
íå ðàçðóøàþòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, òîëüêî íåâåæäû, êîòîðûå
ëèøåíû ìóäðîñòè ñòðàñòüþ, ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì.
 ñòèõàõ 23-25 íàñòîÿùåé ãëàâû, Éîãåøâàð Êðèøí
ïîâòîðÿåò, ÷òî òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì òàêæå, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, ïîêëîíÿþòñÿ åìó, íî èõ ïîêëîíåíèå
íåïîäõîäÿùå, ïîñêîëüêó ýòà ôîðìà ïðåäàííîñòè íå
ïðåäïèñàíà. Íåò íèêàêîé òàêîé ñèëû êàê áîãè è ñòðåìëåíèå
ïîñòè÷ü èõ, ñëåäîâàòåëüíî, ïîäîáíî ñòðåìëåíèþ ê
íåðåàëüíîìó. Íî ÷òî êîíêðåòíî îøèáî÷íî â ïîêëîíåíèè äðóãèì
áîãàì, åñëè ýòî ôàêòè÷åñêè ïîêëîíåíèå ñàìîìó Êðèøíó, òàêæå
äàþùåìó íàãðàäû? Êðèøí îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ òàê:
24.
«Îíè äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ íîâûì ðîæäåíèÿì,
ïîñêîëüêó îíè íå çíàþò î ðåàëüíîñòè, ÷òî ýòî ÿ
`{@fl`›`X{dVm ^∑Vm `O›V{ l’m`mp›dVm:$&
V{@o[ _m_{d H$m°›V{` `O›À`odoY[yd©H$_≤$&&23$&&
Ahß oh gd©`kmZmß ^m{∑Vm M ‡^wa{d M$&
Z Vw _m_o^OmZp›V VŒd{ZmVÌ¿`dp›V V{ $&&24$&&
286
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîëó÷àòåëü, à òàêæå ãîñïîäèí âñåãî éàãüÿ».
Êðèøí—ïîëó÷àòåëü éàãüÿ, ïîñêîëüêó ÷òî áû íè
ïðåäëàãàëîñü êàê æåðòâîïðèíîøåíèå, ðàñòâîðÿåòñÿ â íåì. Îí—
áëàæåíñòâî, êîòîðîå ïîëó÷àåòñÿ îò éàãüÿ è òàêæå ãîñïîäèí
ýòîãî ñâÿùåííîãî îáðÿäà. Íî òå, êòî íå çíàþò ýòîãî, âïàäàþò
â åðåñü. Îíè óíè÷òîæàþòñÿ, èíîãäà ïîïàäàþò â ëîâóøêó
ïîêëîíåíèÿ äðóãèì áîãàì è èíîãäà â ñåòü ñâîèõ ñîáñòâåííûõ
ñòðàñòåé. Äî òîãî êàê îíè äîñòèãëè ñóòè, îíè ëèøåíû äàæå
äëÿùåãîñÿ ïîñòîÿííî óäîâëåòâîðåíèÿ èõ ñòðàñòåé. ×òî ñ íèìè
ïðîèñõîäèò â êîíöå êîíöîâ, ðàñêðûâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå:
25.
«Ëþäè, êîòîðûå ïðåäàþòñÿ áîãàì, äîñòèãàþò
áîãîâ, ïîêëîíÿùèåñÿ ïðåäêàì äîñòèãàþò ñâîèõ
ïðåäêîâ, ïîêëîíÿþùèåñÿ ñóùåñòâàì äîñòèãàþò
ñîñòîÿíèÿ ñóùåñòâ, à ïîêëîíÿþùèåñÿ ìíå
äîñòèãàþò ìåíÿ».
Ñêîðåå ÷åì äåéñòâèòåëüíî äîñòèãàòü áîãîâ, ïîñêîëüêó
èõ íå ñóùåñòâóåò, èõ ïîêëîííèêè ïðîñòî ââîäÿò ñåáÿ â
çàáëóæäåíèå ôàíòàçèÿìè. Òå, êòî ïðàêòèêóþò ïîêëîíåíèå
ïðåäêàì, ïîïàäàþò â áåçäíó ïðîøëîãî. Ïîêëîíÿþùèåñÿ
ñóùåñòâàì çàêàí÷èâàþò â ñìåðòíûõ òåëàõ. Íî òå, êòî èñêðåííå
ïðåäàíû Êðèøíó, äîñòèãàþò åãî. Õîòÿ ïðåáûâàÿ åùå â ñâîèõ
ñìåðòíûõ òåëàõ, îíè, ïîèñòèíå, ñòàíîâÿòñÿ èì. Ýòî è åñòü
èäåíòè÷íîñòü ïîêëîíÿþùåãîñÿ ñ ïî÷èòàåìûì Áîãîì. È òàêèå
ïîêëîíÿþùèåñÿ íèêîãäà íå ïðèõîäÿò ê ãîðþ. Áîëåå òîãî, äàæå
ñïîñîá ýòîãî ïîêëîíåíèÿ Êðèøíó î÷åíü ïðîñò:
26.
«ß ñ ëþáîâüþ ïðèíèìàþ ïðèíîøåíèÿ ëèñòüåâ,
öâåòîâ,
ôðóêòîâ
è
âîäû,
êîòîðûå
ñàìîîòâåðæåííûé ïîêëîíÿþùèéñÿ äåëàåò ìíå ñ
èñêðåííåé ïðåäàííîñòüþ».
`mp›V X{dd´Vm X{dmZ≤ o[V•›`mo›V o[V•d´Vm:$&
^yVmoZ `mp›V ^yV{¡`m `mp›V _⁄moOZm{@o[ _m_≤$&&25$&&
[Ãß [wÓ[ß \$cß Vm{`ß `m{ _{ ^∑À`m ‡`¿N>oV$&
VXhß ^∑À`wˆV_ÌZmo_ ‡`VmÀ_Z: $&&26&&
Ãëàâà 9
287
Ýòî ëþáÿùåå ïðèíÿòèå Êðèøíîì òîãî, ÷åì áû íè áûëî
ïðèíîøåíèå åìó, îò èñêðåííåãî è ïðåäàííîãî
ïîêëîíÿþùåãîñÿ—íà÷àëî ïðåäàííîãî ïî÷òåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî:
27.
«Òåáå ñëåäóåò, î ñûí Êóíòè, ïîñâÿùàòü ìíå âñå,
÷òî òû äåëàåøü, åøü, ïðåäëàãàåøü â êà÷åñòâå
ïðèíîøåíèé, äàåøü â êà÷åñòâå ìèëîñòûíè, è
òàêæå ñâîþ åïèòåìüþ».
Êðèøí áóäåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü ïî îõðàíå ñôåðû
éîãà Àðæóíà, åñëè îí áóäåò âûïîëíÿòü âñå ñâîè äåëà, îò
ñêðîìíîãî äåéñòâèÿ ïðèåìà ïèùè äî óìåðùâëåíèÿ ñâîåãî
ðàçóìà è ÷óâñòâ, ÷òîáû ïðèâåñòè èõ â ñîîòâåòñòâèå ñ ïðèðîäîé
åãî ïîèñêà, ñ ÷óâñòâîì ïîëíîãî îòðå÷åíèÿ.
28.
«Îáëàäàþùèé, òàêèì îáðàçîì, éîãîì îòðå÷åíèÿ
ïðèíåñåíèåì â æåðòâó âñåõ òâîèõ äåéñòâèé, òû
áóäåøü îñâîáîæäåí îò õîðîøèõ, à òàêæå îò ïëîõèõ
ïëîäîâ, êîòîðûå åñòü îêîâû äåéñòâèÿ, è
äîñòèãíåøü ìåíÿ».
 òðåõ ïðåäûäóùèõ ñòèõàõ Êðèøí ñèñòåìàòè÷åñêè
îáñóæäàë ñïîñîáû äîñòèæåíèÿ è åãî ðåçóëüòàò. Òðè
ïðåäëîæåííûõ ïóòè ýòî: âî-ïåðâûõ, ïðåäëîæåíèå ñêðîìíûõ
ïîäàðêîâ, òàêèõ êàê ëèñòüÿ è öâåòû, ôðóêòû è âîäà ñ ïîëíîé
ïðåäàííîñòüþ; âî-âòîðûõ, âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ ñ ÷óâñòâîì
ïðåäàííîñòè; è, íàêîíåö, ïîëíîå îòðå÷åíèå â äóõå
ñàìîïîä÷èíåíèÿ. Ïðàêòèêóÿ èõ Àðäæóí íåñîìíåííî
îñâîáîäèòñÿ îò îêîâ äåéñòâèÿ è òàêèì îñâîáîæäåíèåì îí
äîñòèãíåò âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ Êðèøíà. Òåðìèíû
«îñâîáîæäåíèå» è «äîñòèæåíèå», êîòîðûå èñïîëüçîâàíû çäåñü,
äîïîëíÿþò äðóã äðóãà. Êðèøí äàëåå ãîâîðèò î ïîëüçå îò
äîñòèæåíèÿ ïîêëîíÿþùèìñÿ ýòîãî ñîñòîÿíèÿ.
`ÀH$am{of `XÌZmog `¡Owhm{of XXmog `V≤$&
`Œm[Ò`og H$m°›V{` VÀHw$ÈÓd _X[©U_≤$&&27$&&
ew^mew^\$c°a{dß _m{˙`g{ H$_©]ßYZ°:$&
gß›`mg`m{J`w∑VmÀ_m od_w∑Vm{ _m_w[°Ó`og$&&28&&
288
29.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Õîòÿ ÿ ïðåáûâàþ îäèíàêîâî âî âñåõ ñóùåñòâàõ
è íåò íèêîãî, êòî äîðîã èëè íåíàâèñòåí ìíå,
ïîêëîíÿþùèåñÿ, êîòîðûå ñîçåðöàþò ìåíÿ ñ
ëþáÿùåé ïðåäàííîñòüþ, æèâóò âî ìíå è ÿ â íèõ».
Êðèøí çàïîëíÿåò âñå ñóùåñòâà îäèíàêîâûì îáðàçîì,
íî îí èìååò îñîáûå îòíîøåíèÿ ñî ñâîèìè ïîëíîñòüþ
ïðåäàííûìè ïîêëîííèêàìè, ïîñêîëüêó îíè æèâóò â íåì, à îí—
â íèõ. Ýòî åäèíñòâåííîå ðîäñòâî, êîòîðîå îí çíàåò. Ðàçóì è
ñåðäöå ïîêëîíÿþùåãîñÿ íàïîëíÿþòñÿ ïðèñóòñòâèåì Êðèøíà
è ïîñëå ýòîãî íåò íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó îäíèì è äðóãèì.
Îçíà÷àåò ëè ýòî, îäíàêî, ÷òî òîëüêî ñàìûå óäà÷ëèâûå ïîëó÷àþò
ïðàâî ïðåäïðèíÿòü ýòî äåéñòâèå áîæåñòâåííîãî ïîêëîíåíèÿ?
Ñîãëàñíî ñëîâàì Éîãåøâàðà Êðèøíà:
30.
«Äàæå åñëè ÷åëîâåê ñàìîãî èñïîð÷åííîãî
ïîâåäåíèÿ íåïðåðûâíî ïîêëîíÿåòñÿ ìíå, îí
äîñòîåí ñ÷èòàòüñÿ ñâÿòûì, ïîñêîëüêó ýòî ÷åëîâåê
èñòèííîé ðåøèìîñòè».
Äàæå åñëè ÷åëîâåê çëûõ äåë ïîìíèò è ïîêëîíÿåòñÿ
Êðèøíó, ñ èñêðåííåé ïðåäàííîñòüþ, âåðÿ, ÷òî íèêàêîé îáúåêò
èëè áîã êðîìå Êðèøíà íå äîñòîèí ïîêëîíåíèÿ, îí äîñòîèí
ñ÷èòàòüñÿ ìóäðåöîì. Îí åùå íå ñâÿòîé, íî, â òî æå âðåìÿ, íåò
íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ â åãî ñòàíîâëåíèè òàêîâûì, ïîñêîëüêó
îí ïîñâÿòèë ñåáÿ ýòîé çàäà÷å ñ íàñòîÿùåé ðåøèòåëüíîñòüþ.
Èòàê, êàæäûé, âû è ÿ, âñå, êàêèìè áû íè áûëè îáñòîÿòåëüñòâà
íàøåãî ðîæäåíèÿ, èìååì ïðàâî íà äåéñòâèå ïîêëîíåíèÿ.
Åäèíñòâåííîå óñëîâèå, ÷òîáû ïîêëîíÿþùèéñÿ áûë ÷åëîâåêîì,
ïîñêîëüêó òîëüêî ÷åëâîåê ìîæåò èìåòü èñòèííóþ
ðåøèòåëüíîñòü. Ãèòà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âîçâûøåíèÿ
ãðåøíèêîâ, êàê ãîâîðèò Êðèøí:
g_m{@hß gd©^yV{fw Z _{ ¤{Ó`m{@pÒV Z o‡`:$&
`{ ^Op›V Vw _mß ^∑À`m _o` V{ V{fw Mmfl`h_≤$&&29&&
Ao[ M{ÀgwXwamMmam{ ^OV{ _m_Z›`^mH≤$$&
gmYwa{d g _›VÏ`: gÂ`ΩÏ`dogVm{ oh g:$&&30$&&
Ãëàâà 9
31.
289
«Òàê îí áûñòðî ñòàíîâèòñÿ áëàãî÷åñòèâûì è
äîñòèãàåò âå÷íîãî ïîêîÿ, è ñëåäîâàòåëüíî, î ñûí
Êóíòè, òåáå ñëåäóåò çíàòü è íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî
ïîêëîíÿþùèéñÿ ìíå íèêîãäà íå óíè÷òîæàåòñÿ».
Ïîãðóæåííûé â ïðåäàííîå ñîçåðöàíèå, äàæå ãðåøíûé
÷åëîâåê âñêîðå ñòàíîâèòñÿ ïðàâåäíûì, ñòàíîâèòñÿ åäèíûì ñî
âñåìîãóùèì Áîãîì è ïîñòèãàåò êîíå÷íûé, âå÷íûé ïîêîé.
Àðäæóíó ñêàçàíî ïîìíèòü, ÷òî èñêðåííèé ïðåäàííûé Êðèøíà
íèêîãäà íå ðàçðóøàåòñÿ. Äàæå åñëè óñèëèÿ êàêèì-ëèáî
îáðàçîì ñòàíîâÿòñÿ ñëàáûìè, â ñëåäóþùåé æèçíè îíè
íà÷èíàþòñÿ ñ òîãî æå ïóíêòà, íà êîòîðîì îíè áûëè ïðåêðàùåíû
ðàíåå è, íà÷èíàÿ ñ òîãî, ÷òî áûëî ñäåëàíî ðàíåå,
ïîêëîíÿþùèéñÿ äîñòèãàåò ñàìîãî âîçâûøåííîãî ìèðà.
Ñëåäîâàòåëüíî, âñå ëþäè êàê ïðàâåäíîãî, òàê è íåïðàâåäíîãî
ïîâåäåíèÿ, è âñå äðóãèå, èìåþò ïðàâî ñîçåðöàòü è ïîêëîíÿòüñÿ.
Äàæå áîëüøå ÷åì ýòî:
32.
«Ïîñêîëüêó äàæå æåíùèíû, âàéøüé è øóäð, ÷üè
ðîæäåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ íèçøèìè, äîñòèãàþò, î
Ïàðòõ, âûñøåé öåëè, íàõîäÿ óáåæèùå âî ìíå »
Ïðîëèâàÿ ñâåò íà äåìîíè÷åñêóþ ïðèðîäó, Êðèøí
óêàçûâàåò â ñòèõàõ 7-21 ãëàâû 16, ÷òî òå, êòî îñòàâëÿþò
ñâÿùåííûå çàïîâåäè è ìîëÿòñÿ òîëüêî èç õâàñòîâñòâà—ýòî
ñàìûå ïðåçðåííûå ñðåäè ëþäåé. Òå, êòî ïðåäïðèíèìàþò
ïîêàçíûå ìîëèòâû, êîòîðûå éàãüé òîëüêî íîìèíàëüíî, æåñòîêè
è ãðåøíû. «Âàéøüé» è «øóäð» ñèìâîëèçèðóþò, êàê ìû âèäåëè,
òîëüêî ðàçíûå ñòàäèè ïóòè, êîòîðûé âåäåò ê Áîãó. Æåíùèí
èíîãäà ïî÷èòàþò, à èíîãäà ïîðî÷àò, íî îíè, à òàêæå âàéøüé è
øóäð, èìåþò ïðàâî âûïîëíÿòü éîã. Èòàê, ó÷åíèå Ãèòû äëÿ âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà, äëÿ âñåõ ëþäåé, âíå çàâèñèìîñòè îò èõ
ïîâåäåíèÿ è îáñòîÿòåëüñòâ ðîæäåíèÿ. Îíà ó÷èò âñåõ íàñ, áåç
oj‡ß ^doV Y_m©À_m eÌd¿N>mp›V® oZJ¿N>oV$&
H$m°›V{` ‡oVOmZroh Z _{ ^∑V: ‡UÌ`oV$&&31$&&
_mß oh [mW© Ï`[molÀ` `{@o[ Ò`w: [m[`m{Z`:$&
pÒÃ`m{ d°Ì`mÒVWm ey–mÒV{@o[ `mp›V [amß JoV_≤$&&32$&&
290
Éàòõàðòõ Ãèòà
êàêîé-ëèáî äèñêðèìèíàöèè, òîìó, ÷òî áëàãîïðèÿòíî. Ãèòà,
òàêèì îáðàçîì, âîïëîùàåò óíèâåðñàëüíîå ïîñëàíèå.
33.
«Âðÿä ëè íóæíî ãîâîðèòü, ÷òî ïîñêîëüêó
áëàãî÷åñòèâûå áðàõìèíû è öàðñòâåííûå ìóäðåöû
(ðàäæàðøè) äîñòèãàþò ñïàñåíèÿ, òåáå òàêæå
ñëåäóåò îòâåðãíóòü ýòî æàëêîå, áðåííîå òåëî è
âñåãäà çàíèìàòüñÿ ïîêëîíåíèåì ìíå».
Íå ñ÷èòàÿ ìóæ÷èí è æåíùèí íà ðàäæàðøè ñòàäèÿõ
áðàõìèí è êøàòðèé, êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ ìîãóò äîñòè÷ü è
ïðåäàííûå ñòàäèé âàéøüé è øóäð. Áðàõìèí—ýòî âñåãî ëèøü
îòäåëüíàÿ ñòàäèÿ äóõîâíîãî ðîñòà, êîòîðàÿ áëàãîñëîâëåíà
âñåìè äîáðîäåòåëÿìè, êîòîðûå âåäóò èíäèâèäóàëüíóþ Äóøó
ê Âå÷íîìó Äóõó. Òî, ÷òî ñîåäèíÿåò çàñëóãè ïîêîÿ, ñêðîìíîãî
óïðàøèâàíèÿ, âîñïðèÿòèÿ, ñîçåðöàíèÿ è ãîòîâíîñòè ñëåäîâàòü
çíàêàì îò ïîêëîíÿåìîãî Áîãà—ýòî ñîñòîÿíèå áðàõìèí.
Êøàòðèé, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ äî ìóäðåöà ñâîåé áëàãî÷åñòèâîé
æèçíüþ è ñòðîãîé ïðåäàííîñòüþ, íàäåëåí äóõîì óñïåõà, îòâàãè,
÷óâñòâîì âëàñòè, è åñòåñòâåííûì íåæåëàíèåì îòñòóïàòü îò
âûïîëíåíèÿ çàäà÷è. Éîãè, êîòîðûé äîñòèã ýòîé ñòàäèè éîãà,
èçëèøíå ãîâîðèòü, êîíå÷íî æå, äîñòèãàåò óñïåõà â çàâåðøåíèè
ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ. Èòàê, Àðäæóíó òîæå ñëåäóåò îòâåðãíóòü
ýòî óãðþìîå è ïðåõîäÿùåå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî è ïîñâÿòèòü ñåáÿ
ïîêëîíåíèþ Êðèøíó.
 ÷åòâåðòûé ðàç Êðèøí ñêàçàë çäåñü î ÷åòûðåõ âàðíàõ—
áðàõìèí, êøàòðèé, âàéøüé è øóäð. Îí ñêàçàë â ãëàâå 2, ÷òî
íåò áîëåå áëàãîïðèÿòíîãî ïóòè, ÷åì âîéíà äëÿ êøàòðèÿ; è ïîçæå
îí äîáàâèë â ãëàâå 3, ÷òî äàæå ñìåðòü çà ñâîé ïðèñóùèé äõàðì
áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíà. Â ãëàâå 4 îí ñêàçàë, ÷òî îí ñîçäàòåëü
÷åòûðåõ âàðí. Ýòî çíà÷èò, êàê ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàëîñü, ÷òî
îí ðàçäåëèë äåéñòâèå íà ÷åòûðå ôàçû íà îñíîâå èõ âíóòðåííèõ
êà÷åñòâ. Âûïîëíåíèå éàãüÿ—åäèíñòâåííàÿ ïðåäïèñàííàÿ
çàäà÷à è òå, êòî âûïîëíÿþò åå, ïðèíàäëåæàò ÷åòûðåì
qH$ [wZ]´m©ÖUm: [w `m ^∑Vm amOf©`ÒVWm$&
AoZÀ`_gwIß cm{H$o__ß ‡mfl` ^OÒd _m_$&&33$&&
Ãëàâà 9
291
êàòåãîðèÿì. Â ìîìåíò, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñâÿùàåòñÿ íà
ïóòü, îí øóäð, èç-çà ñâîåãî íåäîñòàòî÷íîãî çíàíèÿ. Êîãäà îí
ðàçâèë ÷àñòè÷íóþ ñïîñîáíîñòü ê ñîâåðøåíèþ è íàêîïèë
îïðåäåëåííîå äóõîâíîå áîãàòñòâî, ýòîò æå ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïðåâðàùàåòñÿ â âàéøüÿ. Ïîäíèìàÿñü åùå âûøå è ïðèîáðåòàÿ
ñèëó ïðîðóáèòü ñåáå ïóòü ÷åðåç òðè êà÷åñòâà ïðèðîäû, îí
ñòàíîâèòñÿ ïîêëîíÿþùèìñÿ êëàññà êøàòðèÿ. È òîò æå
ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîäíèìàåòñÿ íà ðàíã áðàõìèíà, êîãäà îí
íàñûùåí êà÷åñòâàìè, êîòîðûå ñîåäèíÿþò Äóøó ñ Áîãîì.
Ïîêëîíÿþùèåñÿ êøàòðèé è áðàõìèí áëèæå ê äîñòèæåíèþ, ÷åì
âàéøüé è øóäð. Ïîñêîëüêó äàæå ïîñëåäíèå äîñòèãàþò
îêîí÷àòåëüíîãî áëàæåíñòâà, âðÿä ëè åñòü íåîáõîäèìîñòü
ãîâîðèòü ÷òî-òî î ñóäüáå ïîêëîíÿþùèõñÿ, äîñòèãøèõ âûñøèõ
ñòàäèé.
Òàêæå è Óïàíèøàä, âûäåðæêîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
Ãèòà, èçîáèëóþò óïîìèíàíèÿìè î æåíùèíàõ, êîòîðûå áûëè
íàäåëåíû âûñøèì çíàíèåì Áîãà. Äàæå âñå òðåáóþùèå óñèëèé,
íî òùåòíûå óñèëèÿ ñèñòåìàòèçèðîâàòü ïðàâà è ïîëîæåíèÿ,
ïîðîæäåííûå äóõîâíî íåáîãàòûì è óñëîâíûì ó÷åíèåì ÷àñòè
Âåä, èçâåñòíîé êàê Ðàáîòà, íå ìîãóò çàñòàâèòü íàñ
èãíîðèðîâàòü íåäâóñìûñëåííîå óòâåðæäåíèå Êðèøíà, ÷òî
æåíùèíû, òàê æå êàê è ìóæ÷èíû òîæå ìîãóò âûïîëíÿòü
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå èñïîëíåíèÿ ïîêëîíåíèÿ, êîòîðîå
íàçûâàåòñÿ éàãüé. Ïîýòîìó åñòåñòâåííî, ÷òî åãî ïîñëåäíèå
ñëîâà Àðäæóíó â ýòîé ãëàâå—ýòî ñëîâà îáîäðåíèÿ âûïîëíÿòü
äåëî ïîêëîíåíèÿ ñ òâåðäîé ïðåäàííîñòüþ.
34.
«Åñëè, íàõîäÿ óáåæèùå âî ìíå è ñ ïîëíîé
ïðåäàííîñòüþ Äóõà ìíå, òû ñîçåðöàåøü ìåíÿ,
ïîìíèøü ñî ñêðîìíûì ïî÷òåíèåì ìåíÿ, è
ïîêëîíÿåøüñÿ òîëüêî ìíå (Âàñóäåâó), òû
äîñòèãíåøü ìåíÿ».
Âîñïîìèíàíèÿ òîëüêî î Êðèøíå è îòâåäåíèå ðàçóìà
_›_Zm ^d _ÿ∑Vm{ _⁄mOr _mß _ZÒHw$È$&
_m_{d°Ó`og `w∑Àd°d_mÀ_mZß _À[am`U:$&&34&&
292
Éàòõàðòõ Ãèòà
îò âñåõ äðóãèõ ìûñëåé êðîìå ìûñëè î íåì, òâåðäàÿ
ïðåäàííîñòü, íåïðåðûâíàÿ ìåäèòàöèÿ è ïðîèçíåñåíèå ñî
ñêðîìíûì ïî÷òåíèåì, à òàêæå ïîëíîå ïîãðóæåíèå Äóøè â íåãî—
ýòî íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ ïîñòèæåíèÿ Àðäæóíîì, à òàêæå
ëþáûì äðóãèì ïîêëîíÿþùèìñÿ íåèçìåííîãî, âå÷íîãî Âûñøåãî
Äóõà â íåì.
❉❉❉❉❉
Íàçûâàÿ Àðäæóíà áåçãðåøíûì ïðåäàííûì, Êðèøí
ñêàçàë åìó â íà÷àëå ýòîé ãëàâû, ÷òî îí ïîäðîáíî ðàññêàæåò è
ïðîäåìîíñòðèðóåò åìó òàéíîå çíàíèå î Áîãå, âëàäåÿ êîòîðûì
îí ïîðâåò ñ ýòèì ìèðîì ñòðàäàíèÿ, è óçíàâ êîòîðîå íå
îñòàíåòñÿ íè÷åãî äëÿ íåãî áîëüøå ïîçíàâàòü. Ñ ýòèì çíàíèåì
îí áóäåò îñâîáîæäåí îò îêîâ ìèðà. Ïîýòîìó ýòî çíàíèå—öàðü
ó÷åíèÿ. Íàñòîÿùåå çíàíèå—òî, êîòîðîå äàåò äîñòóï ê Âûñøåìó
Äóõó è îíî íåñîìíåííî áëàãîïðèÿòíî. Îíî òàêæå “ñåêðåòíîå
ó÷åíèå”, ïîñêîëüêó îòêðûâàåò íåïîñòèæèìîå âåëè÷èå Áîãà.
Îíî î÷åâèäíî ïîëåçíî, ëåãêî â ïðàêòèêå è áåññìåðòíî.
Åñëè íàì óäàñòñÿ ïðàêòèêîâàòü õîòÿ áû ìàëóþ åãî ÷àñòü, îíî
äàñò ñâîáîäó îò âåëèêîãî ñòðàõà ïîâòîðÿþùèõñÿ ðîæäåíèé è
ñìåðòåé. Ïðàêòèêóåìîå äàæå â ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ, îíî äàñò
çàñëóãè, êîòîðûå íèêîãäà íå áóäóò óíè÷òîæåíû, è áëàãîäàðÿ
åìó äåÿòåëþ óäàñòñÿ â êîíöå êîíöîâ äîñòè÷ü âûñøåé öåëè. Íî
äëÿ òàêîãî äîñòèæåíèÿ åñòü óñëîâèå. Âìåñòî äîñòèæåíèÿ
îêîí÷àòåëüíîãî áëàæåíñòâà, ÷åëîâåê, êîòîðûé ëèøåí âåðû,
áðîäèò â ïîðî÷íîì ëàáèðèíòå ìèðñêîé æèçíè.
Éîãåøâàð Êðèøí â ýòîé ãëàâå óæå ðàññêàçûâàë î
âåëè÷èè éîãà. Èçáàâëåíèå îò ðîäñòâà ñ ãîðåì—ýòî éîã. Òî, ÷òî
ïîëíîñòþ îñâîáîæäàåò îò ïðèâÿçàííîñòè è îòâðàùåíèÿ ê
ìèðó—éîã. Éîã—ýòî èìÿ ñîþçà ñ âûñøåé ñóùíîñòüþ, êîòîðàÿ
åñòü Áîã. Äîñòèæåíèå ýòîãî Áîãà—êóëüìèíàöèÿ éîãà. Àðäæóíó
ñêàçàíî ïîìíèòü àâòîðèòåò ìóäðåöà, êîòîðûé ïîñâÿòèë â éîã.
Ïîñêîëüêó Êðèøí—òàêîé éîãè, õîòÿ îí ñîçäàòåëü è ïîääåðæêà
Ãëàâà 9
293
âñåõ ñóùåñòâ, åãî Äóõ íå â íèõ. Îí æèâåò â èäåíòè÷íîì Âûñøåì
Äóõå è, òàêèì îáðàçîì, îí ñòàë èì. Êàê âåòåð, íîñÿùèéñÿ ïî
íåáó íå ìîæåò çàïÿòíàòü åãî ÿðêîñòè, òî÷íî òàê æå, õîòÿ âñå
ñóùåñòâà âíóòðè Êðèøíà, îí íå ïðèâÿçàí ê íèì.
Êðèøí ôîðìèðóåò è óëó÷øàåò ñóùåñòâà ñ îñîáîé
çàáîòîé â íà÷àëå êàëüïà, è ïî åå çàâåðøåíèè âñå ýòè ñóùåñòâà
äîñòèãàþò åãî âíóòðåííåé ïðèðîäû èëè, äðóãèìè ñëîâàìè,
ñïîñîáà æèçíè è íåâûðàçèìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ íàäåëåííîãî
éîãîì ìóäðåöà. Òàêîé ìóäðåö ïîäíèìàåòñÿ âûøå âëàñòè
ïðèðîäû ïîñëå ìîìåíòà âîñïðèÿòèÿ è òåì íå ìåíåå, õîòÿ îí
ïîñòîÿííî æèâåò â ñâîåì Äóõå, îí ðàáîòàåò íà áëàãî
÷åëîâå÷åñòâà. Ýòî îáðàç æèçíè ìóäðåöà è âåäåíèå òàêîãî
îáðàçà æèçíè—ýòî ïðèðîäà ìóäðåöà.
Òîãäà êàê Êðèøí—ñîçäàòåëü, êîòîðûé äâèæåò
ñóùåñòâà ê ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ, äðóãîé ñîçäàòåëü—
ïðèðîäà ñ òðåìÿ êà÷åñòâàìè, êîòîðûé â ñâÿçè ñ íèì ïîðîæäàåò
êàê æèâîé, òàê è íåæèâîé ìèð. Ýòî òîæå êàëüï, êîòîðàÿ
õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîñòîÿííûì èçìåíåíèåì òåë, ñâîéñòâ è
âðåìåíè. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ïðåäñòàâèë òî æå êàê áåçäîííóþ
òåìíóþ ÿìó ìèðñêîé æèçíè, â êîòîðîé âñå ñóùåñòâà
ïðåáûâàþò â ãðåõå è óæàñíîì ñòðàäàíèè. Ïðèðîäà ðàçäåëåíà
íà çíàíèå è íåâåæåñòâî. Íåâåæåñòâî—çëî è ïîëíî ïå÷àëè è,
áåñïîìîùíî ïðèøïîðèâàåìîå èì, ñóùåñòâî æèâåò êàê
çàêëþ÷åííûé. Ðàññòðîåííûé íåâåæåñòâîì, îí îêðóæåí
âðåìåíåì, äåéñòâèåì è åñòåñòâåííûìè êà÷åñòâàìè.
Ïðîòèâîïîëîæíîñòü ýòîìó—éîã-ìàéà, ìàéà çíàíèÿ, ñîçäàòåëü
êîòîðîé ñàì Êðèøí. Èìåííî ýòà éîã-ìàéà ôîðìèðóåò ìèð è
êà÷åñòâà ïðèðîäû çàâèñÿò îò ýòîé ñèëû. Êà÷åñòâî òâîðåíèÿ
äîáðà ïðèíàäëåæèò òîëüêî Áîãó. Ïîñêîëüêó íåò ñîâåðøåíñòâà
â ïðèðîäå, êîòîðàÿ íå èìååò êîíöà, ýòî îñâåäîìëåííîñòü î
Áîãå â çíàíèè ïîáóæäàåò ñóùåñòâà ñòðåìèòüñÿ ê åãî
ñîñòîÿíèþ ñîâåðøåíñòâà.
Èòàê, åñòü äâà âèäà êàëüïà. Îäíà èç íèõ—öèêë
èçìåíåíèÿ îáúåêòà, òåëà è âðåìåíè, îñóùåñòâëÿåìûé
ïðèðîäîé â ñîåäèíåíèè ñ Êðèøíîì. Íî äðóãîé âûñøèé êàëüï,
294
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîòîðûé äàðóåò î÷èùåíèå Äóøå, îáðàçóåòñÿ ñîâåðøåííûìè
ìóäðåöàìè; ýòî îíè ïðèâèâàþò ñîçíàíèå èíåðòíîé ïðèðîäå
ñóùåñòâ. Íà÷àëî ïîêëîíåíèÿ—ýòî íà÷àëî ýòîé êàëüïû, òîãäà
êàê óñïåøíîå çàâåðøåíèå ïîêëîíåíèÿ îòìå÷àåò åå
çàâåðøåíèå, ñ êîòîðûì áîëåçíü ìèðñêîãî ñòðàäàíèÿ
èçëå÷èâàåòñÿ è çàìåíÿåòñÿ ïîëíûì ïîãðóæåíèåì â Áîãà. Â
ýòîò ìîìåíò éîãè äîñòèãàåò îáðàçà æèçíè, à òàêæå ñîñòîÿíèÿ
Êðèøíà. Îáðàç æèçíè ìóäðåöà ïîñëå äîñòèæåíèÿ—ýòî åãî
ïðèðîäà.
Ñâÿùåííûå òåêñòû ãîâîðÿò íàì, ÷òî êàëüï çàâåðøàåòñÿ
òîëüêî ñ ïðîõîæäåíèåì ÷åòûðåõ ýïîõ (þã), ïîñëå ÷åãî ïðèõîäèò
ÿâëåíèå ïîëíîãî ðàñòâîðåíèÿ, èçâåñòíîå êàê ãèáåëü. Ýòî,
îäíàêî, èñêàæåíèå èñòèíû. Þã òàêæå çíà÷èò «äâà». Þã-äõàðì3
ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü ïîêà ìû îòäàëåíû îò ïîêëîíÿåìîãî
Áîãà è îí îòäàëåí îò íàñ. Ãîñâàìè Òóëñèäàñ ãîâîðèë îá ýòîì
â «Óòòàð Êàíä» ñâîåãî Ðàì ×àðèò Ìàíàñ. Ïîêà êà÷åñòâî
íåâåæåñòâà è òüìû (òàìàñ) äîìèíèðóåò è èìååòñÿ òîëüêî
íåçíà÷èòåëüíîå ïðèñóòñòâèå ðàäæàñà, âîêðóã çëîáà è
ïðîòèâîðå÷èÿ. Î ÷åëîâåêå, êîòîðûé æèâåò â òàêîì ñîñòîÿíèè,
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí æèâåò â Êàëèþãå. Îí íå ñïîñîáåí
ñîçåðöàòü Áîãà è ïîêëîíÿòüñÿ åìó. Íî ñ íà÷àëîì ïîêëîíåíèÿ
ïðîèñõîäèò ñìåíà ýïîõè, þãà. Òåïåðü íà÷èíàåò ðàñòè êà÷åñòî
ðàäæàñ, òàìàñ ïîñòåïåííî óáûâàåò è â õàðàêòåðå
ïîêëîíÿþùåãîñÿ ïîÿâëÿþòñÿ äàæå íåêîòîðûå ïðèçíàêè ñàòòâà.
Ýòî ñòàäèÿ, íà êîòîðîé îí êîëåáëåòñÿ ìåæäó ñ÷àñòüåì è
ñòðàõîì, è òåïåðü ïîêëîíÿþùèéñÿ âñòóïàåò âî âòîðóþ ýïîõó
Äâàïàðà. Ïîñòåïåííî, êîãäà êà÷åñòâî ñàòòâà ñòàíîâèòñÿ
èçîáèëóþùèì è îñòàåòñÿ òîëüêî íåìíîãî ðàäæàñà, íàêëîííîñòè
ê ïîêëîíåíèþ ïîñòåïåííî ñòàíîâÿòñÿ ñèëüíåå. Ýòî òðåòüÿ
ýïîõà, Òðåòà, â êîòîðóþ ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðàêòèêóåò îòðå÷åíèå
ïîñðåäñòâîì âûïîëíåíèÿ éàãüÿ. Íà ýòîé ñòàäèè åìó
ïðèâèâàåòñÿ ñïîñîáíîñòü ïðîèçíåñåíèÿ, íà òàêîì óðîâíå éàãüÿ
ñèëà è ñëàáîñòü, ïîäúåì è ïàäåíèå çàâèñÿò îò êîíòðîëÿ
äûõàíèÿ. Êîãäà îñòàåòñÿ òîëüêî ñàòòâ è âñå êîíôëèêòû
3
Ñì. êîììåíòàðèé ê ñòèõó 8 â ãëàâå 4.
Ãëàâà 9
295
ïðåîäîëåíû è âìåñòå ñ ýòèì èìååòñÿ ñòîéêîñòü óìà, íàñòóïàåò
ýïîõà äîñòèæåíèÿ—äîìèíèðîâàíèÿ Ñàòúþã. Íà ýòîé ñòàäèè
çíàíèå éîãè íà ãðàíè òðàíñôîðìàöèè â ïðàêòè÷åñêîå
ïåðåæèâàíèå, ïñêîëüêó îí ñåé÷àñ áëèçîê ê ñîâåðøåíñòâó.
Ñåé÷àñ îí îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ñàìîïðîèçâîëüíî
óäåðæèâàòü ñåáÿ â ñîñòîÿíèè ìåäèòàöèè.
Çíàþùèå ëþäè ïîíèìàþò èçìåíåíèÿ, ïîäúåìû è
ïàäåíèÿ, þã-äõàðì. Îíè îñòàâëÿþò íåïðàâåäíîñòü, ÷òîáû
îáóçäàòü ðàçóì è âñòóïèòü â ïðàâåäíîñòü. Êîãäà îáóçäàííûé
ðàçóì òàêæå ðàñòâîðåí, êàëüï âìåñòå ñ åãî ðàçíûìè ýïîõàìè,
ïîäõîäèò ê çàâåðøåíèþ. Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ñîþçà ñ
ñîâåðøåíñòâîì, êàëüï òàêæå ïðåêðàùàåòñÿ. Ýòî «ãèáåëü», â
êîòîðîé ïðèðîäà ðàñòâîðÿåòñÿ â Äóøå. Ïîñëå ýòîãî ñïîñîá
æèçíè ìóäðåöà—ýòî åãî åñòåñòâåííîå êà÷åñòâî—åãî ïðèðîäà.
Éîãåøâàð Êðèøí äàëåå ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî íåâåæäû
íå çíàþò åãî. Îíè ñ÷èòàþò äàæå åãî, Áîãà áîãîâ, íå èìåþùèì
âàæíîñòè è ïðîñòûì ñìåðòíûì. Ýòà èðîíè÷íàÿ ñèòóàöèÿ
èãíîðèðîâàíèÿ ñî ñòîðîíû ñîâðåìåííèêîâ èçâåñòíà êàæäîìó
âåëèêîìó ìóäðåöó. Èõ äàæå ïîäâåðãàëè êðèòèêå è Êðèøí íå
áûë èñêëþ÷åíèåì. Õîòÿ îí æèâåò â Âûñøåé Ñóùíîñòè, îí èìååò
÷åëîâå÷åñêîå òåëî, èç-çà ÷åãî ñîâðåìåííèêè îòíîñÿòñÿ ê íåìó
êàê ê îáû÷íîìó ñìåðòíîìó. Íàäåæäû, äåéñòâèÿ è çíàíèå òàêèõ
ëþäåé òùåòíû. Îíè òå, êòî îøèáî÷íî ïîëàãàþò, ÷òî îíè äåëàþò
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå ïðîñòî ãîâîðÿ, ÷òî îíè òàêèå, âíå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî îíè äåëàþò. Ýòî ëþäè äåìîíè÷åñêèõ
íàêëîííîñòåé è îíè íåñïîñîáíû ïîñòè÷ü ðåàëüíîñòü Êðèøíà.
Íî òå, êòî ïðèîáðåëè ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè, çíàþò åãî è
ïîêëîíÿþòñÿ åìó. Îíè âñåãäà äóìàþò î åãî ïðåâîñõîäñòâå è
ïîìíÿò î íåì.
Åñòü äâà ïóòè íàñòîé÷èâîãî ïîêëîíåíèÿ—åäèíñòâåííîãî
èñòèííîãî äåéñòâèÿ. Ïåðâûé—ýòî éàãüé çíàíèÿ, ïóòü, ïî
êîòîðîìó ïîêëîíÿþùèéñÿ èäåò, ïîëàãàÿñü òîëüêî íà
ñîáñòâåííûå ñèëû è ïîñëå òùàòåëüíîé îöåíêè ñâîèõ
ñïîñîáíîñòåé. Äðóãîé ïóòü, ïóòü íà êîòîðîì ïîêëîíÿþùèéñÿ
ðàññìàòðèâàåò îòíîøåíèÿ ìåæäó ñîáîé è Áîãîì êàê ïîõîæèå
296
Éàòõàðòõ Ãèòà
íà îòíîøåíèÿ ãîñïîäèíà è ñëóãè, è íà êîòîðîì ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå íà÷èíàåò âûïîëíÿòüñÿ ñ ÷óâñòâîì ïîä÷èíåíèÿ
ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ. Åñòü äâå òî÷êè çðåíèÿ, ñ êîòîðûìè
ëþäè ïîêëîíÿþòñÿ Êðèøíó. Íî éàãüé, êîòîðûé îíè ñîâåðøàþò,
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, êîòîðûå îíè äåëàþò, îñóùåñòâëÿþùèé è
âåðà, ëåêàðñòâî, êîòîðîå ëå÷èò áîëåçíü ìèðñêîãî
ñóùåñòâîâàíèÿ,—âñå ýòî ñàì Êðèøí. Îí òàêæå âûñøàÿ öåëü,
êîòîðîé ïîêëîíÿþùèéñÿ äîñòèãàåò â êîíöå êîíöîâ.
Ýòîò éàãüé âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ìîëèòâ,
ðèòóàëîâ è ïðîöåäóð, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ
ïðîèçâåäåíèÿ íåâîçìóòèìîñòè â ïðàêòèêóþùåì. Åñòü
ïîêëîíÿþùèåñÿ, îäíàêî, êîòîðûå ïðåäïðèíèìàþò ýòè
äåéñòâèÿ, íî æåëàþò â íàãðàäó ðàÿ, è Êðèøí äàåò èì ýòî.
Áëàãîäàðÿ ñâîèì áëàãî÷åñòèâûì ïîñòóïêàì îíè æèâóò â
íåáåñíîì ìèðå Èíäð è äîëãî íàñëàæäàþòñÿ. Íî êîãäà
íàêîïëåííûå çàñëóãè ïîñòåïåííî èñòîùàòñÿ, èì ïðèäåòñÿ
âåðíóòüñÿ â ñìåðòíûé ìèð è ïîäâåðãíóòüñÿ ðîæäåíèþ. Èõ
äåéñòâèå áûëî ïðàâèëüíûì è, òåì íå ìåíåå, îíè îáðå÷åíû
íà ïîâòîðÿþùèåñÿ ðîæäåíèÿ èç-çà èõ ñòðàñòè. Ïîýòîìó
ïîëíîå îñâîáîæäåíèå îò ñòðàñòè—ïåðâè÷íàÿ íåîáõîäèìîñòü.
Éîã òåõ, êòî ïîìíèò è ñîçåðöàåò Êðèøíà ñ èäåàëüíîé
êîíöåíòðàöèåé, ñ ÷óâñòâîì, ÷òî íå ê ÷åìó áîëüøå ñòðåìèòüñÿ
êðîìå íåãî, è â ÷üèõ äåéñòâèÿõ ïîêëîíåíèÿ íåò äàæå
ìàëåéøåãî èçúÿíà, çàùèùåíà ñàìèì Êðèøíîì.
Íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, ëþäè ïîêëîíÿþòñÿ äðóãèì áîãàì.
Ôàêòè÷åñêè, ïîêëîíÿÿñü äàæå äðóãèì áîãàì, îíè ïîêëîíÿþòñÿ
ñàìîìó Êðèøíó, íî ýòîò ñïîñîá ïîêîëíåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ
ïðåäïèñàííûì. Îíè íå çíàþò, ÷òî îí ïîëó÷àòåëü èõ éàãüÿ, èõ
æåðòâîïðèíîøåíèé è, ñëåäîâàòåëüíî, õîòÿ îíè ïîêëîíÿþòñÿ,
îíè íå ìîãóò ïîçíàòü åãî. Òàêèì îáðàçîì, îíè òåðïÿò íåóäà÷ó
â ñâîèõ ïîèñêàõ. Èì óäàåòñÿ âñåãî ëèøü äîñòè÷ü âîîáðàæàåìûõ
ôîðì áîãîâ, ñóùåñòâ è ïðåäêîâ, òîãäà êàê ëþäè, êîòîðûå
äåéñòâèòåëüíî ïðåäàíû Êðèøíó, æèâóò íåïîñðåäñòâåííî â íåì
è ïðèíèìàþò åãî ñîáñòâåííîå ñóùåñòâîâàíèå.
Êðèøí ïðåäñòàâèë äåéñòâèå éàãüÿ êàê ëåãêî
Ãëàâà 9
297
ïðàêòèêóåìîå. ×òî áû íè ïðåäëàãàëè åìó åãî ïîêëîííèêè, îí
ïðèìåò. Èòàê, Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ ïåðåäàòü âñå åãî
ïîêëîííè÷åñêèå äåéñòâèÿ Êðèøíó. Êîãäà îí áóäåò ïîëíîñòüþ
íåçàâèñèì, íàäåëåí éîãîì, è îñâîáîæäåí îò ïóò äåéñòâèÿ, îí
ïîçíàåò îñâîáîæäåíèå, êîòîðîå òàêæå ñàì Êðèøí.
Âñå ñóùåñòâà åãî, íî íåò íèêîãî, êîãî îí ëþáèò è íåò
íèêîãî, êîãî îí íåíàâèäèò. Òåì íå ìåíåå, îäíàêî, îí æèâåò â
åãî èñêðåííåì ïðåäàííîì è ýòîò ïðåäàííûé æèâåò â íåì. Äàæå
ñàìûé íå÷èñòûé è ãðåøíûé ÷åëîâåê, ïîêëîíÿþùèéñÿ åìó ñ
ïîëíûì ïîñâÿùåíèåì, äîñòîèí ñ÷èòàòüñÿ ñâÿòûì, ïîñêîëüêó
åãî òâåðäàÿ ðåøèìîñòü âñêîðå ñîåäèíèò åãî ñ Âûñøèì Äóõîì
è äàðóåò åìó âå÷íîå ñïîêîéñòâèå. Èñòèííûé ïðåäàííûé Êðèøíà
íèêîãäà íå óíè÷òîæàåòñÿ. Øóäð, èñïîð÷åííûé ÷åëîâåê, òóçåìåö,
íà êîòîðîãî ñâûñîêà ñìîòðèò òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà, èëè
÷åëîâåê ïîä ëþáûì èìåíåì, ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà, èëè
÷åëîâåê ñ äåìîíè÷åñêîé ïðèðîäîé è íèçêèì ðîæäåíèåì—îíè
âñå äîñòèãàþò âûñøåãî áëàæåíñòâà, åñëè íàõîäÿò óáåæèùå â
Êðèøíå è ïîêëîíÿþòñÿ åìó ñ òâåðäîé íàñòîé÷èâîñòüþ. Èòàê,
íåò àáñîëþòíî íèêàêèõ ñîìíåíèé â îòíîøåíèè îêîí÷àòåëüíîãî
ñïàñåíèÿ òåõ, êòî äîñòèã ñòàäèè áðàõìèí è öàðñòâåííûõ
ìóäðåöîâ (ðàäæàðøè), êîòîðûå íàäåëåíû äîáðîäåòåëÿìè,
îáúåäèíÿþùèìè Äóøó ñ Áîãîì. Èõ îêîí÷àòåëüíîå ñïàñåíèå
äîñòèãàåòñÿ âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé, è òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíó
òîæå âñåãäà ñëåäóåò ïîìíèòü Êðèøíà è áûòü ïî÷òèòåëüíûì ê
íåìó. Åñëè îí èùåò óáåæèùå â íåì, îí äîñòèãíåò åãî è, òàêèì
îáðàçîì, äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ, ïîñëå êîòîðîãî íåò âîçâðàòà
íàçàä.
Èòàê, â ýòîé ãëàâå Êðèøí îñòàíàâëèâàëñÿ íà äóõîâíîì
çíàíèè, êîòîðûì îí ñàì äîâîäèò äî ñîñòîÿíèÿ îñîçíàâàíèÿ.
Ýòî âûñøåå çíàíèå, êîòîðîå, ïîñëå òîãî êàê îíî îäíàæäû
îñîçíàíî, íåñîìíåííî áëàãîïðèÿòíî.
298
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òàê çàâåðøàåòñÿ äåâÿòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Ðàäæâèäüéà Äæàãðèòè» èëè «Äâèæóùèé ê äóõîâíîìó
ïðîñâåòëåíèþ».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê äåâÿòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 10
299
Ãëàâà 10
ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ Î
ÂÅËÈÊÎËÅÏÈÈÁÎÃÀ
 ïðåäûäóùåé ãëàâå Êðèøí îòêðûë òàéíîå è
îïðåäåëåííî áëàãîïðèÿòíîå çíàíèå, êîòîðîå åñòü âëàñòåëèí
âñåãî çíàíèÿ. Â ãëàâå 10 îí ñíîâà ïîäíèìàåò ýòîò âîïðîñ è
ïðîñèò Àðäæóíà âíèìàòåëüíî åãî âûñëóøàòü. Íî ÷òî çà
íåîáõîäèìîñòü ïîâòîðÿòü ÷òî-òî, ÷òî óæå áûëî ïîäðîáíî
îáúÿñíåíî? Èùóùèé ôàêòè÷åñêè íåñîâåðøåíåí âïëîòü äî
ìîìåíòà äîñòèæåíèÿ. Òêàíü ïðèðîäû èçíàøèâàåòñÿ è
ñòàíîâèòñÿ òîíüøå, êîãäà îí âñå áîëüøå è áîëüøå ïîãðóæàåòñÿ
â ñâîå ñîçåðöàíèå Áîãà, è ñâåæèå âèäåíèÿ ïîÿâëÿþòñÿ ïåðåä
íèì îäíî çà äðóãèì. Ýòî äåëàåòñÿ âîçìîæíûì ïîñðåäñòâîì
ðóêîâîäñòâà ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ. Îí íå ïîíèìàåò è íå ìîæåò
ïîíÿòü èõ ñàì. Â îòñóòñòâèè òàêîãî ðóêîâîäñòâà ïîêëîíÿþùèéñÿ
áóäåò ëèøåí äîñòèæåíèÿ Áîãà. Ïîêà îí äàæå â íåçíà÷èòåëüíîé
ñòåïåíè îòäàëåí îò ñâîåé êîíå÷íîé öåëè, î÷åâèäíî, ÷òî êîðêà
ïðèðîäû áóäåò åùå ñóùåñòâîâàòü è áóäåò îïàñåíèå åãî
ïîñêàëüçûâàíèÿ è ñïîòûêàíèÿ. Àðäæóí—ó÷åíèê, êîòîðûé
ïðèøåë ïîä ïîêðîâ Êðèøíà. Îí ïðîñèë Éîãåøâàðà ïîìî÷ü åìó,
ïîñêîëüêó îí åãî ó÷åíèê, êîòîðûé ïîëàãàåòñÿ íà íåãî. Òàêèì
îáðàçîì, ðàäè ýòîãî èñêðåííåãî è ïîñëóøíîãî ó÷åíèêà Êðèøí
ñíîâà ãîâîðèò î òîì, ÷òî îí óæå ðàññêàçàë â ãëàâå 9.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Âûñëóøàé ñíîâà, î
ñèëüíîðóêèé, òàéíûå è íåîòðàçèìûå ñëîâà,
lr^JdmZwdmM:
^y` Ed _hm]mhm{ l•Uw _{ [a_ß dM:$&
`Œm{@hß ‡r`_mUm` d˙`mo_ ohVH$mÂ``m$&&1$&&
300
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîòîðûå ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü èç-çà ìîåé çàáîòû
î áëàãå ëþáèìîãî ó÷åíèêà».
2.
«Íè áîãè, íè âåëèêèå ìóäðåöû íå çíàþò ìîåãî
ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ íà÷àëüíûé
Èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî âñå îíè ïðîèçîøëè».
Êðèøí óæå çàÿâëÿë ðàíåå, ÷òî ïîñêîëüêó åãî
ïðîèñõîæäåíèå è äåéñòâèÿ íåáåñíû, îíè íå ìîãóò áûòü âèäèìû
ôèçè÷åñêèìè ãëàçàìè. Ïîýòîìó åãî ïðîÿâëåíèå íåçàìå÷àåòñÿ
äàæå ëþäüìè, êîòîðûå äîñòèãëè äóõîâíîãî óðîâíÿ áîãîâ è
ìóäðåöîâ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îäíàêî:
3.
«Ìóäðåö ñðåäè ñìåðòíûõ, êîòîðûå çíàþò ìîþ
ðåàëüíîñòü êàê íåðîæäåííîãî, âå÷íîãî è âûñøåãî
Áîãà âñåãî ìèðà, îñâîáîæäàåòñÿ îò âñåõ ãðåõîâ».
×åëîâåê, êîòîðûé çíàåò ýòî—÷åëîâåê èñòèííîé
ìóäðîñòè. Äðóãèìè ñëîâàìè, ÿñíàÿ îñâåäîìëåííîñòü î
âåçäåñóùåì, âå÷íîì Áîãå—ýòî çíàíèå, êîòîðîå îñâîáîæäàåò
÷åëîâåêà îò ãðåõà è ïåðåðîæäåíèÿ. Ýòî äîñòèæåíèå òàêæå
ïîäàðîê îò Êðèøíà:
4-5.
«Âñå ìíîæåñòâî êà÷åñòâ, êîòîðûìè íàäåëåíû
ñóùåñòâà: æåëàíèå, çíàíèå, ñâîáîäà îò
çàáëóæäåíèÿ, ïðîùåíèå, èñòèíà, îáóçäàíèå
÷óâñòâ è ðàçóìà, ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå, ñîçäàíèå
è óíè÷òîæåíèå, ñòðàõ è áåññòðàøèå, à òàêæå
âîçäåðæàíèå îò æåëàíèÿ ïðè÷èíÿòü âðåä,
íåâîçìóòèìîñòü ðàçóìà, óäîâëåòâîðåííîñòü,
Z _{ odXw: gwaJUm: ‡^dß Z _hf©`:$&
Ah_moX©oh© X{dmZmß _hfuUmß M gd©e:$&&2$&&
`m{ _m_O_ZmqX M d{oŒm cm{H$_h{úa_≤$&
Agß_yT>: g _À`}fw gd©[m[°: ‡_w¿`V{$&&3$&&
]wo’km©Z_gÂ_m{h: j_m gÀ`ß X_: e_:$&
gwIß Xw:Iß ^dm{@^mdm{ ^`ß Mm^`_{d M$&&4$&&
Aqhgm g_Vm VwpÓQ>ÒV[m{ XmZß `em{@`e:$&
^dp›V ^mdm ^yVmZmß _Œm Ed [•WoΩdYm:$&&5$&&
Ãëàâà 10
åïèòåìüÿ, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, ñëàâà
áåññëàâèå—äàþòñÿ íå êåì èíûì êàê ìíîé».
301
è
Òâåðäîñòü öåëè, çíàíèå, ïðåäàííîñòü öåëè, ïîäàâëåíèå
ðàçóìà è ÷óâñòâ, âíóòðåííåå ñ÷àñòüå, òðóäíîñòè íà äóõîâíîì
ïóòè, ïðîáóæäåíèå Áîãà â Äóõå, ïîëíîå ðàñòâîðåíèå â ìîìåíò
ïîñòèæåíèÿ, ñòðàõ íàêàçûâàþùåé ñèëû Áîãà, áåññòðàøèå
ïðèðîäû, ïîâåäåíèå, êîòîðîå íå äåãðàäèðóåò, íåâîçìóòèìîñòü,
â êîòîðîé íåò êîíôëèêòîâ, óäîâëåòâîðåííîñòü, åïèòåìüÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ íóæäàìè öåëè, ñàìîîòðå÷åíèå è îäèíàêîâîå
îòíîøåíèå ê ïî÷åòó è óíèæåíèþ íà ïóòè Áîãà—âñå ýòè
íàêëîííîñòè—äåëà Êðèøíà. Ýòî êà÷åñòâà, êîòîðûå
õàðàêòåðèçóþò ïóòü áîæåñòâåííîãî ñîçåðöàíèÿ. Â èõ îòñóòñòâèå
îñòàåòñÿ òîëüêî äîáûòîå íå÷åñòíûì ïóòåì íàêîïëåíèå
äüÿâîëüñêèõ èíñòèíêòîâ.
6. «Ñåìü âåëèêèõ ìóäðåöîâ1 , ÷åòâåðî, êîòîðûå
áûëè ðàíüøå, ÷åì îíè, à òàêæå Ìàíó è äðóãèå, èç êîãî
ïðîèçîøëî âñå ÷åëîâå÷åñòâî, áûëè ñôîðìèðîâàíû
ðàáîòîé ìîåé âîëè».
Ñåìü âåëèêèõ ìóäðåöîâ èëè ñêîðåå ñåìü
ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòàäèé éîãà—äîáðîäåòåëüíîå ñòðåìëåíèå,
ïîíèìàíèå, î÷èùåíèå äóõà, ñêëîííîñòü ê èñòèíå,
áåñïðèñòðàñòíîñòü, ïðîäâèæåíèå íà äóõîâíîì ïóòè ê ñîþçó ñ
Áîãîì è ñ íèìè ôîðìèðîâàíèå ÷åòûðåõ ñïîñîáíîñòåé ðàçóìà,
èíòåëëåêòà, ìûñëè è ýãî â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè éîãà—
âñå ýòî ñîçäàíèÿ âîëè Êðèøíà. Òî åñòü, âñå îíè ïîÿâëÿþòñÿ
èç ðåøèìîñòè ïîçíàòü åãî. Êàæäàÿ èç íèõ äîïîëíÿåò äðóãóþ.
Âñå ýòè êîìïîíåíòû ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè—äåëà Êðèøíà.
Ýòî ñîêðîâèùå çàâèñèò îò ýâîëþöèè ñåìè øàãîâ éîãà è áåç
íèõ ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò.
_hf©`: gflV [yd} MÀdmam{ _ZdÒVWm$&
_ÿmdm _mZgm OmVm `{fmß cm{H$ B_m: ‡Om:$&&6$&&
1
Ìóäðåöû, êîòîðûå, êàê âåðÿò, åñòü ñåìü çâåçä â ñîçâåçäèè,
íàçûâàåìîì Óñðà Ìýéäæîð, îíè îáîçíà÷àþò ñåì øàãîâ éîãà.
302
7.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Òîò, êòî çíàåò ðåàëüíîñòü ìîåãî âûñøåãî
âåëèêîëåïèÿ è ìîãóùåñòâà ìîåãî éîãà,
íåñîìíåííî ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ìîåé ïðèðîäå
ñòàíîâÿñü îäíèì ñî ìíîé ÷åðåç ìåäèòàöèþ».
×åëîâåê, êîòîðûé óçíàåò ïðåâîñõîäñòâî éîãà è âåëè÷èÿ
Êðèøíà ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì—îáúåäèíåí ñ íèì è æèâåò â íåì.
 ýòîì íåò äàæå ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ. Óñòîé÷èâîå,
íåêîëåáëþùååñÿ ïëàìÿ ëàìïû â îòñóòñòâèå âåòðà—ïîäõîäÿùàÿ
èëëþñòðàöèÿ ïîêîðåííîãî óìà éîãè. «Àâèêàìïåí» â ýòîì ñòèõå
ïîäðàçóìåâàåò òó æå àíàëîãèþ.
8.
«Çíàþùèå î ðåàëüíîñòè, ÷òî ÿ èñòî÷íèê âñåãî
ñîçäàíèÿ, à òàêæå ìîòèâ, êîòîðûé äâèæåò åãî
ïðåäïðèíèìàòü óñèëèÿ, è îáëàäàþùèå âåðîé è
ïðåäàííîñòüþ, ìóäðûå ëþäè ïîìíÿò è
ïîêëîíÿþòñÿ òîëüêî ìíå».
Èìåííî ïî âåëåíèþ Êðèøíà âåñü ìèð ïîáóæäàåòñÿ ê
äåéñòâèþ. Ýòî èìååò â âèäó, ÷òî îí òàêæå äåÿòåëü âñåãî, ÷òî
éîãè äåëàåò â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ïðèðîäîé. Âñå ñòðåìëåíèÿ
éîãà—òàêæå áëàãîñëîâåíèå òîëüêî îò íåãî. Êàê ýòî âîçìîæíî
îáúÿñíÿëîñü ðàíåå. À òåïåðü Êðèøí îñòàíàâëèâàåòñÿ íà òîì,
êàê éîãè ïîñòîÿííî ïîêëîíÿåòñÿ åìó.
9.
«Òå, êòî çàêðåïëÿþò ñâîè óìû íà ìíå, ïðèíîñÿò â
æåðòâó ñâîå äûõàíèå ìíå, è óäîâëåòâîðåíû
ðàçãîâîðàìè òîëüêî î ìîåì âåëè÷èè ñðåäè ñåáÿ,
âñåãäà æèâóò âî ìíå».
Ëþäè, ïîñâÿùàþùèå ñâîè óìû òîëüêî Êðèøíó íå
äóìàþùèå î ÷åì-ëèáî äðóãîì êðîìå íåãî, è ïîñâÿùàþùèå ñåáÿ
EVmß od^yqV `m{Jß M __ `m{ d{oŒm VÀdV:$&
gm{@odH$Â[{Z `m{J{Z `w¡`V{ Zmà gße`:$&&7$&&
Ahß gd©Ò` ‡^dm{ _Œm: gd™ ‡dV©V{$&
BoV _Àdm ^O›V{ _mß ]wYm ^mdg_p›dVm:$&&8$&&
_p¿MŒmm _X≤JV‡mUm ]m{Y`›V: [aÒ[a_≤$&
H$W`›V¸ _mß oZÀ`ß VwÓ`p›V M a_p›V M$&&9$&&
Ãëàâà 10
303
åìó ñåðäöåì è äóøîé, âñåãäà çíàþò î åãî ïóòÿõ. Îíè ñ÷àñòëèâû
ïåíèåì õâàëåáíûõ ãèìíîâ åãî âåëè÷èÿìè è âñåãäà æèâóò â íåì.
10.
«ß íàäåëÿþ ïðåäàííûõ, êòî âñåãäà ïîìíÿò ìåíÿ
è ïîêëîíÿþòñÿ ìíå ñ ëþáîâüþ, äèñöèïëèíîé éîãà,
ïîçíàâ êîòîðóþ îíè äîñòèãàþò òîëüêî ìåíÿ».
Èòàê, ïðîáóæäåíèå éîãà â ïîêëîíÿþùåìñÿ—ýòî òàêæå
ïîäàðîê îò Áîãà, îíî çàâèñèò îò ïðèíÿòèÿ èì ðîëè âîçíè÷åãî.
Ñëåäóþùèé ñòèõ óêàçûâàåò íà ïóòü, êîòîðûì ìóäðåö è âåëèêèé
ó÷èòåëü êàê Êðèøí äàðóåò ñâîåìó ïðåäàííîìó çíàíèå, êîòîðîå
èíèöèèðóåò åãî â éîã.
11.
«×òîáû ðàñïðîñòðàíèòü ìîþ ìèëîñòü íà íèõ, ÿ
æèâó â ñàìûõ ãëóáèíàõ èõ ñóùåñòâà è ðàññåèâàþ
ìðàê íåâåæåñòâà ñèÿíèåì çíàíèÿ».
Êðèøí ñòîèò íåîòäåëèìî ñ Äóõîì ïîêëîíÿþùåãîñÿ êàê
âîçíè÷èé, ÷òîáû óíè÷òîæèòü äóõîâíîå íåâåæåñòâî. Ïîêëîíåíèå
íå íà÷èíàåòñÿ ïîêà, áëàãîäàðÿ ìóäðåöó, êîòîðûé ïîçíàë Áîãà,
Âûñøèé Äóõ ñàì íå ïðîáóæäàåòñÿ â Äóøå ïîêëîíÿþùåãîñÿ è
íå áåðåò íà ñåáÿ çàäà÷ó âåäåíèÿ îò îäíîãî ìîìåíòà ê äðóãîìó,
à òàêæå îáóçäàíèÿ è äèñöèïëèíèðîâàíèÿ åãî, è ñîïðîâîæäàåò
åãî áëàãîïîëó÷íî ÷åðåç íåñîîòâåòñòâèÿ ïðèðîäû. Íà ýòîé
ñòàäèè Áîã íà÷èíàåò êîìàíäîâàòü ñî âñåõ ñòîðîí. Íî â íà÷àëå
îí ãîâîðèò èìåííî ÷åðåç ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà. Åñëè
èùóùåìó íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü èìåòü òàêîãî ìóäðåöà â êà÷åñòâå
ó÷èòåëÿ, ãîëîñ Áîãà òîëüêî ñëàáî ñëûøåí åìó.
Âîçíè÷èé, ïîêëîíÿåìîå ýòî áîæåñòâî èëè ó÷èòåëüíàñòàâíèê, èëè ñàì Áîã, îäèí. Êîãäà ýòîò âîçíè÷èé ïðîáóæäàåòñÿ
â Äóõå ïîêëîíÿþùåãîñÿ, åãî óêàçàíèÿ ïîëó÷àþòñÿ ÷åòûðüìÿ
ïóòÿìè. Âíà÷àëå èìååòñÿ ïåðåæèâàíèå òîãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ
ãðóáûì äûõàíèåì; â íåãî âäîõíîâëÿåòñÿ ìûñëü, êîòîðîé â íåì
V{fmß gVV`w∑VmZmß ^OVmß ‡roV[yd©H$_≤$&
XXmo_ ]wo’`m{Jß Vß `{Z _m_w[`mp›V V{$&&10$&&
V{fm_{dmZwH$Â[mW©_h_kmZOß V_:$&
Zme`mÂ`mÀ_^mdÒWm{ kmZXr[{Z ^mÒdVm$&&11$&&
304
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàíüøå íå áûëî. Êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ñèäèò â ìåäèòàöèè, îí
ñòàëêèâàåòñÿ ñ íåñêîëüêèìè âîïðîñàìè. Êîãäà åãî ðàçóì áóäåò
ïîèñòèíå ïîãëîùåí? Äî êàêîé ñòåïåíè îí ïîãëîùåí ñåé÷àñ?
Êîãäà åãî ðàçóì æåëàåò óéòè îò ïðèðîäû è êîãäà îí îòêëîíÿåòñÿ
ñ ïóòè? Îòâåòû íà ýòè âîïðîñû ñèãíàëèçèðóþòñÿ êàæäûé ìîìîíò
ïîêëîíÿåìûì Áîãîì ÷åðåç ôèçè÷åñêèå ðåôëåêñû. Ïîäåðãèâàíèå
êîíå÷íîñòåé—ýòî îïûò, ñâÿçàííûé ñ ãðóáûì äûõàíèåì è îí
ïîÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî áîëåå ÷åì â îäíîì ìåñòå äàæå â
òå÷åíèå ìãíîâåíèÿ. Åñëè ðàçóì îòêëîíèëñÿ, ýòè ñèãíàëû
ïåðåäàþòñÿ ìèíóòà çà ìèíóòîé. Íî ýòè ñèãíàëû ïîëó÷àþòñÿ,
òîëüêî åñëè ïðåäàííûé óäåðæèâàåò ôîðìó ïîêëîíÿåìîãî
áîãîïîäîáíîãî ó÷èòåëÿ ñ íåïîêîëåáèìîé òâåðäîñòüþ.
Ðåôëåêòèâíûå äåéñòâèÿ, òàêèå êàê ïîäåðãèâàíèå êîíå÷íîñòåé,
î÷åíü ÷àñòü èñïûòûâàþò ïðîñòûå ñóùåñòâà èç-çà ñòîëêíîâåíèÿ
èõ ïðîòèâîðå÷èâûõ èìïóëüñîâ, íî ýòî íå èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèÿ ê ñèãíàëàì, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ ïîêëîíÿþùèìñÿ,
êòî ïîëíîñòüþ ïðåäàí âûñøåé öåëè ñâîåãî ïîêëîíåíèÿ.
Äðóãîå ïåðåæèâàíèå ñâÿçàíî ñ ïðîáóæäåíèåì îò
äûõàíèÿ â ñíàõ. Îáû÷íûå ëþäè âèäÿò ñíû ñîãëàñíî ñâîèì
ñòðàñòÿì, íî êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðîêëàäûâàåò ñåáå ïóòü ê
Áîãó, äàæå ñíû ïðåâðàùàþòñÿ â áîæåñòâåííûå èíñòðóêöèè.
Éîãè âîñïðèíèìàåò äåéñòâèå ñòàíîâëåíèÿ, à íå ñîí.
Ýòè äâà ïåðåæèâàíèÿ îáà ïðåäâàðèòåëüíû. Îáùåíèå
ñ ìóäðåöîì, êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü, âåðà â íåãî è
îêàçûâàíèå åìó äàæå ñèìâîëè÷åñêèõ óñëóã—äîñòàòî÷íû, ÷òîáû
âûçâàòü òàêèå ïåðåæèâàíèÿ. Íî äâà ïîñëåäóþùèõ ïåðåæèâàíèÿ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ áîëåå òîíêèå è äèíàìè÷íûå, è îíè ìîãóò
ïðîèçîéòè òîëüêî áëàãîäàðÿ àêòèâíîé ïðàêòèêå—òîëüêî
äåéñòâèòåëüíûì ïðîõîæäåíèåì ýòîãî ïóòè.
Òðåòüå ïåðåæèâàíèå—ýòî ïðîáóæäåíèå â ãëóáîêîì ñíå.
Âñå ìû â ýòîì ìèðå, â êîíöå êîíöîâ, ëåæèì ïîãðóæåííûìè â
ñîí. Ìû âñåãî ëèøü ëåæèì â ñîñòîÿíèè áåññîçíàòåëüíîñòè â
òåìíîé íî÷è íåâåæåñòâà. È ÷òî áû ìû íè äåëàëè äåíü è íî÷ü,—
ýòî âñåãî ëèøü ñîí. Ãëóáîêèé ñîí çäåñü îçíà÷àåò ñîñòîÿíèå,
êîòîðîå ñëåäóåò çà ñòàäèåé, êîãäà ïàìÿòü î Áîãå òå÷åò ÷åðåç
Ãëàâà 10
305
ïîêëîíÿþùåãñÿ ïîäîáíî ïîñòîÿííîé ðåêå, êîãäà åãî âèäåíèå
Áîãà ïîñòîÿííî çàôèêñèðîâàíî â ðàçóìå. Ýòî òî ÿñíîå è
ñ÷àñòëèâîå íàñòðîåíèå, â êîòîðîì ïîêëîíÿþùèéñÿ íåæíî
âåäåòñÿ âïåðåä åãî ëþáîâüþ, è â êîòîðîì, êîãäà ôèçè÷åñêîå
äûõàíèå ïðèîñòàíîâëåíî è îí ëåæèò ñïÿùèì â òåëå, îí
ñòàíîâèòñÿ “Æèâîé Äóøîé”.Ýòî ñîñòîÿíèå ãàðìîíèè è ãëóáîêîé
ðàäîñòè, â êîòîðîé ïîêëîíÿþùèéñÿ íàäåëåí ïîíèìàíèåì ñàìîé
æèçíè ñóùåñòâ. Â òàêîì ñîñòîÿíèè ïîêëîíÿåìûé Áîã ïåðåäàåò
åùå îäèí ñèãíàë, êîòîðûé ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â ôîðìå îáðàçà,
êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò äîìèíèðóþùåìó íàñòðîåíèþ éîãè è äàåò
ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå, çíàêîìÿ åãî ñ ïðîøëûì è íàñòîÿùèì.
Ìîé ïî÷òåííûé ó÷èòåëü ÷àñòî ãîâîðèë íàì, ÷òî äàæå ïîäîáíî
õèðóðãó, êîòîðûé ñíà÷àëà äåëàåò ïàöèåíòà áåññîçíàòåëüíûì è
ïîòîì ëå÷èò åãî, ïðèìåíÿÿ ñîîòâåòñòâóþùåå ëå÷åíèå, Áîã, êîãäà
ïëàìÿ ïîêëîíåíèÿ ñèëüíî è ñòàáèëüíî, íàäåëÿåò ïðåäàííîãî
îñâåäîìëåííîñòüþ î ñîñòîÿíèè åãî âåðû è ïîêëîíåíèÿ, ÷òîáû
èçëå÷èòü åãî äóõîâíóþ ñëàáîñòü.
×åòâåðòûé è ïîñëåäíèé îïûò—ýòî äóõîâíîå
ïðîáóæäåíèå, êîòîðîå âåäåò ê ðàâíîìåðíîñòè äûõàíèÿ. Ýòî
ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ïîêëîíÿþùèéñÿ íàõîäèòñÿ íà ðàâíûõ ñ
Áîãîì, íà êîòîðîì îí ñêîíöåíòðèðîâàë ñâîþ ìûñëü êàê íà
îñÿçàåìîì îáúåêòå. Ýòî ïîíèìàíèå ïîÿâëÿåòñÿ èç Äóõà è êîãäà
ýòî ïðîáóæäåíèå èìååò ìåñòî, â êàæäûé ìîìåíò ïàññèâíîãî
ñèäåíèÿ èëè ñòîÿíèÿ è àêòèâíîñòè, ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðåäâèäèò
ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîèçîéäóò è, òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåò
âñåâåäåíèå. Ýòî òàêæå ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ïîÿâëÿåòñÿ ÷óâñòâî
åäèíñòâà ñ âîïëîùåííûì Äóõîì. Ýòî ïîñëåäíåå ïåðåæèâàíèå
ïîðîæäàåòñÿ, êîãäà òåìíîòà íåâåæåñòâà ðàññåèâàåòñÿ ñâåòîì
çíàíèÿ ïîñðåäñòâîì áåñêîíå÷íîãî è íåïðîÿâëåííîãî ìóäðåöà,
êîòîðûé ïðîáóäèëñÿ â åãî Äóøå. Àðäæóí äàëåå ãîâîðèò Êðèøíó.
12-13. «Àðäæóí ñêàçàë: «Ýòî ãîâîðèëîñü äàæå
AO©wZ CdmM:
[aß ]´˜ [aß Ym_ [odÃß [a_ß ^dmZ≤$&
[wÈfß emúVß oXÏ`_moXX{d_Oß od^w_≤$&&12$&&
Amh˛ÒÀdm_•f`: gd} X{dof©Zm©aXÒVWm$&
AogVm{ X{dmcm{ Ï`mg: Òd`ß M°d ]´drof _{$&&13$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
306
áîæåñòâåííûìè ìóäðåöàìè2 , òàêèìè êàê Íàðàä, Àñèò,
ìóäðåö Äåâàë è âåëèêèé ìóäðåö Âüéàñ3 , ÷òî âû ñèÿþùàÿ
Ñóùíîñòü, âûñøàÿ öåëü è ñîâåðøåííî áåçóêîðèçíåííûé,
ïîñêîëüêó âñå îíè âåðÿò, ÷òî âû Âûñøèé Äóõ,
ïåðâîçäàííûé, íåðîæäåííûé è âñåïðîíèêàþùèé Áîã âñåõ
áîãîâ; è ñåé÷àñ âû ãîâîðèòå ìíå òî æå ñàìîå».
“Ñèÿþùàÿ Ñóùíîñòü” è “íåðîæäåííû锗ýòî ñèíîíèìû
Áîãà è îêîí÷àòåëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ñîâåðøåííîãî áëàæåíñòâà.
Àðäæóí ñíà÷àëà ññûëàåòñÿ íà ìóäðåöîâ ïðîøëîãî, êòî ãîâîðèëè
òî æå ñàìîå. È äàæå áîæåñòâåííûå ìóäðåöû, òàêèå êàê Íàðàä,
Àñèò, Äåâàë, Âüéàñ è ñàì Êðèøí ãîâîðÿò ýòî. Âñå îíè
ñîâðåìåííèêè Àðäæóíà è îí èìåë âîçìîæíîñòü îáùàòüñÿ ñ
ýòèìè ìóäðåöàìè. È âñå îíè, à òàêæå Êðèøí, ïîäòâåðæäàþò,
÷òî áûëî çàÿâëåíî ìóäðåöàìè äðåâíîñòè. Èòàê:
14.
«ß óâåðåí, î Êåøàâ, âñå, ÷òî âû ñêàçàëè ìíå è ÷òî,
î Ãîñïîäü, íå èçâåñòíî íè äåìîíàì, íè áîãàì,—
èñòèíà».
È:
15.
«Êîòîðàÿ, î Âñåâûøíèé Ãîñïîäü, î Ñîçäàòåëü è
Áîã âñåõ ñóùåñòâ, î Áîã áîãîâ è ãîñïîäèí ìèðà,
èçâåñòíà âàì îäíîìó.
Ýòà èñòèíà, êîòîðàÿ èçâåñòíà Êðèøíó, ñîçäàòåëþ âñåõ
ñóùåñòâ è èõ Áîãó, òàêæå ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíîé òåì Äóøàì,
êòî ïðîáóäèëèñü è çàïîëíèëèñü ñâåòîì èõ çíàíèÿ åãî. Òàêèì
îáðàçîì, çíàíèå ïîêëîíÿþùèõñÿ—ýòî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, åãî
çíàíèå.
gd©_{V—Vß _›`{ `›_mß dXog H{$ed$&
Z oh V{ ^Jd›Ï`p∑V® odXwX}dm Z XmZdm:$&&14$&&
Òd`_{dmÀ_ZmÀ_mZß d{ÀW Àdß [wÈfm{Œm_$&
^yV^dmZ ^yV{e X{dX{d OJflVV{$&&15$&&
2
Îáîæåñòâëåííûå ñâÿòûå, òàêèå êàê Àòðè, Áõðèãó, Ïóëàñòüé è
Àíãèðàñ.
3
Îäèí èç ÷èðàíäæèâè èëè áåññìåðòíûõ ìóäðåöîâ. Âåðÿò, ÷òî îí
áûë ñîñòàâèòåëåì Âåä â èõ íàñòîÿùåé ôîðìå, à òàêæå àâòîðîì
Ìàõàáõàðàò, âîñåìíàäöàòè Ïóðàí, Áðàõì Ñóòð, è íåñêîëüêèõ äðóãèõ
òðóäîâ.
Ãëàâà 10
16.
307
«Èòàê, òîëüêî âû îäèí ìîæåòå ïîäðîáíî
ðàññêàçàòü ìíå î ñâîåì âåëè÷èè, êîòîðûì âû
çàïîëíÿåòå è æèâåòå âî âñåõ ìèðàõ.
Ñëåäîâàòåëüíî:
17.
«Êàê ÿ ïîçíàþ âàñ, î Éîãåøâàð, íåïðåðûâíûì
ñîçåðöàíèåì, è â êàêèõ ôîðìàõ, î Ãîñïîäü, ìíå
ñëåäóåò âàì ïîêëîíÿòüñÿ?»
Ýòè âîïðîñû âîëíóþò ðàçóì Àðäæóíà. Êàê åìó ñëåäóåò
çíàòü Êðèøíà—éîãè, êàê åìó ñëåäóåò ìåäèòèðîâàòü íà íåì, è
êàê åìó ñëåäóåò ïîìíèòü åãî?
18.
«È, î Äæàíàðäàí, ðàññêàæèòå ìíå ñíîâà î ñèëå
âàøåãî éîãà è âàøåì âîçâûøåííîì âåëèêîëåïèè,
ïîñêîëüêó ÿ åùå íå íàñûùåí ìåäîì âàøèõ ñëîâ».
Êðèøí âêðàòöå ãîâîðèë â íà÷àëå ýòîé ãëàâû, î òîì, ÷òî
õî÷åò çíàòü Àðäæóí. Àðäæóí ïðîñèò åãî ðàññêàçàòü òî æå ñàìîå
ñíîâà áîëåå ïîäðîáíî, ïîñêîëüêó åãî ëþáîïûòñòâî åùå íå
ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåíî. Áîëåå òîãî, îí òàêæå æåëàåò
ñëûøàòü ñëîâà Êðèøíà ïðîñòî ðàäè ñëóøàíèÿ èõ. Òàêîâî
ñëàäêîå î÷àðîâàíèå ðå÷è Áîãà è åãî ìóäðåöîâ. Íåò ñîìíåíèé,
ñîãëàñíî Ãîñâàìè Òóëñèäàñó, òîò, êòî óäîâëåòâîðÿòñÿ
ñëóøàíèåì ëåòîïèñè î Ðàìå—ëèøåí ÷óâñòâåííîñòè.
Äî òîãî êàê ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîëó÷èò äîñòóï ê
æåëàííîìó Áîãó, åãî æàæäà ñóùíîñòè áåññìåðòèÿ îñòàåòñÿ.
Åñëè êòî-òî ñÿäåò íà ïóòè ïåðåä ìîìåíòîì äîñòèæåíèÿ ñ
÷óâñòâîì, ÷òî îí çíàåò âñå, îí, íà ñàìîì äåëå, íå çíàåò íè÷åãî.
Î÷åâèäíî, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî åãî ïðîãðåññ áóäåò èìåòü
ïðåïÿòñòâèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ýòî îáÿçàííîñòü èùóùåãî, ÷òîáû
d∑Vw_h©Ò`e{f{U oXÏ`m ¯mÀ_od^yV`:$&
`mo^od©^yoVo^cm}H$oZ_mßÒÀdß Ï`mfl` oVÓR>og$&&16$&&
H$Wß od⁄m_hß `m{qJÒÀdmß gXm [naoM›V`Z≤$&
H{$fw H{$fw M ^md{fw oM›À`m{@og ^Jd›_`m$&&17$&&
odÒVa{UmÀ_Zm{ `m{Jß od^yqV M OZmX©Z$&
^y`: H$W` V•pflVoh© l• dVm{ ZmpÒV _{@_•V_≤$&&18$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
308
îí ïðèäåðæèâàëñÿ íàñòàâëåíèé ïîêëîíÿåìîãî Áîãà è
ïðåâðàùàë èõ â ïðàêòèêó.
19.
«Ãîñïîäü (çàòåì) ñêàçàë: «Ñåé÷àñ ÿ ðàññêàæó òåáå
î ñèëå ìîåãî âåëè÷èÿ, ïîòîìó ÷òî íåò êîíöà ìîèì
ðàçëè÷íûì ïðîÿâëåíèÿì».
Ïîñëå ýòîãî îí íà÷èíàåò ïåðå÷èñëÿòü íåêîòîðûå
âûäàþùèåñÿ ïðèìåðû åãî íåèñ÷èñëèìûõ áîæåñòâåííûõ
ïðèçíàêîâ.
20.
«ß, î Ãóäàêåø, Äóõ, êîòîðûé æèâåò âî âñåõ
ñóùåñòâàõ, à òàêæå ïåðâîçäàííîå íà÷àëî,
ñåðåäèíà è êîíåö».
21.
«ß Âèøíó ñðåäè äâåíàäöàòè ñûíîâåé Àäèòè 4 ,
ñîëíöå ñðåäè ñâåòà, áîã Ìàðè÷è ñðåäè âåòðîâ, è
âëàäûêà ëóíà ñðåäè ïëàíåò».
Àäèòüè è äðóãèå áîæåñòâåííûå ñóùåñòâà, î êîòîðûõ
ãîâîðèòñÿ â ýòîì ñòèõå, ïðèâåäåíû êàê ñèìâîëû îïðåäåëåííûõ
âíóòðåííèõ îòíîøåíèé âî âðåìåíà Êðèøíà; îíè âñå æèâóò â
ñôåðå ñåðäöà.
22.
«ß òàêæå Ñàì ñðåäè Âåä, Èíäð ñðåäè áîãîâ, ðàçóì
ñðåäè ÷óâñòâ, è ñîçíàíèå â ñóùåñòâàõ»,
Ñðåäè Âåä Êðèøí—Ñàì Âåä, ïîñêîëüêó åãî ïåñíÿ
äàðóåò ñîñòîÿíèå íåâîçìóòèìîñòè. Îí ãîñïîäèí Èíäð ñðåäè
áîãîâ, è ðàçóì ñðåäè ÷óâñòâ, ïîñêîëüêó îí ïîçíàåòñÿ òîëüêî
lr^JdmZwdmM:
4
h›V V{ H$Wo`Ó`mo_ oXÏ`m ¯mÀ_od^yV`:$&
‡mYm›`V: Hw$È l{ÓR> ZmÒÀ`›Vm{ odÒVaÒ` _{ $&&19$&&
Ah_mÀ_m JwS>mH{$e gd©^yVme`pÒWV:$&
Ah_moX¸ _‹`ß M ^VmZ_›V Ed M$&&20$&&
AmoXÀ`mZm_hß odÓUw¡`m}oVfmß aodaßew_mZ≤$&
_aroM_©ÈVm_pÒ_ ZjÃmUm_hß eer$&&21$&&
d{XmZmß gm_d{Xm{@pÒ_ X{dmZm_pÒ_ dmgd:$&
Bßo–`mUmß _Z¸mpÒ_ ^yVmZm_pÒ_ M{VZm:$&&22$&&
Áîæåñòâåííîñòü â öåëîì. Èìÿ äâåíàäöàòè áîæåñòâ (ñîëíö),
êîòîðûå, êàê âåðÿò, ñèÿþò òîëüêî ïðè ðàçðóøåíèè âñåëåííîé.
Ãëàâà 10
309
îáóçäàíèåì ðàçóìà. Îí òàêæå ñèëà, êîòîðàÿ äàåò ñóùåñòâàì
èõ ÷óâñòâî îñâåäîìëåííîñòè.
23.
«ß Øàíêàð ñðåäè Ðóäð5 , Êóáåð6 ñðåäè äåìîíîâ è
Éàêø 7 , îãîíü ñðåäè Âàñó 8 , è Ñóìåðó ñðåäè
âûñîêèõ ãîð».
Êðèøí—Øàíêàð ñðåäè Ðóäð. Øàíêàð—“øàíêà-àð”
ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî êàê ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì íåò ñîìíåíèé
è íåðåøèòåëüíîñòè. Ôàêòè÷åñêè, «Êóáåð», «îãîíü» è «Ñóìåðó»—
âñå ýòî ìåòàôîðû äèñöèïëèíû éîãà; îíè âñå éîãè÷åñêèå
òåðìèíû.
24.
«Äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, Ïàðòõ, ÷òî ÿ ãëàâíûé
ñâÿùåííèê Áðèõàñïàòè ñðåäè ñâÿùåííèêîâ, Ñêàíä9
ñðåäè âîåíà÷àëüíèêîâ, è îêåàí ñðåäè ìîðåé».
Ñðåäè ñâÿùåííèêîâ, êîòîðûå ïðèñìàòðèâàþò çà
èíòåëëåêòîì, êîòîðûé ïîäîáåí âîðîòàì â ÷åëîâå÷åñêîå òåëî,
Êðèøí—Áðèõàñïàòè, áîæåñòâåííûé ó÷èòåëü ñàìèõ áîãîâ, è,
òàêèì îáðàçîì, èìåííî îí ïîðîæäàåò áîãàòñòâî
áîæåñòâåííîñòè. Ñðåäè âîåííà÷àëüíèêîé îí—Êàðòèêåé,
îñòàâëåíèå äåéñòâèÿ, êîòîðûì ïðîèçâîäèòñÿ ðàçðóøåíèå
æèâîãî è íåæèâîãî ìèðîâ, ïîëíîå óíè÷òîæåíèå è êîíå÷íîå
äîñòèæåíèå Áîãà.
25.
«ß Áðèãó ñðåäè âåëèêèõ ñâÿòûõ (ìàõàðøè), ÎÌ
È–mUmß eßH$a¸mpÒ_ odŒm{em{ `jajgm_≤$&
dgyZmß [mdH$¸mo_ _{È: oeInaUm_h_≤$&&23$&&
[wam{Ygmß M _wª`ß _mß odo’ [mW© ]•hÒ[oV_≤$&
g{ZmZrZm_hß ÒH$›X: gagm_pÒ_ gmJa:$&&24$&&
_hfuUmß ^•Jwahß oJam_ÒÂ`{H$_ja_≤$&
`kmZmß O[`km{@pÒ_ ÒWmdamUmß oh_mc`:$&&25$&&
5
6
7
8
9
Èìÿ ãðóïïû áîãîâ, îäèííàäöàòü ïî êîëè÷åñòâó, ïîñêîëüêó îíè
æèâóò âíóòðè äåñÿòè ÷óâñòâ è îäíîãî ðàçóìà, ñ÷èòàþòñÿ íèçøèìè
ïðîÿâëåíèÿìè Øèâà èëè Øàíêàðà, ãëàâû ýòîé ãðóïïû.
Áîã áîãàòñòâà.
Ïîëóáîãè, îïèñàííûå êàê ñïóòíèêè Êóáåðà.
Êëàññ âîñüìè áîæåñòâ, êîòîðûå îáðàçóþò ÷åëîâå÷åñêîå òåëî.
Äðóãîå èìÿ Êàðòèêåÿ.
310
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñðåäè ñëîâ, éàãüé ïðîèçíîñèìûõ íàðàñïåâ ìîëèòâ
(äæàï-éàãüé) ñðåäè éàãüÿ, è Ãèìàëàè ñðåäè
íåïîäâèæíûõ îáúåêòîâ».
Êðèøí—Áðèãó10 ñðåäè âåëèêèõ ìóäðåöîâ. Îí òàêæå ÎÌ,
ñèìâîë Âûñøåãî Äóõà ñðåäè ñëîâ. Îí äæàï-éàãüé ñðåäè éàãüÿ.
Éàãüé—ýòî âîïëîùåíèå òîé îñîáîé ôîðìû ïîêëîíåíèÿ, êîòîðàÿ
äàåò ïîêëîíÿþùåìóñÿ áûòü ñîåäèíåííûì ñ Áîãîì. Èòàê,
ñëåäîâàòåëüíî, ýòî ïàìÿòü î Âûñøåì Äóõå è ïîâòîðåíèå åãî
èìåíè. Êîãäà, ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ ñòàäèé äâóõ âèäîâ ðå÷è,
âíÿòíîé è íåâíÿòíîé, ýòî èìÿ äîñòèãàåò ñòàäèè éàãüÿ, òî åñòü
êîãäà îíî ïîâòîðÿåòñÿ íå÷ëåíîðàçäåëüíîé ðå÷üþ è íå ÷åðåç
ãîðëî; è äàæå íå ÷åðåç ìûñëü, òîãäà îíî âäîõíîâëÿåò êàæäîå
äûõàíèå. Ïîñëå ýòîãî åñòü òîëüêî íåïðåðûâíîå ïîäíèìàíèå ñ
âèäåíèåì ðàçóìà â Áîãå, âûãðàâèðîâàííîì â êàæäîì äûõàíèè.
Ïîäúåì è ïàäåíèå, ïîâûøåíèå è ñïàä éàãüÿ, è åå ðàçëè÷íûå
ñòàäèè, çàâèñÿò îò äûõàíèÿ. Ýòî ÷òî-òî äèíàìè÷åñêîå—
îòíîñÿùååñÿ ê äåéñòâèþ. Ñðåäè íåïîäâèæíûõ îáúåêòîâ
Êðèøí—Ãèìàëàè, õîëîäíûå, ñïîêîéíûå è íåèçìåííûå êàê ñàì
Áîã. Âî âðåìÿ ðàçðóøåíèÿ, ñêàçàíî, Ìàíó ïðèìêíóë ê ïèêó ýòîé
ãîðû. Íåèçìåííûé, óðàâíîâåøåííûé è ñïîêîéíûé Áîã íèêîãäà
íå ðàçðóøàåòñÿ.
26.
«ß Àøâàòõ (Ïèïàë) ñðåäè äåðåâüåâ, Íàðàä ñðåäè
áîæåñòâåííûõ ìóäðåöîâ, ×èòðàðàòõ 11 ñðåäè
Ãàíäõàðâîâ 12 , è ìóäðåö Êàïèë 13 ñðåäè ëþäåé
äîñòèæåíèé».
Êðèøí Àøâàòõ, ñâÿùåííîå äåðåâî ïèïàë ñðåäè
äåðåâüåâ. Ýòîò ìèð, êîòîðûé äàæå íå óâåðåí, äîæèâåò ëè îí
äî ñèìâîëè÷åñêîãî çàâòðà, îïèñûâàåòñÿ êàê ïåðåâåðíóòîå
AúÀW: gd©d•jmUmß X{dfuUmß M ZmaX:$&
J›Ydm©Umß oMÃaW og’mZmß H$o[cm{ _woZ:$&&26$&&
10
11
12
13
Îäèí èç ïàòðèàðõîâ, ñîçäàííûõ ïåðâûì Ìàíó.
Èìÿ öàðÿ Ãàíäõàðâ: îäèí èç øåñòíàäöàòè ñûíîâåé Êàøüéàïà îò
åãî æåíû Ìóíè.
Ïîëóáîãè, ñ÷èòàþùèåñÿ ìóçûêàíòàìè áîãîâ.
Èìÿ âåëèêîãî ìóäðåöà, êîòîðûé, êàê âåðÿò, îñíîâàë øêîëó
ôèëîñîôèè Ñàíêõüÿ.
Ãëàâà 10
311
äåðåâî Ïèïàë (ñìîêîâíèöà), ÷üè êîðíè—Áîã—ââåðõó è ÷üè
âåòâè—ïðèðîäà—âíèçó. Ýòî íå îáû÷íîå äåðåâî Ïèïàë,
êîòîðîìó îáû÷íî ïîêëîíÿþòñÿ. È â ýòîì ñìûñëå Êðèøí
íàçûâàåò ñåáÿ Ïèïàëîì ñðåäè äåðåâüåâ. Íàðàä (íàäå
ðàíäõðàõ—ýòî Íàðàä) èìååò, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêîå
óòîí÷åííîå ïîçíàíèå, ÷òî îí ìîæåò ñòàáèëüíî óäåðæèâàòü
áîæåñòâåííûé ðèòì, âîçíèêàþùèé èç äûõàíèÿ. Ñðåäè
Ãàíäõàðâîâ Êðèøí—×èòðàðàòõ, èëè òî óíèêàëüíîå ñîñòîÿíèå,
â êîòîðîì îáúåêò ñîçåðöàíèÿ ñòàíîâèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî
âîñïðèíèìàåìûì ïîêëîíÿþùèìñÿ. Êàïèë—ýòî ìàòåðèàëüíîå
ïðîÿâëåíèå. Êðèøí—ýòà ôîðìà, à òàêæå è ñîñòîÿíèå, è
ïîãðóæåíèå â ýòó ôîðìó, è åùå áîæåñòâåííîå ñîîáùåíèå,
êîòîðîå ïîëó÷àåòñÿ îò íåå.
27. «Çíàé (òàêæå), ÷òî ÿ ðîæäåííûé èç íåêòàðà
Ó÷÷àèøðàâ ñðåäè ëîøàäåé, Àèðàâàò14 ñðåäè òîëñòîêîæèõ
æèâîòíûõ, è öàðü ñðåäè ëþäåé».
Êàæäûé îáúåêò â ýòîì ìèðå ñìåðòåí è òîëüêî Äóõ
íåðàçðóøèì. Òàêèì îáðàçîì, Êðèøí—Ó÷÷àèøðàâ, ëîøàäü
Èíäðà, êîòîðûé, êàê ñêàçàíî, áûë âçáèòà èç íåêòàðà, êîòîðûé
âûøåë èç îêåàíà. Ëîøàäü—ñèìâîë ðåãóëèðóåìîãî äâèæåíèÿ.
Êðèøí—äâèæåíèå ðàçóìà â åãî ïîèñêå ðåàëüíîñòè Äóõà. Îí
òàêæå öàðü ñðåäè ëþäåé. Âåëèêàÿ äóøà, ôàêòè÷åñêè—öàðü,
ïîòîìó ÷òî îí íå æåëàåò íè÷åãî.
28.
«ß Âàäæð 15 ñðåäè îðóæèÿ, Êàìäõåíó 16 ñðåäè
êîðîâ, Êàìäåâ 17 äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà è
Âàñóêè18 —öàðü çìåé».
C¿M°: ldg_úmZmß odo’ _m__•Vm{X≤^d_≤$&
E{amdVß JO{›–mUmß ZamUmß M ZamoY[_≤$&&27$&&
Am`wYmZm_hß dO´ß Y{ZyZm_pÒ_ H$m_YwH≤$$&
‡OZ¸mpÒ_ H$›X[©: g[m©Um_pÒ_ dmgwoH$:$&&28$&&
14
15
16
17
18
Ñëîí Èíäðà.
Óäàð ìîëíèè, îðóæèå Èíäðà, êàê ãîâîðÿò, áûëî îáðàçîâàíî èç
êîñòåé ìóäðåöà Äàäõè÷è.
Áîæåñòâåííàÿ êîðîâà, äàþùàÿ âñå æåëàåìîå.
Êóïèäîí èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè, ñûí Êðèøíà è Ðóêìèíè.
Èìÿ áîæåñòâåííîé çìåè, öàðÿ çìåé, ñ÷èòàåòñÿ ñûíîì Êàøüéàïà.
312
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êðèøí—ñàìîå îïàñíîå ñðåäè îðóæèé. Ñðåäè êîðîâ îí
Êàìäõåíó (Êàìäõåíó—ýòî íå êîðîâà, êîòîðàÿ äàåò àïïåòèòíûå
äåëèêàòåñû âìåñòî ìîëîêà). Ñðåäè ìóäðåöîâ Êàìäõåíó áûëà ó
Âàøèñòõà. Ñèìâîëè÷åñêè, ñëîâî “êîðîâà” ñèìâîëèçèðóåò
÷óâñòâà. Îãðàíè÷åíèå ÷óâñòâ—ýòî ïðèçíàê èùóùåãî, êîòîðûé
íàó÷èëñÿ óëàâëèâàòü îáúåêò ñâîåãî ïîêëîíåíèÿ. Êîãäà åìó
óäàåòñÿ ôîðìèðîâàòü ñâîè ÷óâñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ Áîãîì, åãî
÷óâñòâà ñàìè ñòàíîâÿòñÿ äëÿ íåãî Êàìäõåíó. Ñ ýòèì îí ïðèõîäèò
ê ñîñòîÿíèþ, êîãäà äîñòèæåíèå Áîãà îïðåäåëåííî äîñÿãàåìî.
Èùóùèé íà ýòîì óðîâíå íå íàõîäèò íè÷åãî êðîìå
ñâîåãî ïîíèìàíèÿ. Êðèøí òàêæå Êàìäåâ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðîäà.
Îäíàêî ðîæäåíèå, êîòîðîå îí ïðîèçâîäèò—ýòî íå ôèçè÷åñêîå
ðîæäåíèå ðåáåíêà ìóæñêîãî èëè æåíñêîãî ïîëà. Òàêîå
ïðîäîëæåíèå ðîäà, æèâûõ è íåæèâûõ ñóùåñòâ, ïðîäîëæàåòñÿ
äåíü è íî÷ü. Äàæå êðûñû è ìóðàâüè âîñïðîèçâîäÿòñÿ. Íî
ïîðîæäåíèå íîâîé æèçíè Êðèøíîì—ýòî ïîðîæäåíèå íîâûõ
ñèòóàöèé—èçìåíåíèå îò îäíîãî îáñòîÿòåëüñòâà ê äðóãîìó, ïðè
êîòîðîì èçìåíÿþòñÿ ñàìè âíóòðåíèèå íàêëîííîñòè. Ñðåäè
çìåé Êðèøí Âàñóêè, çíàìåíèòûé öàðü çìåé, êîòîðûé, êàê
ãîâîðÿò, áûë ñûíîì Êàøüéàïà19 .
29.
«ß Øåøíàã 20 ñðåäè íàãîâ (çìåé), áîã Âàðóí 21
ñðåäè âîäíûõ ñóùåñòâ, Àðüéàìà22 ñðåäè ïðåäêîâ,
è Éàìðàäæ23 ñðåäè ïðàâèòåëåé».
Êðèøí áåñêîíå÷íûé èëè «Øåø íàã». Øåøíàã â
äåéñòâèòåëüíîñòè—ýòî íå çìåÿ. Åñòü îïèñàíèå åãî ôîðìû â
êîìïîçèöèè, íàçûâàåìîì Øðèìàä Áõàãâàò, êîòîðàÿ ñîâðåìåííà
AZ›V¸mpÒ_ ZmJmZmß dÈUm{ `mXgm_h_≤$&
o[V•Um_`©_m MmpÒ_ `_: gß`_Vm_h_≤$&&29$&&
19
20
21
22
23
 èíäèéñêîé ìèôîëîãèè îí ïðèíèìàåò î÷åíü âàæíîå ó÷àñòèå â
ðàáîòå ñîçäàíèÿ è ïîýòîìó ÷àñòî íàçûâàåòñÿ Ïðàäæàïàòè.
Èìÿ çíàìåíèòîé çìåè, êîòîðàÿ, êàê ãîâîðÿò, èìååò òûñÿ÷ó ãîëîâ,
è ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáðàçóþùåé äèâàí Âèøíó, è ïîääåðæèâàþùåé
âåñü ìèð.
Áîã îêåàíà.
Öàðü Ìýíèçà—(óøåäøèõ ïðåäêîâ).
Áîã ñìåðòè, ñ÷èòàåòñÿ ñûíîì áîãà Ñîëíöà.
Ãëàâà 10
313
Ãèòå. Ñîãëàñíî åé, Øåøíàã—ýòî âîïëîùåíèå ñèëû âàéøíàâè
Áîãà (Âèøíó), êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè â òðèäöàòü òûñÿ÷
éîäæàí24 îò çåìëè íà ãîëîâå êîòîðîé çåìëÿ ïîêîèòñÿ ëåãêî êàê
ãîð÷è÷íîå çåðíî. Ýòî, â äåéñòâèòåëüíîñòè, èçîáðàæåíèå ñèëû
ãðàâèòàöèè ìåæäó îáúåêòàìè, êîòîðàÿ óäåðæèâàåò çâåçäû è
ïëàíåòû íà èõ ñîîòâåòñòâåííûõ îðáèòàõ. Ýòà ñèëà îáìàòûâàåò
âñåõ èõ è óäåðæèâàåò èõ êàê çìåÿ. Ýòà ñèëà óäåðæèâàåò òàêæå è
çåìëþ. Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí ýòîò áîæåñòâåííûé ïðèíöèï. Îí
òàêæå Âàðóí, öàðü ïëàâàþùèõ ñóùåñòâ, è Àðüéàìà ñðåäè
ïðåäêîâ. Íåíàñèëèå, èñòèíà, íåïðèâÿçàííîñòü, ñäåðæàííîñòü è
ñâîáîäà îò ñîìíåíèé—ýòî ïÿòü éàì, ìîðàëüíûõ îãðàíè÷åíèé è
öåðåìîíèé. «Àðàõ» ïðåäñòàâëÿåò îòðåçàíèå çàáëóæäåíèé,
êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ íà ïóòè èõ ïðàêòèêè. Óíè÷òîæåíèå ýòîãî çëà
ïðèâîäèò â èñïîëíåíèå çàñëóãè äåéñòâèÿ, ñäåëàííîãî â
ïðåäûäóùåé æèçíè, ÷òî çàòåì äàåò îñâîáîæäåíèå îò ìèðñêîãî
ðàáñòâà. Ñðåäè ïðàâèòåëåé Êðèøí—Éàìðàäæ, ñòðàæíèê
îãðàíè÷åíèé, íàçûâàåìûõ éàì.
30.
«ß Ïðàõëàä25 ñðåäè äàèòüÿ (äåìîíîâ), åäèíèöà
âðåìåíè äëÿ ñ÷èòàþùèõ, ëåâ (ìðèãåíäð) ñðåäè
çâåðåé, è Ãàðóä26 ñðåäè ïòèö».
Êðèøí—Ïðàõëàä ñðåäè äåìîíîâ. Ïðàõëàä (ïàð+àõëàä)—
ýòî ðàäîñòü äëÿ äðóãèõ. Ñàìà ëþáîâü—ýòî Ïðàõëàä.
Ïðèâÿçàííîñòü ê Áîãó è íåòåðïåíèå áûòü îäíèì ñ íèì, êîãäà
÷åëîâåê åùå æèâåò ñ äåìîíè÷åñêèìè èíñòèíêòàìè—ýòî ïðîöåññ,
êîòîðûé â êîíöå êîíöîâ ïðèâîäèò ê âîñïðèÿòèþ. Êðèøí—
ðàäîñòíàÿ ëþáîâü ýòîãî ñîþçà. Îí òàêæå âðåìÿ ñðåäè òåõ, êòî
ïðåäàþòñÿ ïîäñ÷åòó åãî åäèíèö. Ýòîò ïîäñ÷åò â
‡ÙcmX¸mpÒ_ X°À`mZmß H$mc: H$c`Vm_h_≤$&
_•JmUmß M _•J{–m{hß d°ZV{`¸ [ojUm_≤$&&30$&&
24
25
26
Ìåðà ðàññòîÿíèÿ ðàâíàÿ îò âîñüìè äî äåâÿòè ìèëÿì.
Ñîãëàñíî Ïàäì-Ïóðàí, ñûí äåìîíà Õèðàíüéà-êàøèïó, êîòîðûé
ñîõðàíèë, òåì íå ìåíåå, èñêðåííþþ ïðåäàííîñòü Âèøíó, êîòîðóþ
îí ïåðåíåñ ñ ñîáîé èç ïðîøëîé æèçíè áðàõìèíîì.
Ãëàâà ïåðíàòûõ ñóùåñòâ, ïðåäñòàâëåíà êàê òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
Âèøíó, èìååò áåëîå ëèöî, îðëèíûé íîñ, êðàñíûå êðûëüÿ è çîëîòîå
òåëî.
314
Éàòõàðòõ Ãèòà
äåéñòâèòåëüíîñòè íå ïîäñ÷åò ÷èñåë è ÷àñòåé âðåìåíè. Êðèøí
ñêîðåå—ýòî ïîñòåïåííîå óäëèíåíèå âðåìåíè, êîòîðîå
ïîñâÿùàåòñÿ ñîçåðöàíèþ Áîãà. Îí âðåìÿ ïîñòîÿííîé ïàìÿòè î
Áîãå íå òîëüêî â ÷àñû áîäðñòâîâàíèÿ, íî è âî ñíå. Ñðåäè çâåðåé
îí ìðèãåíäðà, ëåâ èëè öàðü çâåðåé, ñèìâîë éîãè, êîòîðûé òàêæå
áðîäèò è ïðàâèò â ëåñó éîãà. Êðèøí òàêæå Ãàðóä ñðåäè ïåðíàòûõ
ñîçäàíèé. Ãàðóä—ýòî çíàíèå. Êîãäà îñâåäîìëåííîñòü î Áîãå
íà÷èíàåò ðàñòè, ðàçóì ïîêëîíÿþùåãîñÿ ñàì ïðåâðàùàåòñÿ â
òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ïî÷èòàåìîãî Áîãà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
òîò æå ðàçóì ïîäîáåí «çìåå» (ñàðï: ýïèòåò Ãàðóä), êîãäà îí
èçîáèëóåò ìèðñêèìè ñòðàñòÿìè, æàëÿùèìè è áðîñàþùèìè Äóøè
â àä ñìåðòíûõ ðîæäåíèé. Ãàðóä—ýòî òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî
Âèøíó. Êîãäà îí íàäåëÿåòñÿ çíàíèåì, ðàçóì òàêæå ïðåâðàùàåòñÿ
â òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, êîòîðîå íåñåò íåïðîÿâëåííûé äóõ,
êîòîðûé ïðîíèçûâàåò êàæäûé àòîì âñåëåííîé. Èòàê, Êðèøí—
ýòî ðàçóì, êîòîðûé äåðæèò è ïåðåíîñèò ïîêëîíÿåìîãî Áîãà
âíóòðè ñåáÿ.
31.
«ß âåòåð ñðåäè ñèë, êîòîðûå î÷èùàþò, Ðàì ñðåäè
âîîðóæåííûõ âîèíîâ, êðîêîäèë ñðåäè ðûá è
ñâÿùåííàÿ Áõàãèðàòè Ãàíãà27 ñðåäè ðåê».
Êðèøí—ýòî íåïîáåäèìûé Ðàì ñðåäè âëàäåþùèõ
îðóæèåì. Ðàì îçíà÷àåò, òîò, êòî ëèêóåò. Éîãè ëèêóåò â çíàíèè.
Ñèãíàëû, ïîëó÷àåìûå îò Áîãà, êîòîðîìó îíè ïîêëîíÿþòñÿ—ýòî
èõ åäèíñòâåííîå óäîâîëüñòâèå. Ðàì ñèìâîëèçèðóåò ýòî ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå è Êðèøí—ýòó îñâåäîìëåííîñòü. Îí òàêæå ìîãó÷èé
êðîêîäèë ñðåäè ïëàâàþùèõ ñóùåñòâ è ñàìûé ñâÿùåííûé Ãàíã
ñðåäè ðåê.
32.
«ß, î Àðäæóí, íà÷àëî è êîíåö, è òàêæå ñåðåäèíà
ñîçäàííûõ ñóùåñòâ, òàéíîå çíàíèå î Äóõå ñðåäè
— ’ o: — ’ ø K _h|_ i K _: ¿|˜ΩUø K _˘_Æ $$10$$
[TK¶K£ _◊Øi¬Kh|_ w…K·øwK_h|_ ‹KÖ’G†$$31$$
w\KÔ¶K_K<‘iÙ¬
ø _flM£ È«’K˘_‹nÔo†$$10$$
ÕflMK∏_<’»K <’»KoK£ ’K‘: —…’‘øK_˘_Æ$$32$$
27
Íàçâàíèå ðåêè Ãàíã.
Ãëàâà 10
315
íàóê è ðåøàþùèé ñóäüÿ ñðåäè ñïîðÿùèõ».
Ñðåäè îòðàñëåé çíàíèÿ Êðèøí—çíàíèå î Âûñøåì Äóõå
(à òàêæå î ñâÿçè ìåæäó Âûñøåé è èíäèâèäóàëüíîé Äóøîé). Îí
òàêæå çíàíèå, êîòîðîå âåäåò ê ïðåâîñõîäñòâó Äóõà. Ñ
äîìèíèðîâàíèåì ìàéè, ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî äâèæåòñÿ
ñòðàñòüþ, çëîáîé, âðåìåíåì, äåéñòâèåì, íàêëîííîñòÿìè è
òðåìÿ êà÷åñòâàìè ïðèðîäû. Êðèøí—çíàíèå, êîòîðîå ïåðåíîñèò
÷åëîâåêà èç ýòîãî ðàáñòâà ìàòåðèàëüíîãî ìèðà â ñîñòîÿíèå, â
êîòîðîì Äóõ—âûñøèé ïîâåëèòåëü. Ýòî çíàíèå, êîòîðîå
íàçûâàåòñÿ àäõüèàòì. Îí òàêæå êîíå÷íûé âåðäèêò, êîòîðûé
ðåøàåò âñå ñïîðû î Âûñøåì Äóõå. Âñå ÷òî âíå åãî, íåò íóæäû
ãîâîðèòü, âíå ðàçðåøåíèÿ êîíôëèêòîâ.
33.
«ß çâóê àêàð28 ñðåäè áóêâ àëôàâèòà, äâàíäâà29
ñðåäè ñîãëàñíûõ, âå÷íûé Ìàõàêàë ñðåäè
èçìåíÿþùåãîñÿ âðåìåíè è òàêæå Áîã, êîòîðûé
äåðæèò è ïîääåðæèâàåò âñå».
Êðîìå òîãî, ÷òî îí ïåðâûé çâóê ñâÿùåííîãî ÎÌ, Êðèøí
òàêæå íåðóøèìîå, íåèçìåííîå âðåìÿ. Âðåìÿ âñåãäà
èçìåíÿåòñÿ, íî îí—òî ñîñòîÿíèå, òî âðåìÿ, êîòîðîå ïðèíîñèò
÷åëîâåêà ê âå÷íîìó Áîãó. Îí òàêæå Âåçäåñóùèé Äóõ (Âèðàò
Ñâàðóï), êîòîðûé ïðîíèêàåò âñþäó è ïîääåðæèâàåò âñå.
34.
«ß ñìåðòü, êîòîðàÿ óíè÷òîæàåò âñå, êîðåíü
ñîçäàíèé, è Êèðòè30 ñðåäè æåíùèí—âîïëîùåíèå
ñâîéñòâåííûõ æåíùèíàì êà÷åñòâ ñîâåðøåíèÿ
äåéñòâèÿ (êèðòè), æèçíåñòîéêîñòè, ðå÷è, ïàìÿòè,
AjamUm_H$mam{@pÒ_ ¤›¤: gm_mogH$Ò` M$&
Ah_{dmj`: H$mcm{ YmVmhß odúVm{_wI:$&&33$&&
_•À`w: gd©ha¸mh_wÿd¸ ^odÓ`Vm_≤$&
H$soV©: lrdm©∑M ZmarUmß Ò_•oV_}Ym Y•oV: j_m$&&34$&&
28
29
30
Ïåðâûé èç òðåõ çâóêîâ, îáðàçóþùèõ ñâÿùåííûé ñëîã ÎÌ.
Ïåðâàÿ èç ÷åòûðåõ ãëàâíûõ âèäîâ ñòðóêòóð, â êîòîðûõ äâà èëè
áîëåå ñëîâ ñîåäèíåíû âìåñòå, êîòîðûé, åñëè íå ñî÷åòàåòñÿ, áóäåò
ñòîÿòü â òîì æå ìåñòå è ñîåäèíÿòüñÿ ñîþçîì.
È êàê æåíà îäíîãî èç ñåìè áîãîâ è êàê ñèìâîë æåíñêèõ êà÷åñòâ,
îíà—ïðîÿâëåíèå âåëèêîëåïèÿ Áîãà.
316
Éàòõàðòõ Ãèòà
îñâåäîìëåííîñòè (ìåäõà), òåðïåíèÿ è ïðîùåíèÿ».
Êàê Éîãåøâàð Êðèøí ñêàæåò â øåñòíàäöàòîì ñòèõå
ãëàâû 15, âñå ñóùåñòâà (Ïóðóø), ðàçäåëåíû âñåãî íà äâà òèïà,
ñìåðòíûõ è áåññìåðòíûõ. Âñå ýòè òåëà, êîòîðûå ïîðîæäàþò
äðóãèå ñóùåñòâà è óìèðàþò—ñìåðòíû. Ìóæ÷èíû èëè æåíùèíû,
îíè âñå Ïóðóø, ñîãëàñíî Êðèøíó. Äðóãîé Ïóðóø—íåðàçðóøèìûé
Êîñìè÷åñêèé Äóõ, êîòîðûé âîñïðèíèìàåòñÿ â ñîñòîÿíèè, êîãäà
ðàçóì ïðåêðàùàåò ñóùåñòâîâàòü. Ýòî ïðè÷èíà, ïî÷åìó ìóæ÷èíû
è æåíùèíû îäèíàêîâî ìîãóò äîñòè÷ü âûñøåé öåëè. Êà÷åñòâà
æèçíåñòîéêîñòè, ïàìÿòè, îñâåäîìëåííîñòè è òàê äàëåå,
ïåðå÷èñëåííûå â òðèäöàòü ÷åòâåðòîì ñòèõå—âñå â ïðèíöèïå
æåíñêèå. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ìóæ÷èíàì íå íóæíû ýòè êà÷åñòâà?
 äåéñòâèòåëüíîñòè, äâèæóùèé ïðèíöèï ñôåðû ñåðäöà—æåíñêèé
ïðèíöèï. Êà÷åñòâà, ïåðå÷èñëåííûå â ýòîì ñòèõå äîëæíû áûòü
ïðèâèòû âñåì ñåðäöàì, ìóæñêèì, à òàêæå æåíñêèì.
35.
«È ÿ Ñàì Âåä ñðåäè ãèìíîâ ñâÿùåííûõ ïèñàíèé,
Ãàéàòðè 31 ñðåäè ìåòðè÷åñêèõ êîìïîçèöèé,
çîäèàêàëüíîå ñîçâåçäèå Àãðàõàéàí 32 ñðåäè
ìåñÿöåâ, è âåñíà ñðåäè âðåìåí ãîäà».
Ñðåäè ñâÿùåííûõ Âåäè÷åñêèõ òåêñòîâ (Øðóòè) 33 ,
êîòîðûå ñòîèò ïåòü, Êðèøí—Ñàì Âåä (Âðèõàòñàì), ïåñíÿ,
êîòîðàÿ ïîðîæäàåò ðàâíîìåðíîñòü ðàçóìà. Îí äóõîâíîå
ïðîáóæäåíèå â ýòèõ ãèìíàõ. Îí òàêæå Ãàéàòðè34 ñðåäè ñòèõîâ.
Ãàéàòðè, âàæíî ïîíÿòü,—ìåòðè÷åñêàÿ êîìïîçèöèÿ
ñàìîîòâåðæåííîé ìîëèòâû, à íå çàêëèíàíèå èëè ìàãè÷åñêàÿ
]•hÀgm_ VWm gmÂZmß Jm`Ãr N>›Xgm_h_≤$&
_mgmZmß _mJ©erfm}@h_•VyZmß Hw$gw_mH$a:$&&35$&&
31
32
33
34
Âåäè÷åñêèé ìåòð èç äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñëîãîâ è òàêæå èìÿ ñàìîãî
ñâÿòîãî ñòèõà, ÷èòàåìîãî íàáîæíûìè èíäóñàìè íà óòðåííåì è
âå÷åðíåì áîãîñëóæåíèÿõ.
Ëóííûé ìåñÿö Àãðàõàéàí, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ïðèìåðíî
Íîÿáðþ-Äåêàáðþ ãðèãîðèàíñêîãî êàëåíäàðÿ.
×àñòü Âåä, êîòîðàÿ èçâåñòíà êàê øðóòè: èçâåñòíîå îòêðîâåíèåì.
Òåêñò ìîëèòâû äàåòñÿ çäåñü äëÿ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå ìîãóò áûòü
çàèíòåðåñîâàíû â åãî èçó÷åíèè, îí ïðèâåäåí íà Ñàíñêðèòå :
< ^y^wd©: Òd: VÀgodVwd©a{ `_≤ ^Jm} X{dÒ` Yr_oh oY`m{ `m{ Z: ‡Mm{X`mV≤$&
Ãëàâà 10
317
ôîðìóëà, ïîâòîðåíèå êîòîðîé ïðèíîñèò àâòîìàòè÷åñêîå
ñïàñåíèå. Ïîñëå òðåõêðàòíîãî çàáëóæäåíèÿ, îòäàâàÿ ñåáÿ íà
ìèëîñòü æåëàííîãî Áîãà, ìóäðåö Âèøâàìèòð îáðàòèëñÿ ê Íåìó
êàê ê Ñóùíîñòè, êîòîðàÿ ïðîíèçûâàåò çåìëþ, âñå ìèðû è Äóõ,
è ïîïðîñèë Åãî äàòü åìó ìóäðîñòü è âäîõíîâèòü åãî, ÷òîáû îí
ìîã çíàòü ðåàëüíîñòü. Èòàê, êàê ìîæíî âèäåòü, Ãàéàòðè—ýòî
ìîëèòâà. Ïîêëîíÿþùèéñÿ íå ñïîñîáåí ðåøèòü ñâîè ñîìíåíèÿ
ñâîèì óìîì, îí íå çíàåò, êîãäà îí ïðàâ, à êîãäà îøèáàåòñÿ.
Èòàê, Êðèøí—ýòî Ãàéàòðè, êîòîðîé íåóäà÷íûé ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïåðåäàåò ñåáÿ Áîãó. Ýòà ìîëèòâà íåñîìíåííî áëàãîïðèÿòíà,
ïîñêîëüêó áëàãîäàðÿ åé ïðåäàííûé èùåò óáåæèùå â Êðèøíå.
Êðèøí—ýòî òàêæå Àãðàõàéàí ñðåäè ìåñÿöåâ—âðåìÿ ðàäîñòè.
Îí ñîñòîÿíèå ñ÷àñòüÿ, ñ êîòîðûì èìååò ñõîäñòâî ýòîò ìåñÿö.
36.
«ß îáìàí ìîøåííè÷àþùèõ, ñëàâà çíàìåíèòûõ
ëþäåé, ïîáåäà ïîáåäèòåëåé, ðåøèìîñòü
ðåøèòåëüíûõ, è äîáðîäåòåëü áëàãî÷åñòèâûõ».
Èäåÿ àçàðòíîé èãðû â ýòîì ñòèõå ãîâîðèò î
ôóíäàìåíòàëüíîì õàðàêòåðå ïðèðîäû. Ïðèðîäà ñàìà ìîøåííèê
è îáìàí. Îñòàâèòü âíåøíþþ âèäèìîñòü è âñòàòü íà ïóòü ëè÷íîãî
ïîêëîíåíèÿ, ÷òîáû óáåæàòü îò ïðîòèâîðå÷èé ïðèðîäû—ýòî
äåéñòâèå «õèòðîñòè». Íî íàçâàòü ýòî «õèòðîñòüþ» âðÿä ëè
ïîäõîäÿùå, ïîñêîëüêó òàêàÿ êåëåéíîñòü íåîáõîäèìà äëÿ
áåçîïàñíîñòè ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Îíà íåîáõîäèìà, ÷òîáû
ïîêëîíÿþùèéñÿ, õîòÿ è îáëàäàþùèé ñåðäöåì, êîòîðîå çàëèòî
çíàíèåì, áûë âíåøíå íåñâåäóùèì êàê îöåïåíåâøèé Áõàðàò, êàê
òîò, êòî áåçóìåí, ñëåï, ãëóõ è íåì. Õîòÿ îí âèäèò, åìó ñëåäóåò
äåëàòü âèä, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàåò, õîòÿ îí ñëûøèò, åìó ñëåäóò
äåëàòü âèä, ÷òî îí íå ñëûøèò íè÷åãî. Ïðàâèëî ïîêëîíåíèÿ â
òîì, ÷òî îíî äîëæíî áûòü ëè÷íûì è òàéíûì. Òîëüêî òîãäà îí
ìîæåò îáìàíóòü ïðèðîäó. Êðèøí—ïîáåäà ïîáåäèòåëåé è
ðåøèìîñòü èíèöèàòèâíûõ. Ýòî ãîâîðèëîñü òàêæå â ñîðîê ïåðâîì
ñòèõå ãëàâû 2. Ðåøèìîñòü, òðåáóåìàÿ äëÿ éîãà, åå ìóäðîñòü è
íàïðàâëåíèå âñå îäíî è òî æå. Êðèøí—äèíàìè÷íûé óì, è òàêæå
⁄yVß N>c`Vm_pÒ_ V{OÒV{OpÒdZm_h_≤$&
O`m{@pÒ_ Ï`dgm`m{@pÒ_ gŒdß gŒ∑dVm_h_≤$&&36$&&
318
Éàòõàðòõ Ãèòà
âåëèêîëåïèå è ïðîñâåùåíèå äîáðîäåòåëüíûõ ëþäåé.
37.
«ß Âàñóäåâ ñðåäè ïîòîìêîâ Âðèøíè, Äõàíàíäæàé
ñðåäè Ïàíäàâîâ, Âåäâüéàñ ñðåäè ìóäðåöîâ è
Øóêðà÷àðüé35 ñðåäè ïîýòîâ».
Êðèøí—Âàñóäåâ, èëè òîò, êòî âñþäó, â ðîäó Âðèøíè.
Îí Äõàíàíäæàé ñðåäè Ïàíäàâîâ. Ïàíäó (îòåö Ïàíäàâîâ)—
ñèìâîë íàáîæíîñòè, îí òîò, â êîì ïðîáóæäåíî áëàãî÷åñòèå.
Ïîñòèæåíèå Äóõà—ýòî åäèíñòâåííîå ðåàëüíîå è ïîñòîÿííîå
áîãàòñòâî. Êðèøí—Äõàíàíäæàé—òîò, êòî çàðàáàòûâàåò è
íàêàïëèâàåò áîãàòñòâî çíàíèÿ Äóõà. Îí Âüéàñ ñðåäè ìóäðåöîâ.
Îí ìóäðåö, êîòîðûé îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ âûðàçèòü èäåþ
ñîâåðøåíñòâà. Ñðåäè ïîýòîâ îí Óøí (Øóêð), êîòîðûé â Âåä
èìååò ýïèòåò êàâüé, ïðèïèñûâàåìûé åìó, è êòî òàêæå îáëàäàåò
ìóäðîñòüþ âåñòè Äóøó ê Áîãó.
38.
«ß èãî òèðàíîâ, ìóäðîå ïîâåäåíèå òåõ, êòî
ñòðåìÿòñÿ ê óñïåõó, òèøèíà ñðåäè ñåêðåòîâ, è
òàêæå çíàíèå ïðîñâåùåííûõ ëþäåé».
Êðèøí—âñå ýòî.
39.
«È, î Àðäæóí, ÿ òàêæå ñåìÿ, èç êîòîðîãî ïðîèçîøëè
âñå ñóùåñòâà, ïîñêîëüêó íåò íè÷åãî æèâîãî èëè
íåæèâîãî, ÷òî áûëî áû áåç ìîåé ìàéè».
Íåò íè÷åãî, íèêàêîãî ñóùåñòâà âî âñåì ìèðå, êòî áûë
áû ëèøåí Êðèøíà, ïîñêîëüêó îí ïðîíèêàåò âñþäó. Âñå ñóùåñòâà
èìåþò ñõîäñòâî ñ íèì è áëèçêè ê íåìó. Îí äàëåå äîáàâëÿåò:
d•ÓUrZmß dmgwX{dm{@pÒ_ [m S>dmZmß YZßO`:$&
_wZrZm_fl`hß Ï`mg: H$drZm_weZm H$od:$&&37$&&
X S>m{ X_`Vm_pÒ_ ZroVapÒ_ oOJrfVm_≤$&
_m°Zß M°dmpÒ_ Jw¯mZmß kmZß kmZdVm_h_≤$&&38$&&
`¿Mmo[ gd©^yVmZmß ]rOß VXh_Ow©Z$&
Z VXpÒV odZm `ÀÒ`m›_`m ^yVß MamMa_≤$&&39$&&
35
Èìÿ ó÷èòåëÿ àñóð (äåìîíîâ), êîòîðûå îæèâëÿëèñü â ñëó÷àå, åñëè
áûëè óáèòû â áîþ, ìàãè÷åñêèì çàêëèíàíèåì åãî ñëîâ.
Ãëàâà 10
40.
319
«Òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàçàë, ýòî, î Ïàðàíòàï, òîëüêî
êîðîòêîå ðåçþìå áåñêîíå÷íîãî âåëè÷èÿ».
Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò ñ÷èòàòü âñå íàäåëåííîå
âåëèêîëåïèåì, ñèÿíèåì è ìîãóùåñòâîì—ïðîèçîøåäøèì îò
Êðèøíà. Ýòî åìó è ãîâîðèòñÿ ñåé÷àñ.
41.
«Çíàé, ÷òî âñå, îáëàäàþùåå âåëè÷èåì, êðàñîòîé
è ñèëîé, ïðîèçîøëî èç ìîåãî ñîáñòâåííîãî
âåëèêîëåïèÿ».
Êðèøí ïîäâîäèò èòîã ñâîåìó îòêðûòèþ âåçäåñóùåãî òàê:
42.
«Èëè, âìåñòî çíàíèÿ ÷åãî-ëèáî åùå, î Àðäæóí,
ïðîñòî ïîìíè, ÷òî ÿ çäåñü è ÿ íåñó âåñü ìèð âñåãî
ëèøü ÷àñòè÷êîé ìîåé ñèëû».
Ïåðå÷èñëåíèå Êðèøíîì åãî ìíîãèõ äîñòîèíñòâ
àíàëîãèåé íå èìååò â âèäó, ÷òî Àðäæóíó èëè êîìó-òî åùå èç
íàñ ñëåäóåò íà÷èíàòü ïîêëîíÿòüñÿ ñóùåñòâàì è îáúåêòàì,
êîòîðûå îí ïðèâåë â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè. Èõ ïðèìåíåíèå
ñêîðåå íàïðàâëåíî íà ïðîñâåùåíèå ëþäåé, êîòîðûå ñêëîííû
ïîêëîíÿòüñÿ äðóãèì áîãàì è áîãèíÿì, à òàêæå îáúåêòàì è
ñîçäàíèÿì, òàêèì êàê äåðåâüÿ, ðåêè, ïëàíåòû, è çìåè, ÷òîáû
îíè èçáàâèëè ñåáÿ îò ñâîèõ îáÿçàííîñòåé ýòèì áîæåñòâàì,
îáúåêòàì è ñóùåñòâàì è ïðîñòî ïîêëîíÿëèñü îäíîìó Êðèøíó.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî îí
ñíîâà ðàññêàæåò åìó î òîì, ÷òî îí óæå åìó ðàññêàçàë ðàíåå,
Zm›Vm{@pÒV __ oXÏ`mZmß od^yVrZmß [aßV[$&
Ef Vy‘{eV: ‡m{∑Vm{od^yV{od©ÒVam{ _`m$&&40$&&
`⁄o¤^yoV_ÀgŒdß lr_XyoO©V_{d dm$&
VŒmX{dmdJ¿N> Àdß __ V{Om|@egÂ^d_≤$&&41$&&
AWdm ]h˛Z°V{Z qH$ kmV{Z VdmOw©Z$&
odÓQ>‰`mho_Xß H•$ÀÒZ_{H$mße{Z pÒWVm{ OJV≤$&&42$&&
320
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîñêîëüêó îí íàèáîëåå äîðîã åìó. Îí ñîáèðàëñÿ ïîâòîðèòü
ñâîè íàñòàâëåíèÿ, ïîñêîëüêó ïîñòîÿííîå ðóêîâîäñòâî
âåëèêîãî ó÷èòåëÿ—ýòî íåîáõîäèìîñòü äî ñàìîãî ìîìåíòà
äîñòèæåíèÿ. Åãî ïðîèñõîæäåíèå, ñêàçàë Êðèøí, íå èçâåñòíî
íè áîãàì, íè ñâÿòûì, ïîñêîëüêó îí íà÷àëüíûé èñòî÷íèê, èç
êîòîðîãî âñå îíè ðîäèëèñü. Îíè íå çíàþò åãî, òàê êàê
óíèâåðñàëüíîå ñîñòîÿíèå, âîçíèêàþùåå èç äîñòèæåíèÿ
íåïðîÿâëåííîãî Áîãà ìîæåò áûòü èñïûòàíî òîëüêî òåìè, êòî
äîñòèã âûñøåé öåëè. Òîò ÷åëîâåê çíàíèÿ, êòî çíàåò Êðèøíà,
íåðîæäåííîãî, âå÷íîãî è âûñøåãî Áîãà â ìèðå, ïðÿìûì
âîñïðèÿòèåì.
Âñå êà÷åñòâà, êîòîðûå îáðàçóþò ñîêðîâèùå
áîæåñòâåííîñòè, òàêèå êàê íåïðèâÿçàííîñòü, çíàíèå, ñâîáîäà
îò çàáëóæäåíèÿ, îãðàíè÷åíèå ðàçóìà è ÷óâñòâ,
óäîâëåòâîðåííîñòü, äóõîâíûå àñêåçû, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è
ñ÷àñòüå—âñå ýòî ñîçäàíèÿ Êðèøíà. Ñåìü áåññìåðòíûõ
ìóäðåöîâ èëè, ñêîðåå, ñåìü øàãîâ éîãà è, ïðåäâàðÿþùèå èõ,
äàæå ÷åòûðå âíóòðåííèõ êà÷åñòâà è â ñîîòâåòñòâèè ñ íèìè
ðàçóì, êîòîðûé ñóùåñòâóåò ñàì, è ñîçäàåò ñàì, âñå ýòè
ñâîéñòâà ïðåäàííîñòè è ïîñâÿùåíèÿ Êðèøíó, èç êîòîðûõ
ïðîèçîøåë âåñü ìèð—ýòî åãî ñîçäàíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, âñå
äîñòîéíûå íàêëîííîñòè ôîðìèðóþòñÿ èì. Îíè ïîðîæäåíû
ìèëîñòüþ ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ, à íå ñàìè. ×åëîâåê,
îáëàäàþùèé ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì âåëè÷èÿ Êðèøíà—
íåñîìíåííî äîñòîèí ñëèÿíèÿ ñ íèì ñ ÷óâñòâîì ïîëíîé
èäåíòè÷íîñòè.
Òå, êòî çíàþò, ÷òî Êðèøí—êîðåíü âñåãî ñîçäàíèÿ,
ñîçåðöàþò åãî ñ èñêðåííîñòüþ,— ïðåäàíû åìó ðàçóìîì,
èíòåëëåêòîì è Äóøîé, îáìåíèâàþòñÿ ìûñëÿìè î åãî
ïðåâîñõîäñòâå äðóã ñ äðóãîì è ëèêóþò â íåì. Îí íàäåëÿåò
ïðåäàííûõ, êîòîðûå äóìàþò î íåì è ïîêëîíÿþòñÿ åìó, ýòîé
äèñöèïëèíîé éîãè, èçó÷èâ êîòîðóþ îíè íàêîíåö äîñòèãàþò åãî.
Îí äåëàåò ýòî æèâÿ â ñàìûõ ãëóáèíàõ èõ ñóùåñòâà è ðàññåèâàÿ
òåìíîòó äóõîâíîãî íåâåæåñòâà ñâåòîì çíàíèÿ.
Àðäæóí âåðèò â èñòèíó, ÷òî Êðèøí áåçóïðå÷íûé,
Ãëàâà 10
321
âå÷íûé, ñèÿþùèé, áåç íà÷àëà è ïðîíèçûâàþùèé êàæäûé àòîì
âñåëåííîé. Ýòî èñïûòûâàëîñü è âåëèêèìè ìóäðåöàìè ïðîøëûõ
âðåìåí è, äàæå âî âðåìåíà Àðäæóíà, áîæåñòâåííûå ìóäðåöû
êàê Íàðàä, Äåâàë, Âüéàñ è ñàì Êðèøí, ãîâîðÿò òî æå ñàìîå.
Òàêæå èñòèííî òî, ÷òî ñóòü Êðèøíà íå èçâåñòíà íè áîãàì, íè
äåìîíàì. Òîëüêî òîò ïðåäàííûé çíàåò åãî, êîìó îí âûáèðàåò
îòêðûòü ñåáÿ. Òîëüêî îí ñïîñîáåí ïîñâÿòèòü ïîêëîíÿþùåãîñÿ
â ýòè ìíîæåñòâåííûå ñèëû, êîòîðûìè îí ïðîíèêàåò è æèâåò â
íèõ. Èòàê, Àðäæóí ïðîñèò åãî ïðîñâåòèòü åãî ïîäðîáíî î
ïðèçíàêàõ ýòîãî âåëè÷èÿ. Ýòî ïðàâèëüíî, ïîñêîëüêó
íåòåðïåëèâàÿ ëþáîïûòíîñòü ïîêëîíÿþùåãîñÿ âûñëóøàòü Áîãà,
êîòîðîìó îí ïîêëîíÿåòñÿ, äîëæíà îñòàâàòüñÿ äî ñàìîãî
ìîìåíòà èñïîëíåíèÿ. Áåç ýòîãî îí íå ìîæåò èäòè, ïîñêîëüêó
íå çíàåò, ÷òî ëåæèò â ñåðäöå Áîãà.
Íà ýòî Êðèøí ðåçþìèðîâàë Àðäæóíó âîñåìüäåñÿò îäíî
ïðîÿâëåíèå åãî âåëè÷èÿ. Òîãäà êàê íåêîòîðûå èç íèõ
äåìîíñòðèðóþò âíóòðåííèå êà÷åñòâà, êîòîðûå ðàçâèâàþòñÿ
ïîñâÿùåíèåì â éîã, äðóãèå ïîêàçûâàþò ñèëû, êîòîðûå
ïîëó÷åíû ñîöèàëüíûìè äîñòèæåíèÿìè è ñîâåðøåíèÿìè. Â
êîíöå, ïîñëå âñåãî ýòîãî, Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî âìåñòî
çíàíèÿ î íåì â äåòàëÿõ, åìó ñëåäóåò ïðîñòî ïîìíèòü, ÷òî âñå
â òðåõ ìèðàõ, íàäåëåííîå âåëè÷èåì è êðàñîòîé ïðîèçîøëî èç
åãî ñîáñòâåííîé ñèÿþùåé ñèëû.
 ýòîé ãëàâå Êðèøí, òàêèì îáðàçîì, ïîçíàêîìèë
Àðäæóíà ñ åãî ðàçíîîáðàçíûìè âåëè÷èÿìè, íà
èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå, ÷òîáû åãî âåðà óäàëèëàñü îò âñåõ
îòâëå÷åíèé è òâåðäî ñêîíöåíòðèðîâàëàñü íà ýòîé öåëè. Íî äàæå
ïîñëå âûñëóøèâàíèÿ âñåãî è ïîíèìàíèÿ ýòîãî ñ âäàâàíèåì â
ïîäðîáíîñòè, ñóòü Êðèøíà îñòàåòñÿ íåïîçíàííîé, ïîñîêîëüêó
ïóòü, âåäóùèé ê íåìó äèíàìè÷åí è ìîæåò áûòü ïðîéäåí òîëüêî
äåéñòâèòåëüíûì íà÷àëîì äåéñòâèÿ.
322
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òàê çàâåðøàåòñÿ äåñÿòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Âèáõóòè Âàðíàí» èëè «Ñîîáùåíèå î âåëèêîëåïèè
Áîãà»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê äåñÿòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû â
«Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 11
323
Ãëàâà 11
ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÂÅÇÄÅÑÓÙÅÃÎ
 ïðîøëîé ãëàâå Êðèøí äàë òîëüêî êðàòêîå îïèñàíèå
ñâîèõ âûäàþùèõñÿ âåëè÷èé, íî Àðäæóí ñàìîäîâîëüíî ïîëàãàë,
÷òî îí óçíàë äîñòàòî÷íî. Îí, ñëåäîâàòåëüíî, çàÿâèë, ÷òî ïîñëå
ñëóøàíèÿ ñëîâ Êðèøíà îí èçáàâëåí îò âñåõ ñâîèõ çàáëóæäåíèé.
 òî æå ñàìîå âðåìÿ, îäíàêî, îí ïðèçíàåò â ýòîé ãëàâå, ÷òî
æåëàåò óçíàòü òî, ÷òî Êðèøí ñêàçàë åìó ðàíåå, â áîëåå
îñÿçàåìîé ôîðìå. Ñëûøàíèå òàê æå îòëè÷íî îò âèäåíèÿ êàê
âîñòîê îò çàïàäà. Êîãäà èùóùèé ñòðåìèòñÿ ê ñâîåé öåëè, ÷òîáû
óâèäåòü åå ñâîèìè ãëàçàìè, òî ÷òî îí óçíàåò ïîòîì ìîæåò áûòü
ñîâåðøåííî îòëè÷íûì îò òîãî, ÷òî îí ñåáå ïðåäñòàâëÿë. Èòàê,
êîãäà Àðäæóí íåïîñðåäñòâåííî óâèäèò Áîãà, îí íà÷íåò äðîæàòü
îò ñòðàõà è ïðîñèòü ïðîùåíèÿ. Ðàçâå ïðîñâåùåííûé ÷åëîâåê
çíàåò ñòðàõ? Ðàçâå ó íåãî îñòàåòñÿ êàêîå-ëèáî ëþáîïûòñòâî?
Íà ñàìîì äåëå, òî, ÷òî èçâåñòíî ïðîñòî íà èíòåëëåêòóàëüíîì
óðîâíå—îíî, â ëó÷øåì ñëó÷àå, ñìóòíî è íåîïðåäåëåííî.  òî
æå âðåìÿ, îäíàêî, îíî, îäíîçíà÷íî, âûçûâàåò ñòðåìëåíèå ê
èñòèííîìó çíàíèþ. Èòàê, Àðäæóí óìîëÿåò Êðèøíà.
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Ñëîâà ñî÷óâñòâèÿ, êîòîðûìè âû
îáó÷èëèÿ ìåíÿ ñåêðåòíîìó è ñàìîìó âûñøåìó
çíàíèþ, ðàññåÿëè ìîå íåâåæåñòâî».
Òî, ÷òî Êðèøí ñêàçàë åìó îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó
Âûñøèì Äóõîì è èíäèâèäóàëüíîé Äóøîé, óìåíüøèëî åãî
AOw©Z CdmM
_XZwJ´hm` [a_ß Jw¯_‹`mÀ_gßokV_≤$&
`Œd`m{∑Vß dMÒV{Z _m{hm{@`ß odJVm{ __$&&1$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
324
çàáëóæäåíèÿ è íàïîëíèëî åãî ñâåòîì çíàíèÿ.
2.
«Ïîòîìó ÷òî ÿ óçíàë îò âàñ, î ëîòîñîîêèé, íå
òîëüêî ïîäðîáíûé ðàññêàç î ïðîèñõîæäåíèè è
ðàñòâîðåíèè ñóùåñòâ, íî è î âàøåì âå÷íîì
âåëè÷èè».
Îí ïîëíîñòüþ âåðèò â èñòèííîñòü òîãî, ÷òî Êðèøí
ñêàçàë åìó, è, òåì íå ìåíåå:
3.
«Âû, î Ãîñïîäü, òî, ÷òî ñêàçàëè ìíå, íî ÿ õî÷ó, î
Âûñøàÿ Ñóùíîñòü, íàïðÿìóþ óâèäåòü âàøó ôîðìó
âî âñåì ýòîì áîæåñòâåííîì âåëèêîëåïèè».
Íåóäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî óçíàë òîëüêî ñëûøàíèåì,
îí æåëàåò óâèäåòü ýòî â îñÿçàåìîé ôîðìå.
4.
«Ïîêàæèòå ìíå, î Ãîñïîäü, âàøó âå÷íóþ ôîðìó,
åñëè ñ÷èòàåòå, î Éîãåøâàð, ÷òî óâèäåòü åå
âîçìîæíî».
Êðèøí íå âîçðàæàåò ýòîé ïðîñüáå, ïîñêîëüêó Àðäæóí—
åãî ïðåäàííûé ó÷åíèê è ëþáèìûé äðóã. Èòàê, îí ñ ãîòîâíîñòüþ
óäîâëåòâîðÿåò åãî ïðîñüáó è îòêðûâàåò ñâîþ êîñìè÷åñêóþ
ôîðìó.
5.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Óçðè, î Ïàðòõ, ìîè ñîòíè è
òûñÿ÷è ðàçëè÷íûõ íåáåñíûõ ïðîÿâëåíèé ðàçíûõ
öâåòîâ è ôîðì».
lr^JdmZwdmM:
^dmfl``m° oh ^yVmZmß lwVm° odÒVaem{ _`m$&
ÀdŒm: H$_c[Ãmj _mhmÀÂ`_o[ MmÏ``_≤$&&2$&&
Ed_{V⁄WmÀW Àd_mÀ_mZß [a_{úa$&|
–ÓQw>o_¿N>mo_ V{ Í$[_°˚daß [wÈfm{Œm_$&&3$&&
_›`g{ `oX V¿N>∑`ß _`m –ÓQw>o_oV ‡^m{$&
`m{J{˚da VVm{ _{ Àdß Xe`mÀ_mZ_≤ AÏ``_≤$&&4$&&
[Ì` _{ [mW© Í$[moU eVem{@W ghÚe:$&
ZmZmodYmoZ oXÏ`moZ ZmZmdUm©H•$VroZ M $&&5$&&
Ãëàâà 11
325
6.
«Óçðè âî ìíå, î Áõàðàò, ñûíîâåé Àäèòè1 , Ðóäð,
Âàñó 2 , áðàòüåâ Àøâèí 3 è Ìàðóò 4 , à òàêæå
ìíîæåñòâî äðóãèõ èçóìèòåëüíûõ ôîðì, êîòîðûå
ðàíüøå íå âèäåëè».
7.
«À òåïåðü, î Ãóäàêåø, óçðè â ìîåì òåëå â ýòîì
îäíîì ìåñòå, âåñü æèâîé è íåæèâîé ìèð, è âñå
åùå, ÷òî òû æåëàåøü çíàòü».
Òàêèì îáðàçîì, Ãîñïîäü ïðîäîëæàåò ïîêàçûâàòü ñâîþ
ôîðìó â ýòèõ òðåõ ñëåäóþùèõ îäèí çà äðóãèì ñòèõàõ, íî áåäíûé
Àðäæóí íå ìîæåò íè÷åãî óâèäåòü. Îí ìîæåò òîëüêî òåðåòü ñâîè
ãëàçà â íåäîóìåíèè. Êðèøí çàìå÷àåò ýòî çàòðóäíèòåëüíîå
ïîëîæåíèå Àðäæóíà, íåîæèäàííî îñòàíàâëèâàåòñÿ è ãîâîðèò:
8.
«Íî òàê êàê òû íå ìîæåøü óâèäåòü ìåíÿ òâîèìè
ôèçè÷åñêèìè ãëàçàìè, ÿ íàäåëÿþ òåáÿ
áîæåñòâåííûì çðåíèåì, êîòîðûì òû ìîøåøü
âèäåòü ìîå âåëèêîëåïèå è ìîãóùåñòâî ìîåãî éîãà».
Àðäæóí íàäåëåí äóõîâíûì çðåíèåì ìèëîñòüþ Êðèøíà.
È, àáñîëþòíî àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, Ñàíäæàé, âîçíè÷èé
Äõðèòðàøòðà, òàêæå íàäåëåí áîæåñòâåííûì çðåíèåì áëàãîäàðÿ
ñîñòðàäàíèþ Éîãåøâàðà Âüéàñà5 .Ñëåäîâàòåëüíî, òî, ÷òî âèäèò
Àðäæóí, òàêæå âèäíî â òîé æå ñàìîé ìàíåðå, Ñàíäæàåì, è
[Ì`moXÀ`m›dgy›È–mZp˚dZm° _ÈVÒVWm$&
]hˇ›`—ÓQ>[ydm©oU [Ì`m¸`m©oU ^maV$&&6$&&
Bh°H$ÒWß OJÀH•$ÀgZß [Ì`m⁄ gMamMa_≤$&
__ X{h{ JwS>mH{$e `¿Mm›`X≤ –ÓQw>n_¿N>og$&&7$&&
Z Vw _mß e∑`g{ –ÓQw>_Z{Z°d ÒdMjwfm$&
oXÏ`ß XXmo_ V{ Mjw: [Ì` _{ `m{J_°úa_≤$&&8$&&
1
2
3
4
5
Ïðåäñòàâëåííàÿ â ìèôîëîãèè êàê ìàòü áîãîâ, êîòîðûå èçâåñòíû
êàê Àäèòüé, èõ äâåíàäöàòü ïî êîëè÷åñòâó, ïîñëå íåå.
Íàçâàíèå êëàññà áîæåñòâ, âîñåìü ïî êîëè÷åñòâó.
Äâà âðà÷à áîãîâ, ïðåäñòàâëåííûå êàê áëèçíåöû—äåòè áîãà Ñîëíöà.
Ìàðóò—áîã âåòðà, íî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ýòî ñëîâî ìîæåò
áûòü ïîíÿòî êàê “ìíîæåñòâî áîãîâ”.
Ñð. ãëàâà 1, ãäå Ñàíäæàé, îëèöåòâîðåíèå ñàìîêîíòðîëÿ,
ïðåäñòàâëåí êàê ïîñðåäíèê, ÷åðåç êîòîðîãî ñëåïîé Äõðèòðàøòð
âèäèò è ñëûøèò. Ðàçóì îêóòàííûé ïîêðîâîì íåâåæåñòâà
âîñïðèíèìàåò ÷åðåç òîãî, êòî ïîêîðèë ðàçóì è ÷óâñòâà.
Éàòõàðòõ Ãèòà
326
ïîñðåäñòâîì îáëàäàíèÿ ýòèì çðåíèåì îí òàêæå âèäèò äîáðî,
êîòîðîå îíî ïðîèçâîäèò.
9.
«Ñàíäæàé ñêàçàë (Äõðèòðàøòðó): «Ñêàçàâ ýòî, î
Öàðü, Ãîñïîäü—âåëèêèé ìàñòåð éîãà—îòêðûë
ñâîþ âûñøóþ, âåçäåñóùóþ ôîðìó Àðäæóíó».
Ìàñòåð éîãà, éîãè ñàì è ñïîñîáíûé íàäåëèòü éîãîé
äðóãèõ, íàçûâàåòñÿ Éîãåøâàðîì. Îí, ïîäîáíûì æå îáðàçîì,
Áîã (Õàðè) 6 , êòî õâàòàåò âñå è óíîñèò âñå. Åñëè îí òîëüêî
ïîêîí÷èò ñ ãîðåì è ñîõðàíèò ðàäîñòü, ãîðå âåðíåòñÿ îáðàòíî.
Èòàê, «Õàð軗ýòî òîò, êòî ðàçðóøàåò ãðåõè è èìååò ñèëó
íàäåëÿòü ñâîåé ôîðìîé äðóãèõ. Òàêèì îáðàçîì, òîò, êòî âñå
ýòî âðåìÿ áûë ïåðåä Àðäæóíîì, ñåé÷àñ îòêðûâàåò ñâîþ
âñåïðîíèêàþùóþ, ñèÿþùóþ ñóùíîñòü.
10-11. «È (Àðäæóí óâèäåë ïåðåä ñîáîé) áåñêîíå÷íîãî,
âñåïðîíèêàþùåãî Áîãà ñ ìíîæåñòâîì ðòîâ è ãëàç,
ìíîãî ÷óäåñíûõ ïðîÿâëåíèé, óêðàøåííûõ
ðàçíûìè óêðàøåíèÿìè, íåñóùåãî â ñâîèõ ðóêàõ
ìíîãèå âèäû îðóæèÿ, îäåòîãî â íåáåñíûå îäåÿíèÿ
è îáëà÷åíèÿ, ïîìàçàííîãî áîæåñòâåííûìè
àðîìàòàìè, è íàäåëåííîãî âñåìè âèäàìè
óäèâèòåëüíîãî».
Ýòî ÷óäåñíîå âèäåíèå òàêæå ñäåëàíî âèäèìûì
Äõðèòðàøòðó, ñëåïîìó öàðþ, ñàìîìó âîïëîùåíèþ íåâåæåñòâà,
Ñàíäæàåì, îëèöåòâîðåíèåì ñàìîîáëàäàíèÿ.
gßO` CdmM:
6
Ed_w∑Àdm VVm{ amO›_hm`m{J{úam{ hna:$&
Xe©`m_mg [mWm©` [a_ß Í$[_°úa_≤$&&9$&&
AZ{H$d∑ÃZ`Z_Z{H$mX≤^Vw -Xe©Z_≤$&
AZ{H$oXÏ`m^aUß oXÏ`mZ{H$m{⁄Vm`wY_≤$&&10$&&
oXÏ`_mÎ`mÂ]aYaß oXÏ`J›YmZwc{[Z_≤$&
gdm©¸`©_`ß X{d_Z›Vß odúVm{_wI_≤$&&11$&&
Ýïèòåò Âûñøåãî Äóõà, Âèøíó è ìíîãèõ äðóãèõ áîæåñòâ. Ýòà
èíòåðïðåòàöèÿ çäåñü ãîâîðèò î ñâÿçè çâóêà ìèðà ñ “õàð”, ÷òî
îçíà÷àåò “îòíèìàþùèé” èëè “ëèøàþùèé”.
Ãëàâà 11
327
12.
«Äàæå ñâåò òûñÿ÷è ñîëíö â íåáå íå ñìîã áû
ñðàâíèòüñÿ ñ ñèÿíèåì âåçäåñóùåãî Áîãà».
13.
«Ñûí Ïàíäó (Àðäæóí) çàòåì óâèäåë â òåëå Êðèøíà,
Áîãà áîãîâ, ìíîãèå îòäåëüíûå ìèðû âìåñòå».
Âèäåíèå Àðäæóíà âñåõ ìèðîâ âíóòðè Êðèøíà—ýòî çíàê
åãî ëþáÿùåé ïðåäàííîñòè, êîòîðàÿ âîçíèêàåò èç äîáðîäåòåëè.
14.
«Çàòåì, îøåëîìëåííûé áëàãîãîâåéíûì ñòðàõîì
è ñ âîëîñàìè, âñòàþùèìè íà äûáû, Àðäæóí ñòàë
âûðàæàòü ïî÷òåíèå âåëèêîìó Áîãó è ãîâîðèòü òàê
ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè».
Àðäæóí òàêæå âûêàçûâàë ïî÷òåíèå Êðèøíó ðàíåå, íî
ñåé÷àñ, ïîñëå òîãî êàê óâèäåë åãî áîæåñòâåííîå âåëè÷èå, îí
êëàíÿåòñÿ íèæå. Ïî÷òåíèå, êîòîðîå îí ñåé÷àñ èñïûòûâàåò ê
Êðèøíó, ãîðàçäî áîëåå ãëóáîêîå ÷óâñòâî, ÷åì òî, êîòîðîå îí
èñïûòûâàë ðàíåå.
15.
«Àðäæóí ñêàçàë: «ß âèæó â âàñ, î Ãîñïîäü, âñåõ
áîãîâ, ìíîæåñòâà ñóùåñòâ, Áðàõìó íà åãî ëîòîñåñèäåíèè, Ìàõàäåâà, âñåõ âåëèêèõ ìóäðåöîâ, è
÷óäåñíûõ çìåé».
Ýòî ïðÿìîå âîñïðèÿòèå, à íå ïîëåò ôàíòàçèè, è òàêîå
ÿñíîå âèäåíèå âîçìîæíî òîëüêî êîãäà Éîãåøâàð äàðóåò
ãëàçà, êîòîðûå ìîãóò âèäåòü ýòî. Êîíêðåòíîå âîñïðèÿòèå
ðåàëüíîñòè, òàêîé êàê ýòà, äîñòóïíî òîëüêî ñîîòâåòñâóþùèìè
ñðåäñòâàìè.
AO©wZ CdmM:
oXod gy`©ghÚÒ` ^d{⁄wJ[XwoÀWVm$&
`oX ^m: g—er gm Ò`mÿmgÒVÒ` _hmÀ_Z:$&&12$&&
VðH$ÒWß OJÀH•$ÀÒZß ‡od^∑V_Z{H$Ym$&
A[Ì`X≤ X{dX{dÒ` eara{ [m S>dÒVXm$&&13$&&
VV: g odÒ_`modÓQ>m{ ˆÓQ>am{_m YZßO`:$&
‡UÂ` oeagm X{dß H•$VmƒOoca^mfmV$&&14$&&
[Ì`mo_ X{dmßÒVd X{d X{h{ gdm™ÒVWm ^yVrode{fgßKmZ≤$&
]´˜U_reß H$_cmgZÒW_•ft¸gdm©ZwaJm߸ oXÏ`mZß$&&15$&&
328
Éàòõàðòõ Ãèòà
16.
«Î Ãîñïîäü âñåõ ìèðîâ, ÿ âèæó ìíîæåñòâî âàøèõ
æåëóäêîâ, ðòîâ è ãëàç, à òàêæå âàøè áåñêîíå÷íûå
ôîðìû âñåõ âèäîâ, íî, î Âåçäåñóùèé, ÿ íå ìîãó
âèäåòü íè âàøåãî êîíöà, íè âàøåé ñåðåäèíû, íè
âàøåãî íà÷àëà».
17.
«ß âèæó âàñ, óâåí÷àííîãî êîðîíîé è âîîðóæåííîãî
áóëàâîé è ÷àêðîì7 , âñåãî ñèÿþùåãî, ïîäîáíîãî
ÿðêî ãîðÿùåìó îãíþ è ñîëíöó, îñëåïèòåëüíîãî è
íåèçìåðèìîãî.
Çäåñü ìû èìååì âñåîõâàòûâàþùåå ïåðå÷èñëåíèå
âåëè÷èé Êðèøíà. Òàêîâà áîæåñòâåííàÿ ÿðêîñòü, ÷òî ãëàçà
îñëåïëÿþòñÿ, åñëè ïûòàþòñÿ óâèäåòü åãî. Îí âíå âîñïðèÿòèÿ
ðàçóìîì. Îäíàêî Àðäæóí ìîæåò óâèäåòü åãî, ïîñêîëüêó îí
ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèë ñâîè ÷óâñòâà åìó. È îí òàê èñïóãàí òåì,
÷òî âèäèò, ÷òî ïðèáåãàåò ê ëüñòèâûì ïàíåãèðèêàì, õâàëÿ
íåêîòîðûå èç ìíîãèõ êà÷åñòâà Êðèøíà.
18.
«ß âåðþ, ÷òî Âû Àêøàð, áåññìåðòíûé Áîã,
êîòîðîãî ñòîèò çíàòü, âûñøàÿ öåëü Äóõà,
âåëè÷àéøåå óáåæèùå ìèðà, õðàíèòåëü âå÷íîé
Äõàðì, è óíèâåðñàëüíûé Âûñøèé Äóõ».
Ýòî òîæå êà÷åñòâà Äóõà. Îí òàêæå óíèâåðñàëåí, âå÷åí,
íåïðîÿâëåí è íåðóøèì. Ìóäðåö äîñòèãàåò òîãî æå ñîñòîÿíèÿ
ïîñëå ïîêëîíåíèÿ, ïðèâåäåííîãî ê óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ. Âîò
ïî÷åìó èíäèâèäóàëüíàÿ Äóøà è Âûñøèé Äóõ ñ÷èòàþòñÿ
èäåíòè÷íûìè.
AZ{H$ ]mhˇXad∑ÃZ{Ãß [Ì`mo_ Àdmß gd©Vm{@Z›VÍ$[_≤$&
Zm›Vß Z _‹`ß Z [wZÒVdmqX [Ì`mo_ odÌd{úa odúÍ$[$&&16$&&
H$aroQ>Zß JoXZß MoH´$Uß M V{Om{amqe gd©Vm{ XrpflV_›V_≤$&
[Ì`mo_ Àdmß XwoZ©ar˙`ß g_›Vm‘rflVmZcmH©$⁄woV‡_{`_≤$&&17$&&
Àd_jaß [a_ß d{oXVÏ`ß Àd_Ò` odúÒ` [aß oZYmZ_≤$&
Àd_Ï``: emúVY_©Jm{flVm gZmVZÒÀdß [wÈfm{ _Vm{ _{$&&18$&&
7
Îñòðîå, çóá÷àòîå, ïîäîáíîå äèñêó îðóæèå, êàê âåðÿò, îñíîâíîå
îðóæèå Âèøíó.
Ãëàâà 11
19.
329
«ß âèæó òåáÿ áåç íà÷àëà, êîíöà è ñåðåäèíû,
îáëàäàþùåãî áåçãðàíè÷íûì ìîãóùåñòâîì,
áåñ÷èñëåííûìè ðóêàìè, ãëàçàìè, ïîäîáíûìè
ñîëíöó è ëóíå, è ëèöîì, òàêèì æå ÿðêèì êàê îãîíü,
îñâåùàþùèì ìèð òâîèì ñèÿíèåì».
Ñíà÷àëà Êðèøí îòêðûâàåò ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå
ôîðìû, íî òåïåðü îí ïîÿâëÿåòñÿ êàê åäèíûé è áåñêîíå÷íûé.
Îäíàêî, ÷òî ìû ìîæåì âûíåñòè èç óòâåðæäåíèÿ Àðäæóíà, ÷òî
òîãäà êàê îäèí ãëàç Áîãà ïîäîáåí ñîëíöó, äðóãîé ïîäîáåí ëóíå?
Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýòè ñëîâà íå ïîíèìàëèñü áóêâàëüíî.
Íåâåðíî, ÷òî îäèí ãëàç Áîãà ÿðêèé êàê ñîëíöå, òîãäà êàê äðóãîé
òóñêëûé êàê ëóíà. Çíà÷åíèå ýòîãî óòâåðæäåíèÿ ñêîðåå â òîì,
÷òî è ÿðêîñòü, ïîäîáíàÿ ÿðêîñòè ñîëíöà, è ñâå÷åíèå, ïîäîáíîå
ñâå÷åíèþ ëóíû, èñõîäÿò îò íåãî: è ñèÿíèå çíàíèÿ è ïîêîé
ñïîêîéñòâèÿ. Çäåñü ñîëíöå è ëóíà—ñèìâîëû. Áîã ñèÿåò íà ìèð
êàê ñîëíöå è ëóíà, è îí òåïåðü âèäèì Àðäæóíîì êàê
íàïîëíÿþùèé âåñü ìèð ñâîèì îñëåïèòåëüíûì ñèÿíèåì.
20.
«È, î Âûñøàÿ Ñóùíîñòü, âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó
íåáîì è çåìëåé íàïîëíåíî âàìè è òðè ìèðà
òðåïåùóò îò ñòðàõà ïðè âèäå âàøåé
áîæåñòâåííîé, íî óæàñíîé ôîðìû».
21.
«Ìíîæåñòâà áîãîâ ðàñòâîðÿþòñÿ â òåáå, òîãäà êàê
ìàññû èõ íàïîëíåííûå ñòðàõîì, âîñõâàëÿþò âàøå
èìÿ è ñëàâó ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè, è ïîñòîÿííî
ïðîèçíîñÿ áëàãîñëîâåíèÿ, òîëïû âåëèêèõ
ìóäðåöîâ è ëþäåé äîñòèæåíèé ïîþò âàì
âîçâûøåííûå õâàëåáíûå ãèìíû.
AZmoX_‹`m›V_Z›Vdr`©- _Z›V]mh˛ß eoegy`©Z{Ã_≤$&
[Ì`mo_ Àdm XrflVh˛Vmed∑Ãß ÒdV{Ogm odúo_Xß V[›V_≤$&&19$&&
⁄mdm [•WÏ`m{naX_›Vaß oh Ï`mflVß Àd`°H{$Z oXeÌM gdm©:$&
—ÓQ>dmX≤^wVß Í$[_wJ´ß Vd{Xß cm{H$Ã`ß ‡Ï`oWVß _hmÀ_Z≤$&&20$&&
A_r oh Àdmß gwagßKm odep›V H{$oMX≤^rVm: ‡mƒOc`m{ J•Up›V$&
ÒdÒVrÀ`w∑Àdm _hof©og’gßKm: ÒVwdp›V Àdmß ÒVwoVo^:[wÓH$cmo^:$&&21$&&
330
22.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Ðóäð, ñûíîâüÿ Àäèòè, Âàñó, Ñàäõüé8 , ñûíîâüÿ
Âèøâà 9 , Àøâèí, Ìàðóò, Àãíè è ïîë÷èùà
ãàíäõàðâîâ, éàêø, äåìîíîâ è ëþäåé äîñòèæåíèé,
âñå ñìîòðÿ íà âàñ ñ èçóìëåíèåì».
Áîãè, Àãíè è ìíîæåñòâà ãàíäõàðâîâ, éàêø è äåìîíîâ,
ñìîòðÿò ñ óäèâëåíèåì íà âåçäåñóùóþ ôîðìó Êðèøíà. Îíè
ïîðàæåíû, ïîñêîëüêó íå ìîãóò ïîñòè÷ü åãî. Îíè, ôàêòè÷åñêè,
íå èìåþò çðåíèÿ, êîòîðûì îíè ìîãóò îáîçðåòü åãî ñóùíîñòü.
Êðèøí ãîâîðèë ðàíåå, ÷òî ëþäè ñ äåìîíè÷åñêîé ïðèðîäîé è
âóëüãàðíûå ñ÷èòàþò åãî è îáðàùàþòñÿ ê íåìó êàê ê ïðîñòîìó
ñìåðòíîìó, òîãäà êàê, õîòÿ è îáëàäàÿ ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì, îí,
â äåéñòâèòåëüíîñòè, æèâåò âî Âñåâûøíåì Áîãå. Âîò ïî÷åìó
áîãè, Àãíè è ïîë÷èùà ãàíäõàðâîâ, ÿêø è äåìîíîâ, âñå ñìîòðÿò
íà íåãî ñ ïî÷òåíèåì è èçóìëåíèåì. Îíè íå ìîãóò âèäåòü è
ïîíÿòü ðåàëüíîñòü.
23.
«Ãëÿäÿ íà âàøó êîëîññàëüíóþ ôîðìó ñ åå
ìíîæåñòâîì ðòîâ è ãëàç, ðóê, áåäåð è íîã,
æåëóäêîâ è ñòðàøíûõ áèâíåé, î ñèëüíîðóêèé, âñå
ñóùåñòâà ïîðàæåíû óæàñîì, è ÿ òîæå».
È Êðèøí, è Àðäæóí èìåþò ñèëüíûå ðóêè. Òîò, ÷üÿ ñôåðà
äåéñòâèÿ ïðîñòèðàåòñÿ çà ïðåäåëû ïðèðîäû—ñèëüíîðóê. Òîãäà
êàê Êðèøí äîñòèã ñîâåðøåíñòâà íà ýòîì ïîëå è äîñòèã
âûñî÷àéøåãî, Àðäæóí òîëüêî èíèöèèðîâàí è åùå íà ïóòè. Åãî
ìåñòî íàçíà÷åíèÿ åùå äàëåêî.
Ñåé÷àñ, êîãäà îí ñìîòðèò íà âñåëåíñêóþ ôîðìó
Êðèøíà, êàê è äðóãèå, îí òàêæå èñïóãàí íåïîñòèæèìûì
âåëè÷èåì Áîãà.
È–moXÀ`m dgdm{ `{ M gm‹`m odÌd{@oÌdZm° _Èdúm{Ó_[mÌM$&
J›Yd©`jmgwa og’gßKm drj›V{ Àdmß odpÒ_VmÌM°d gd}$&&22$&&
Í$[ß _hŒm{ ]h˛d∑ÃZ{Ãß _hm]mhm{ ]h˛]mhˇÈ[mX_≤$&
]hˇXaß ]h˛XßÓQ≠>mH$amcß —ÓQ≤>dm cm{H$m: ‡Ï`oWVmÒVWmh_≤$&&23$&&
8
9
Îñîáûé êëàññ íåáåñíûõ ñóùåñòâ èëè áîãîâ â îáùåì.
Èìÿ îñîáîé ãðóïïû áîæåñòâ.
Ãëàâà 11
331
24.
«Êîãäà ÿ ñìîòðþ íà âàøó îãðîìíóþ
îñëåïèòåëüíóþ ôîðìó, êîòîðàÿ ïðîñòèðàåòñÿ äî
ñàìîãî íåáà, ñ åå ìíîæåñòâîì ïðîÿâëåíèé,
øèðîêî îòêðûòûì ðòîì, è îãðîìíûìè ñèÿþùèìè
ãëàçàìè, î Âèøíó, ãëóáèíû ìîåé äóøè äðîæàò îò
ñòðàõà, ÿ ëèøåí ñìåëîñòè è ñïîêîéñòâèÿ óìà».
25.
«Ïîñêîëüêó ÿ ïîòåðÿë ìîå ÷óâñòâî íàïðàâëåíèÿ è
ðàäîñòü ñîçåðöàíèåì òâîèõ ëèö ñ èõ ïóãàþùèìè
êëûêàìè è ïëàìåíåì, ïîäîáíûì âåëèêîìó îãíþ,
êîòîðûé, êàê âåðÿò, ïîãëîùàåò ìèð â ìîìåíò
ãèáåëè, ÿ óìîëÿþ âàñ, î Áîã áîãîâ, áûòü
ìèëîñòèâûì è óìèðîòâîðåííûì».
26.
«È ÿ âèæó ñûíîâåé Äõðèòðàøòðà âìåñòå ñ ìíîãèìè
äðóãèìè öàðÿìè, Áõèøìà, Äðîíà÷àðüÿ, Êàðíà,
äàæå âîåíà÷àëüíèêîâ ñ íàøåé ñòîðîíû è âñåõ »
27.
«Ñóùåñòâ, ì÷àùèõñÿ ñòðåìèòåëüíî â âàø
ïóãàþùèé ðîò ñî ñòðàøíûìè êëûêàìè, è
íåêîòîðûå èç íèõ ëåæàò ìåæäó òâîèìè çóáàìè ñ
ðàçäàâëåííûìè ãîëîâàìè».
28.
«Âîèíû ÷åëîâå÷åñêîé âîéíû áðîñàþòñÿ â âàøè
ïûëàþùèå ðòû ïîäîáíî ìíîæåñòâó ðåê,
âïàäàþùèõ â îêåàí».
Ïîòîêè ðåê ÿðîñòíû ñàìè ïî ñåáå è, òåì íå ìåíåå, îíè
ðâóòñÿ â îêåàí. Òî÷íî òàê æå òîëïû âîèíîâ ì÷àòñÿ â ïûëàþùèå
Z^: Ò[•eß XrflV_Z{H$ dU™ Ï`mŒmmZZß XrflVodemc Z{Ã_≤$&
—ÓQ≤>dm oh Àdmß ‡Ï`oWVm›VamÀ_m Y•qV Z od›Xmo_ e_ß M odÓUm{$&&24$&&
XßÓQ≠>mH$amcmoZ M V{ _wImoZ —ÓQ≤>d°d H$mcmZcgofi^moZ$&
oXem{ Z OmZ{ Z c^{ M e_© ‡grX X{d{e OJofidmg$&&25$&&
A_r M Àdmß Y•VamÓQ≠>Ò` [wÃm: gd} gh°dmdoZ[mcgå°:$&
^rÓ_m{ –m{U: gyV[wÃÒVWmgm° ghmÒ_Xr`°ao[ `m{Y_wª`°:$&&26$&&
d∑ÃmoU V{ Àda_mUm odep›V XßÓQ≠>mH$amcmoZ ^`mZH$moZ$&
H{$oMo¤cΩZm XeZm›Va{fw gß‘Ì`›V{ MyoU©V°ÈŒm_mL>°:$&&27$&&
`Wm ZXrZmß ]hdm{@Â]wd{Jm: g_w–_{dmo^_wIm –dp›V$&
VWm Vdm_r Zacm{H$dram odep›V d∑à `o^od¡dcp›V$&&28$&&
332
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðòû Áîãà. Îíè ëþäè ñìåëîñòè è îòâàãè, íî Áîã ïîäîáåí îêåàíó.
×åëîâå÷åñêàÿ ñèëà íè÷òî ïðîòèâ åãî ìîãóùåñòâà. Ñëåäóþùèé
ñòèõ èëëþñòðèðóåò, ïî÷åìó è êàê îíè áðîñàþòñÿ â íåãî.
29.
«Îíè áðîñàþòñÿ â âàøè ðòû äëÿ ñâîåãî
óíè÷òîæåíèÿ, òî÷íî ëåòÿùèå íàñåêîìûå,
áðîñàþùèåñÿ â ïëàìÿ».
30.
«Ïîæèðàÿ âñå ìèðû âàøèìè ïûëàþùèìè ðòàìè è
îáëèçûâàÿ âàøè ãóáû, âàø ñèëüíûé áëåñê
ïîãëîùàåò âåñü ìèð íàïîëíÿÿ åãî ñâîèì ñèÿíèåì».
Ýòî,
î÷åâèäíî,
èçîáðàæåíèå
ðàñòâîðåíèÿ
íåáëàãî÷åñòèâûõ êà÷åñòâ â Áîãå, ïîñëå ÷åãî äàæå ïåðåñòàåò
áûòü ïîëåçíûì ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè. Ïðàâåäíûå
êà÷åñòâà, òàêæå, ïîñëå ýòîãî âëèâàþòñÿ â òîò æå Äóõ. Àðäæóí
âèäèò âîèíîâ Êàóðàâîâ è çàòåì âîèíîâ åãî ñîáñòâåííîé àðìèè,
èñ÷åçàþùèõ âî ðòó Êðèøíà. Ïîýòîìó îí ïðîñèò åãî.
31.
«Ïîñêîëüêó ÿ íå çíàþ âàøåé ïðèðîäû, î
Èçíà÷àëüíàÿ Ñóòü, è æåëàþ óçíàòü âàøó
ðàëüíîñòü, ÿ ïðèíîøó ñâîå ñêðîìíîå ïî÷òåíèå è
ïðîøó âàñ, î Âñåâûøíèé Áîã, ñêàçàòü ìíå, êòî Âû
â ýòîé óæàñíîé ôîðìå».
Àðäæóí æåëàåò çíàòü, êòî åñòü Êðèøí â åãî áåçìåðíîé
ôîðìå è ÷òî îí íàìåðåí äåëàòü. Îí åùå íå ïîëíîñòüþ ïîíèìàåò
ïóòè, êîòîðûìè Áîã âûðàæàåò ñåáÿ. Íà ýòî Êðèøí îòâå÷àåò åìó.
32.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «ß âñåìîãóùåå âðåìÿ (êàë),
ñåé÷àñ ñêëîííûé ê è çàíÿòûé óíè÷òîæåíèåì
`Xm ‡XrflVß ¡dbZß [VΩ∂Sm odeo›V Zmem` g_•’d{Jm: &
VW°d Zmem` odeo›V bm{HüÒVdmo[ d∑ÃmoU g_•’d{Jm: &&29&&
cm{oc¯g{ J´g_mZ: g_›Vm Îcm{H$m›g_J´m›dXZ°¡d©coÿ:$&
V{Om{o^am[y`© OJÀg_J´ß ^mgÒVdm{J´m: ‡V[p›V odÓUm{$&&30&&
Amª`moh _{ H$m{ ^mdmZwJ´Í$[m{ Z_m{@ÒVw V{ X{dda ‡grX$&
odkmVwo_¿N>mo_ ^d›V_m⁄ß Z oh ‡OmZmo_ Vd ‡d•oŒm_≤$&&31&&
H$mcm{@pÒ_ cm{H$j`H•$À‡d•’m{ cm{H$m›g_mhVw©o_h ‡d•Œm:$&
lr^JdmZwdmM: F$V{@o[ Àdmß Z ^odÓ`p›V gd} `{@dpÒWVm: ‡À`ZrH{$fw `m{Ym:$&&32&&
Ãëàâà 11
333
ìèðîâ, è âîèíû ïðîòèâîñòîÿùèõ àðìèé óìðóò
äàæå áåç òâîåãî óáèéñòâà èõ».
Îí äàëåå äîáàâëÿåò:
33.
«Ïîýòîìó òåáå ñëåäóåò âñòàòü, çàðàáîòàòü ñëàâó
è ðàäîâàòüñÿ ïðîöâåòàþùåìó è áîãàòîìó öàðñòâó,
óíè÷òîæèâ ñâîèõ âðàãîâ, ïîòîìó ÷òî ýòè âîèíû óæå
óáèòû ìíîþ è òû, î Ñàâüéàñà÷èí 10 (Àðäæóí),
äîëæåí áûòü âñåãî ëèøü íîìèíàëüíûì
èñïîëíèòåëåì èõ óíè÷òîæåíèÿ».
Êðèøí ïîñòîÿííî ãîâîðèë, ÷òî Áîã íå äåéñòâóåò ñàì è
íå çàñòàâëÿåò äåéñòâîâàòü äðóãèõ, îí äàæå íå ñîçäàåò
ñîâïàäåíèÿ. Òîëüêî èç-çà ñâîèõ çàáëóæàäþùèõñÿ óìîâ ëþäè
âåðÿò, ÷òî êàæäîå äåéñòâèå îñóùåñòâëÿåòñÿ Áîãîì. Íî çäåñü
ñàì Êðèøí ïîäíèìàåòñÿ è ãîâîðèò, ÷òî îí óæå óíè÷òîæèë ñâîèõ
âðàãîâ. Àðäæóíó áîëüøå íè÷åãî äåëàòü íå íóæíî, êðîìå òîãî,
÷òîáû ïðîñòî ïðèïèñàòü ñåáå ÷åñòü, èìèòèðóÿ èõ óáèéñòâî. Ýòî
ñíîâà âîçâðàùàåò íàñ ê åãî âíóòðåííåé ïðèðîäå. Îí îáðàçåö
ïðåäàííîé íàáîæíîñòè è Áîã âñåãäà ñêëîíåí ïîìîãàòü è
ïîääåðæèâàòü òàêèõ ëþáÿùèõ ïîêëîííèêîâ. Îí äåÿòåëü äëÿ
íèõ—èõ âîçíè÷èé.
Ýòî òðåòèé ñëó÷àé, êîãäà òåìà «öàðñòâà» ïîÿâëÿåòñÿ â
Ãèòå. Ñíà÷àëà Àðäæóí íå õîòåë ñðàæàòüñÿ è îí ñêàçàë Êðèøíó,
÷òî íå âèäèò, êàê åãî ñòàíîâëåíèå íåîñïîðèìûì ïðàâèòåëåì
ïðîöâåòàþùåãî è áîãàòîãî öàðñòâà çåìëè èëè äàæå ïîäîáíûì
Èíäðó ãîñïîäèíîì áîãîâ ñìîæåò óíè÷òîæèòü åãî ãîðå, êîòîðîå
èçìàòûâàåò åãî ÷óâñòâà. Îí íå õîòåë íè÷åãî ýòîãî, åñëè åãî
ãîðå äîëæíî áóäåò îñòàòüñÿ äàæå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ èì ýòèõ
íàãðàä. Éîãåøâàð Êðèøí çàòåì ñêàçàë åìó, ÷òî â ñëó÷àå
ïîðàæåíèÿ â ýòîé âîéíå îí áóäåò îäàðåí áîæåñòâåííûì
ñóùåñòâîâàíèåì, à â ñëó÷àå ïîáåäû, äîñòèæåíèåì Âûñøåãî
VÒ_mŒd_woŒmÓR> `em{ c^Òd oOÀdm eÃyZ≤ ^wL≤>˙d am¡`ß g_•’_≤$&
_`°d°V{ oZhVm: [yd_{d oZo_Œm_mÃß ^d gÏ`gmoMZ≤$&&33$&&
10
Àðäæóí íàçâàí òàê, ïîòîìó ÷òî îí ìîã òàêæå ïóñêàòü ñòðåëû ñâîåé
ëåâîé ðóêîé.
334
Éàòõàðòõ Ãèòà
Äóõà. È ñåé÷àñ îí ãîâîðèò, ÷òî âðàãè óæå óáèòû èì è ÷òî
Àðäæóíó âñåãî ëèøü íóæíî äåéñòâîâàòü êàê óïîëíîìî÷åííîìó,
÷òîáû çàâîåâàòü è ñëàâó, è ïðàâëåíèå ïðîöâåòàþùèì öàðñòâîì.
Èìååò ëè â âèäó Êðèøí ïîä ýòèì, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ íàäåëèòü
Àðäæóíà òåìè ñàìûìè ìèðñêèìè íàãðàäàìè, êîòîðûìè îí òàê
î÷åâèäíî ââåäåí â çàáëóæäåíèå, íàãðàäàìè, â êîòîðûõ îí íå
ìîæåò âèäåòü êîíöà ñâîåìó ãîðþ? Ýòî, îäíàêî, íå òàê.
Îáåùàííûå íàãðàäû—ýòî êîíå÷íûé ñîþç ñ Áîãîì, êîòîðûé
ïîðîæäàåòñÿ ðàçðóøåíèåì âñåõ ïðîòèâîðå÷èé ñìåðòíîãî ìèðà.
Ýòî åäèíñòâåííîå ïîñòîÿííîå äîñòèæåíèå, êîòîðîå íèêîãäà íå
óíè÷òîæàåòñÿ è êîòîðîå åñòü ðåçóëüòàò ðàäæ-éîãà, âûñøåé
ôîðìû âñåãî éîãà. Èòàê, Êðèøí åùå ðàç óáåæäàåò Àðäæóíà:
34.
«Óíè÷òîæü, áåç âñÿêîãî ñòðàõà, Äðîíà÷àðüÿ,
Áõèøìà, Äæàéàäðàòõà, Êàðíà, è ìíîãèõ äðóãèõ
âîèíîâ, êîòîðûå óæå óáèòû ìíîþ, è ñðàæàéñÿ,
ïîñêîëüêó òû íåñîìíåííî ïîáåäèøü ñâîèõ âðàãîâ».
Çäåñü Êðèøí ñíîâà óáåæäàåò Àðäæóíà óáèòü âðàãîâ,
êîòîðûå óæå óíè÷òîæåíû èì. Ðàçâå ýòî íå ãîâîðèò î òîì, ÷òî
îí äåÿòåëü, òîãäà êàê îí ñêàçàë ÿâíî â ñòèõàõ 13-15 ãëàâû 5,
÷òî Áîã íåäåÿòåëü? Ïîìèìî ýòîãî îí ïîçæå ñêàæåò, ÷òî åñòü
òîëüêî ïÿòü ñðåäñòâ, êîòîðûìè âûïîëíÿþòñÿ è äîáðûå è çëûå
äåëà: áàçèñ (óïðàâëÿþùàÿ ñèëà ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì êîòîðîé
÷òî-òî äåëàåòñÿ), àãåíò (ðàçóì), èíñòðóìåíòû èëè ñðåäñòâà
(÷óâñòâà, à òàêæå íàêëîííîñòè), óñèëèÿ èëè ïîïûòêè (ñòðàñòè),
è äàëüíîâèäíîñòü ñ êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ äåéñòâèÿìè â
ïðåäûäóùåì ñóùåñòâîâàíèè). Òå, êòî ãîâîðÿò, ÷òî Áîã—
åäèíñòâåííûé äåÿòåëü—íåâåæäû è çàáëóæäàþùèåñÿ. ×òî,
òîãäà, åñòü îáúÿñíåíèå ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ?
Èñòèíà â òîì, ÷òî åñòü ðàçäåëèòåëüíàÿ ëèíèÿ ìåæäó
ïðèðîäîé è Âûñøèì Äóõîì. Ïîêà âëèÿíèå îáúåêòîâ ïðèðîäû
äîìèíèðóåò, óíèâåðñàëüíîå íåâåæåñòâî (ìàéà)—äâèæóùàÿ ñèëà.
Íî ïîñëå òîãî êàê ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðåâçîøåë ïðèðîäó,åìó
–m{Uß M ^rÓ_ß M O`–Wß M H$U™ VWm›`mZo[ `m{YdramZ≤$&
_`mhVmßÒÀdß Ooh _m Ï`oWÓR>m `w‹`Òd O{Vmog aU{ g[ÀZmZ≤$&&34$&&
Ãëàâà 11
335
óäàåòñÿ ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñôåðå äåéñòâèÿ ïîêëîíÿåìîãî Áîãà
èëè, äðóãèìè ñëîâàìè, ïðîñâåùåííîìó Ãóðó. Äàâàéòå íå áóäåì
çàáûâàòü, ÷òî â òîì æå ñìûñëå «ìîòèâàòîð», ñîâåðøåííûé
ó÷èòåëü, èíäèâèäóàëüíàÿ Äóøà, Âûñøàÿ Äóøà, îáúåêò
ïîêëîíåíèÿ, è Áîã—âñå ýòî ñèíîíèìû. Ïðåäïèñàíèÿ, ïîëó÷àåìûå
ïîêëîíÿþùèìñÿ, âñå èñõîäÿò îò Áîãà. Ïîñëå ýòîé ñòàäèè Áîã
èëè ñîâåðøåííûé Ãóðó, ïîÿâëÿþùèéñÿ èç Äóøè ñàìîãî
ïîêëîíÿþùåãîñÿ, ïîÿâëÿåòñÿ â åãî ñåðäöå êàê âîçíè÷èé, êîòîðûé
íàñòàâëÿåò åå íà ïðàâèëüíûé ïóòü.
Ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè ãîâîðèë: «Çàìåòü, ÷òî
äåéñòâèå ïîêëîíåíèÿ íå íà÷èíàåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì, ïîêà
ïîêëîíÿþùèéñÿ íå çíàåò î ñâîåì Äóõå è Áîã íå ñíèçîøåë íà
åãî óðîâåíü. Ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî áû îí íè äåëàë—ýòî ïîäàðîê
îò Áîãà. Ïîêëîíÿþùèéñÿ, òàêèì îáðàçîì, ïðîõîäèò ïóòü òîëüêî
ñîãëàñíî ñèãíàëàì è óêàçàíèÿì Áîãà. Óñïåõ ïîêëîíÿþùåãîñÿ—
ýòî ìèëîñòü Áîãà. Èìåííî Áîã ñìîòðèò ãëàçàìè ïîêëîíÿþùåãîñÿ,
ïîêàçûâàåò åìó ïóòü è, òàêèì îáðàçîì, äàåò åìó ñïîñîáíîñòü,
â êîíöå êîíöîâ, ñòàòü îäíèì ñ ñîáîé». Ýòî è èìååò â âèäó Êðèøí,
êîãäà ãîâîðèò Àðäæóíó óáèòü ñâîèõ âðàãîâ. Àðäæóí íåñîìíåííî
ïîáåäèò, ïîñêîëüêó ñàì Áîã ñòîèò ðÿäîì ñ íèì.
35.
«Ñàíäæàé (äàëåå) ñêàçàë (Äõðèòðàøòðó):
«Òðÿñóùèéñÿ îò ñòðàõà óñëûøàâ ýòè ñëîâà îò
Êåøàâà 11 è ïåðåïîëíåííûé ýìîöèÿìè, Àðäæóí
ñêàçàë Êðèøíó, ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè è
ïî÷òåííîé ñêðîìíîñòüþ, òàê».
Ñàíäæàé âèäåë òî æå ñàìîå, ÷òî è Àðäæóí. Äõðèòðàøòð
ñëåï, íî äàæå îí ìîæåò âèäåòü, ñëûøàòü è ïîíèìàòü îò÷åòëèâî
áëàãîäàðÿ îãðàíè÷åíèþ.
36.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Ýòî âåðíî, î Õðèøèêåø, ÷òî
gßO` CdmM:
AO©wZ CdmM:
11
EV¿Nw>Àdm dMZß H{$edÒ` H•$VmƒOocd}[_mZ: oH$arQ>r$&
Z_ÒH•$Àdm ^y` Edmh H•$ÓUß gJX≤JXß ^rV^rV: ‡UÂ`$&&35$&&
ÒWmZ{ ˆfrH{$e Vd ‡H$sÀ`m© OJÀ‡ˆÓ`À`Zwa¡`V{$M$&
ajmßog ^rVmoZ oXem{ –dp›V gd} Z_Ò`p›V M og’gßKm:$&&36$&&
Èìÿ Âèøíó (Áîãà).
336
Éàòõàðòõ Ãèòà
ëþäè ëèêóþò, ïîÿ õâàëåáíûå ïåñíè âàøåìó èìåíè
è ââøåé ñëàâå, äåìîíû áåãóò â ñóìàòîõå èç ñòðàõà
ïåðåä âàøèì âåëè÷èåì, è ñîâåðøåííûå ìóäðåöû
ïîêëîíÿþòñÿ âàì ñ ïî÷òåíèåì».
37.
«×òî åùå îíè ìîãóò ñäåëàòü, î Âåëèêàÿ Äóøà,
êðîìå âûêàçûâàíèÿ ïî÷òåíèÿ âàì, êîãäà Âû, î Áîã
áîãîâ è ïåðâè÷íàÿ ýíåðãèÿ âñåëåííîé,
áåññìåðòíûé Âûñøèé Äóõ, êîòîðûé âíå âñåãî
ñóùåãî è íåñóùåãî?»
Àðäæóí ìîæåò ãîâîðèòü òàê, ïîñêîëüêó îí èìåë ïðÿìîå
âèäåíèå áåññìåðòíîãî Áîãà. Ïðîñòî òî÷êà çðåíèÿ èëè
ïðåäïîëîæåíèå íà èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå íå ìîæåò ïðèâåñòè
÷åëîâåêà ê ïîíèìàíèþ íåðóøèìîãî Âûñøåãî Äóõà. Âèäåíèå
Àðäæóíîì Áîãà—ýòî âíóòðåííåå âîñïðèÿòèå.
38.
«Âû, î áåñêîíå÷íûé, èçíà÷àëüíûé Áîã, âå÷íûé
Äóõ, êîíå÷íîå ñïàñåíèå ìèðà, ïðîâèäåö, ñòîÿùèé
ïîñòèæåíèÿ, âûñøàÿ öåëü, è âñåïðîíèêàþùèé».
39.
«Ïîñêîëüêó Âû âåòåð, áîã ñìåðòè (Éàìðàäæ),
îãîíü, áîã äîæäÿ (Âàðóí), ëóíà, Ãîñïîäü âñåãî
ñîçäàíèÿ, è äàæå èçíà÷àëüíûé êîðåíü Áðàõìû, ÿ
êëàíÿþñü ïåðåä âàìè òûñÿ÷è ðàç è äàæå áîëüøå».
Òàê Àðäæóí ïåðåïîëíåí ñâîåé âåðîé è ïðåäàííîñòüþ,
÷òî äàæå ïîñëå âûêàçûâàíèÿ ïî÷òåíèÿ ñíîâà è ñíîâà îí íå
óäîâëåòâîðåí. Ïîýòîìó îí ïðîäîëæàåò ñâîè ïîäíîøåíèÿ:
40. «Ïîñêîëüêó Âû îáëàäàåòå, î íåðóøèìûé è
âñåìîãóùèé, áåñêîíå÷íîé îòâàãîé, è Âû Áîã,
H$Ò_m¿M V{ Z Z_{a›_hmÀ_Z≤ Jar`g{ ]´˜Um{@fl`moXH$Ã}$&
AZ›V X{d{e OJofidmg Àd_jaß gXgŒmÀ[aß `V≤$&&37$&&
ÀdÒ_moXX{d: [wÈf: [wamU- ÒÀd_Ò` odÌdÒ` [aß oZYmZ_≤$&
d{Œmmog d{⁄ß M [aß M Ym_ Àd`m VVß odÌd_Z›VÍ$[ $&&38$&&
dm`w`©_m{@oæd©ÈU: eemâ>: ‡Om[oVÒÀdß ‡o[Vm_h¸$&
Z_m{ Z_ÒV{@ÒVw ghÚH•$Àd: [wZÌM ^y`m{@o[ Z_m{ Z_ÒV{$&&39$&&
Z_: [waÒVmXW [•ÓR>VÒV{ Z_m{@ÒVw V{ gd©V Ed gd©$&
AZ›Vdr`m©o_VodH´$_ÒÀdß gd™ g_mflZm{of VVm{@og gd©:$&&40$&&
Ãëàâà 11
337
êîòîðûé âåçäåñóù, âàñ ïî÷èòàþò âåçäå (âñå)».
Òàê, ïîñòîÿííî ïîêëîíÿÿñü â ïî÷òåíèè, Àðäæóí ïðîñèò
ïðîùåíèÿ çà ñâîè îøèáêè:
41-42. «ß ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèÿ, î áåñêîíå÷íûé, çà
âñå îïðîìåò÷èâûå ñëîâà, êîòîðûå ÿ ìîã âàì
ñêàçàòü, çà îáðàùåíèå ê âàì êàê «Êðèøí» è
«Éàäàâ», çà ëþáîå íåóâàæåíèå, êîòîðîå ÿ ìîã
íåîñòîðîæíî ïîêàçàòü ïî îòíîøåíèþ ê âàì â õîäå
ïðàçäíîé áîëòîâíè èëè âî âðåìÿ îòäûõà, èëè âî
âðåìÿ ïðèåìà ïèùè, î À÷üþò (íåïîãðåøèìûé),
êîãäà ìû áûëè âìåñòå îäíè èëè ñ äðóãèìè, èç
ìîåãî ÷óâñòâà, ÷òî Âû ìîé áëèçêèé äðóã è èç-çà
íåáëàãîðàçóìèÿ, âûòåêàþùåãî èç ìîåãî
íåâåæåñòâà î âàøåì èñòèííîì âåëè÷èè».
Àðäæóí èìååò ñìåëîñòü ïðîñèòü ïðîùåíèÿ Êðèøíà çà
åãî îøèáêè, ïîñêîëüêó îí óáåæäåí, ÷òî îí áåçðàçëè÷åí êî âñåì
èì: ÷òî îí ïðîñòèò åãî, ïîñêîëüêó îí îòåö ÷åëîâå÷åñòâà,
âåëè÷àéøèé èç ó÷èòåëåé, è äåéñòâèòåëüíî ñòîÿùèé ïî÷òåííîãî
ïîêëîíåíèÿ.
43.
«Ïîñêîëüêó íèêòî â òðåõ ìèðàõ íå ìîæåò äàæå
ñðàâíèòüñÿ ñ âàìè, îòöîì æèâîãî è íåæèâîãî
ìèðà, âåëè÷àéøèì èç âñåõ ó÷èòåëåé, ñàìûì
ïî÷òåííûì, è îáëàäàþùèì áåçìåðíûì âåëè÷èåì,
êàê ìîæåò êòî-òî åùå áûòü ïðåâîñõîäíåå âàñ?»
44.
«Èòàê, áðîñàÿñü ê âàøèì íîãàì è êëàíÿÿñü âàì â
ïîêîðíåéøåì ïî÷òåíèè, ÿ óìîëÿþ âàñ, î ñàìûé
gI{oV _Àdm ‡g^ß `Xw∑Vß h{ H•$ÓU h{ `mXd h{ gI{oV$&
AOmZVm _oh_mZß Vd{Xß _`m ‡_mXmÀ‡U`{Z dmo[$&&41$&&
`¿MmdhmgmW©_gÀH•$Vm{@og odhmaeÊ`mgZ^m{OZ{fw$&
EH$m{@Wdmfl`¿`wV VÀg_jß VÀjm_`{ Àdm_h_‡_{`_≤$&&42$&&
o[Vmog cm{H$Ò` MamMaÒ` Àd_Ò` [y¡`¸ JwÈJ©ar`mZ≤$&
Z ÀdÀg_m{@ÒÀ`‰`oYH$: Hw$Vm{@›`m{ cm{H$Ã`{@fl`‡oV_‡^md$&&43&&
VÒ_mÀ‡UÂ` ‡oUYm` H$m`ß ‡gmX`{ Àdm_h_re_rS>Á_≤$&
o[V{d [wÃÒ` gI{d gª`w: o‡`: o‡`m`mh©og X{d gm{Tw>_$&&44$&&
338
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïî÷èòàåìûé Áîã, ïðîñòèòü ìîè îøèáêè êàê îòåö
ïðîùàåò åãî ñûíà, äðóã ñâîåãî äðóãà è ëþáÿùèé
ìóæ ñâîþ ëþáèìóþ æåíó».
Àðäæóí óáåæäåí, ÷òî òîëüêî Êðèøí äîñòàòî÷íî
âåëèêîäóøåí, ÷òîáû áûòü ñíèñõîäèòåëüíûì ê åãî íåäîñòàòêàì.
Íî â ÷åì æå, â êîíöå êîíöîâ, åãî îøèáêà? Ïîä êàêèì åùå
èìåíåì, êàê íå «Êðèøí» îí ìîæåò îáðàùàòüñÿ ê ñâîåìó
òåìíîêîæåìó äðóãó? Ñëåäóåò ëè íàì íàçûâàòü ÷åðíîãî ÷åëîâåêà
áåëûì? Ãðåõ ëè íàçûâàòü òåìíîêîæåãî òåìíîêîæèì?
Íàçûâàíèå Êðèøíà «Éàäàâ», òàêæå íå ìîæåò áûòü
íåïðàâèëüíûì, ïîñêîëüêó Êðèøí èìååò ïðîèñõîæäåíèå èç
ñåìüè Éàäàâ. Íå áûëî îñêîðáëåíèåì òàêæå íàçûâàíèå åãî
«äðóãîì», ïîòîìó ÷òî Êðèøí òàêæå ñ÷èòàåò Àðäæóíà áëèçêèì
äðóãîì. Î÷åâèäíî, îäíàêî, ÷òî Àðäæóí ïîäîáîñòðàñòíî
èçâèíÿåòñÿ, ïîñêîëüêó âåðèò, ÷òî åãî îáðàùåíèå ê Êðèøíó
“Êðèø픗ýòî îñêîðáëåíèå.
Ïóòü ìåäèòàöèè—òîò, êîòîðûé èçëîæèë Êðèøí. Îí
ïîñîâåòîâàë Àðäæóíó â òðèíàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 8 ïîâòîðÿòü
ÎÌ è ñîçåðöàòü åãî. ÎÌ, êàê ìû ïîìíèì,—ýòî ñèìâîë
áåññìåðòíîãî Áîãà. Àðäæóíó áûëî ñêàçàíî ïîâòîðÿòü ýòîò
ñâÿùåííûé ñëîã è ñîçåðöàòü îáðàç Êðèøíà, ïîñêîëüêó ÎÌ,
êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò íåïðîÿâëåííóþ Âûñøóþ Ñóùíîñòü,—
ýòî òàêæå ñèìâîë ìóäðåöà, ïîñëå òîãî êàê îí äîñòèã âûñøåé
öåëè ïîñòèæåíèÿ Áîãà. Êîãäà Àðäæóí èìååò ÷åòêîå âèäåíèå
èñòèííîãî âåëèêîëåïèÿ Êðèøíà, åãî ïîðàæàåò, ÷òî òîò íè
áåëûé, íè ÷åðíûé, è äàæå íå äðóã èëè Éàäàâ; îí âåëèêàÿ Äóøà,
êîòîðàÿ ñòàëà îäíèì è òåì æå ñ áåññìåðòíûì Âûñøèì Äóõîì.
Âî âñåé Ãèòå Êðèøí, ïÿòü ðàç â ðàçíûõ ìåñòàõ
ïîä÷åðêèâàë âàæíîñòü ïîâòîðåíèÿ ÎÌ. Åñëè íàì íóæíî
ìîëèòüñÿ, äàâàéòå ïîâòîðÿòü ÎÌ, à íå èìÿ Êðèøí. ×óâñòâåííûå
ïîêëîíÿþùèåñÿ îáû÷íî èçîáðåòàþò òîò èëè èíîé ñïîñîá. Òîãäà
êàê íåêîòîðûå èç íèõ ïðèâåäåíû â ñìÿòåíèå ïðîòèâîðå÷èÿìè
â îòíîøåíèè òîãî, ñòîèò ëè ïîâòîðÿòü ÎÌ, äðóãèå îáðàùàþòñÿ
ê ìóäðåöàì, à òðåòüè, êòî æåëàþò áûñòðî ñíèñêàòü
ðàñïîëîæåíèÿ Êðèøíà, òàêæå ïðèáàâëÿþò ê åãî èìåíè
Ãëàâà 11
339
Ðàäõà12 .Ïðàâäà, ÷òî îíè äåëàþò ýòî èç ïðåäàííîñòè, íî èõ
ìîëèòâû îòìå÷åíû èçëèøíèì ÷óâñòâîì. Åñëè ó íàñ íàñòîÿùåå
÷óâñòâî ê Êðèøíó, ìû äîëæíû âûïîëíÿòü åãî ïðåäïèñàíèå. Õîòÿ
è ïðåáûâàåò â íåïðîÿâëåííîì, îí âñåãäà ïðåäñòàâëåí ïåðåä
íàìè, äàæå åñëè ìû íå ìîæåì âèäåò åãî èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî
çðåíèÿ. Åãî ãîëîñ ñ íàìè, íî ìû íå ìîæåì åãî ñëûøàòü. Áóäåò
ìàëî ïîëüçû â íàøåì èçó÷åíèè Ãèòû, åñëè ìû íå ïîä÷èíÿåìñÿ
åìó, õîòÿ îäíî äîñòîèíñòâî òàêîãî èçó÷åíèÿ ïðèñóòñòâóåò
âñåãäà. ×åëîâåê, êîòîðûé ñëóøàåò è ó÷èò Ãèòó, ïîëó÷àåò
îñâåäîìëåííîñòü î çíàíèè è éàãüå, è, òàêèì îáðàçîì, äîñòèãàåò
áîëåå âîçâûøåííûõ òåë. Ïîýòîìó èçó÷åíèå îáÿçàòåëüíî.
Íåïðåðûâíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èìåíè «Êðèøí» íå
ìîæåò ìàòåðèàëèçîâàòüñÿ, êîãäà ìû ìåäèòèðóåì â ñîñòîÿíèè
êîíòðîëèðîâàíèÿ äûõàíèÿ. Îò ïðîñòîãî íàðóøåíèÿ äóøåâíîãî
ðàâíîâåñèÿ ëþäè ïîâòîðÿþò òîëüêî èìÿ Ðàäõà. Ðàçâå íå îáû÷íà
ïðàêòèêà ëüñòèòü æåíàì íåäîñòóïíûõ äîëæíîñòíûõ ëèö? Âðÿä
ëè óäèâòåëüíî, òîãäà, ÷òî ìíîãèå èç íàñ âåðÿò, ÷òî ìû ìîæåì
äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå Áîãó òàêèì æå îáðàçîì? Ïîýòîìó ìû
äàæå ïðåêðàùàåì ïîâòîðÿòü «Êðèøí» è íà÷èíàåì ïðîèçíîñèòü
òîëüêî «Ðàäõà», íàäåÿñü, ÷òî îíà ïîìîæåò äî íåãî äîáðàòüñÿ.
Íî êàê ìîæåò áåäíàÿ Ðàäõà ñäåëàòü ýòî, êîãäà îíà ñàìà íå
ìîãëà áûòü ñîåäèíåííîé ñ Êðèøíîì? Ñëåäîâàòåëüíî, âìåñòî
îêàçûâàíèÿ óâàæåíèÿ òîìó, ÷òî ãîâîðÿò äðóãèå, äàâàéòå
ïîâòîðÿòü òîëüêî ÎÌ. Â òî æå ñàìîå âðåìÿ íóæíî ïðèçíàòü,
÷òî Ðàäõó ñëåäóåò ñ÷èòàòü íàøèì èäåàëîì, ìû äîëæíû
ïîñâÿòèòü ñåáÿ Áîãó ñ ñèëîé åå ïðåäàííîñòè åå âîçëþáëåííîìó.
Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ìû áûëè ïîäîáíû åé, ÷àõíóùåé îòäåëüíî
îò Êðèøíà.
Àðäæóí îáðàùàåòñÿ ê ñâîåìó äðóãó êàê «Êðèøí»,
ïîñêîëüêó ýòî åãî íàñòîÿùåå èìÿ. Òî÷íî òàê æå ìíîãèå
ïîêëîíÿþùèåñÿ ïîâòîðÿþò èìåíà ñâîèõ ó÷èòåëåé íàñòàâíèêîâ
èç ÷óâñòâåííîñòè. Íî, êàê óæå áûëî ïîêàçàíî, ïîñëå ïîñòèæåíèÿ
ìóäðåö ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ íåïðîÿâëåííûì Áîãîì, â êîòîðîì
îí ïðåáûâàåò. Ìíîãèå ó÷åíèêè ñïðàøèâàþò: «Êîãäà ìû
12
Èìÿ çíàìåíèòîé ãîïè èëè ïàñòóøêè, ëþáèìîé Êðèøíà. Ýòà ëþáîâü
ïðèíÿòà êàê ñèìâîë ñîþçà èíäèâèäóàëüíîé Äóøè ñ Âûñøèì Äóõîì.
340
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîçåðöàåì âàñ, ïî÷åìó áû íàì, î ó÷èòåëü, íå ïîâòîðÿòü âàøå
èìÿ èëè èìÿ Êðèøíà âìåñòî òðàäèöèîííîãî Îì?» Íî Éîãåøâàð
Êðèøí ñäåëàë ñîâåðøåííî î÷åâèäíûì, ÷òî ïîñëå äîñòèæåíèÿ
ìóäðåö îáëàäàåò òåì æå èìåíåì, ÷òî è Âûñøèé Äóõ, â êîòîðîì
îí ðàñòâîðèëñÿ. “Êðèø픗ýòî îáðàùåíèå, à íå èìÿ äëÿ
ïîâòîðåíèÿ â éàãüå.
Êîãäà Àðäæóí ïðîñèò ñíèñõîæäåíèÿ çà ñâîè îáèäû è
óìîëÿåò ïðèíÿòü åãî îáû÷íóþ äîáðóþ ôîðìó, Êðèøí è ïðîùàåò
åãî, è óäîâëåòâîðÿåò åãî ïðîñüáó. Ïðîñüáà Àðäæóíà î
ìèëîñåðäèè ñäåëàíà â ñëåäóþùåì ñòèõå:
45.
«Óìèðîòâîðèñü, î áåñêîíå÷íûé è Áîã áîãîâ, è
ïîêàæèòå ìíå ñâîþ ìèëîñòèâóþ ôîðìó,
ïîñêîëüêó, õîòÿ ÿ ëèêóþ ãëÿäÿ íà âàøó ÷óäåñíóþ
(âñåïðîíèêàþùóþ) ôîðìó, êîòîðóþ ÿ íå âèäåë
ðàíåå, ìîé ðàçóì òàêæå ïîðàæåí óæàñîì».
Äî ñèõ ïîð Éîãåøâàð Êðèøí áûë ïðåäñòàâëåí ïåðåä
Àðäæóíîì â åãî âåçäåñóùåé ôîðìå. Ïîñêîëüêó Àðäæóí íå âèäåë
åå ðàíåå, ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî îí íàïîëíåí ñðàçó
è ðàäîñòüþ, è óæàñîì. Åãî ðàçóì ãëóáîêî âçâîëíîâàí. Ðàíåå,
âîçìîæíî, Àðäæóí ãîðäèëñÿ ïðåâîñõîäñòâîì â åãî ìàñòåðñòâå
ñòðåëüáû èç ëóêà è äàæå ñ÷èòàë ñåáÿ ïðåâîñõîäÿùèì â ýòîì
îòíîøåíèè Êðèøíà. Íî âèäåíèå áåçìåðíîñòè Áîãà íàïîëíÿåò
åãî óæàñîì. Ïîñëå óñëûøàíèÿ â ïðîøëîé ãëàâå î âåëè÷èÿõ
Êðèøíà, îí, î÷åâèäíî, íà÷àë ñ÷èòàòü ñåáÿ ÷åëîâåêîì çíàíèÿ è
ìóäðîñòè. Íî òîò, êòî íàäåëåí çíàíèåì è ìóäðîñòüþ â èñòèííîì
ñìûñëå—âûøå ëþáîãî ñòðàõà. Îïûò ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ Áîãà,
ôàêòè÷åñêè—ýòî óíèêàëüíûé ýôôåêò. Äàæå ïîñëå òîãî êàê
ïîêëîíÿþùèéñÿ óñëûøàë è èçó÷èë âñþ òåîðèþ, îñòàåòñÿ
ïîëó÷èòü îñâåäîìëåííîñòü î ðåàëüíîñòè ïðàêòèêîé è ëè÷íûì
îïûòîì. Êîãäà Àðäæóí ïîëó÷èë òàêîå âèäåíèå, îí ïåðåïîëíèëñÿ
ñðàçó è ðàäîñòüþ, è ñòðàõîì, è åãî ðàçóì ïîêîëåáëåí. Ïîýòîìó
îí óìîëÿåò Êðèøíà ïðèíÿòü åãî ñïîêîéíóþ, ñîñòðàäàòåëüíóþ
ôîðìó.
A—ÓQ>[yd™ ˆofVm{@pÒ_ —ÓQ≤>dm ^`{Z M ‡Ï`oWVß _Zm{ _{$&
VX{d _{ Xe©` X{dÍ$[ß ‡grX X{d{e OJofidmg$&&45$&&
Ãëàâà 11
46.
341
«Ïîñêîëüêó ÿ æåëàþ óâèäåòü âàñ, î òûñÿ÷åðóêèé
âåçäåñóùèé Áîã, òàêèì, êàêèì ÿ âèäåë âàñ ðàíåå,
íîñÿùèì êîðîíó è âîîðóæåííûì áóëàâîé è ÷àêðîé,
ÿ ïðîøó âàñ ïðèíÿòü âàøó ÷åòûðåõðóêóþ ôîðìó».
Äàâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî òàêîå ýòà ÷åòûðåõðóêàÿ ôîðìà
Êðèøíà.
47.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «ß ñîñòðàäàòåëüíî îòêðûë òåáå,
î Àðäæóí, ïîñðåäñòâîì ìîåé ñèëû éîãè, ìîþ
ñâåðêàþùóþ, ïåðâîçäàííóþ, áåñêîíå÷íóþ,
âåçäåñóùóþ ôîðìó, êîòîðóþ íèêòî íå âèäåë
ðàíåå».
48.
«Î ñàìûé âûäàþùèéñÿ èç Êóðó, íèêòî áîëüøå
êðîìå òåáÿ â ýòîì ìèðå íå ñïîñîáåí âèäåòü ìîþ
áåñêîíå÷íóþ âñåëåíñêóþ ôîðìó, êîòîðàÿ íå
ìîæåò áûòü ïîçíàííîé íè èçó÷åíèåì Âåä, íè
èñïîëíåíèåì ÿãüè, íè äàæå áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ
èëè äîáðîäåòåëüíûìè äåëàìè, èëè ñóðîâûìè
äóõîâíûìè àñêåçàìè».
Åñëè
çàâåðåíèÿ,
ñäåëàííûå
Êðèøíîì
â
âûøåïðèâåäåííîì ñòèõå, à òàêæå åãî óâåðåíèå Àðäæóíà, ÷òî
íèêòî êðîìå íåãî íå ñïîñîáåí âèäåòü åãî íåîáúÿòíóþ,
âñåïðîíèêàþùóþ ôîðìó, èñòèííû, Ãèòà âðÿä ëè èìååò êàêóþòî ïîëåçíîñòü äëÿ íàñ.  ýòîì ñëó÷àå, ñëåäîâàòåëüíî,
ñïîñîáíîñòü âîñïðèíÿòü Áîãà ïðèíàäëåæèò òîëüêî Àðäæóíó. Ñ
äðóãîé ñòîðîíû, îäíàêî, Êðèøí òàêæå óêàçàë åìó ðàíåå, ÷òî
ìíîãèå
ìóäðåöû
â
ðàííèå
âðåìåíà,
êîòîðûå
êîíöåíòðèðîâàëèñü íà íåì ðàçóìîì, êîòîðûé áûë ñâîáîäåí
lr^JdmZwdmM:
oH$aroQ>Zß JoXZß MH´$hÒV- o_¿N>mo_ Àdmß –ÓQw>_hß VW°d$&
V{Z°d Í$[{U MVw^w©O{Z ghÚ]mhm{ ^d odú_yV}$&&46$&&
_`m ‡gfi°Z VdmOw©Z{Xß Í$[ß [aß Xoe©V_mÀ_`m{JmV≤$&
V{Om{_`ß odú_Z›V_m⁄ß `›_{ ÀdX›`{Z Z —ÓQ>[yd©_≤$&&47$&&
Z d{X`km‹``Z°Z© XmZ°Z© M oH´$`mo^Z© V[m{o^ÈJ°´:$&
EdßÍ$[: e∑` Ahß Z•cm{H{$ –ÓQw>ß ÀdX›`{Z Hw$ȇdra$&&48$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
342
îò ñòðàõà è ãíåâà è î÷èñòèëè ñåáÿ åïèòåìüåé çíàíèÿ,
äîáèâàëèñü óñïåõà â äîñòèæåíèè åãî ôîðìû. Íî ñåé÷àñ îí
íåîæèäàííî çàÿâëÿåò, ÷òî íèêòî íå çíàë åãî êîñìè÷åñêîãî
ïðîÿâëåíèÿ â ïðîøëîì, è íèêòî íå áóäåò çíàòü åãî â áóäóùåì.
Êòî, â êîíöå êîíöîâ, ýòîò Àðäæóí? Ðàçâå îí íå òåëî, êàê âñå
ìû? Êàê óòâåðæäàåòñÿ â Ãèòå, îí âîïëîùåíèå íåæíîé
íàáîæíîñòè. Íè îäèí ÷åëîâåê, ëèøåííûé ýòîãî ÷óâñòâà, íå ìîã
âèäåòü â ïðîøëîì, è íè îäèí ÷åëîâåê, ëèøåííûé ýòîãî ÷óâñòâà,
íå ñìîæåò âèäåòü â áóäóùåì. Ýòî êà÷åñòâî ëþáâè òðåáóåò îò
ïîêëîíÿþùåãîñÿ îòâåñòè åãî ðàçóì îò âñåãî âíåøíåãî è
ïîñâÿòèòü åãî òîëüêî îäíîìó æåëàåìîìó Áîãó. Òîëüêî
ïðåäïèñàííûì ïóòåì ìîæåò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèáëèæàåòñÿ ê
Áîãó ñ ëþáîâüþ, ïîñòè÷ü åãî. Óäîâëåòâîðÿÿ ìîëüáû Àðäæóíà,
Êðèøí ñåé÷àñ ïîÿâëÿåòñÿ â åãî ÷åòûðåõðóêîé ôîðìå.
49.
«Óçðè ñíîâà ìîþ ÷åòûðåõðóêóþ ôîðìó (íåñóùóþ
ëîòîñ, ðàêîâèíó, áóëàâó è ìîé ÷àêð), ÷òîáû òû
îñâîáîäèëñÿ îò ñìóùåíèé è ñòðàõîâ, âûçâàííûõ
ìîèì âíóøàþùèì óæàñ ïðîÿâëåíèåì è äóìàë îáî
ìíå (íå ñ ÷åì èíûì êàê) ñ ëþáîâüþ».
50.
«Ñàíäæàé äàëåå ñêàçàë (Äõðèòðàøòðó): «Ñêàçàâ
ýòî Àðäæóíó, Ãîñïîäü Âàñóäåâ ñíîâà ïðèíÿë åãî
çåìíóþ ôîðìó è ïîäîáíûé ìóäðåöó Êðèøí, òàêèì
îáðàçîì, óñïîêîèë èñïóãàííîãî Àðäæóíà, ïðîÿâèâ
åìó ñâîþ ñïîêîéíóþ ôîðìó».
51.
«(Ïîñëå ýòîãî) Àðäæóí ñêàçàë: «Î Äæàíàðäàí, êî
ìíå âåðíóëîñü ñàìîîáëàäàíèå è ñïîêîéñòâèå
(ðàçóìà) áëàãîäàðÿ âèäåíèþ âàøåé ñàìîé
áëàãîæåëàòåëüíîé ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìû».
gßO` CdmM:
AO©wZ CdmM:
_m V{ Ï`Wm _m M od_yT>^mdm{ —ÓQ>dm Í$[ß Km{a_r—L≤>_ _{X_≤$&
Ï`[{V^r: ‡rV_Zm: [wZÒÀdß VX{d _{ Í$[q_X ‡[Ì`$&&49$&&
BÀ`Ow©Zß dmgwX{dÒV`m{∑Àdm ÒdHß$ Í$[ß Xe©`m_mg ^y`:$&
AmÌdmg`m_mg M ^rV_{Zß ^yÀdm [wZ: gm°Â`d[w_©hmÀ_m$&&50$&&
—ÓQ≤>d{Xß _mZwfß Í$[ß Vd gm°Â`ß OZmX©Z$&
BXmZr_mpÒ_ gßd•Œm: gM{Vm: ‡H•$qV JV:$&&51$&&
Ãëàâà 11
343
Àðäæóí ïðîñèë Ãîñïîäà ïîÿâèòüñÿ â åãî ÷åòûðåõðóêîé
ôîðìå. Íî ÷òî îí âèäèò, êîãäà Êðèøí âíèìàåò åãî ïðîñüáå è
ïîÿâëÿåòñÿ â æåëàåìîé ôîðìå? ×òî åùå êàê íå ÷åëîâå÷åñêóþ
ôîðìó?  äåéñòâèòåëüíîñòè, òåðìèíû «÷åòûðåõðóêèé» è
«ìíîãîðóêèé» èñïîëüçóþòñÿ â îòíîøåíèè ìóäðåöîâ, ïîñëå òîãî
êàê îíè äîñòèãëè âûñøåé öåëè. Äâóðóêèé ó÷èòåëü-íàñòàâíèê—
î÷åíü çàáîòèòñÿ î ñâîåì ëþáèìîì ó÷åíèêå, ïîìíèò î íåì, è
òîò æå ó÷èòåëü, òîãäà, ïðîáóæäåííûé Äóõîì ýòîé ñèëû,
òðàíñôîðìèðóåòñÿ â âîçíè÷åãî, êîòîðûé ïðèâîäèò èùóùåãî
íà ïðàâèëüíûé ïóòü. «Ðóê໗ýòî ñèìâîë äåéñòâèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, íàøè ðóêè äåéñòâóþò íå òîëüêî âíåøíå, íî è
âíóòðåííå. Ýòî ÷åòûðåõðóêàÿ ôîðìà. «Ðàêîâèíà», «÷àêð»,
«áóëàâà» è «ëîòîñ», êîòîðûå äåðæàò ÷åòûðå ðóêè Êðèøíà—ýòî
âñå ñèìâîëû, îçíà÷àþùèå, ñîîòâåòñòâåííî, ïîäòâåðæäåíèå
èñòèííîé öåëè (ðàêîâèíà), íà÷àëî öèêëà äîñòèæåíèÿ (÷àêð),
ïîä÷èíåíèå ÷óâñòâ (áóëàâà), è ñïîñîáíîñòü â äåéñòâèè, êîòîðîå
íåçàïÿòíàííî è ÷èñòî (ëîòîñ). Âîò ïî÷åìó Àðäæóí âèäèò
÷åòûðåõðóêîãî Êðèøíà êàê ÷åëîâåêà. Âûðàæåíèå
“÷åòûðåõðóêèé” íå çíà÷èò, ÷òî áûë êàêîé-òî ÷åòûðåõðóêèé
Êðèøí, ýòî âñåãî ëèøü ìåòàôîðà ñïåöèàëüíîãî ñïîñîáà
äåéñòâèÿ, êîòîðîå ìóäðåöû âûïîëíÿþò ñâîèìè òåëàìè, à òàêæå
Äóøàìè.
52.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Ýòà ìîÿ ôîðìà, êîòîðóþ òû
âèäåë—ñàìàÿ ðåäêàÿ, ïîñêîëüêó äàæå áîãè âñåãäà
æàæäóò óâèäåòü åå».
Ýòî ñïîêîéíîå, áëàãîæåëàòåëüíîå ïðîÿâëåíèå
Êðèøíà—ñàìîå íåîáû÷íîå è äàæå áîãè æàæäóò óâèäåòü åãî.
Òî åñòü íåâîçìîæíî äëÿ âñåõ ïðèíÿòü ìóäðåöà çà òî, ÷òî îí
åñòü. Ñàìûé ïî÷òåííûé ñàòñàíãè Ìàõàðàäæäæè, ñîâåðøåííûé
ó÷èòåëü ìîåãî ïî÷òåííîãî ó÷èòåëÿ Ìàõàðàäæäæè áûë òàêèì
ñâÿòûì ñ äåéñòâèòåëüíî ïðîáóæäåííîé Äóøîé, íî áîëüøèíñòâî
ëþäåé ñ÷èòàëî åãî ñóìàñøåäøèì. Òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå
lr^JdmZwdmM:
gwXwX©e©o_Xß Í$[ß —ÓQ≤>dmZog `›__$&
X{dm Afl`Ò` È[Ò` oZÀ`ß Xe©ZH$mßojU:$&&52$&&
344
Éàòõàðòõ Ãèòà
äîáðîäåòåëüíûå ëþäè óçíàëè, áëàãîäàðÿ íåáåñíûì çíàêàì, ÷òî
îí áûë ìóäðåöîì âåëèêèõ äîñòèæåíèé. È òîëüêî ýòè ëþäè ïîçæå
ïîñòèãëè åãî âñåì ñâîèì ñåðäöåì, äîñòèãëè åãî
ìåòàôèçè÷åñêîé ôîðìû è æåëàííîé öåëè. Ýòî Êðèøí è èìååò
â âèäó, êîãäà ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî áîãè, êîòîðûå ñîçíàòåëüíî
íàïîëíÿþò ñâîè ñåðäöà ñîêðîâèùåì áîæåñòâåííîñòè, æàæäóò
óâèäåòü åãî «÷åòûðåõðóêóþ» ôîðìó. ×òî êàñàåòñÿ òîãî, ìîæåò
ëè îí áûòü ïîçíàí éàãüåì, áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ èëè
èçó÷åíèåì Âåä, Êðèøí çàÿâëÿåò:
53.
«Ìîÿ ÷åòûðåõðóêàÿ ôîðìà, êîòîðóþ òû âèäåë, âíå
ïîíèìàíèÿ è èçó÷åíèåì Âåä, è åïèòåìüåé, è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, è äàæå íåîáûêíîâåííîé
ùåäðîñòüþ è âûïîëíåíèåì éàãüÿ».
Åäèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûì îí ìîæåò áûòü ïîñòèãíóò,
ðàñêðûâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå:
54.
«Î Àðäæóí, ÷åëîâåê âåëèêîé åïèòåìüè,
ïîêëîíÿþùèéñÿ ìîæåò ïîçíàòü ýòó ìîþ ôîðìó
íåïîñðåäñòâåííî, ïðèîáðåñòè åå ñóòü è äàæå
ñòàòü îäíèì ñ íåé ïîëíûì è íåïîêîëåáèìûì
ïîñâÿùåíèåì».
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá äîñòè÷ü Âûñøåãî Äóõà—
ñîâåðøåííàÿ ïîãëîùåííîñòü, ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì
ïîêëîíÿþùèéñÿ íå ïîìíèò íè÷åãî êðîìå æåëàííîé öåëè. Êàê
ìû âèäåëè â ãëàâå 7, äàæå çíàíèå â êîíöå êîíöîâ
òðàíñôîðìèðóåòñÿ â ïîëíóþ ïðåäàííîñòü. Êðèøí ãîâîðèë
íåìíîãî ðàíåå, ÷òî íèêòî êðîìå Àðäæóíà íå âèäåë åãî ðàíüøå
è íèêòî íå óâèäèò åãî â áóäóùåì. Íî ñåé÷àñ îí îòêðûâàåò, ÷òî
òàêîé èñêðåííåé ïðåäàííîñòüþ ïîêëîíÿþùèåñÿ ìîãóò íå òîëüêî
óâèäåòü åãî, íî òàêæå ïîçíàòü åãî íåïîñðåäñòâåííî è ñòàòü
Zmhß d{X°Z© V[gm Z XmZ{Z Z M{¡``m$&
e∑` EdßodYm{ –ÓQw>ß —ÓQ≤>dmZog _mß `Wm$&&53$&&
^H$À`m ÀdZ›``m e∑` Ah_{dßodYm{@Ow©Z$&
kmVwß –ÓQw>ß M VŒd{Z ‡d{ÓQw>ß M [aßV[$&&54$&&
Ãëàâà 11
345
îäíèì ñ íèì. Ïîýòîìó Àðäæóí—ýòî íàçâàíèå òàêîãî ïîëíîñòüþ
ïðåäàííîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ, íàçâàíèå ñîñòîÿíèÿ ðàçóìà è
ñåðäöà, à íå ÷åëîâåêà. Àðäæóí—ýòî ñàìà âñåïîãëîùàþùàÿ
ëþáîâü. Òàêèì îáðàçîì, Éîãåøâàð Êðèøí íàêîíåö ãîâîðèò:
55.
«Ýòîò ÷åëîâåê, î Àðäæóí, êîòîðûé äåéñòâóåò òîëüêî
ðàäè ìåíÿ (ìàòêàðìàõ), ïîëàãàåòñÿ íà ìåíÿ è
ïðåäàí òîëüêî ìíå îäíîìó (ìàòïàðìàõ), â ïîëíîé
íåïðèâÿçàííîñòè (ñàíãâàðäæèòàõ) è ñâîáîäå îò
çëîáû ïî îòíîøåíèþ êî âñåì ñóùåñòâàì
(íèðâàèðàõ ñàðâáõóòåøó) çíàåò è äîñòèãàåò ìåíÿ».
×åòûðå îñíîâíûõ òðåáîâàíèÿ ýâîëþöèîííîé
äèñöèïëèíû, êîòîðîé ÷åëîâåê ìîæåò äîñòè÷ü äóõîâíîãî
ñîâåðøåíñòâà èëè òðàíñöåíäåíòíîñòè (èíñòðóìåíò äëÿ êîòîðîé—
÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü)—îáîçíà÷åíû òåðìèíàìè: «ìàòêàðìàõ»,
«ìàòïàðìàõ», «ñàíãâàðäæèòàõ» è «íèðâàèðàõ ñàðâáõóòåøó».
«Ìàòêàðìàõ» îçíà÷àåò âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ—
äåéñòâèÿ éàãüÿ. «Ìàðïàðìàõ»—ýòî íåîáõîäèìîñòü äëÿ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ íàõîæäåíèÿ óáåæèùà â Êðèøíå è ïîëíîé
ïðåäàííîñòè åìó. Òðåáóåìîå äåéñòâèÿ íåâîçìîæíî îñóùåñòâèòü
áåç ïîëíîé íåçàèíòåðåñîâàííîñòè â ìèðñêèõ îáúåêòàõ è ïëîäàõ
äåéñòâèÿ (ñàíãâàðäæèòàõ). Ïîñëåäíåå, íî íå ñàìîå
íåçíà÷èòåëüíîå òðåáîâàíèå—ýòî íèðâàèðàõ ñàðâáõóòåøó»:
îòñóòñòâèå çëîáû èëè æåëàíèÿ äóðíîãî ïî îòíîøåíèþ êî âñåì
ñóùåñòâàì. Òîëüêî ïîêëîíÿþùèéñÿ, âûïîëíÿþùèé ýòè ÷åòûðå
óñëîâèÿ ìîæåò äîñòè÷ü Êðèøíà. Âðÿä ëè íóæíî ãîâîðèòü, ÷òî
åñëè ýòè ÷åòûðå ïóòè, óêàçàííûå ïîñëåäíèì ñòèõîì ýòîé ãëàâû
ñîáëþäàþòñÿ, ðåçóëüòèðóþùåå ñîñòîÿíèå òî, â êîòîðîì âíåøíÿÿ
âîéíà è ôèçè÷åñêîå êðîâîïðîëèòèå ïðîñòî íå ìîãóò áûòü. Ýòî
åùå îäèí ïðèìåð òîãî, ÷òî Ãèòà ðàññêàçûâàåò íå î âíåøíåì
ñðàæåíèè. Íåò íè îäíîãî ñòèõà âî âñåé ïîýìå, êîòîðûé
ïîääåðæèâàåò èäåþ ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ èëè óáèéñòâà. Êîãäà
ìû ïîæåðòâîâàëè ñîáîé ÷åðåç éàãüé, îñòàâèëè òîëüêî Áîãà è
íèêîãî áîëüøå, ïîëíîñòüþ îñâîáîäèëèñü è îò ïðèðîäû, è îò
_ÀH$_©H•$›_À[a_m{ _ÿ∑V: gL>doO©V:$&
oZd£a: gd©^yV{fw `: g _m_{oV [mßS>d$&&55$&&
346
Éàòõàðòõ Ãèòà
íàãðàä çà íàøå äåéñòâèå, è êîãäà â íàñ íåò çëîáû ïî îòíîøåíèþ
ê ëþáîìó ñóùåñòâó, ñ êåì è ðàäè ÷åãî ìû áóäåì âîåâàòü? Ýòè
÷åòûðå ïðàâèëà âåäóò ïîêëîíÿþùåãîñÿ ê ñòàäèè, íà êîòîðîé îí
îñòàåòñÿ ñîâåðøåííî îäèí. Åñëè ñ íèì íèêîãî íåò, ñ êåì îí
áóäåò ñðàæàòüñÿ? Ñîãëàñíî Êðèøíó, Àðäæóí ïîçíàë åãî. Ýòî íå
áûëî áû âîçìîæíî, åñëè áû ñ íèì îñòàâàëàñü õîòÿ áû ìàëåéøàÿ
çëîáà. Òàêèì îáðàçîì, î÷åâèäíî, ÷òî âîéíà, âåäóùàÿñÿ
Àðäæóíîì â Ãèòå—ïðîòèâ ñòðàøíûõ âðàãîâ, òàêèõ êàê
ïðèâÿçàííîñòü è îòâðàùåíèå, áåçðàññóäíàÿ ñòðàñòü è çëîáà,
ñòðàñòü è ãíåâ, êîòîðûå âñòàþò íà ïóòè ïîêëîíÿþùåãîñÿ, êîãäà
îí íà÷èíàåò çàíèìàòüñÿ çàäà÷åé èñêðåííåãî ñîçåðöàíèÿ ïîñëå
äîñòèæåíèÿ ñîñòîÿíèÿ íåïðèâÿçàííîñòè ê ìèðñêèì îáúåêòàì,
à òàêæå íàãðàäàì.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Àðäæóí ïðèçíàëñÿ Êðèøíó, ÷òî åãî
çàáëóæäåíèÿ ðàññåÿíû äîáðûìè ñëîâàìè, êîòîðûìè îí îòêðûë
åìó ñâîè ìíîãî÷èñëåííûå âåëè÷èÿ. Òåì íå ìåíåå, ïîñêîëüêó
Êðèøí ñêàçàë ðàíåå, ÷òî îí âñåïðîíèêàþù, Àðäæóí òàêæå æåëàë
èìåòü ïðÿìîå âèäåíèå åãî âåëèêîëåïèÿ. Îí ïîïðîñèë
Éîãåøâàðà ïîêàçàòü åìó åãî âñåëåíñêóþ áåññìåðòíóþ ôîðìó,
åñëè áûëî â ñèëàõ ãëàç ñìåðòíîãî óâèäåòü òàêîå ïðîÿâëåíèå.
Ïîñêîëüêó Àðäæóí—åãî ëþáèìûé äðóã è ñàìûé âåðíûé
ïðåäàííûé, Êðèøí ñ ðàäîñòüþ óäîâëåòâîðÿåò åãî ïðîñüáó.
Ïîñëå ïðèíÿòèÿ ñâîåé óíèâåðñàëüíîé ôîðìû, Êðèøí
ñêàçàë Àðäæóíó, óâèäåòü â íåì áîæåñòâåííûõ ñóùåñòâ êàê ñåìü
áåññìåðòíûõ ìóäðåöîâ13 , è ìóäðåöîâ, êîòîðûå áûëè â åùå
áîëåå ðàííèå âðåìåíà, è Áðàõìó è Âèøíó. Âíèìàíèå Àðäæóíà
áûëî, äàëåå, ïðèâëå÷åíî âñåïðîíèêàþùèì âåëè÷èåì Áîãà.
Ïîäâîäÿ èòîã åãî íàñòàâëåíèÿì, Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, êàê â
13
Ìàðè÷è, Àíãèðàñ, Ïóëãàòüé, Ïóëàõ, Êðàòó è Âàñèøòõ. Ýòè ñåìü
ìóäðåöîâ ñèìâîëèçèðóþò ñåìü óïðàæíåíèé èëè øàãîâ, èëè
ïðèçíàêîâ éîãà, îâëàäåâ êîòîðûìè èùóùèé äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ
ïîëíîãî ñîâåðøåíñòâà.
Ãëàâà 11
347
îäèí ìîìåíò è â îäíîì ìåñòå îí ìîæåò âèäåòü â íåì âåñü æèâîé
è íåæèâîé ìèð, è òàêæå âñå, ÷òî îí õîòåë óçíàòü.
Ýòî ïåðå÷èñëåíèå Êðèøíîì ïðîäîëæàëîñü â òðåõ ñòèõàõ,
ñ 5 ïî 7. Íî ôèçè÷åñêèå ãëàçà Àðäæóíà íå ìîãëè óâèäåòü íè÷åãî
èç ïåðå÷èñëåííîãî Ãîñïîäîì. Âñå íåáåñíîå âåëè÷èå Áîãà áûëî
ïåðåä åãî ãëàçàìè, íî îíè ìîãëè âèäåòü Êðèøíà òîëüêî êàê
ïðîñòîãî ñìåðòíîãî. Ïîíèìàÿ ýòî çàòðóäíåíèå Àðäæóíà, Êðèøí
îñòàíîâèëñÿ è íàäåëèë åãî áîæåñòâåííûì çðåíèåì, êîòîðûì
îí ìîã âèäåòü åãî èñòèííîå âåëè÷èå. È òîãäà Àðäæóí óâèäåë
ïåðåä ñîáîé ñàìîãî Áîãà. Òàêèì îáðàçîì, îí ïîëó÷èë ïðÿìîå è
ðåàëüíîå âîñïðèÿòèå Áîãà. Ïåðåïîëíåííûé óæàñîì îò òîãî, ÷òî
âèäåë, îí ñòàë ïîêîðíåéøå óìîëÿòü Êðèøíà ïðîñòèòü åãî
îøèáêè, êîòîðûå, â äåéñòâèòåëüíîñòè, íå áûëè îøèáêàìè. Îí
äóìàë, ÷òî îí îáèæàë åãî, îáðàùàÿñü ê íåìó êàê «Êðèøí»,
«Éàäàâ» è «äðóã». Ïîñîëüêó âñå ýòî íå áûëî îøèáêàìè, Êðèøí
ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîÿâèë ìèëîñòü è ïðèíÿë ñâîþ ïðèÿòíóþ è
áëàãîæåëàòåëüíóþ ôîðìó, óäîâëåòâîðÿÿ ïðîñüáó Àðäæóíà. Îí
òàêæå ñêàçàë åìó óòåøèòåëüíûå è îáîäðÿþùèå ñëîâà.
Íàçûâàíèå åãî Àðäæóíîì äðóãîì ïî èìåíè «Êðèøí» íå
áûëî îñêîðáëåíèåì, ó Êðèøíà áûë òåìíûé öâåò ëèöà.
Îáðàùåíèå ê íåìó êàê «Éàäàâ» òàêæå íå áûëî
îïðîìåò÷èâîñòüþ, ïîñêîëüêó îí ïðèíàäëåæàë ðîäó Éàäóâàíøè.
Åñëè Àðäæóí íàçûâàë Êðèøíà «äðóãîì», ýòî òîæå íå áûëî
íåïðàâèëüíî, ïîñêîëüêó äàæå Êðèøí ñ÷èòàë åãî áëèçêèì
äðóãîì. Ýòî âñå, ôàêòè÷åñêè, ïðèìåðû íà÷àëüíîãî îòíîøåíèÿ
èùóùèõ ê âåëèêèì äóøàì, äëÿ êîòîðûõ â ýòîì èçëîæåíèè
ïðèìåíÿåòñÿ òåðìèí «ìóäðåö». Íåêîòîðûå èç íèõ îáðàùàþòñÿ
ê ýòèì ìóäðåöàì ñîîòâåòñòâåííî èõ âíåøíîñòè èëè ôîðìå.
Íåêîòîðûå èç íèõ íàçûâàþò èõ ïî èõ îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêàì,
òîãäà êàê òðåòüè ñ÷èòàþò èõ ðàâíûìè. Èì íå óäàåòñÿ ïîñòè÷ü
ñóòè ìóäðåöîâ. Íî êîãäà Àðäæóí íàêîíåö ïîçíàåò èñòèííóþ
ôîðìó Êðèøíà, îí ïîíèìàåò, ÷òî îí íè ÷åðíûé, íè áåëûé, è
÷òî îí íå ïðèíàäëåæèò íèêàêîé ñåìüå, è ÷òî îí íå ÿâëÿåòñÿ
÷üèì-ëèáî äðóãîì. Êîãäà íåò íèêîãî ïîäîáíîãî Êðèøíó, êàê
êòî-òî ìîæåò áûòü åãî äðóãîì? Èëè åãî ðîâíåé? Îí âíå
348
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàöèîíàëüíîãî ïîíèìàíèÿ. ×åëîâåê ìîæåò çíàòü Êðèøíà,
òîëüêî åñëè Éîãåøâàð ðåøèò îòêðûòü ñåáÿ åìó. Ýòî ïðè÷èíà
èçâèíåíèé Àðäæóíà.
Ïðîáëåìà, çàòðîíóòàÿ â ýòîé ãëàâå, êàê ìû âèäåëè,—
êàê íàì ñëåäóåò ïîâòîðÿòü åãî èìÿ, åñëè íàçûâàíèå «Êðèøí»—
ýòî îñêîðáëåíèå. Ýòà ïðîáëåìà áûëà ðàçðåøåíà åùå â ãëàâå
8, â êîòîðîé Êðèøí èçëîæèë ïðàâèëî, ÷òî ïîêëîíÿþùèìñÿ
ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü ÎÌ, ãëàâíîå ñëîâî èëè çâóê, êîòîðûé
ñèìâîëèçèðóåò âñåïðîíèêàþùåãî, ïðåâîñõîäÿùåãî äðóãèõ,
íåèçìåííîãî Áîãà. Î̗ýòî ñóòü, êîòîðàÿ ñòîèò âûøå âñåãî
âî âñåé âñåëåííîé, è êîòîðàÿ ñêðûòà âíóòðè Êðèøíà.
Ïîêëîíÿþùèìñÿ ñîâåòóåòñÿ ïðîèçíîñèòü ýòîò ñâÿùåííûé ñëîã
è êîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ôîðìå Êðèøíà. Îáðàç Êðèøíà è Î̗
êëþ÷è ê óñïåõó ìîëèòâû è ìåäèòàöèè ïîêëîíÿþùåãîñÿ.
Àðäæóí çàòåì óìîëÿåò Êðèøíà ïîêàçàòü åìó
÷åòûðåõðóêóþ ôîðìó, è Êðèøí ïîÿâëÿåòñÿ â åãî âåëèêîäóøíîé,
áëàãîñêëîííîé ôîðìå. Îí õîòåë óâèäåòü ÷åòûðåõðóêóþ ôîðìó,
íî òî, ÷òî åìó îòêðûâàåò Êðèøí—åñòü ÷åëîâå÷åñêàÿ ôîðìà. Â
äåéñòâèòåëüíîñòè, éîãè, êîòîðûé äîñòèã âñåìîãóùåãî, âå÷íîãî
Áîãà, æèâåò â åãî òåëå â ýòîì ìèðå è äåéñòâóåò âíåøíå ñâîèìè
äâóìÿ ðóêàìè. Íî îí ïðîáóæäåí â åãî Äóøå è îí òàêæå
ïðîáóæäàåòñÿ îäíîâðåìåííî â Äóøàõ ïîêëîíÿþùèõñÿ, êîòîðûå
ïîìíÿò åãî êàê äåéñòâóþùåãî âåçäå â êà÷åñòâå èõ âîçíè÷åãî.
Ðóêè—ýòî ñèìâîë äåéñòâèÿ è â ýòîì ñìûñëå ÷åòûðåõðóêîé
ôîðìû.
Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî íèêòî êðîìå íåãî íå âèäåë
ýòó åãî ôîðìó ðàíüøå è íèêòî íå ñìîæåò óâèäåòü åå â áóäóùåì.
Åñëè áû íàì áûëî íóæíî ïðèíèìàòü ýòî áóêâàëüíî, Ãèòà
îêàçûâàëàñü áû áåñïîëåçíîé. Íî Êðèøí ðåøèë ýòó ïðîáëåìó,
ñêàçàâ Àðäæóíó, ÷òî ýòî ëåãêî äëÿ ïîêëîíÿþùåãîñÿ, êîòîðûé
ïðåäàí åìó èñêðåííåé âåðîé è êòî íå ïîìíèò íèêîãî êðîìå
íåãî, êòî çíàåò åãî è åãî ñóùíîñòü ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì è ñòàë
îäíèì ñ íèì. Ïîñêîëüêó Àðäæóí çíàåò Êðèøíà, ýòî îçíà÷àåò,
÷òî îí òàêîé ïðåäàííûé. Ëþáîâü ê ïîêëîíÿåìîìó Áîãó—ýòî
î÷èùåííàÿ ôîðìà ïðåäàííîñòè. Êàê ñêàçàë Ãîñâàìè Òóëñèäàñ,
Ãëàâà 11
349
ó ÷åëîâåêà íå ìîæåò áûòü Áîãà áåç ëþáâè. Áîã íèêîãäà íå
ïîñòèãàëñÿ è íèêîãäà íå áóäåò ïîñòèãíóò ïîêëîííèêîì, ó
êîòîðîãî íåäîñòàåò ýòîãî ÷óâñòâà. Â îòñóòñòâèå ëþáâè íèêàêîå
êîëè÷åñòâî éîãà èëè ìîëèòâ, áëàãîòâîðèòåëüíîñòè è åïèòåìüè,
íå äàñò ÷åëîâåêó âîçìîæíîñòü äîñòè÷ü Áîãà. Òàêèì îáðàçîì,
÷óâñòâî ëþáâè îáÿçàòåëüíî äëÿ êîíå÷íîãî äîñòèæåíèÿ íà ïóòè
äóõîâíîãî ðàçâèòèÿ.
 ïîñëåäíåì ñòèõå ýòîé ãëàâû Êðèøí ðàñêðûë
ñîñòîÿùèé èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé ïóòü, îõâàòûâàþùèé ñîáëþäåíèå
éàãüÿ—ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, ïîëíóþ çàâèñèìîñòü îò íåãî
è ïðåäàííîñòü åìó, íåïðèâÿçàííîñòü ê ìèðñêèì îáúåêòàì è
íàãðàäàì, è, íàêîíåö, îòñóòñòâèå çëîáû ïî îòíîøåíèþ êî âñåì.
Èòàê, î÷åâèäíî, ÷òî íå ìîæåò áûòü íèêàêîé ôèçè÷åñêîé âîéíû
èëè êðîâîïðîëèòèÿ â ñîñòîÿíèè ðàçóìà, äîñòèãíóòîì
ñëåäîâàíèåì ýòèì ïóòåì èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé. Êîãäà
ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñâÿòèë âñå, ÷òî ó íåãî åñòü, Áîãó, ïîìíèò
òîëüêî Åãî è íèêîãî áîëüøå, òâåðä â êîíòðîëèðîâàíèè ñâîåãî
ðàçóìà è ñâîèõ ÷óâñòâ, ýòà ïðèðîäà è åå îáúåêòû ïåðåñòàþò
ñóùåñòâîâàòü äëÿ íåãî, è êîãäà îí îñâîáîæäåí îò âñåõ çëûõ
÷óâñòâ, èäåÿ åãî ñðàæåíèÿ âî âíåøíåé âîéíå ïðîñòî
íåâîçìîæíà. Äîñòè÷ü âûñøåé öåëè îäåðæàíèåì ïîáåäû íàä
ñòðàøíûì âðàãîì, êîòîðûé åñòü ìèð, ìå÷îì ñîâåðøåííîãî
îòðå÷åíèÿ,—ýòî åäèíñòâåííàÿ èñòèííàÿ ïîáåäà, ïîñëå êîòîðîé
íåò ïåðñïåêòèâû êàêîãî-ëèáî ïîðàæåíèÿ.
Òàê çàâåðøàåòñÿ îäèííàäöàòàÿ ãëàâà, â
Óïàíèøàäå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî
Äóõà, Íàóêå Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è
Àðäæóíîì, îçàãëàâëåííàÿ:
«Âèøâðóï Äàðøàí Éîã» èëè «Îòêðûòèå Âåçäåñóùåãî».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê îäèííàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä
Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
350
ÃËÀÂÀ 12
ÉÎÃ ÏÐÅÄÀÍÍÎÑÒÈ
Êðèøí ïîñòîÿííî ãîâîðèë Àðäæóíó â êîíöå ãëàâû 11,
÷òî åãî êîñìè÷åñêàÿ ôîðìà, êîòîðóþ îí ïðîÿâèë åìó íèêîãäà
íå âèäåëàñü êåì-ëèáî ðàíüøå, è íèêîãäà åå íèêòî íå óâèäèò â
áóäóùåì. Îíà ïîçíàåòñÿ íå åïèòåìüåé, éàãüåì èëè
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, à, êàê Àðäæóí âèäåë åå, íåïîêîëåáèìîé
ïðåäàííîñòüþ è ñîçåðöàíèåì, êîòîðîå ïîñòîÿííî è íåïðåðûâíî
ïîäîáíî ñòðóå ìàñëà. Èòàê, Àðäæóíó ïîñîâåòîâàíî ïîñâÿòèòü
ñåáÿ Êðèøíó è ïîìíèòü åãî; åìó ñëåäóåò âûïîëíÿòü
ïðåäïèñàííîå äåëî è ñòàíîâèòüñÿ ñïîêîéíûì, ïîñâÿùàÿ ñåáÿ
åìó. Òâåðäàÿ è èñêðåííÿÿ ïðåäàííîñòü—ýòî ñðåäñòâî
äîñòèæåíèÿ âûñøåé öåëè. Ýòî, åñòåñòâåííî, âûçûâàåò
ëþáîïûòñòâî Àðäæóíà, îí õî÷åò óçíàòü, êòî èç äâóõ ïðåäàííûõ,
òå êòî ïîêëîíÿþòñÿ ïðîÿâëåííîìó Áîãó êàê Êðèøí, èëè òå, êòî
ñîçåðöàþò íåïðîÿâëåííûé Äóõ, ëó÷øå.
Ôàêòè÷åñêè, Àðäæóí ïîäíèìàåò çäåñü ýòîò âîïðîñ óæå
â òðåòèé ðàç. Îí ñïðàøèâàë Êðèøíà â ãëàâå 3, ïî÷åìó îí
ïîáóæäàåò åãî ïðåäïðèíÿòü ýòî ñòðàøíîå äåëî, åñëè ñ÷èòàåò,
÷òî Ïóòü Çíàíèÿ âûøå Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Ñîãëàñíî
Êðèøíó, íà îáîèõ ïóòÿõ äåéñòâèå íåîáõîäèìî.
Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî, åñëè ÷åëîâåê îãðàíè÷èâàåò
ñâîè ÷óâñòâà íååñòåñòâåííûì íàñèëèåì è íå ìîæåò çàáûòü èõ
îáúåêòû, îí âûñîêîìåðíûé îáìàíùèê, à íå ÷åëîâåê çíàíèÿ.
Èòàê, Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó,
äåëî éàãüÿ. Äàëåå îáúÿñíÿëàñü ìåòîäèêà éàãüÿ, êîòîðàÿ åñòü
îñîáàÿ ôîðìà ïîêëîíåíèÿ è êîòîðàÿ äàåò äîñòóï ê âûñøåé
ÃËÀÂÀ 12
351
öåëè.  ÷åì æå òîãäà ðàçíèöà ìåæäó Ïóòåì Çíàíèÿ è Ïóòåì
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, åñëè òî æå ñàìîå äåéñòâèå—äåëî
éàãüè—äîëæíî ïðåäïðèíèìàòüñÿ íà îáîèõ. Òîãäà êàê íåæíûé
ïðåäàííûé çàíÿò äåëîì éàãüÿ ïîñëå ïîä÷èíåíèÿ ñåáÿ è ñâîåãî
äåéñòâèÿ æåëàííîìó Áîãó, éîãè çíàíèÿ ïðåäïðèíèìàåò òî æå
äåéñòâèå ñ äîëæíûì ïîíèìàíèåì ñâîåé ñîáñòâåííîé ñèëû è
ïîëàãàåòñÿ íà íåå.
Àðäæóí äàëåå ïîæåëàë óçíàòü îò Êðèøíà â ãëàâå 5,
ïî÷åìó îí èíîãäà ðåêîìåíäîâàë äåéñòâèå, âûïîëíÿåìîå íà
Ïóòè Çíàíèÿ, à â äðóãîå âðåìÿ—òî, êîòîðîå âûïîëíÿåòñÿ íà
Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ â äóõå ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ. Îí
õîòåë, ÷òîáû åìó áûëî ñêàçàíî, êàêîé èç ýòèõ äâóõ ëó÷øå. Ê
ýòîìó âðåìåíè îí çíàë, ÷òî äåéñòâèå áûëî îáùèì ôàêòîðîì
íà îáîèõ ïóòÿõ. È òåì íå ìåíåå, îí çàäàåò ýòîò âîïðîñ Êðèøíó,
ïîñêîëüêó îí ñòîëêíóëñÿ ñ ïðîáëåìîé âûáîðà ëó÷øåãî ïóòè.
Åìó áûëî ñêàçàíî, ÷òî õîòÿ èùóùèå äîñòèãàþò æåëàåìîé öåëè
èäÿ ïî ëþáîìó èç ýòèõ ïóòåé, Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ
ëó÷øå, ÷åì Ïóòü Çíàíèÿ. Áåç ñîâåðøåíèÿ áåñêîðûñòíîãî
äåéñòâèÿ, ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü íè éîãè, íè ïî-íàñòîÿùåìó
ïðîñâåùåííûì. Ïóòü Çíàíèÿ òàêæå íåâîçìîæíî ïðîéòè áåç
äåéñòâèÿ è íà íåì áîëüøå ïðåïÿòñòâèé.
Ñåé÷àñ Àðäæóí â òðåòèé ðàç ñïðàøèâàåò Ãîñïîäà, êòî
èç ýòèõ äâóõ âèäîâ ïðåäàííûõ, êîòîðûå ïîñâÿùåíû åìó ñ
ñîâåðøåííîé êîíöåíòðàöèåé èëè êîòîðûå èäóò ïî Ïóòè Çíàíèÿ,
ñîçåðöàÿ íåïðîÿâëåííûé, áåññìåðòíûé ïðèíöèï, ëó÷øå.
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Êîòîðûå èç äâóõ âèäîâ âåðíûõ
ïðåäàííûõ, òå, êòî âñåãäà ïîêëîíÿþòñÿ âàì â
âàøåé âîïëîùåííîé ôîðìå èëè òå, êòî
ìåäèòèðóþò
íà
âàøåì
áåññìåðòíîì
íåïðîÿâëåííîì Äóõå, ëó÷øå â èõ ìàñòåðñòâå éîãà?»
Ïîêëîíÿþòñÿ ëè îíè Êðèøíó ñ ñàìîîòäà÷åé, ÷óâñòâîì
AOw©Z CdmM
Edß gVV`w∑Vm `{ ^∑VmÒÀdmß [`w©[mgV{$&
`{ Mmfl`ja_Ï`∑Vß V{fmß H{$ `m{JodŒm_m:$&&1$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
352
èäåíòè÷íîñòè ñ íèì, è ñ òâåðäîé êîíöåíòðàöèåé, èëè îíè
ïîêëîíÿþòñÿ íåïðîÿâëåííîìó è áåññìåðòíîìó Áîãó, â êîòîðîì
îí æèâåò ñ ïîëîæåíèì íà ñâîè ñèëû, à íå íà ñàìîîòäà÷ó, è òå,
è äðóãèå ñëåäóþò ïî ïóòè, ïðåäïèñàííîìó èì. Êîòîðûå èç äâóõ,
îäíàêî, ëó÷øå? Êðèøí îòâå÷àåò íà ýòîò âîïðîñ òàê.
2.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «ß óâåðåí, ÷òî ëó÷øå ñðåäè âñåõ
éîãè òå, êòî âñåãäà ìåäèòèðóþò íà ìíå
êîíöåíòðèðóÿñü
è
ïîêëîíÿÿñü
ìíå
(âîïëîùåííîìó, ïðîÿâëåííîìó Áîãó) ñ èñêðåííåé
âåðîé».
3-4.
«È òå, êòî õîðîøî îãðàíè÷èâàþò âñå ñâîè ÷óâñòâà,
âñåãäà ïîêëîíÿþòñÿ Âûñøåìó Äóõó, êîòîðûé âíå
ìûñëè, âñåïðîíèêàþù, íåîïèñóåì, çàïîëíåí
íåâîçìóòèìîñòüþ, íåèçìåíåí, íåïîêîëåáèì, íå
èìååò ôîðìû, íåðóøèì, ñ ïîëíîé êîíöåíòðàöèåé,
è êòî ñëóæàò âñåì ñóùåñòâàì, ãëÿäÿ íà íèõ
îäèíàêîâî, äîñòèãàþò ìåíÿ».
Ýòè ïðèçíàêè Áîãà íå îòëè÷àþòñÿ îò ïðèçíàêîâ
Êðèøíà, íî:
5.
«Äîñòèæåíèå ñîâåðøåíñòâà ëþäüìè, êîòîðûå
ïðåäàíû áåñôîðìåííîìó Áîãó áîëåå ñëîæíî
îñóùåñòâèìî, ïîñêîëüêó òåì, êòî ïîñòîÿííî âèäÿò
ôèçè÷åñêîå
òåëî,
ñëîæíåå
ïîñòè÷ü
íåïðîÿâëåííîå».
Äîñòèæåíèå ñëîæíåå äëÿ ïîêëîíÿþùèõñÿ, êîòîðûå
lr^JdmZwdmM:
_Ê`md{Ì` _Zm{ `{ _mß oZÀ``w∑Vm C[mgV{$&
l’`m [a`m{[{VmÒV{ _{ `w∑VV_m _Vm:$&&2$&&
`{ Àdja_oZX} `_Ï`∑Vß [`w©[mgV{$&
gd©ÃJ_oM›À`ß M Hy$Q>ÒW_Mcß Y´wd_≤$&&3$&&
gßoZ`Â`{p›–`J´m_ß gd© g_]w’`:$&
V{ ‡mflZwdp›V _m_{d gd©^yVohV{ aVm :$&&4$&&
∑c{em{@oYH$VaÒV{fm_Ï`∑Vmg∑VM{Vgm_≤$&
AÏ`∑Vm oh JoVXw©:Iß X{hdoÿadmfl`V{$&&5$&&
ÃËÀÂÀ 12
353
ïðåäàíû Áîãó, êòî ëèøåí âñåõ êà÷åñòâ (íèðãóí), èç-çà èõ
ïðèâÿçàííîñòè ê ôèçè÷åñêîìó ñóùåñòâîâàíèþ. Äîñòèæåíèå
íåïðîÿâëåííîãî, áåñôîðìåííîãî Áîãà íàèáîëåå òðóäíî, òàê êàê
ïîêëîíÿþùèéñÿ ãîðäèòñÿ ñâîèì ðîæäåíèåì è ñâîåé îòâàãîé.
Éîãåøâàð Êðèøí áûë áîãîïîäîáíûì ñîâåðøåííûì
ó÷èòåëåì è íåïðîÿâëåííûé Áîã áûë ïðîÿâëåí â íåì. Ñîãëàñíî
åìó, èùóùèé, êòî, âìåñòî òîãî, ÷òîáû èñêàòü óáåæèùà ó
ìóäðåöà, èäåò âïåðåä ïîëàãàÿñü íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñèëó,
çíàÿ ñâîå òåêóùåå ïîëîæåíèå è òî, ÷òî ñ íèì áóäåò â áóäóùåì,
è ñî çíàíèåì òîãî, ÷òî îí ïîëíîñòüþ ïîçíàåò åãî ñîáñòâåííûé
íåïðîÿâëåííûé èäåíòè÷íûé Äóõ, íà÷èíàåò äóìàòü, ÷òî Âûñøèé
Äóõ íå îòëè÷àåòñÿ îò íåãî è ÷òî î헫òîò». Ëåëåÿ ñåáÿ òàêèìè
ìûñëÿìè áåç îæèäàíèÿ èñïîëíåíèÿ, îí íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü,
÷òî ñàìî åãî òåëî—íàñòîÿùèé «îí». Èòàê, îí áðîäèò â ìèðå
ñìåðòíûõ, îáèòàëèùå ïå÷àëè, è íàêîíåö ïðèõîäèò â òóïèê. Íî
ýòîãî íå ñëó÷àåòñÿ ñ ïîêëîíÿþùèìñÿ, êîòîðûé èäåò âïåðåä
ïîä ìèëîñòèâûì óêðûòèåì Êðèøíà.
6-7.
«È, î Ïàðòõ, ÿ âñêîðå îñâîáîæäàþ ìîåãî
ëþáÿùåãî ïðåäàííîãî, êîòîðûé ñîñðåäîòî÷èë
ñâîé ðàçóì íà ìíå è êîòîðûé, ïðèõîäÿ ïîä ìîé
ïîêðîâ è ïîñâÿùàÿ âñå ñâîè äåéñòâèÿ ìíå, âñåãäà
ñîçåðöàåò ìåíÿ è ïîêëîíÿåòñÿ ìíå, ïðîÿâëåííîìó
Áîãó, ñ íåïîêîëåáèìîé öåëåóñòðåìëåííîñòüþ, èç
ïó÷èíû ñìåðòíîãî ìèðà».
Êðèøí äàëåå ñîâåòóåò Àðäæóíó òàêîå ïîæåðòâîâàíèå
è ïðîëèâàåò ñâåò íà ïóòü, êîòîðûì îíî ìîæåò áûòü äîñòèãíóòî.
8.
«Íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî òû áóäåøü æèòü âî
ìíå, åñëè ïîñâÿòèøü ñâîè ðàçóì è óì ìíå».
`{ Vw gdm©oU H$_m©oU _o` gß›`Ò` _À[am:$&
AZ›`{Z°d `m{J{Z _mß ‹`m`›V C[mgV{$&&6$&&
V{fm_hß g_w’Vm© _•À`wgßgmagmJamV≤$&
^dmo_ ZoMamÀ[mW© _Ê`md{oeVM{Vgm_≤$&&7$&&
_Ê`{d _Z AmYÀÒd _o` ]wo’ oZd{e`$&
oZdmogÓ`og _Ê`{d AV D$‹d™ Z gße`:$&&8$&&
354
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êðèøí çíàåò î ñëàáîñòè ñâîåãî ó÷åíèêà, ïîñêîëüêó
Àðäæóí ðàíåå ïðèçíàâàëñÿ, ÷òî îí ñ÷èòàåò îáóçäàíèå ðàçóìà
òàêèì æå òðóäíûì, êàê îáóçäàíèå âåòðà. Ïîýòîìó îí ñïåøèò
äîáàâèòü:
9.
«Åñëè òû íå ìîæåøü òâåðäî ñîñðåäîòî÷èòü ñâîé
ðàçóì íà ìíå, î Äõàíàíäæàé, èùè ìåíÿ éîãîì
íåïðåêðàùàþùåéñÿ ïðàêòèêè (àáõüéàñ-éîã)».
«Ïðàêòèêà» çäåñü îçíà÷àåò ïîñòîÿííîå îòâåäåíèå
ðàçóìà îò âñåãî, ãäå îí áðîäèò è ôèêñèðîâàíèå åãî íà æåëàííîé
öåëè. Íî åñëè Àðäæóí íå ñïîñîáåí ñäåëàòü äàæå ýòî, åìó
ñëåäóåò ïðîñòî æåëàòü Êðèøíà, ïðîñòî ïîñâÿòèòü ñåáÿ
ïîêëîíåíèþ åìó. Åñëè âñå åãî ìûñëè è äåéñòâèÿ òîëüêî äëÿ
Êðèøíà, îí ïîëó÷èò ïîñòèæåíèå åãî.
10.
«Åñëè òû íå ìîæåøü äàæå ñëåäîâàòü ïî ïóòè
ïðàêòèêè, òû, òåì íå ìåíåå, ìîæåøü ïîëó÷èòü
äîñòèæåíèå âûïîëíåíèåì äåéñòâèé, êîòîðûå
ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ ìåíÿ».
11.
«Â ñëó÷àå, åñëè òû íå ñìîæåøü âûïîëíèòü äàæå
ýòîãî, îñòàâü âñå ïëîäû äåéñòâèÿ è íàéäè
óáåæèùå â ìîåé éîãå ñ ïîëíîñòüþ ïîêîðåííûì
ðàçóìîì».
Åñëè Àðäæóí íå ìîæåò ñäåëàòü äàæå ýòîãî, åìó ñëåäóåò
îñòàâèòü âñå ñòðàñòè ê íàãðàäàì çà äåéñòâèå, à òàêæå ìûñëè
î ïðèáûëè è óáûòêàõ, è ñ ÷óâñòâîì ñàìîîòäà÷è íàéòè óáåæèùå
ó êàêîãî-ëèáî ìóäðåöà ñ ñîâåðøåííîé Äóøîé. Ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå òîãäà íà÷íåòñÿ ñàìîïðîèçâîëüíî ïîä ðóêîâîäñòâîì
AW oMŒmß g_mYmVwß Z e∑Zm{of _o` pÒWa_≤$&
A‰`mg`m{J{Z VVm{ _mo_¿N>mflVwß YZßO`$&&9$&&
A‰`mg{@fl`g_Wm}@og _ÀH$_©[a_m{ ^d$&
_XW©_o[ H$_m©oU Hw$d©p›go’_dmflÒ`og$&&10$&&
AW°VXfl`e∑Vm{@og H$Vw™ _⁄m{J_molV:$&
gd©H$_©\$cÀ`mJß VV: Hw$È `VmÀ_dmZ≤$&&11$&&
ÃËÀÂÀ 12
355
ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ.
12.
«Ïîñêîëüêó çíàíèå âûøå ïðàêòèêè, ìåäèòàöèÿ
ëó÷øå, ÷åì çíàíèå, à îòêàç îò ïëîäîâ äåéñòâèÿ
âûøå, ÷åì ìåäèòàöèÿ, îòðå÷åíèå âñêîðå
íàãðàæäàåòñÿ ñïîêîéñòâèåì».
Çàíÿòèå äåéñòâèåì íà Ïóòè Çíàíèÿ ëó÷øå, ÷åì ïðîñòî
óïðàæíåíèå ïî îáóçäàíèþ ðàçóìà. Ìåäèòàöèÿ ëó÷øå, ÷åì
ñîâåðøåíèå äåéñòâèÿ ÷åðåç çíàíèå, ïîñêîëüêó æåëàííàÿ öåëü
âñåãäà ïðåäñòàâëåíà â ñîçåðöàíèè. Äàæå ëó÷øå, ÷åì
ñîçåðöàíèå, îäíàêî, îòêàç îò ïëîäîâ äåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó êîãäà
Àðäæóí îòðå÷åòñÿ îò ïëîäîâ äåéñòâèÿ è ïîä÷èíèò ñåáÿ
æåëàííîé öåëè, ñ òåì, ÷òîáû ïîñòè÷ü åå, áðåìÿ åãî âûïîëíåíèÿ
éîãà áóäåò íåñòèñü ïîêëîíÿåìûì Áîãîì. Èòàê, ýòîò âèä
îòðå÷åíèÿ âñêîðå áóäåò ðåçóëüòèðîâàòü â äîñòèæåíèè
àáñîëþòíîãî ñïîêîéñòâèÿ.
Êðèøí óæå ñêàçàë, ÷òî éîãà, êîòîðûé âûïîëíÿåò
áåñêîðûñòíîå äåéñòâèå ñ ÷óâñòâîì ñàìîîòäà÷è èìååò
ïðåèìóùåñòâî ïåðåä ïîñëåäîâàòåëåì Ïóòè Çíàíèÿ, êîòîðûé
ïîêëîíÿåòñÿ íåïðîÿâëåííîìó. Îáà îíè ñîâåðøàþò îäíî è òî
æå äåéñòâèå, íî ïðåïÿòñòâèé áîëüøå íà ïóòè ïîñëåäíåãî. Îí
íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïðèáûëè è óáûòêè ñàì, òîãäà
êàê áðåìÿ ïîñâÿùåííîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ íåñåò Áîã. Òàê îí
âñêîðå äîñòèãàåò ïîêîÿ êàê ðåçóëüòàòà îòðå÷åíèÿ îò ïëîäîâ
äåéñòâèÿ. Êðèøí òåïåðü ïåðå÷èñëÿåò ïðèçíàêè ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äîñòèã òàêîãî ñïîêîéñòâèÿ.
13-14. «Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîòîðûé íå èñïûòûâàåò çëîáû
íè ê êîìó è ëþáèò âñåõ, êòî ñîñòðàäàòåëåí è
l{`m{ oh kmZ_‰`mgm¡kmZmX≤‹`mZß odoeÓ`V{$&
‹`mZmÀH$_©\$cÀ`mJÒÀ`mJm¿N>mp›VaZ›Va_≤$&&12$&&
A¤{ÓQ>m gd©^yVmZmß _°Ã: H$ÈU Ed M$&
oZ_©_m{ oZahßH$ma: g_wX:IgwI: j_r$&&13$&&
gßVwÓQ>: gVVß `m{Jr `VmÀ_m —T>oZÌM`:$&
_Ê`o[©V_Zm{]wo’`m} _ÿ∑V: g _{ o‡`:$&&14$&&
356
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñâîáîäåí îò ïðèâÿçàííîñòè è òùåñëàâèÿ, êòî
îäèíàêîâî îòíîñèòñÿ ê ïå÷àëè è ðàäîñòè,
ñíèñõîäèòåëåí, íàäåëåí ñòîéêèì éîãîì,
óäîâëåòâîðåííûé è â ïðèáûëè, è ïðè ïîòåðå, ñ
îáóçäàííûì ðàçóìîì, è ïîñâÿùåííûé ìíå ñ
òâåðäîé âåðîé, äîðîã ìíå».
15.
«Ïðåäàííûé, êòî íå ðàññòðàèâàåò íèêîãî, è êòî íå
ðàññòðàèâàåòñÿ íèêåì, è êòî ñâîáîäåí îò
ïðîòèâîðå÷èé ðàäîñòè, çàâèñòè, è ñòðàõà, äîðîã
ìíå».
Ïîìèìî ýòèõ êà÷åñòâ, òàêîé ïîêëîíÿþùèéñÿ òàêæå òîò,
êòî íå òðåâîæèò íèêàêîå ñóùåñòâî, è íå òðåâîæèòñÿ íèêàêèì
ñóùåñòâîì, è êòî ñâîáîäåí îò ðàäîñòè, ñòðàäàíèÿ, ñòðàõà è
âñåõ òàêèõ îòâëå÷åíèé. Òàêîé ïîêëîííèê ëþáèì Êðèøíîì.
Ýòîò ñòèõ ñàìûé ïîëåçíûé äëÿ ïîêëîíÿþùèõñÿ,
ïîñêîëüêó èì íóæíî âåñòè ñåáÿ òàê, ÷òîáû íå ïðè÷èíÿòü áîëü
íè ÷üèì ÷óâñòâàì. Îíè äîëæíû áûòü òàêîâûìè, õîòÿ äðóãèå íå
áóäóò äåéñòâîâàòü ïîäîáíûì îáðàçîì. Áóäó÷è èìåþùèìè
ìèðñêèå óìû, îíè íå ñïîñîáíû íå ïîãðóæàòüñÿ â ÿäîâèòûå
èçëèâàíèÿ ãíåâà. Îäíàêî ÷òî áû îíè íå ãîâîðèëè, ÷òîáû
ïîñòàâèòü â âèíó è ïðè÷èíèòü áîëü, íå äîëæíî áåñïîêîèòü è
ïðåðûâàòü ìåäèòàöèþ èùóùåãî. ×òî áû îíè íè äåëàëè, åãî
ìûñëè äîëæíû áûòü òâåðäî è óñòîé÷èâî ñêîíöåíòðèðîâàííûìè
íà æåëàííîì Áîãå. Ýòî åãî îáÿçàííîñòü çàùèùàòüñÿ îò àòàê
ëþäåé, êîòîðûå, è â ñàìîì äåëå, îïüÿíåíû è ëèøåíû ðàññóäêà.
16.
«Ïðåäàííûé, êòî îñâîáîäèëñÿ îò ñòðàñòè, ÷èñò,
óìåë â ñâîåé çàäà÷å, ñïðàâåäëèâ, ñâîáîäåí îò
ïå÷àëè, è êòî äîñòèã ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ,
äîðîã ìíå».
`Ò_mfim{o¤OV{ cm{H$m{ cm{H$mfim{o¤OV{ M`:$&
hfm©_f©^`m{¤{J°_w©∑Vm{ `: g M _{ o‡`:$&&15$&&
AZ[{j: ewoMX©j CXmgrZm{ JVÏ`W:$&
gdm©aÂ^[naÀ`mJr `m{ _ÿ∑V: g _{ o‡`:$&&16$&&
ÃËÀÂÀ 12
357
Òîò ÷åëîâåê ÷èñò, êòî îñîáîäèëñÿ îò ñòðàñòè. «Óìåëûé»
îçíà÷àåò, ÷òî îí çíàòîê ïîêëîíåíèÿ è ìåäèòàöèè,
åäèíñòâåííîãî ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ. Åãî íå òðåâîæèò óäà÷à
è íåóäà÷à, îí ñâîáîäåí îò ïå÷àëè, è îí òîò, êòî îñòàâèë âñå
ïðåäïðèÿòèÿ, ïîñêîëüêó íå îñòàëîñü íèêàêîãî ñòîÿùåãî
ïðåäïðèÿòèÿ, êîòîðûì åìó ñëåäóåò çàíÿòüñÿ.
17.
«Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîòîðûé íå ðàäîñòåí, íå
çàâèñòëèâ, íå òðåâîæèì è íåçàèíòåðåñîâàí, êòî
îñòàâèë âñå äîáðûå è çëûå äåéñòâèÿ, äîðîã ìíå».
Ýòî êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò ïðåäàííîñòè, êîãäà ó
ïîêëîíÿþùåãîñÿ íåò íóæäû íè â ÷åì-òî ñòîÿùåì, íè â ÷åì-òî
íåäîñòîéíîì. Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êòî äîñòèã ýòîé ñòàäèè, äîðîã
Êðèøíó.
18-19. «Òâåðäûé ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîòîðûé ñ÷èòàåò
îäèíàêîâûì äðóçåé è âðàãîâ, ïî÷åò è áåññëàâèå,
õîëîä è æàðó, ñ÷àñòüå è ïå÷àëü, è êòî íåïðèâÿçàí
ê ìèðó, áåçðàçëè÷åí ê êëåâåòå è õâàëå,
ìåäèòàòèâåí, óäîâëåòâîðåí ëþáîé ìàíåðîé
ôèçè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, è ñâîáîäåí îò
ñòðàñòè ê ìåñòó, ãäå îí æèâåò, äîðîã ìíå».
20.
«È ïðåäàííûå, êòî ïîëàãàþòñÿ íà ìåíÿ è ïðîáóþò
âûøåóïîìÿíóòûé íåêòàð äõàðìà â äóõå
ñàìîîòâåðæåííîñòè,—íàèáîëåå äîðîãè ìíå».
 çàâåðøàþùåì ñòèõå ýòîé ãëàâû, Êðèøí äîáàâëÿåò,
`m{ Z ˆÓ`oV Z ¤{pÓQ> Z em{MoV Z H$mL≤>joV$&
ew^mew^[naÀ`mJr ^p∑V_m›`: g _{ o‡`:$&&17$&&
g_: eÃm° M o_Ã{ VWm _mZm[_mZ`m{:$&
erVm{ÓUgwIXw:I{fw g_: gL>oddoO©V:$&&18$&&
VwÎ`oZ›XmÒVwoV_m£Zr gßVwÓQ>m{ `{Z H{$ZoMV≤$&
AoZH{$V: pÒWa_oV^©p∑V_m›_{ o‡`m{ Za:$&&19$&&
`{ Vw YÂ`m©_•Vo_Xß `Wm{∑Vß [`w©[mgV{ &
l‹XYmZm _À[a_m ^∫ümÒV{@Vrd _{ o‡`m:&&20&&
358
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷òî îí ëþáèò òåõ ïðåäàííûõ áîëüøå âñåãî, êòî íàøëè óáåæèùå
â íåì è âêóñèëè âûøåóïîìÿíóòóþ áåññìåðòíóþ ñóùíîñòü
äõàðìà.
❉❉❉❉❉
 çàâåðøåíèå ïðîøëîé ãëàâû Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó,
÷òî íèêòî íå âèäåë åãî ðàíåå, è íèêòî íå óâèäèò åãî ïîñëå, êàê
îí âèäåë åãî. Íî òîò, êòî ïîêëîíÿåòñÿ åìó ñî ñòîéêîé
ïðåäàííîñòüþ è ëþáîâüþ, ñïîñîáåí óâèäåòü åãî, ïîçíàòü åãî
ñóòü, è ñòàòü îäíèì ñ íèì. Äðóãèìè ñëîâàìè, Âûñøèé Äóõ—
ýòî ñóòü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ïîçíàíà. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíó
ñëåäóåò áûòü ëþáÿùèì ïðåäàííûì.
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Àðäæóí ïîæåëàë óçíàòü îò Êðèøíà,
êîòîðûå èç äâóõ âèäîâ ïðåäàííûõ, òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ åìó ñ
èñêðåííèì ïîñâÿùåíèåì èëè òå, êòî ñîçåðöàþò áåññìåðòíîãî,
íåïðîÿâëåííîãî Áîãà, ëó÷øå. Ñîãëàñíî Êðèøíó, îí ïîñòèãàåòñÿ
ïðåäàííûìè îáîèõ âèäîâ, ïîñêîëüêó îí òàêæå íåïðîÿâëåí.
Îäíàêî èìåþòñÿ áîëåå òÿæåëûå ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè èùóùèõ,
êîòîðûå ïðåäàíû íåïðîÿâëåííîìó Áîãó ñ õîðîøî îáóçäàííûì
ðàçóìîì. Ïîêà ñêîðëóïà ôèçè÷åñêîãî òåëà îñòàåòñÿ,
äîñòèæåíèå áåçôîðìåííîãî Áîãà çàòðóäíåíî, ïîñêîëüêó ýòà
íåïðîÿâëåííàÿ ôîðìà äîñòèãàåòñÿ òîëüêî êîãäà ðàçóì
ïîëíîñòüþ ïîêîðåí è ðàñòâîðåí. Äî ýòîé ñòàäèè ñàìî åãî òåëî
ÿâëÿåòñÿ ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ãîâîðÿ
ïîñòîÿííî “ß òî. ß ýòî. ß äîëæåí äîñòèãíóòü”, îí, â êîíöå
êîíöîâ, îáðàùàåòñÿ ê ñàìîìó ñâîåìó òåëó. Òàêèì îáðàçîì, íà
ýòîì ïóòè áîëüøå øàíñîâ åãî ïàäåíèÿ. Èòàê, Àðäæóíó ñëåäóåò
óñòóïèòü âñå åãî äåéñòâèÿ Êðèøíó è ïîìíèòü åãî ñ óñòîé÷èâîé
ïðåäàííîñòüþ, ïîñêîëüêó îí âñêîðå îñâîáîæäàåò èç òåìíîé
ïðîïàñòè ìèðà ïðåäàííûõ, êîòîðûå ìåäèòèðóþò íà íåì ñ
íåïðåðûâíûì ïîñòîÿíñòâîì ñòðóè ìàñëà, ñ ïîëíîé îïîðîé íà
íåãî, è ïîñëå ïåðåäà÷è âñåõ èõ äåéñòâèé åìó. Òàêèì îáðàçîì,
ïóòü ëþáÿùåé ïðåäàííîñòè—ñàìûé ëó÷øèé.
ÃËÀÂÀ 12
359
Àðäæóíó ñëåäóåò íàöåëèòü ñâîé ðàçóì íà Êðèøíà. Åñëè
îí íå ñìîæåò, îäíàêî, òàê êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ðàçóì, åìó
ñëåäóåò âñòàòü íà ïóòü ïîñòîÿííîé ïðàêòèêè. Åìó ñëåäóåò
îòâîäèòü åãî ðàçóì ñíîâà è ñíîâà îò âñåãî, ê ÷åìó îí
îòêëîíÿåòñÿ è ñäåðæèâàòü åãî. Åñëè îí íå ìîæåò ñäåëàòü è ýòî,
åìó ñëåäóåò ïðîñòî çàíÿòüñÿ äåéñòâèåì. Äåéñòâèå òîëüêî
îäíî—äåëî éàãüÿ. Åìó ñëåäóåò ïðîñòî ïðîäîëæàòü äåëàòü òî,
÷òî ñòîèò äåëàòü è íå äåëàòü áîëüøå íè÷åãî. Ïðèäåò ê íåìó
óñïåõ èëè íåò, åìó ñëåäóåò áûòü íàñòîé÷èâûì â ïðåäïèñàííîì
äåéñòâèè. Åñëè, ê íåñ÷àñòüþ, îí íåñïîñîáåí äåëàòü äàæå ýòî,
åìó ñëåäóåò îòðå÷üñÿ îò ïëîäîâ âñåãî äåéñòâèÿ è íàéòè
óáåæèùå ó ìóäðåöà, êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü, ïîçíàë ñâîé
Äóõ, è æèâåò â Âûñøåì Äóõå. Ýòî îòðå÷åíèå ïðèíåñåò åìó
âûñøèé ïîêîé.
Ïîñëå ýòîãî Êðèøí ïåðå÷èñëèë ïðèçíàêè ïðåäàííîãî,
êîòîðûé äîñòèãàåò òàêîãî ìèðà. Ñâîáîäíûé îò
íåäîáðîæåëàòåëüíîñòè êî âñåì ñóùåñòâàì, îí íàäåëåí
ñîñòðàäàíèåì è æàëîñòüþ. Ñâîáîäíûé îäèíàêîâî îò
ïðèâÿçàííîñòè è òùåñëàâèÿ, ýòîò ïðåäàííûé ëþáèì Êðèøíîì.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êòî âñåãäà çàíÿò ñîçåðöàíèåì, èìååò
ñàìîîáëàäàíèå è æèâåò â åãî Äóøå,—äîðîã åìó. Èùóùèé, êòî
íå òðåâîæèò íèêîãî, è êîòîðîãî íèêòî íå òðåâîæèò, äîðîã åìó.
Ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîòîðûé ÷èñò, óìåë â ñâîåé çàäà÷å, âûøå âñåé
ïå÷àëè, è êòî äâèæåòñÿ îòâåðãíóâ âñå ñòðàñòè, à òàêæå äîáðûå
è çëûå äåëà, äîðîã åìó. Òâåðäûé, ïðîñâåùåííûé è ëþáèìûé
ïðåäàííûé, êòî îäèíàêîâ è áåçðîïîòåí è â ñëàâå è â áåñ÷åñòüå,
÷åé ðàçóì è ÷üè ÷óâñòâà îáóçäàíû è óñïîêîåíû, êòî
óäîâëåòâîðåí ëþáûì îáðàçîì æèçíè, è ñâîáîäåí îò
ïðèâÿçàííîñòè ê òåëó, â êîòîðîì îí æèâåò, äîðîã åìó.
Ýòî ðàññìîòðåíèå îáðàçà æèçíè ïîêëîíÿþùåãîñÿ,
êîòîðûé äîñòèã âûñøåãî ìèðà, ïðîäîëæàåòñÿ ñ îäèííàäöàòîãî
äî äåâÿòíàäöàòîãî ñòèõà, êîòîðûå, ñëåäîâàòåëüíî, î÷åíü öåííû
äëÿ èùóùèõ. Äàâàÿ ôèíàëüíûé âåðäèêò, íàêîíåö, Êðèøí
ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî ïðåäàííûå ñòîéêîé âåðû, êîòîðûå îòäàþò
ñåáÿ íà åãî ìèëîñòü è ôîðìèðóþò ñâîå ïîâåäåíèå â
360
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñîîòâåòñòâèè ñ äóõîì áåñêîðûñòíîñòè ñîãëàñíî âå÷íîìó,
íåðàçðóøèìîìó íåêòàðó äõàðìà, î êîòîðîì îí ðàññêàçûâàë
ðàíåå, íàèáîëåå äîðîãè åìó. Òàêîå íà÷àëî çàíÿòèÿ íàçíà÷åííîé
çàäà÷åé â äóõå ïîëíîãî ñàìîîòâåðæåíèÿ—ëó÷øèé ïóòü,
ïîñêîëüêó òàê îòâåòñòâåííîñòü çà óñïåõè è íåóäà÷è
ïîêëîíÿþùåãîñÿ íåñåò åãî âåëèêîäóøíûé ó÷èòåëü-íàñòàâíèê.
Çäåñü Êðèøí òàêæå óêàçûâàåò ïðèçíàêè ìóäðåöîâ, êîòîðûå
æèâóò â Âûñøåì Äóõå è ñîâåòóåò Àðäæóíó íàéòè óáåæèùå ó
íèõ. Â ñàìîì êîíöå, ñîâåòóÿ Àðäæóíó íàéòè óáåæèùå â íåì,
îí ãîâîðèò, ÷òî îí ðàâåí ýòèì ìóäðåöàì.
Ïîñêîëüêó “ïðåäàííîñòü”, íàçâàíà â ýòîé ãëàâå
íàèâûñøèì ïóòåì, áóäåò ïîäõîäÿùå íàçâàòü åå “Éîã
ïðåäàííîñòè”.
Òàê çàâåðøàåòñÿ äâåíàäöàòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Áõàêòè Éîã» èëè «Éîã Ïðåäàííîñòè».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê äâåíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû
â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
ÃËÀÂÀ 13
361
ÃËÀÂÀ 13
ÑÔÅÐÀ ÄÅÉÑÒÂÈß È
ÇÍÀÞÙÈÉÅÅ
 ñàìîì íà÷àëå Ãèòû Äõðèòðàøòð ñïðîñèë Ñàíäæàÿ,
÷òî äåëàëè åãî è Ïàíäó ñûíîâüÿ, ñîáðàâøèåñÿ íà Äõàðìêøåòð,
íà Êóðóêøåòð, äëÿ áèòâû. Íî ïîêà íå áûëî ïðîÿñíåíî, ãäå ýòî
ïîëå èëè ñôåðà íàõîäèòñÿ. Òîëüêî â ýòîé ãëàâå Êðèøí äåëàåò
òî÷íîå óòâåðæäåíèå î ìåñòîíàõîæäåíèè ýòîé ñôåðû.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: Ýòî òåëî, î ñûí Êóíòè, ïîëå
áîÿ (êøåòð) è ëþäè, êîòîðûå çíàþò ýòî
(êøåòðàãüé) íàçûâàþòñÿ ìóäðûìè, ïîñêîëüêó
îíè ñòàëè äóõîâíî ñïîñîáíûìè âîñïðèíÿâ åãî
ñóùíîñòü».
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü ïîãðóæåííûìè â ýòó ñôåðó,
êøåòðàãüé âëàñòâóþò íàä íåé. Òàê ãîâîðèëîñü ìóäðåöàìè,
êîòîðûå ïîçíàëè è ïîíÿëè åãî ðåàëüíîñòü.
Êîãäà òåëî òîëüêî îäíî, êàê ìîãóò áûòü äâå ñôåðû—
Äõàðìêøåòð è Êóðóêøåòð—â íåì?  äåéñòâèòåëüíîñòè, âíóòðè
îäíîãî ýòîãî òåëà æèâóò äâà ðàçëè÷íûõ ïåðâîíà÷àëüíûõ
èíñòèíêòà. Ïåðâûé—áëàãî÷åñòèâîå áîãàòñòâî íàáîæíîñòè,
êîòîðîå äàåò äîñòóï ê Âûñøåìó Äóõó, ñèìâîëèçèðóþùåìó
ñàìûé âûñøèé äõàðì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñòü äåìîíè÷åñêèå
èìïóëüñû, îáðàçîâàííûå íå÷åñòèâîñòüþ, êîòîðûå çàñòàâëÿþò
lr^JdmZwdmM:
BXß earaß H$m°›V{` j{Ão_À`o^Yr`V{$&
EV⁄m{ d{oŒm Vß ‡mh˛: j{Ãk BoV Vo¤X:$&& 1$&&
362
Éàòõàðòõ Ãèòà
÷åëîâåêà ïðèíèìàòü ñìåðòíûé ìèð çà ðåàëüíûé. Êîãäà â
öàðñòâå ñåðäöà èçîáèëèå áîæåñòâåííîñòè, òåëî
ïðåîáðàçóåòñÿ â Äõàðìêøåòð (ïîëå äõàðìà), íî îíî
äåãåíåðèðóåò â Êóðóêøåòð, êîãäà îíî ïåðåïîëíåíî
äüÿâîëüñêèìè ñèëàìè. Ýòîò ïðîöåññ ïåðåìåííîãî ïîäúåìà è
ïàäåíèÿ, ïîâûøåíèÿ è óáûâàíèÿ, èäåò âî âñå âðåìåíà, íî
ðåøàþùàÿ âîéíà íà÷èíàåòñÿ ìåæäó äâóìÿ èìïóëüñàìè, êîãäà
ïûëêèé ïðåäàííûé âñòóïàåò íà ïóòü ïîêëîíåíèÿ â îáùåíèè ñ
ìóäðåöîì, êîòîðûé ïîçíàë ðåàëüíîñòü. Ïîñòåïåííî, òîãäà,
êîãäà áîãàòñòâî áîæåñòâåííîñòè óâåëè÷èâàåòñÿ, íå÷åñòèâûå
èìïóëüñû îñëàáåâàþò è ðàçðóøàþòñÿ. Ýòà ñòàäèÿ ïîñòèæåíèÿ
Áîãà äîñòèãàåòñÿ òîëüêî ïîñëå ïîëíîãî ðàçðóøåíèÿ äîáûòîãî
íåïðàâåäíûì ïóòåì íàêîïëåíèÿ íå÷åñòèâîñòè. È äàæå ïîëüçà
îò ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè èñ÷åçàåò ïîñëå äîñòèæåíèÿ
ñòàäèè âîñïðèÿòèÿ, ïîñêîëüêó îíî òàêæå ïîãðóæàåòñÿ â
ïî÷èòàåìîãî Áîãà.  ãëàâå 11 Àðäæóí óâèäåë âìåñòå ñ
Êàóðàâàìè òàêæå âîèíîâ åãî ñîáñòâåííîé àðìèè,
áðîñàþùèõñÿ è èñ÷åçàþùèõ âî ðòó âñåïðîíèêàþùåãî Áîãà.
Êøåòðàãüé—ýòî õàðàêòåð Äóõà ïîñëå åãî îêîí÷àòåëüíîãî
ðàñòâîðåíèÿ.
2.
«È äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, î Áõàðàò, ÷òî ÿ
âñåçíàþùèé Äóõ (êøåòðàãüé) âî âñåõ ñôåðàõ; è
äëÿ ìåíÿ îñâåäîìëåííîñòü î ðåàëüíîñòè êøåòð è
êøåòðàãüé, èçìåíÿþùåéñÿ ïðèðîäå è Äóõå—
çíàíèå.
Òîò, êòî çíàåò ðåàëüíîñòü ñôåðû òåëà—êøåòðàãüé. Ýòî
ïîäòâåðæäàëîñü ìóäðåöàìè, êîòîðûå ïîçíàëè ñóòü ýòîé ñôåðû
ïðÿìûì ïåðåæèâàíèåì. Ñåé÷àñ Êðèøí ïðîâîçãëàøàåò, ÷òî îí
òîæå êøåòðàãüé. Äðóãèìè ñëîâàìè, îí òàêæå áûë éîãè, â ñàìîì
äåëå, Éîãåøâàðîì. Âîñïðèÿòèå ýòîé ðåàëüíîñòè êøåòð è
êøåòðàãüé, ïðèðîäû ñ åå ïðîòèâîðå÷èÿìè è Äóøè,—ýòî çíàíèå.
Çíàíèå—ýòî íå ïðîñòî äèñêóññèÿ.
j{Ãkß Mmo[ _mß odo¤ gd©j{Ã{fw ^maV$&
j{Ãj{Ãk`m{km©Zß `Œm¡kmZß _Vß __$&&2$&&
ÃËÀÂÀ 13
3.
363
«Âûñëóøàé ìåíÿ âêðàòöå î òîì, ÷òî ýòî çà ñôåðà
è îòêóäà îíà âçÿëàñü, î åå ðàçíîâèäíîñòÿõ è
êà÷åñòâàõ, à òàêæå î êøåòðàãüå è åãî
âîçìîæíîñòÿõ».
Ñôåðà äåéñòâèÿ, æèçíè è ñìåðòè, ïðåõîäÿùà,
ïîñêîëüêó îíà ðàçâèâàåòñÿ èç êàêîé-òî ïðè÷èíû, òîãäà êàê
êøåòðàãüé—îáëàäàåò âëàñòüþ. Íå òîëüêî Êðèøí ãîâîðèò ýòî;
äðóãèå ìóäðåöû ãîâîðèëè òî æå ñàìîå.
4.
«Ýòî (òàêæå) ãîâîðèëîñü ðàçíûìè îòëè÷àþùèìèñÿ
ñïîñîáàìè ìóäðåöàìè â ðàçíûõ ñòèõàõ ïèñàíèé
è àâòîðèòåòíûõ àôîðèçìàõ î çíàíèè Âûñøåãî
Äóõà (Áðàõìñóòð)».
Òî åñòü, Âåäàíò, âåëèêèå ìóäðåöû, Áðàõìñóòð, è Êðèøí,
âñå ãîâîðÿò îäíî è òî æå. Êðèøí, ñëåäîâàòåëüíî, òîëüêî
ãîâîðèò òî, ÷òî äðóãèå óæå ãîâîðèëè. Ðàçâå âñå, ÷òî èç ýòîãî
âèäíî, âñåãî ëèøü òåëî? Ýòîò âîïðîñ ïîäíèìàåòñÿ â
ñëåäóþùåì ñòèõå.
5-6.
«Ãîâîðÿ êîðîòêî, áðåííîå ôèçè÷åñêîå òåëî—ýòî
ñîâîêóïíîñòü ïÿòè ýëåìåíòîâ, ýãî, èíòåëëåêòà,
äàæå íåïðîÿâëåííîãî, äåñÿòè îðãàíîâ ÷óâñòâ,
ðàçóìà è ïÿòè îáúåêòîâ ÷óâñòâ, à òàêæå ñòðàñòè,
çëîáû, óäîâîëüñòâèÿ è áîëè, ðàññóäêà è ñèëû
äóõà».
Ïîäâîäÿ èòîã îáðàçîâàíèþ òåëà, êîòîðîå åñòü êøåòð
ñî âñåìè åãî âàðèàöèÿìè, Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî îíî
VÀj{Ãß `¿M `m—∑M `o¤H$mna `VÌM `V≤$&
g M `m{ `À‡^mdÌM VÀg_mg{Z _| l•Uw$&& 3$&&
F$ofo^]©h˛Ym JrVß N>›Xm{o^od©odY°: [•WH≤$$&
]´˜gyÃ[X°ÌM°d h{Vw_o–od©oZoÌMV°: $&& 4$&&
_hm^yVm›`hßH$mam{ ]wo’aÏ`∑V_{d$M &
Bp›–`moU Xe°Hß$ M [ƒM M{p›–`Jm{Mam:$&&5$&&
B¿N>m¤{f: gwIß Xw:Iß gßKmVÌM{VZm Y•oV:$&
EVÀj{Ãß g_mg{Z godH$ma_wXmˆV_≤$&& 6$&&
364
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñäåëàíî èç ïÿòè âåëèêèõ ýëåìåíòîâ (çåìëè, âîäû, îãíÿ, ýôèðà
è âîçäóõà), ýãî, èíòåëëåêòà è ìûñëè (êîòîðàÿ, âìåñòî òîãî,
÷òîáû áûòü íàçâàííîé, îáîçíà÷åíà êàê íåïîÿâëåííàÿ,
ìåòàôèçè÷åñêàÿ ïðèðîäà), è òàêèì îáðàçîì, ïðîëèâàåò ñâåò
íà èçíà÷àëüíóþ ïðèðîäó ñ åå âîñüìüþ ÷àñòÿìè. Êðîìå ýòîãî,
äðóãèìè êîìïîíåíòàìè ÿâëÿþòñÿ: äåñÿòü ÷óâñòâ (ãëàçà, óøè,
íîñ, êîæà, ÿçûê, îðãàí âêóñà, ðóêè, íîãè, ãåíèòàëèè, è àíóñ),
ðàçóì, ïÿòü îáúåêòîâ ÷óâñòâ (ôîðìà, âêóñ, çàïàõ, çâóê è
ïðèêîñíîâåíèå), ñòðàñòü, çëîáà, óäîâîëüñòâèå è áîëü, è
ñîçíàíèå è ñïîêîéíàÿ ñìåëîñòü. Ýòî òåëî, ãðóáàÿ òåëåñíàÿ
ðàìêà—ñîñòàâíîå âñåõ ýòèõ ÷àñòåé. Ýòî âêðàòöå—êøåòð, è
õîðîøèå è ïëîõèå ñåìåíà, ïîñåÿííûå â íåãî, âñõîäÿò êàê
ñàíñêàð. Îáðàçîâàííîå èç êîìïîíåíòîâ, êîòîðûå ðàçâèâàþòñÿ
èç ïðåäûäóùåãî èñòî÷íèêà èëè ïðèðîäû (ïðàêðèòè), òåëî
äîëæíî ñóùåñòâîâàòü, ïîêà ñóùåñòâóþò ýòè êîìïîíåíòû.
Äàâàéòå ñåé÷àñ óâèäèì ïðèçíàêè êøåòðàãüÿ, êîòîðûé
íåâîâëå÷åíî è ñâîáîäíî îò ýòîãî êøåòð:
7.
«Îòñóòñòâèå ãîðäîñòè è âûñîêîìåðíîãî
ïîâåäåíèÿ, íåñêëîííîñòü ïðè÷èíÿòü âðåä äðóãèì,
ñíèñõîäèòåëüíîñòü, ÷åñòíîñòü â ìûñëè è ðå÷è,
ïðåäàííîå ñëóæåíèå ó÷èòåëþ, âíåøíÿÿ è
âíóòðåííÿÿ ÷èñòîòà, ìîðàëüíàÿ òâåðäîñòü,
îáóçäàíèå òåëà, ðàçóìà è ÷óâñòâ, »
Ýòî âñåãî ëèøü íåêîòîðûå ïðèçíàêè êøåòðàãüÿ:
áåçðàçëè÷èå ê ïî÷åòó è áåññëàâèþ, ñâîáîäà îò òùåñëàâèÿ, è
íåñêëîííîñòü ïðè÷èíÿòü áîëü êîìó-ëèáî (àõèíñà). Àõèíñà
îçíà÷àåò íå òîëüêî âîçäåðæàíèå îò äåéñòâèé ôèçè÷åñêîãî
íàñèëèÿ. Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó ðàíåå, ÷òî åìó íå ñëåäóåò
äåãðàäèðîâàòü ñâîþ Äóøó. Âåñòè Äóøó ê äåãðàäàöèè—âîò
èñòèííîå íàñèëèå (õèíñà), òîãäà êàê âîçâûøàòü åå—ýòî
íåíàñèëèå (àõèíñà). ×åëîâåê, êîòîðûé ñêëîíåí óëó÷øàòü ñâîþ
ñîáñòâåííóþ Äóøó—òàêæå àêòèâíî ïðåäàí áëàãó äðóãèõ Äóø.
A_moZÀd_XpÂ^Àd_qhgm jmp›VamO©d_≤$&
AmMm`m}[mgZß em°Mß ÒW°`©_mÀ_odoZJ´h:$&& 7$&&
ÃËÀÂÀ 13
365
Îäíàêî âåðíî, ÷òî ýòà äîáðîäåòåëü áåðåò ñâîå íà÷àëî èç
íåïðè÷èíåíèÿ âðåäà äðóãèì; ïåðâîå—íåîáõîäèìûé ñïóòíèê
äðóãîãî. Òàêèì îáðàçîì, àõèíñà, ñîñòðàäàíèå, ÷åñòíîñòü ìûñëè
è ðå÷è, âåðíîå ñëóæåíèå è ïîêëîíåíèå ó÷èòåëþ, ÷èñòîòà,
òâåðäîñòü ðàçóìà è ñåðäöà, êîíòðîëü íàä òåëîì, ðàçóìîì è
÷óâñòâàìè, è:
8.
«Íåçàèíòåðåñîâàííîñòü â óäîâîëüñòâèÿõ ìèðñêèõ
è íåáåñíûõ, îòñóòñòâèå ýãî, ïîñòîÿííîå
ðàçìûøëåíèå î íåäîñòàòêàõ ðîæäåíèÿ, ñìåðòè,
ñòàðîãî âîçðàñòà, áîëåçíè, è áîëè »
9.
«Íåïðèâÿçàííîñòü ê ñûíó, æåíå, äîìó è âñåìó, ñ
ýòèì ñâÿçàííîìó, ñâîáîäà îò ñòðàñòè, îäèíàêîâîå
îòíîøåíèå ê ïðèÿòíîìó è íåïðèÿòíîìó, »
10.
«Íåïîêîëåáèìàÿ ïðåäàííîñòü ìíå ñ èñêðåííåé
çàáîòîé î éîãå, ëþáîâü ê æèçíè â óåäèíåííîì
ìåñòå, îòâðàùåíèå ê îáùåñòâó ëþäåé, »
Ôèêñèðîâàíèå ðàçóìà òâåðäî íà Êðèøíå, Éîãåøâàðå
èëè íà êàêîì-ëèáî ìóäðåöå, êàê îí, ÷òîáû íå áûëî
âîñïîìèíàíèé î ÷åì-òî åùå êðîìå éîãà è áëàãî÷åñòèâîå
ñîçåðöàíèå òîëüêî æåëàííîé öåëè, æèçíü â îäèíîêîì ìåñòå,
íåçàèíòåðåñîâàííîñòü â îáùåñòâå ëþäåé, è:
11.
«Ïîñòîÿííîå ïðåáûâàíèå â çíàíèè, êîòîðîå
íàçûâàåòñÿ àäõüéàòì è âîñïðèÿòèå Âûñøåãî Äóõà,
êîòîðûé åñòü êîíåö ïîñòèæåíèÿ èñòèíû—ýòî
Bp›–`mW}fw d°amΩ`_ZhßH$ma Ed M $&
O›__•À`wOamÏ`moY Xw:IXm{fmZwXe©Z_≤ $&& 8$&&
Agp∑VaZo^Ódã: [wÃXmaJ•hmoXfw$&
oZÀ`ß M g_oMŒmÀdo_ÓQ>moZÓQ>m{[[oŒmfw $&& 9$&&
_o` MmZ›``m{J{Z ^p∑VaÏ`o^MmnaUr $&
odod∑VX{eg{odÀd_aoVO©ZgßgoX $&& 10 $&&
A‹`mÀ_kmZoZÀ`Àdß VŒdkmZmW©Xe©Z_≤$&
EV¡kmZo_oV ‡m{∑V_kmZß `XVm{@›`Wm $&& 11 &&
366
Éàòõàðòõ Ãèòà
çíàíèå è âñå, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ýòîìó—
íåâåæåñòâî».
Àäõüéàòì—ýòî çíàíèå ïðåâîñõîäñòâà Áîãà.
Îñâåäîìëåííîñòü, êîòîðàÿ ïîðîæäàåòñÿ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì
Âûñøåãî Äóõà, êîíå÷íîé ñóùíîñòè,—ýòî çíàíèå. Êðèøí ñêàçàë
â ãëàâå 4, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîáóåò ìàííó çíàíèÿ,
ïîðîæäåííóþ ñîâåðøåíèåì éàãüÿ, ñòàíîâèòñÿ îäíèì ñ âå÷íûì
Áîãîì. Çäåñü îí òàêæå ãîâîðèò, ÷òî ïîñòèæåíèå ðåàëüíîñòè,
Âûñøåãî Äóõà—ýòî çíàíèå. Âñå, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ýòîìó,—
íåâåæåñòâî. Âûøåèçëîæåííûå ïðèçíàêè, òàêèå êàê îäèíàêîâîå
îòíîøåíèå ê ïî÷åòó è áåññëàâèþ, äîïîëíÿþò ýòî çíàíèå.
Äèñêóññèÿ ïî ýòîé ïðîáëåìå òåïåðü çàâåðøåíà.
12.
«ß ðàññêàæó (òåáå) î Áîãå, íå èìåþùåì íà÷àëà è
êîíöà, êîãî ñòîèò çíàòü, ïîñëå ïîçíàíèÿ êîòîðîãî
ïðèîáðåòàþòñÿ âíóòðåííèå êà÷åñòâà áåññìåðòèÿ
è êòî íå ÿâëÿåòñÿ íè æèâóùèì, íè íåæèâóùèì».
Êðèøí îáåùàåò ïðîñâåòèòü Àðäæóíà î òîì, ÷òî ñòîèò
çíàòü è ïîñëå ïîçíàíèÿ ÷åãî ñìåðòíûé ÷åëîâåê ìîæåò äîñòè÷ü
êà÷åñòâà áåññìåðòèÿ. Âñåâûøíèé Áîã, êîòîðûé íå èìååò íè
íà÷àëà, íè êîíöà, êîòîðûé íè æèâóùèé, íè íåæèâóùèé,
ïîñêîëüêó ïîêà îí óäàëåí, îí—ñóòü, íî êòî ìîæåò ñêàçàòü ÷òî
îí, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ—ìóäðåö—ïîãëîùàåòñÿ èì. Òåïåðü
åñòü òîëüêî åäèíàÿ ñóòü è ñîçíàíèå ðàçëè÷èÿ ñòèðàåòñÿ.  òàêîì
ñîñòîÿíèè Áîã íè ñóùåñòâî, íè íåñóùåñòâî, îí òîëüêî òî, ÷òî
ñïîíòàííî âîñïðèíèìàåòñÿ.
Êðèøí òåïåðü ïîäðîáíî ãîâîðèò î ïóòÿõ åãî âåëèêîé
Äóøè:
13.
«Îí èìååò ðóêè è íîãè, ãëàçà, ãîëîâû, ðòû è óøè
ñî âñåõ ñòîðîí, ïîñêîëüêó ñóùåñòâóåò ïðîíèêàÿ
k{`ß `ŒmÀ‡d˙`mo_ `¡kmÀdm_•V_ÌZwV{ $&
AZmoX_À[aß ]´˜ Z gŒmfimgXw¿`V{ $&& 12$&&
gd©V: [moU[mXß VÀgd©Vm{@ojoeam{_wI_≤$&
gd©V: lwoV_Îcm{H{$ gd©_md•À` oVÓR>moV$&& 13$&&
ÃËÀÂÀ 13
367
âñþäó â ìèðå».
14.
«Çíàÿ îáúåêòû âñåõ ÷óâñòâ îí, òåì íå ìåíåå,
ëèøåí ÷óâñòâ, íåïðèâÿçàí ê êà÷åñòâàì ïðèðîäû
è âûøå èõ, õîòÿ îí è ïîääåðæèâàåò âñå; è îí òàêæå
òîò, â êîì ðàñòâîðÿþòñÿ âñå êà÷åñòâà».
Ëèøåííûé ÷óâñòâ, íåïðèâÿçàííûé, è âíå êà÷åñòâ
ìàòåðèè, îí, òåì íå ìåíåå, ïîääåðæèâàåò âñå è ïîëüçóåòñÿ
âñåìè êà÷åñòâàìè. Êàê Êðèøí ãîâîðèë ðàíåå—îí ïîëó÷àòåëü
âñåãî éàãüÿ è âñåõ åïèòåìèé. Âñå òðè êà÷åñòâà, òàêèì îáðàçîì,
ðàñòâîðÿþòñÿ, â êîíöå êîíöîâ, â íåì.
15.
«Ñóùåñòâóÿ âî âñåõ æèâûõ è íåæèâûõ ñóùåñòâàõ,
îí è æèâîé è íåæèâîé; îí òàêæå íåïðîÿâëåí,
ïîñêîëüêó îí ÷ðåçâû÷àéíî óòîí÷åí, à òàêæå äàëåê
è áëèçîê».
Îí âñåïðîíèêàþù, æèâîé è íåæèâîé, íåïîñòèæèìûé
èç-çà ñâîåé óòîí÷åííîñòè, âíå ïîçíàíèÿ ðàçóìîì è ÷óâñòâàìè,
áëèçêèé è äàëåêèé îäíîâðåìåííî.
16.
«Âûñøèé Äóõ, êîòîðûé ñòîèò ïîçíàòü, è êòî
êàæåòñÿ ðàçíûì â ðàçíûõ ñóùåñòâàõ, õîòÿ îí åäèí
è íåäåëèì, ïðîèçâîäèòåëü, ïîääåðæèâàþùèé è
ðàçðóøèòåëü âñåõ ñóùåñòâ».
Çäåñü óêàçûâàåòñÿ è íà âíåøíåå, è íà âíóòðåííåå
ÿâëåíèå: íàïðèìåð, âíåøíåå ðîæäåíèå è âíóòðåííåå
ïðîáóæäåíèå, âíåøíÿÿ ïèùà è âíóòðåííÿÿ ïðèâåðæåííîñòü
áëàãîïðèÿòíîìó éîãó, âíåøíåå èçìåíåíèå òåëà è âíóòðåííåå
gdm}p›–`JwUm^mgß gd}p›–`oddoO©V_≤$&
Ag∑Vß gd©^•¿M°d oZJw©Uß JwU^m{∑V• M $&& 14$&&
]oha›VÌM ^yVmZm_Maß Ma_{d M $&
g•˙_ÀdmŒmXodk{`ß XyaÒW Mmp›VH{$ M VV≤$&& 15 $&&
Aod^∑Vß M ^yV{fw od^∑Vo_d M pÒWV_≤$&
^yV^V•© M V¡k{`ß J´ogÓUw ‡^odÓUw M $&& 16$&&
368
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàñòâîðåíèå âñåõ, òî åñòü, ðàñïàä ïðè÷èí, êîòîðûå âåäóò ê
ïîðîæäåíèþ ñóùåñòâ, è âìåñòå ñ ýòèì ðàñòâîðåíèå—äîñòóï ê
èäåíòè÷íîìó Áîãó. Âñå ýòî àòòðèáóòû ýòîãî Âûñøåãî Äóõà.
17.
«Ñâåò ñðåäè ñâåòà è ëèøåííûé òüìû, ýòîò Áîã,
âîïëîùåíèå çíàíèÿ, äîñòîåí áûòü ïîçíàííûì,
äîñòèãàåòñÿ òîëüêî çíàíèåì, æèâåò â ñåðäöàõ
âñåõ».
Îñâåäîìëåííîñòü, êîòîðàÿ ïðèõîäèò ñ èíòóèòèâíûì
âîñïðèÿòèåì—ýòî çíàíèå. È òîëüêî ýòèì çíàíèåì ìîæíî
ïîçíàòü Áîãà. Îí æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ; ìåñòî åãî îáèòàíèÿ—
ñåðäöå è ìû íå ñìîæåì îáíàðóæèòü åãî, åñëè ìû áóäåì èñêàòü
åãî ãäå-òî åùå. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðàâèëîì óñòàíîâëåíî, ÷òî Áîã
ìîæåò áûòü äîñòèãíóò òîëüêî âíóòðåííèì ñîçåðöàíèåì è
æèçíüþ â éîãå.
18.
«Çíàþùèé èñòèíó î òîì, ÷òî áûëî âêðàòöå ñêàçàíî
î êøåòðå, çíàíèè è Áîãå, êîòîðîãî ñëåäóåò
ïîçíàòü, ìîé ïðåäàííûé äîñòèãàåò ìîåãî
ñîñòîÿíèÿ».
Êðèøí ñåé÷àñ èñïîëüçóåò òåðìèíû “ïðèðîäà”
(ïðàêðèòè) è “Äóøà” (ïóðóø) â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ðàíåå
îïèñûâàëîñü êàê êøåòð è êøåòðàãüé.
19.
«Äà áóäåò òåáå èçâåñòíî, ÷òî è ïðèðîäà, è Äóøà
íå èìåþò íà÷àëà è êîíöà, è òàêæå ÷òî íåäóãè,
òàêèå êàê ïðèâÿçàííîñòü, îòâðàùåíèå è âñå
îáúåêòû, êîòîðûå îäåðæèìû òðåìÿ êà÷åñòâàìè—
ðîæäåíû èç ïðèðîäû».
¡`m{oVfm_o[ V¡¡`m{oVÒV_g: [a_w¿`V{$&
kmZß k{`ß kmZJÂ`ß ˆoX gd©Ò` odpÓR>V_≤$&& 17 &&
BoV j{Ãß VWm kmZß k{`ß Mm{∑Vß g_mgV: $&
_ÿ∑V EVo¤km` _ÿmdm`m{[[⁄V{ $&& 18 $&&
‡H•$qV [wÈfß M°d od’`ZmXr C^mdo[ $&
odH$mamßÌM JwUmßÌM°d odo’ ‡H•$oV gÂ^dmZ≤ && 19 $&&
ÃËÀÂÀ 13
20.
369
«Òîãäà êàê ïðèðîäà—ïðîèçâîäèòåëü äåë è
äåÿòåëü, Äóøà—ïðîèçâîäèòåëü ÷óâñòâîâàíèÿ
óäîâîëüñòâèÿ è áîëè».
Ñêàçàíî, ÷òî ïðèðîäà ïîðîæäàåò äåéñòâèå è ÿâëÿåòñÿ
àãåíòîì, ÷åðåç êîòîðîãî äåéñòâèå âûïîëíÿåòñÿ. Ïîíèìàíèå è
îòðå÷åíèå—ýòî äåÿòåëè äîáðîãî, òîãäà êàê ñòðàñòü è ãíåâ—
äåÿòåëè çëîãî. È íàîáîðîò, Äóøà ïîðîæäàåò ÷óâñòâà
óäîâîëüñòâèÿ è áîëè. Áóäåò ëè ÷åëîâåê âñåãäà ïðîäîëæàòü
ñòðàäàòü, ìîæåì ìû ñïðîñèòü, èëè îí êîãäà-òî áóäåò èçáàâëåí
îò ñòðàäàíèÿ? Êàê ÷åëîâåê ìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò ïðèðîäû è
Äóøè, êîãäà îáå îíè âå÷íû? Êðèøí ãîâîðèò îá ýòîì.
21.
«Ïðèíèæåííàÿ ïðèðîäîé Äóøà ÷óâñòâóåò
ïîðîæäåííûå ïðèðîäîé îáúåêòû, êîòîðûå
õàðàêòåðèçóþòñÿ òðåìÿ êà÷åñòâàìè è èìåííî
ñâÿçü ñ ýòèìè êà÷åñòâàìè ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé
ðîæäåíèé â áîëåå âûñîêèõ è áîëåå íèçêèõ
ôîðìàõ».
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îñâîáîæäåíèå îò ðîæäåíèé è ñìåðòè
ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ êà÷åñòâ ïðèðîäû,
êîòîðûå äâèæóò èõ. Êðèøí äàëåå ãîâîðèò Àðäæóíó êàê Äóøà
æèâåò â ïðèðîäå.
22.
«Õîòÿ è ïðåáûâàåò â òåëå, Äóøà òðàíñöåíäåíòíà
è
ÿâëÿåòñÿ
î÷åâèäöåì,
äàðîâàòåëåì,
ïîëó÷àòåëåì, âåëèêèì Áîãîì è Âûñøèì Äóõîì».
Äóøà, æèâóùàÿ â ñôåðå ñåðäöà äàæå áëèæå ÷åëîâåêó,
÷åì ðóêè, íîãè è ðàçóì. Äåëàåì ìû äîáðî èëè çëî, îíà
H$m`©H$aUH$V•©Àd{ h{Vw: ‡H•$oVÈ¿`V{ $&
[wÈf: gwIXw:ImZmß ^m{∑V•Àd{ h{VwÈ¿`V{ $&& 20 $&&
[wÈf: ‡H•$oVÒWm{ oh ^wL≤>∑V{ ‡H•$oVOm›JwUmZ≤ $&
H$maUß JwUgL>m{@Ò` gXg⁄m{oZO›_gw $&& 21 $&&
C‡–ÓQ>mZw_›Vm M ^Vm© ^m{∑Vm _h{˚da: $&
[a_mÀ_{oV ¿`mfl`w∫$m{ X{h{@oÒ_›[wÈf: [a: $&& 22 $&&
370
Éàòõàðòõ Ãèòà
íåçàèíòåðåñîâàíà. Îíà ïðîñòî ñòîèò êàê î÷åâèäåö,
íàáëþäàòåëü (óïäðàøòà). Êîãäà ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïðàâèëüíûé
õîä ïîêëîíåíèÿ è ïóòíèê ïîäíèìàåòñÿ íåìíîãî âûøå, ïîäõîä
Äóøè-î÷åâèäèöû èçìåíÿåòñÿ è îíà ñòàíîâèòñÿ äàðîâàòåëåì
(àíóìàíòà). Òåïåðü îíà íà÷èíàåò äàðîâàòü è æàëîâàòü
èíòóèöèþ. Êîãäà èùóùèé ïðèáëèæàåòñÿ ê öåëè ïðîäîëæåíèåì
äóõîâíîé äèñöèïëèíû åùå áëèæå, Äóøà íà÷èíàåò
ïîääåðæèâàòü è ïîìîãàòü (áõàðòà). Òåïåðü îíà òàêæå äàåò
áëàãîïðèÿòíûé éîã. Çàòåì îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ïîëó÷àòåëÿ
(áõîêòà), êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ î÷èùàåòñÿ åùå áîëüøå. Îí
ïðèíèìàåò ëþáîé éàãüé èëè âûïîëíÿåìûå åïèòåìüè, è íà
ñòàäèè ïîñëå òàêîãî ïðèåìà îíà òðàíñôîðìèðóåòñÿ â âåëèêîãî
Áîãà (Ìàõåøâàð). Òåïåðü îí ãîñïîäèí ïðèðîäû, íî ïîñêîëüêó
îí ãîñïîäèí ïðèðîäû, èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ïðèðîäà åùå
æèâåò â êàêîé-òî åãî ÷àñòè. Íà åùå áîëåå âûñîêîé ñòàäèè,
÷åì ýòà, ïîñëå òîãî êàê Äóøà íàäåëÿåòñÿ êà÷åñòâàìè
áåñêîíå÷íîãî, îíà ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíîé êàê Âûñøèé Äóõ.
Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ è ïðåáûâàåò â òåëå, ýòà Äóøà èëè Ïóðóø,
òåì íå ìåíå, ÿâëÿåòñÿ òðàíñöåíäåíòíîé, ïîëíîñòüþ
âûõîäÿùåé çà ðàìêè ïðèðîäû. Åäèíñòâåííàÿ ðàçíèöà â òîì,
÷òî, òîãäà êàê îíà î÷åâèäåö â íà÷àëå, ïîñòåïåííî îíà
ïîäíèìàåòñÿ, è ïîñëå ïðèêàñàíèÿ ê îêîí÷àòåëüíîìó,
ïðåâðàùàåòñÿ â ñàì Âûñøèé Äóõ.
23.
«Êàê áû íè âåë îí ñåáÿ, òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé çíàåò
èñòèíó î Äóøå è ïðèðîäå ñ åå òðåìÿ êà÷åñòâàìè,
íèêîãäà íå ðîæäàåòñÿ ñíîâà».
Ýòî ñïàñåíèå. Éîãåøâàð Êðèøí óæå ãîâîðèë Àðäæóíó
î ñâîáîäå îò ïåðåðîæäåíèé, êîòîðîå—åñòü êîíå÷íûé ðåçóëüòàò
èíòóèòèâíîãî ïîçíàíèÿ Áîãà è ïðèðîäû. Íî îí ñåé÷àñ äåëàåò
óäàðåíèå íà éîãå, ñïîñîá êîòîðîé—ïîêëîíåíèå, ïîñêîëüêó
äîñòèæåíèå íåâîçìîæíî áåç ñîâåðøåíèÿ ýòîãî äåéñòâèÿ.
` Edß d{oŒm [wÈfß ‡H•$qV M JwU°: gh $&
gd©Wm dV©_mZm{@o[ Z g ^y`m{@o^Om`V{ $&& 23 $&&
ÃËÀÂÀ 13
24.
371
«Òîãäà êàê íåêîòîðûå âîñïðèíèìàþò Âûñøèé Äóõ
â èõ ñåðäöàõ ñîçåðöàíèåì ñâîèì î÷èùåííûì
ðàçóìîì, íåêîòîðûå äðóãèå ïîçíàþò åãî éîãîì
çíàíèÿ, à òðåòüè—éîãîì äåéñòâèÿ».
Íåêîòîðûå ëþäè âîñïðèíèìàþò Âûñøèé Äóõ â öàðñòâå
ñâîåãî ñåðäöà âíóòðåííåé ïàìÿòüþ è ìåäèòàöèåé. Íåêîòîðûå
äðóãèå âûïîëíÿþò òó æå çàäà÷ó Ñàíêõüé Éîãîì èëè Ïóòåì
Äèñêðèìèíàöèè è Çíàíèÿ ïîñëå äîëæíîé îöåíêè èõ ñèëû. À
òðåòüè âèäÿò Åãî Ïóòåì Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Ãëàâíîå
ñðåäñòâî, óêàçàííîå â âûøåïðèâåäåííîì ñòèõå—ìåäèòàöèÿ.
Ïóòü Çíàíèÿ è Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ—äâà ñïîñîáà
âûïîëíåíèÿ äåëà ìåäèòàöèè è ïîêëîíåíèÿ.
25.
«Íî íå çíàþùèå îá ýòèõ ïóòÿõ, åùå åñòü òå, êòî
ïîêëîíÿþòñÿ ïðîñòî èçó÷åíèåì èñòèíû îò
ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ è, ïîëàãàÿñü íà òî, ÷òî
îíè ñëûøàò, îíè òàêæå, íåñîìíåííî,
ïåðåáèðàþòñÿ ÷åðåç ïðîïàñòü ñìåðòíîãî
ìèðà».
Èòàê, åñëè ìû íå ìîæåì áîëüøå íè÷åãî, íàì ñëåäóåò
ïî êðàéíåé ìåðå, èñêàòü îáùåñòâà ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà.
26.
«Ïîìíè, î ëó÷øèé èç Áõàðàò, ÷òî ëþáîå
ñóùåñòâóþùåå æèâîå èëè íåæèâîå ñóùåñòâî
ïîðîæäåíî èç ñîåäèíåíèÿ áåñ÷óâñòâåííîãî êøåòð
è ÷óâñòâóþùåãî êøåòðàãüÿ».
Î ñîñòîÿíèè, â êîòîðîì äîñòèãàåòñÿ êîíå÷íîå
äîñòèæåíèå, Êðèøí ãîâîðèò òàê:
‹`mZ{ZmÀ_oZ [Ì`p›V H{$oMXmÀ_mZ_mÀ_Zm $&
A›`{ gmߪ`{Z `m{J{Z H$_©`m{J{Z Mm[a{ && 24$&&
A›`{ Àd{d_OmZ›V: l•Àdm›`{‰` C[mgV{ $&
V{@o[ MoVVa›À`{d _•À`wß lwoV[am`Um: $&& 25 $&&
`mdÀgßOm`V{ qH$oMÀgŒdß ÒWmdaOL>__≤ $&
j{Ãj{Ãkgß`m{JmŒmo’o’ ^aVf©^ $&& 26 $&&
372
27.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Òîëüêî òîò çíàåò èñòèíó, êòî íåèçìåííî âèäèò
áåññìåðòíîãî Áîãà âî âñåõ æèâûõ è íåæèâûõ
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ðàçðóøèìû.
Òîëüêî òà Äóøà ïîñòèãàåò ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ
ïîñòîÿííî âîñïðèíèìàåò áåññìåðòíîãî Áîãà â æèâûõ è íåæèâûõ
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ðàçðóøàþòñÿ ñâîèìè îñîáûìè ïóòÿìè.
Äðóãèìè ñëîâàìè, îíà íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè Âûñøåãî Äóõà
òîëüêî ïîñëå õàðàêòåðíîãî ðàçðóøåíèÿ ïðèðîäû, è íèêîãäà äî
ýòîãî. Òà æå èäåÿ áûëà âûðàæåíà â òðåòüåì ñòèõå ãëàâû 8, êîãäà
Êðèøí çàÿâèë, ÷òî ðàçðóøåíèå òîãî ñîñòîÿíèÿ ñóùåñòâ,
êîòîðîå ïîðîæäàåò äîáðûå èëè çëûå âïå÷àòëåíèÿ (ñàíñêàð)—
êóëüìèíàöèÿ äåéñòâèÿ. Òîãäà äåéñòâèå çàâåðøåíî. Îí èìååò
â âèäó òî æå, êîãäà ãîâîðèò ñåé÷àñ, ÷òî òîëüêî òîò çíàåò èñòèíó,
êòî íåèçìåííî çíàåò î ïðèñóòñòâèè âå÷íîãî Áîãà â ðàçðóøèìûõ
æèâûõ è íåæèâûõ ñóùåñòâàõ.
28.
«Îí äîñòèãàåò âûñøåé öåëè, ïîñêîëüêó, îäèíàêîâî
âîñïðèíèìàÿ ñóùåñòâîâàíèå èäåíòè÷íîãî Áîãà âî
âñåõ ñóùåñòâàõ, îí ñàì íå äåãðàäèðóåò ñâîé Äóõ».
Îí íå ðàçðóøàåò ñåáÿ, ïîñêîëüêó îí ïîñòîÿííî âèäèò
Áîãà êàê ðîäñòâåííîãî ñâîåìó Äóõó. Ïîýòîìó îí äîñòèãàåò
êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà ñïàñåíèÿ. Òåïåðü ãîâîðèòñÿ î êà÷åñòâàõ
ñîâåðøåííîé Äóøè.
29.
«È òîò ÷åëîâåê çíàåò èñòèíó, êòî ðàññìàòðèâàåò
âñå äåéñòâèÿ êàê âûïîëíÿåìûå ïðèðîäîé è ñâîþ
Äóøó êàê íåäåÿòåëÿ».
Ðàññìîòðåíèå âñåõ äåéñòâèé êàê ñîâåðøàåìûõ
ïðèðîäîé èìååò â âèäó, ÷òî îí âèäèò ïîÿâëåíèå äåéñòâèÿ òîëüêî
g_ß gd}fw ^yV{fw oVÓR>›Vß [a_{Ìda_≤ $&
odZÌ`ÀÒdodZÌ`›Vß `: [Ì`oV g [Ì`oV$&& 27 $&&
g_ß [Ì`o›h gd©Ã g_dpÒWV_rÌda_≤$&
Z ohZÒÀ`mÀ_ZmÀ_mZß VVm{ `moV [amß JoV_≤$&& 28 &&
‡H•$À`°d d H$_m©oU oH´$`_mUmoZ gd©e:$&
`: [Ì`oV VWmÀ_mZ_H$Vm©aß g [Ì`oV$&& 29$&&
ÃËÀÂÀ 13
373
ïîêà ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü ïðèðîäà. Îí òàêæå âèäèò Äóøó
êàê íåäåÿòåëÿ è òàêèì îáðàçîì ñòàíîâèòñÿ îñâåäîìëåííûì î
ðåàëüíîñòè.
30.
«Îí ïîñòèãàåò Áîãà, êîãäà âèäèò âñå ìíîãîîáðàçèå
ñóùåñòâ êàê ïîëàãàþùèõñÿ íà âîëþ ýòîãî åäèíîãî
Âûñøåãî Äóõà è ÿâëÿþùèõñÿ åãî ïðîäîëæåíèåì».
Êîãäà ÷åëîâåê âèäèò ðàñïðîñòðàíåíèå Áîãà ÷åðåç âñå
ðàçëè÷íûå ñîñòîÿíèÿ áûòèÿ è ñ÷èòàåò èõ âñåãî ëèøü
ïðîäîëæåíèåì òîãî æå Áîãà, îí äîñòèãàåò åãî. Êàê òîëüêî
äîñòèãàåòñÿ ýòà ñòàäèÿ, îí ïîñòèãàåò Áîãà. Ýòî òàêæå ïðèçíàê
ìóäðåöà—âåëèêîé Äóøè—ñ íåèçìåííîé ìóäðîñòüþ.
31.
«Õîòÿ è âîïëîùåííûé, ýòîò íåðàçðóøèìûé
Âûñøèé Äóõ íå ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëåì, è íå ïîðòèòñÿ
ïîñêîëüêó, î ñûí Êóíòè, Îí íå èìååò íà÷àëà è
êîíöà è ïðåâîñõîäèò âñå êà÷åñòâà».
Êàê ýòî âîçìîæíî äåìîíñòðèðóåòñÿ â ñëåäóþùåì
ñòèõå:
32.
«Êàê îãðîìíîå íåáî íå ïà÷êàåòñÿ èç-çà åãî
íåïëîòíîòè, òàê è âîïëîùåííàÿ Äóøà íå ÿâëÿåòñÿ
äåÿòåëåì è íå ïîðòèòñÿ, ïîñêîëüêó îíà âíå âñåõ
êà÷åñòâ».
Äàëåå î íåé ãîâîðèòñÿ:
33.
«Äóøà îñâåùàåò âåñü êøåòð òî÷íî òàê æå êàê
ñîëíöå îñâåùàåò âåñü ìèð».
`Xm ^yV[•WΩ^md_{H$ÒW_Zw[Ì`oV $&
VV Ed M odÒVmaß ]´˜ gÂ[⁄V{ VXm $&& 30 $&&
AZmoXÀdofiJw©UÀdmV≤ [a_mÀ_m@`_Ï``: $&
earaÒWm{@o[ H$m°›V{` Z H$am{oV Z ocfl`V{$&& 31$&&
`Wm gd©JVß gm°˙Â`mXmH$meß Zm{[ocfl`V{ $&
gd©ÃmdpÒWVm{ X{h{ VWmÀ_m Zm{[ocfl`V{ $&& 32 $&&
`Wm ‡H$me`À`{H$: H•$ÀÒZß cm{H$o__ß aod:$&
j{Ãß j{Ãr VWm H•$ÀÒZß ‡H$me`oV ^maV$&& 33$&&
374
Éàòõàðòõ Ãèòà
Çàòåì ñëåäóåò îêîí÷àòåëüíûé âåðäèêò:
34.
«Òå, êòî òàêèì îáðàçîì âîñïðèíÿëè ðàçíèöó
ìåæäó êøåòðàì è êøåòðàãüé, è ïóòü îñâîáîæäåíèÿ
îò ðàññòðîéñòâ ïðèðîäû, ñ ãëàçîì ìóäðîñòè,
äîñòèãàþò Âûñøåãî Äóõà».
Ìóäðåöû, êîòîðûå ïîçíàëè ðàçíèöó ìåæäó ïðèðîäîé
è Äóøîé, à òàêæå ïóòü îñâîáîæäåíèÿ îò ïðåõîäÿùåé ïðèðîäû,
ïîñòèãëè Áîãà. Òî åñòü, ýòî çíàíèå åñòü ãëàç, êîòîðûì ÷åëîâåê
ìîæåò âèäåòü ðåàëüíîñòü êøåòðà è êøåòðàãüÿ, è ýòî çíàíèå
çäåñü ñèíîíèì èíòóèòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ.
❉❉❉❉❉
Äõàðìêøåòð è Êóðóêøåòð áûëè íàçâàíû â ñàìîì íà÷àëå
Ãèòû, íî íå áûëî ñêàçàíî, ãäå îíè ðàñïîëîæåíû, è òîëüêî â
ýòîé ãëàâå Êðèøí óêàçûâàåò Àðäæóíó, ÷òî ñàìî ÷åëîâå÷åñêîå
òåëî åñòü êøåòð. È òîò, êòî çíàåò ýòî—êøåòðàãüé. Îäíàêî, îí
íå âîâëå÷åí, è äàåò íàïðàâëåíèå ê íåìó.
Òàêîâî ëè òåëî, êøåòð, êàêèì ìû åãî âèäèì? Èçëàãàÿ
ïîäðîáíî åãî îñíîâíûå êîìïîíåíòû, Êðèøí ñêàçàë, ÷òî ýòî
ñóììà èçíà÷àëüíîé ïðèðîäû ñ åå âîñüìüþ ÷àñòÿìè,
íåïðîÿâëåííîé ïðèðîäû, äåñÿòè îðãàíîâ ÷óâñòâ è ðàçóìà, ïÿòè
îáúåêòîâ ÷óâñòâ, ñòðàñòè, æàäíîñòè è ãíåâà. Ïîêà ýòè
êîìïîíåíòû æèâóò, òåëî äîëæíî áûòü â òîé èëè èíîé ôîðìå.
Ýòî ïîëå, íà êîòîðîì ïîñåÿííûå ñåìåíà, äîáðûå èëè çëûå,
âçðàñòàþò êàê ñàíñêàð. Òîò, êòî óñïåøíî ïðîõîäèò ÷åðåç ýòó
ñôåðó—êøåòðàãüé. Îáëàäàþùèé áîæåñòâåííîé ìîðàëüíîé
äîáðîäåòåëüþ, îí òîò, êòî îïðåäåëÿåò äåéñòâèÿ êøåòðà.
Íàñòîÿùàÿ ãëàâà, òàêèì îáðàçîì, â îñíîâíîì
ïîñâÿùåíà äåòàëüíîìó ðàññìîòðåíèþ êøåòðàãüÿ. Ïðåäåëû
j{Ãj{Ãk`m{a{d_›Vaß kmZMjwfm $&
^yV‡H•$oV_m{jß M `{ odXw`m©p›V V{ [a_≤$&& 34$&&$&&
ÃËÀÂÀ 13
375
êøåòðà íà ñàìîì äåëå øèðîêè è ïðîñòîðíû. Ëåãêî ïðîèçíîñèòü
ñëîâî «òåëî», íî êàêàÿ øèðîòà ñêðûâàåòñÿ çà ýòèì ïðîñòûì
âûðàæåíèåì? Îíî ðàâíî ïî îáúåìó èçíà÷àëüíîé ïðèðîäå âñåé
âñåëåííîé. Îíî ðàâíîîáúåìíî ñ áåñêîíå÷íûì êîñìîñîì. Òàêèì
îáðàçîì, ýòî äâèæóùèé ïðèíöèï æèçíè è íè îäíî ñóùåñòâî
íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç íåãî. Âñÿ ýòà âñåëåííàÿ, ýòîò ìèð,
ýòè ñòðàíû è ïðîâèíöèè, è ýòî âèäèìîå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî—
äàæå íå ÷àñòè÷êà ýòîé ïðèðîäû. Òàêèì îáðàçîì, ïîìèìî
êøåòðàãüÿ ýòà ãëàâà òàêæå ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàåò êøåòð.
Òàê çàâåðøàåòñÿ òðèíàäöàòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Êøåòð-Êøåòðàãüé Âèáõàã Éîã» èëè
«Ñôåðà Äåéñòâèÿ è Çíàþùèé Åå»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê òðèíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû
â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
376
ÃËÀÂÀ 14
ÐÀÇÄÅËÅÍÈÅ ÒÐÅÕ ÊÀ×ÅÑÒÂ
Éîãåøâàð Êðèøí èçëîæèë ïðèðîäó çíàíèÿ, â
íåñêîëüêèõ ïðåäøåñòâóþùèõ ãëàâàõ. Â äåâÿòíàäöàòîì ñòèõå
ãëàâû 4 îí ãîâîðèò, ÷òî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, íà÷àòîå
ïîêëîíÿþùèìñÿ, âûðàñòàåò ïîñòåïåííî è ñòàíîâèòñÿ òàêèì
èñêóñíûì, ÷òî âñå ñòðàñòè è æåëàíèÿ óíè÷òîæàþòñÿ, è òî, ÷òî
îí òîãäà ïîçíàåò èíòóèòèâíûì âîñïðèÿòèåì—åñòü çíàíèå. Â
ãëàâå 13 çíàíèå îïðåäåëåíî êàê ïîñòèæåíèå Âûñøåãî Äóõà,
êîòîðûé åñòü îêîí÷àíèå ïîèñêà èñòèíû. Çíàíèå ïîÿâëÿåòñÿ
òîëüêî ïîñëå ïîíèìàíèÿ ðàçíèöû ìåæäó êøåòðà è êøåòðàãüåì,
ìàòåðèåé è äóõîì. Çíàíèå—ýòî íå ëîãè÷åñêèå äîâîäû è íå
ïðîñòî ïàìÿòü ñâÿùåííûõ òåêñòîâ. Ýòî ñîñòîÿíèå ïðàêòèêè—
çíàíèå, â êîòîðîì ïðèñóòñòâóåò çíàíèå èñòèíû. Ïåðåæèâàíèå,
êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì Áîãà—ýòî çíàíèå,
è âñå, ÷òî ïðîòèâîïîëîæíî åìó—íåâåæåñòâî.
Äàæå ïîñëå ðàññêàçà îáî âñåì ýòîì, îäíàêî, Êðèøí
ãîâîðèò Àðäæóíó â íàñòîÿùåé ãëàâå, ÷òî îí ñíîâà ðàçúÿñíèò
ýòî âûñøåå çíàíèå åìó. Îí ñîáèðàåòñÿ ïîâòîðèòü, òî ÷òî îí
óæå ãîâîðèë. Ýòî òàê, ïîñêîëüêó, êàê óæå áûëî ïðàâèëüíî
ñêàçàíî, íàì ñëåäóåò ïîñòîÿííî îáðàùàòüñÿ äàæå ê õîðîøî
èçó÷åííûì ïèñàíèÿì. Áîëåå òîãî, ÷åì äàëüøå ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïðîäâèãàåòñÿ íà ïóòè äóõîâíîãî ïîèñêà, òåì áëèæå îí ïîäõîäèò
ê æåëàííîé öåëè è ïîëó÷àåò íîâûå ïåðåæèâàíèÿ Áîãà. Ýòî
çíàíèå äåëàåòñÿ âîçìîæíûì ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì, òî åñòü
ðåàëèçîâàííûì ìóäðåöîì, êîòîðûé äîñòèã Âûñøåãî Äóõà è êòî
ñòîèò íåîòäåëèìî ðÿäîì ñ Äóõîì ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Èìåííî ïî
ýòîé ïðè÷èíå Êðèøí ïîëîí ðåøèìîñòè ïðîñâåòèòü Àðäæóíà
ÃËÀÂÀ 14
377
ñíîâà î ïðèðîäå èñòèííîãî çíàíèÿ.
Ïàìÿòü—ýòî ïëåíêà, íà êîòîðóþ ïîñòîÿííî
çàïèñûâàþòñÿ âïå÷àòëåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ. Åñëè çíàíèå,
êîòîðîå âåäåò ÷åëîâåêà ê âûñøåé öåëè çàòóìàíåíî, ïðèðîäà,
êîòîðàÿ åñòü ïðè÷èíà ãîðÿ, íà÷èíàåò îòïå÷àòûâàòüñÿ íà
ãðèôåëüíîé äîñêå ïàìÿòè. Òàêèì îáðàçîì, ïîêëîíÿþùåìóñÿ
ñëåäóåò ïîñòîÿííî ïåðåñìàòðèâàòü çíàíèå, îòíîñÿùååñÿ ê
ïîñòèæåíèþ îêîí÷àòåëüíîé öåëè äî ñàìîãî ìîìåíòà
äîñòèæåíèÿ. Ïàìÿòü æèâà è ñèëüíà ñåãîäíÿ, íî âîçìîæíî, ÷òî
ýòîãî íå áóäåò ñ ïðîãðåññîì ê áîëåå äàëüíèì ñòàäèÿì. Èìåííî
ïî ýòîé ïðè÷èíå ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè ãîâîðèë:
«Ïðîèçíîñè ìîëèòâû îòñ÷èòûâàÿ áóñèíû íà ÷åòêàõ õîòÿ áû ðàç
â äåíü, ÷òîáû îñâåæèòü òâîå çíàíèå Áîãà. Íî ýòè ìîëèòâû íà
áóñèíàõ äîëæíû ïðîèçíîñèòüñÿ ñêîðåå ìûñëåííî, ÷åì âíåøíå
ñëûøèìûì ãîëîñîì».
Ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ èùóùèì, íî òå, êòî ÿâëÿþòñÿ
ñîâåðøåííûìè ó÷èòåëÿìè-íàñòàâíèêàìè ïîñòîÿííî çàáîòÿòñÿ
îá èùóùåì, ÷òîáû îçíàêîìèòü åãî ñ íîâûìè ñèòóàöèÿìè,
âîçíèêàÿ èç åãî Äóøè, à òàêæå ïðèìåðîì èõ ñîáñòâåííîãî
ïîâåäåíèÿ. Éîãåøâàð Êðèøí áûë òàêèì ó÷èòåëåì-ìóäðåöîì.
Àðäæóí, êîòîðûé çàíèìàåò ïîëîæåíèå åãî ó÷åíèêà, óìîëÿë
ïîääåðæàòü åãî. Èòàê, Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí
ðàññêàæåò åìó ñíîâà î çíàíèè, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì
âûñøèì èç âñåãî çíàíèÿ.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë Àðäæóíó: «ß ñíîâà ðàññêàæó òåáå
ýòî âûñøåå çíàíèå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñàìûì
âûñøèì èç âñåãî çíàíèÿ è, îáëàäàÿ êîòîðûì,
ìóäðåöû ñìîãëè èçáàâèòüñÿ îò ìèðñêîãî ðàáñòâà,
÷òîáû äîñòè÷ü âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà».
Ýòî çíàíèå, ïîñëå ïîñòèæåíèÿ êîòîðîãî íå÷åãî áîëüøå
èñêàòü.
lr^JdmZwdmM:
[aß ^y`: ‡d˙`mo_ kmZmZmß kmZ_wŒm__≤$&
`¡kmÀdm _wZ`: gd} [amß ogo’o_Vm{ JVm:$&& 1 &&
378
2.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Òå, êòî äîñòèãëè ìîåãî ñîñòîÿíèÿ èùà óáåæèùå
â ýòîì çíàíèè íèêîãäà íå ðîäÿòñÿ â íà÷àëå
ñîçäàíèÿ, è íå áóäóò âñòðåâîæåíû â ÷àñ ãèáåëè».
Òå, êòî áëèçêè ê ýòîìó çíàíèþ è íàøëè óáåæèùå â íåì
äîñòèãíóâ ñîñòîÿíèÿ Êðèøíà èäÿ ïî ïóòè äåéñòâèÿ, íå
ðîæäàþòñÿ è íå òðåâîæàòñÿ ïåðñïåêòèâîé ñìåðòè, ïîñêîëüêó
ôèçè÷åñêàÿ ñóùíîñòü ìóäðåöà ïðåêðàùàåò áûòü ñ ñàìîãî
ìîìåíòà, êîãäà îí äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ Âûñøåãî Äóõà. Åãî òåëî
ñ ýòîãî ìîìåíòà—âñåãî ëèøü æèëèùå. ×òî æå ÿâëÿåòñÿ òåì
ïóíêòîì, äî êîòîðîãî ëþäè ðîæäàþòñÿ? Ýòî ñëåäóþùèé âîïðîñ,
êîòîðûé ïîäíèìàåò Êðèøí.
3.
«Ïîäîáíà âåëèêîìó Ñîçäàòåëþ, î Áõàðàò, ìîÿ
ïåðâè÷íàÿ ïðèðîäà ñ âîñüìüþ êà÷åñòâàìè, ëîíî
êîòîðîé ÿ îïëîäîòâîðÿþ ñåìåíåì ñîçíàíèÿ,
êîòîðûì ôîðìèðóþòñÿ âñå ñóùåñòâà».
Ïåðâè÷íàÿ ïðèðîäà Êðèøíà èç âîñüìè ÷àñòåé—ýòî
óòðîáà, â êîòîðóþ îí ñååò ñåìÿ ñîçíàíèÿ, è âñå ñóùåñòâà
ðîæäåíû èç ýòîãî ñîþçà íåîäóøåâëåííîãî è ñîçíàþùåãî.
4.
«Ýòà ïðèðîäà èç âîñüìè ÷àñòåé, î ñûí Êóíòè—
ìàòü, êîòîðàÿ ðîæäàåò âñå ñóùåñòâà ðàçëè÷íûõ
ðîæäåíèé, à ÿ îòåö, êîòîðûé äàåò ñåìÿ».
Íåò äðóãîé ìàòåðè, êðîìå ýòîé ïåðâè÷íîé ïðèðîäû, è
íåò äðóãîãî îòöà, êðîìå Êðèøíà. Íå âàæíî, êòî êîðåíü,
ðîæäåíèå áóäåò, ïîêà âñòðå÷àþòñÿ áåñ÷óâñòâåííîå è
ñîçíàþùåå. Íî ïî÷åìó ñîçíàòåëüíûé Äóõ ñâÿçàí íåñîçíàþùåé
ïðèðîäîé?
BXß kmZ_w[molÀ` __ gmYÂ`©_mJVm:$&
gJ}@o[ Zm{[Om`›V{ ‡c`{ Z Ï`Wp›V M$&&2$&&
__`m{oZ_©hX≤]´˜ VpÒ_›J^™ XYmÂ`h_≤$&
gß^d: gd©^yVmZmß VVm{ ^doV ^maV$&&3$&&
gd}`m{oZfw H$m°›V{` _yV©`: gÂ^dp›V `m:$&
Vmgmß ]´˜ _h⁄m{oZahß ]rO‡X: o[Vm$&& 4$&&
ÃËÀÂÀ 14
5.
379
«Òðè ïðîèçâîäèìûå ïðèðîäîé êà÷åñòâà (ñàòòâ,
ðàäæàñ è òàìàñ), î ñèëüíîðóêèé,—ïðèâÿçûâàþò
áåññìåðòíûé Äóõ ê òåëó».
Ñëåäóþùèé ñòèõ ïðîëèâàåò ñâåò íà òî, êàê ýòî
îñóùåñòâëÿåòñÿ.
6.
«Èç ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ, î áåçãðåøíûé, î÷èùàþùèé
è ïðîñâåùàþùèé ñàòòâ ïðèâÿçûâàåò ÷åëîâåêà ê
æåëàíèþ ðàäîñòè è çíàíèÿ».
Äîáðîäåòåëüíîå êà÷åñòâî ïðèâÿçûâàåò Äóõ ê òåëó ñî
ñêëîííîñòüþ ê ðàäîñòè è çíàíèþ. Òàêèì îáðàçîì, ñàòòâ—ýòî
òîæå ðàáñòâî. Êàê ìû óæå âèäåëè, ñ÷àñòüå ëåæèò â Áîãå, è
èíòóèòèâíîå âîñïðèÿòèå ýòîãî Âûñøåãî Äóõà åñòü çíàíèå.
×åëîâåê, êîòîðûé íàäåëåí êà÷åñòâîì ñàòòâà ñâÿçàí òîëüêî ïîêà
îí íå ïîñòèãíåò Áîãà.
7.
«Óçíàé, î ñûí Êóíòè, ÷òî êà÷åñòâî ðàäæàñ,
ðîæäàåìîå èç ñòðàñòè è îäåðæèìîñòè, ñâÿçûâàåò
Äóõ ñ ïðèâÿçàííîñòþ ê äåéñòâèþ è åãî ïëîäàì.
Ðàäæàñ, âîïëîùåíèå ñòðàñòè, ñêëîíÿåò ÷åëîâåêà
ê äåéñòâèþ».
8.
«È, î Áõàðàò, óçíàé, ÷òî êà÷åñòâî òàìàñ, êîòîðîå
ââîäèò âñå ñóùåñòâà â çàáëóæäåíèå, âîçíèêàåò
èç
íåâåæåñòâà
è
ñâÿçûâàåò
Äóøó
íåáëàãîðàçóìèåì, ëåíüþ è äðåìîòîé».
Òàìàñ ñâÿçûâàåò Äóõ ëåíüþ, ñêëîííîñòþ îòêëàäûâàòü
gŒdß aOÒV_ BoV JwUm: ‡H•$oVgß^dm:$&
oZ]‹Zp›V _hm]mhm{ X{h{ X{ohZ_Ï``_≤$&&5$&&
Và gŒdß oZ_©cÀdmÀ‡H$meH$_Zm_`_≤$&
gwIgL>{Z ]‹ZmoV kmZgL>{Z MmZK$&&6$&&
aOm{ amJmÀ_Hß$ odo’ V•ÓUmgL>g_wÿd_≤$&
Vofi]‹ZmoV H$m°›V{` H$_©gL>{Z X{ohZ_≤$&& 7$&&
V_ÒÀdkmZOß odo’ _m{hZß gd©X{ohZm_≤$&
‡_mXmcÒ`oZ–mo^ÒVofi]‹ZmoV ^maV$&& 8$&&
380
Éàòõàðòõ Ãèòà
çàäà÷ó íà ñëåäóþùèé äåíü è ñíîì. «Ñîí» çäåñü íå îçíà÷àåò,
÷òî ÷åëîâåê, îäåðæèìûé òàìàñîì ñïèò ñëèøêîì ìíîãî. Ýòî âîâñå
íå âîïðîñ ñíà òåëà. Êàê Êðèøí ñêàçàë â øåñòüäåñÿò äåâÿòîì
ñòèõå ãëàâû 2, ñàì ìèð ñ åãî ïðåõîäÿùèìè óäîâîëüñòâèÿìè
ïîäîáåí íî÷è, â êîòîðîé ÷åëîâåê, íàäåëåííûé êà÷åñòâîì òàìàñ
âñåãäà òðóäèòñÿ â ñîñòîÿíèè íåçíàíèÿ î ëó÷åçàðíîì Áîãå. Ýòî
ñîí òàìàñà è òîò, êòî ïîéìàí â íåãî, ñïèò. Êðèøí ñåé÷àñ ãîâîðèò
î êîëëåêòèâíîé ôîðìå ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ.
9.
«Òîãäà êàê êà÷åñòâî ñàòòâà ìîòèâèðóåò ÷åëîâåêà
ê ðàäîñòè, ðàäæàñ äâèæåò ê äåéñòâèþ, à òàìàñ
ïîêðûâàåò çíàíèå âóàëüþ è âåäåò ÷åëîâåêà ê
íåáëàãîðàçóìèþ».
Òîãäà êàê ñàòòâ âåäåò ÷åëîâåêà ê êîíå÷íîìó áëàæåíñòâó,
à ðàäæàñ ê äåéñòâèþ, òàìàñ ñîáëàçíÿåò ðàçóì è ñåðäöå
òùåòíûìè óñèëèÿìè. Îäíàêî êîãäà êà÷åñòâà îãðàíè÷åíû â
îäíîì ìåñòå è îäíîì ñåðäöå, êàê îíè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ äðóã
îò äðóãà? Ñîãëàñíî Êðèøíó:
10.
«È, î Áõàðàò, (òî÷íî òàê æå êàê) ñàòòâ âûðàñòàåò
èç ïðåîáëàäàíèÿ íàä ðàäæàñîì è òàìàñîì, òàìàñ
ïîÿâëÿåòñÿ ïðè ïîáåæäåíèè ðàäæàñà è ñàòòâà, à
êà÷åñòâî ðàäæàñà ïîÿâëÿåòñÿ ïîäàâëåíèåì
òàìàñà è ñàòòâà».
Íî êàê ìû ìîæåì çíàòü, êàêîå êà÷åñòâî ïðåîáëàäàåò â
êîíêðåòíîå âðåìÿ?
11.
«Êîãäà ðàçóì è ÷óâñòâà çàëèòû ñâåòîì çíàíèÿ è
ïîíèìàíèÿ, ýòî äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ ïðèçíàêîì
ðàñòóùåé ñèëû ñàòòâà».
gŒdß gwI{ gßO`oV aO: H$_©oU ^maV$&
kmZ_md•À` Vw V_: ‡_mX{ gßO`À`wV$&& 9$&&
aOÒV_ÌMmo^^y` gŒdß ^doV ^maV$&
aO: gŒdß V_ÌM°d V_: gŒdß aOÒVWm$&&10$&&
gd©¤ma{fw X{h{@pÒ_›‡H$me C[Om`V{$&
kmZß `Xm VXm od⁄mo¤d•’ß gŒdo_À`wV $&& 11$&&
ÃËÀÂÀ 14
381
È:
12.
«Êîãäà ðàñòåò êà÷åñòâî ðàäæàñà, î ëó÷øèé èç
Áõàðàò, ðàñòóò æàäíîñòü, ìèðñêèå íàêëîííîñòè,
ñêëîííîñòü
ïðåäïðèíèìàòü
äåéñòâèå,
íåóãîìîííîñòü, è æåëàíèå ÷óâñòâåííûõ
óäîâîëüñòâèé».
×òî æå ñëó÷àåòñÿ îäíàêî, êîãäà íà÷èíàåò ïðåâàëèðîâàòü
òàìàñ?
13.
«Êîãäà èäåò ðîñò òàìàñà, î Êóðóíàíäàí, âîçðàñòàþò
òåìíîòà, íåñêëîííîñòü âûïîëíÿòü äîëæíûå
îáÿçàííîñòè, íåáëàãîðàçóìèå è íàêëîííîñòè,
ïîðîæäàþùèå áåçðàññóäíóþ ñòðàñòü».
Êîãäà ðàñòåò òàìàñ, ñëåäóþò òóìàí íåâåæåñòâà (ñâåò—
ñèìâîë Áîãà), åñòåñòâåííàÿ íåñêëîííîñòü ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä
ê áîæåñòâåííîìó ñâå÷åíèþ, íåñêëîííîñòü ê ñïåöèàëüíî
ïðåäïèñàííîìó äåéñòâèþ, òùåòíûå óñèëèÿ ðàçóìà è ñåðäöà è
íàêëîííîñòè, êîòîðûå âëåêóò ÷åëîâåêà ê ìèðó.
 ÷åì, îäíàêî, ïîëüçà îò çíàíèÿ ýòèõ êà÷åñòâ?
14.
«Åñëè Äóøà óõîäèò ïðè äîìèíèðîâàíèè ñàòòâà,
îíà äîñòèãàåò ÷èñòûõ ìèðîâ äîáðîäåòåëüíûõ».
È:
15.
«Åñëè îí âñòðå÷àåò ñìåðòü ïðè âëàñòè ðàäæàñà,
îí ðîæäàåòñÿ ñðåäè ëþäåé, êîòîðûå ñêëîííû ê
äåéñòâèþ; è îí, ðîæäàåòñÿ â ôîðìå íåðàçóìíûõ
cm{^: ‡d•oŒmamaÂ^: H$_©Um_e_: Ò[•hm$&
aOÒ`{VmoZ Om`›V{ odd•’{ ^aVf©^$&& 12$&&
A‡H$mem{@‡d•oŒmÌM ‡_Xm{ _m{h Ed M $&
V_Ò`{VmoZ Om`›V{ odd•’{ Hw$ÈZ›XZ$&& 13$&&
`Xm gŒd{ ‡d•’{ Vw ‡c`ß `moV X{h^•V≤$&
VXm{À_odXmß cm{H$mZ_cm›‡oV[⁄V{ $&&14 &&
aOog ‡c`ß JÀdm H$_©goL>fw Om`V{$&
VWm ‡crZÒV_og _yT>`m{oZfw Om`V{$&&15$&&
382
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñóùåñòâ,
åñëè
îñòàâëÿåò
ïðåâàëèðîâàíèè òàìàñà».
òåëî
ïðè
Òàêèì îáðàçîì, èç âñåõ êà÷åñòâ, ÷åëîâåêó ñëåäóåò áûòü
íàäåëåííûì ñàòòâîì. Áàíê ïðèðîäû âûïëà÷èâàåò íàêîïëåííûå
çàñëóãè äàæå ïîñëå ñìåðòè. À òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì íà
ïîñëåäñòâèÿ.
16.
«Òîãäà êàê ïðàâåäíîñòü—÷èñòûé ðåçóëüòàò
äåéñòâèÿ, ðóêîâîäèìîãî ñàòòâîì, ðåçóëüòàò
ðàäæàñà—ïå÷àëü, à ðåçóëüòàò òàìàñà—íåâåæåñòâî».
Àáñîëþòíîå ñ÷àñòüå, çíàíèå, îòðå÷åíèå è ïîäîáíûå
äðóãèå êà÷åñòâà—ýòî ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ, ïîáóæäåííîãî
ñàòòâîì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïå÷àëü—ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ,
õàðàêòåðèçóþùåãîñÿ ðàäæàñîì, è íåâåæåñòâî—äåéñòâèÿ, ïðè
äîìèíèðîâàíèè òàìàñà.
17.
«Çíàíèå âîçíèêàåò èç êà÷åñòâà ñàòòâà, æàäíîñòü, âíå
âñÿêèõ ñîìíåíèé, èç ðàäæàñà, è íåáëàãîðàçóìèå,
çàáëóæäåíèå è íåâæåñòâî—èç òàìàñà».
Êàêîé âèä ñóùåñòâîâàíèÿ ïîðîæäàåò ïîÿâëåíèå ýòèõ
êà÷åñòâ?
18.
«Òîãäà êàê òå, êòî æèâåò â ñàòòâå, ïîäíèìàþòñÿ ê
âûñøèì ìèðàì, òå, êòî ïðåáûâàþò â ðàäæàñå,
îñòàþòñÿ â ñåðåäèíå (ìèðå ëþäåé), à òå, êòî æèâóò
â íèçøåì èç êà÷åñòâ òàìàñå—îáðå÷åíû íà íèçøèå
ñîñòîÿíèÿ».
Ïîòîê æèçíè, îñíîâûâàþùèéñÿ íà ñàòòâå, òå÷åò ê
òðàíñöåíäåíòíîìó, èçíà÷àëüíîìó Áîãó è ÷åëîâåê ñ òàêîé
H$_©U: gwH•$VÒ`mh˛ gmpŒdHß$ oZ_©cß \$c_≤$&
aOgÒVw \$cß Xw:I_kmZß V_g: \$c_≤$&& 16$&&
gŒdmÀgßOm`V{ kmZß aOgm{ cm{^ Ed M$&
‡_mX_m{hm° V_gm{ ^dVm{@kmZ_{d M$&& 17$&&
D$‹d™ J¿N>p›V gŒdÒWm _‹`{ oVÓR>p›V amOgm:$&
OY›`JwUd•oŒmÒWm AYm{ J¿N>p›V Vm_gm: $&& 18$&&
ÃËÀÂÀ 14
383
æèçíüþ äîñòèãàåò áîëåå ÷èñòûõ ìèðîâ. Äóøè, êîòîðûå
íàõîäÿòñÿ ïîä âëàñòüþ ðàäæàñà êîí÷àþò ïðîñòûìè ñìåðòíûìè.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì ïîíèìàíèè è îòðå÷åíèè, õîòÿ îíè è íå
ïåðåõîäÿò íà íèçøèå óðîâíè æèçíè, îíè äîëæíû ïðîõîäèòü
ïåðåðîæäåíèÿ. Íåâåæåñòâåííûå è àìîðàëüíûå ëþäè, êîòîðûå
äâèæóòñÿ ñïðàâåäëèâî çëîñëîâèìûì òàìàñîì, ðîæäàþòñÿ
ñíîâà â íèçøèõ ôîðìàõ. Òàêèì îáðàçîì, ïîñëåäñòâèå âñåõ òðåõ
êà÷åñòâ—ýòî òîò èëè èíîé âèä ðîæäåíèÿ. Òîëüêî òå, êòî
ïîäíèìàþòñÿ âûøå ýòèõ êà÷åñòâ, îñâîáîæäàþòñÿ îò îêîâ íîâûõ
ðîæäåíèé è òîëüêî îíè ïîñòèãàþò âûñøåå ñîñòîÿíèå Êðèøíà.
19.
«Êîãäà Äóøà (êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî
íàáëþäàòåëåì) íå âèäèò íè÷åãî êðîìå ýòèõ òðåõ
êà÷åñòâ â êà÷åñòâå äåÿòåëÿ è êîãäà îíà çíàåò ñóòü
Âûñøåãî Äóõà, êîòîðûé âíå ýòèõ êà÷åñòâ, îíà
äîñòèãàåò ìîåãî ñîñòîÿíèÿ».
Ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòè òðè êà÷åñòâà òîëüêî äóáëèðóþò
ñåáÿ, íå îñíîâàíî íà èñòèííîì çíàíèè. Ïðîöåññ äîñòèæåíèÿ â
êîíöå êîíöîâ âåäåò ê ñîñòîÿíèþ, â êîòîðîì, ïîñëå ïîñòèæåíèÿ
Áîãà, íå âèäèòñÿ â êà÷åñòâå äåÿòåëÿ íè÷òî, êòîìå ýòèõ òðåõ
êà÷åñòâ, è â òàêîì ñîñòîÿíèè ÷åëîâåê ïîäíèìàåòñÿ íàä íèìè.
Òî, ÷òî ìîæåò îá ýòîì ñêàçàòü Êðèøí,—äîêàçàòåëüñòâî òîãî,
÷òî ýòî íå áîëüøå, ÷åì ïîëåò ôàíòàçèè.
20.
«Ïðåâîñõîäÿ êà÷åñòâà, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
çà÷àòêîì ãðóáîãî òåëà è îñâîáîæäàÿñü îò
ñòðàäàíèé ðîæäåíèé, ñìåðòè è ñòàðîñòè, Äóøà
äîñòèãàåò êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà».
Ïîñëå òîãî êàê ÷åëîâåê îñâîáîæäàåòñÿ îò ýòèõ òðåõ
êà÷åñòâ, åãî Äóøà îòâåäûâàåò íåêòàð áåññìåðòèÿ. Íà ýòî
Àðäæóí çàäàåò Êðèøíó åùå îäèí âîïðîñ.
Zm›`ß JwU{‰`: H$Vm©aß `Xm –ÓQ>mZw[Ì`oV$&
JwU{‰`ÌM [aß d{oŒm _X≤^mdß gm{@oYJ¿N>oV$&&19$&&
JwUmZ{VmZVrÀ` Ãr›X{hr X{hg_wX≤^dmZ≤$&
O›__•À`wOamXw:I°od©_w∑Vm{@_•V_ÌZwV{$&&20$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
384
21.
«Àðäæóí ñêàçàë: «(Ñêàæèòå ìíå), î Ãîñïîäü,
ïðèçíàêè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ âûøå ýòèõ
òðåõ êà÷åñòâ, îá îáðàçå åãî æèçíè, è ïóòè,
êîòîðûì îí ïðåâîñõîäèò ýòè òðè êà÷åñòâà».
Ñëåäóþùèå ñòèõè ñîäåðæàò îòâåò Êðèøíà íà ýòè òðè
âîïðîñà, çàäàííûå Àðäæóíîì.
22.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «×åëîâåê, î Ïàíäàâ, êîòîðûé íå
íåíàâèäèò ñèÿíèå, ñêëîííîñòü ê äåéñòâèþ è
ïðèâÿçàííîñòü,
êîòîðûå
ïîðîæäàþòñÿ
ñîîòâåòñòâåííî äåéñòâèåì ñàòòâà, ðàäæàñà è
òàìàñà, êîãäà îí âîâëå÷åí â íèõ, è íå ñòðåìèòñÿ
ê íèì, êîãäà îí îñâîáîæäåí; »
23.
«(È) òîò, êòî, ïîäîáíî áåñïðèñòðàñòíîìó
íàáëþäàòåëþ, íå òðåâîæèòñÿ ýòèìè êà÷åñòâàìè,
òâåðä è íåïîêîëåáèì áëàãîäàðÿ ñâîåìó
ïîñòèæåíèþ òîãî, ÷òî ýòè êà÷åñòâà ïðèðîäû âñåãî
ëèøü æèâóò â ñåáå ñàìèõ; »
24.
«(È) òîò, êòî, âñåãäà æèâåò â ñâîåì Äóõå, âèäèò
ðàäîñòü, ïå÷àëü, çåìëþ, êàìåíü è çîëîòî êàê
îäèíàêîâûå, òåðïåëèâ, è îäèíàêîâî îòíîñèòñÿ ê
ïðèÿòíîìó è íåïðèÿòíîìó, çëîñëîâèþ è ïîõâàëå; »
25.
«(È) òîò, êòî âîñïðèíèìàåò ñ íåâîçìóòèìîñòüþ
ïî÷åò è áåññëàâèå, à òàêæå äðóçåé è âðàãîâ, è êòî
AO©wZ CdmM:
lr^JdmZwdmM:
H°$oc©L≤>J°ÒÃr›JwUmZ{VmZVrVm{ ^doV ‡^m{$&
oH$_mMma: H$Wß M°VmßÒÃr›JwUmZoVdV©V{$&&21$&&
‡H$meß M ‡d•oVß M _m{h_{d M [m S>d$&
Z ¤{pÓQ> g߇d•ŒmmoZ Z oZd•ŒmmoZ H$mL≤>joV$&&22$&&
CXmgrZdXmgrZm{ JwU°`m} Z odMmÎ`V{$&
JwUm dV©›V BÀ`{d `m{@doVÓR>oV Z{L>JV{$&&23$&&
g_wX:IgwI ÒdÒW: g_cm{ÓQ>mÌ_H$mƒMZ:$&
VwÎ`o‡`mo‡`m{ YraÒVwÎ`oZ›XmÀ_gßÒVwoV$&&24$&&
_mZm[_mZ`m{JÒVwÎ`ÒVwÎ`m{ o_Ãmna[j`m{:$&
gdm©aÂ^[naÀ`mJr JwUmVrV: g C¿`V{$&&25$&&
ÃËÀÂÀ 14
385
îñòàâëÿåò îñóùåñòâëåíèå äåéñòâèÿ—ïðåâçîøåë
âñå ýòè òðè êà÷åñòâà».
Ñòèõè ñ äâàäöàòü âòîðîãî ïî äâàäöàòü ïÿòûé
ðàñêðûâàþò ïðèçíàêè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ âûøå ýòèõ
òðåõ êà÷åñòâ, ïîýòîìó îí íåòðåâîæèì ýòèìè êà÷åñòâàìè, íå
íàõîäèòñÿ ïîä èõ âëàñòüþ è íåïîêîëåáèì. Òåïåðü ñëåäóåò
óòî÷íåíèå ñðåäñòâ, êîòîðûìè ÷åëîâåê îñâîáîæäàåòñÿ îò äàííûõ
òðåõ êà÷åñòâ.
26.
«È ÷åëîâåê, êîòîðûé ñëóæèò ìíå ñ éîãîì
íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòè ïîáåæäàåò òðè
êà÷åñòâà è äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ åäèíñòâà ñ
Áîãîì».
×åëîâåê, êîòîðûé ïîêëîíÿåòñÿ Êðèøíó ñ
íåïîêîëåáèìîé ïðåäàííîñòüþ, òî åñòü, ñ ýòîé åäèíñòâåííîé
æåëàííîé öåëüþ â ðàçóìå è çàáûâøèé î âñåõ ìèðñêèõ
âîñïîìèíàíèÿõ, ïîñòîÿííî ñëóæèò åìó âûïîëíÿÿ ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå, ïðåâîñõîäèò òðè êà÷åñòâà è äîñòîåí áûòü îäíèì ñ
Âûñøèì Äóõîì. Åäèíñòâî ñ Áîãîì—ýòî èñòèííûé êàëüï èëè
èçëå÷åíèå. Íèêòî íå ìîæåò ïðåâçîéòè ýòè òðè êà÷åñòâà áåç
ïðåäïðèÿòèÿ ïðåäïèñàííîé çàäà÷è ñ ïîëíîé ðåøèìîñòüþ. Èòàê,
Éîãåøâàð íàêîíåö äàåò ñâîå ìíåíèå.
27.
«Ïîñêîëüêó ÿ åäèíñòâåííûé, â êîì (ïðåáûâàþò)
âå÷íûé Áîã, áåññìåðòíûé è íåðàçðóøèìûé
äõàðì, è îêîí÷àòåëüíîå áëàæåíñòâî».
Êðèøí—ýòî ìåñòî ïðåáûâàíèÿ áåññìåðòíîãî Áîãà
(ïîñðåäñòâîì èñêðåííåãî äîñòóïà ê êîìó èùóùèé èçëå÷èâàåòñÿ
îò âñåõ ìèðñêèõ áîëåçíåé), âå÷íîé æèçíè, âå÷íîãî Äõàðìà, è
íåçàïÿòíàííîé ÷èñòîé ðàäîñòè îò äîñòèæåíèÿ Âûñøåé öåëè.
Äðóãèìè ñëîâàìè, ñâÿòîé, îðèåíòèðîâàííûé íà Áîãà—ýòî ìåñòî
_mß M `m{@Ï`o^Mm{aU ^p∑V`m{J{Z g{dV{$&
g JwUm›g_VrÀ`°Vm›]´˜^y`m` H$Î[V{$&&26$&&
]´˜Um{ oh ‡oVÓR>mh__•VÒ`mÏ``Ò` M$&
emÌdVÒ` M Y_©Ò` gwIÒ`°H$mp›VH$Ò` M$&&27$&&
386
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåáûâàíèÿ âñåãî ýòîãî áëàæåíñòâà. Òàêèì ìóäðåöîì áûë
Êðèøí—éîãè. Èòàê, åñëè ìû èùåì íåâûðàçèìîãî, íåðóøèìîãî
Áîãà, âå÷íûé äõàðì, è ÷èñòîå, âå÷íîå áëàæåíñòâî, ìû äîëæíû
íàéòè óáåæèùå â êàêîé-ëèáî âåëèêîé Äóøå, êîòîðàÿ æèâåò â
íåâûðàçèìîé ñóùíîñòè. Òîëüêî òàêîé ìóäðåö ìîæåò íàäåëèòü
ïðåäàííîãî ñïîñîáíîñòüþ äîñòè÷ü òîãî, ÷åãî îí æàæäåò.
❉❉❉❉❉
Éîãåøâàð Êðèøí ñêàçàë Àðäæóíó â íà÷àëå ýòîé ãëàâû,
÷òî îí ñíîâà ïîçíàêîìèò åãî ñ òåì çíàíèåì, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ
ñàìûì âûñøèì èç âñåãî çíàíèÿ è ïîñëå ïîçíàíèÿ êîòîðîãî
ìóäðåöû äîñòèãàþò èäåíòè÷íîñòè ñ íèì è èì áîëüøå íå íóæíî
ïîäâåðãàòüñÿ íîâûì ðîæäåíèÿì â íà÷àëå ñîçäàíèÿ. Îíè òàêæå
íå ãîðþþò î íåèçáåæíîì ðàçðóøåíèè òåëà. Îíè, ôàêòè÷åñêè,
îñòàâëÿþò òåëî â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà äîñòèãàþò ïîñòèæåíèÿ
Äóõà. Äîñòèæåíèå äåëàåòñÿ â õîäå ôèçè÷åñêîé æèçíè, íî äàæå
ïåðñïåêòèâà ñìåðòè íå çàòðàãèâàåò èõ.
Îñòàíàâëèâàÿñü íà ïðèðîäå, îò êîòîðîé îíè
îñâîáîæäàþòñÿ, Êðèøí óêàçàë, ÷òî ýòà èçíà÷àëüíàÿ ïðèðîäà
èç âîñüìè ÷àñòåé—ìàòü, êîòîðàÿ çà÷èíàåò, òîãäà êàê îí äàþùèé
æèçíü îòåö; ïîìèìî íèõ íåò íèêàêèõ ìàòåðåé è îòöîâ. Õîòÿ
ìîãóò ïîÿâèòüñÿ êàêèå-òî ìàòü è îòåö, ïîêà ïðîäîëæàåòñÿ ñâÿçü
ïðèðîäû (ïðàêðèòè) è Äóøè (ïóðóø), ïàññèâíîé ìàòåðèè è
àêòèâíîãî
ìóæñêîãî
ïðèíöèïà,
ñîõðàíÿåòñÿ,
â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïðèðîäà—ìàòü, à Êðèøí—îòåö.
Ðîæäåííûå ïðèðîäîé êà÷åñòâà ñàòòâà, ðàäæàñà è
òàìàñà ïðèâÿçûâàþò Äóøó ê òåëó. Îäíî èç ýòèõ êà÷åñòâ ðàñòåò
ïîäàâëÿÿ äðóãèå äâà. Ýòè êà÷åñòâà èçìåííû. Ïðèðîäà íå èìååò
êîíöà è íå ìîæåò áûòü ðàçðóøåíà, íî ïîñëåäñòâèé ýòèõ êà÷åñòâ
ìîæíî èçáåæàòü. Ýòè êà÷åñòâà âëèÿþò íà ðàçóì. Êîãäà
èçîáèëóåò ñàòòâ, ïîñëåäñòâèÿ—áîæåñòâåííîå ñèÿíèå è ñèëà
ïðîíèöàòåëüíîñòè. Ðàäæàñ, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ñòðàñòüþ,
ðåçóëüòèðóåò â ñêëîííîñòè äåéñòâîâàòü è ñòðàñòè. Åñëè àêòèâåí
ÃËÀÂÀ 14
387
òàìàñ, äîìèíèðóþò ëåíü è íåáëàãîðàçóìèå. Åñëè ÷åëîâåê
âñòðå÷àåò ñìåðòü ïðè äîìèíèðîâàíèè ñàòòâà, îí ðîæäàåòñÿ â
âûñøèõ è áîëåå ÷èñòûõ ìèðàõ. ×åëîâåê, êîòîðûé óõîäèò èç ýòîé
æèçíè ïðè èçîáèëèè ðàäæàñà, âîçâðàùàåòñÿ è ðîæäàåòñÿ ñíîâà
â ÷åëîâå÷åñêîé ôîðìå. Êîãäà ÷åëîâåê óìèðàåò âî âëàñòè
òàìàñà, îí îáðå÷åí íà íèçøèå ðîæäåíèÿ. Èòàê, âàæíî, ÷òîáû
ëþäè ïîñòîÿííî äâèãàëèñü â íàïðàâëåíèè ïîñòåïåííîãî
ïðèáëèæåíèÿ ê êà÷åñòâó ñàòòâà. Ýòè òðè êà÷åñòâà—ðåàëüíàÿ
ïðè÷èíà òîãî èëè èíîãî ðîæäåíèÿ. Ïîñêîëüêó èìåííî ýòè
êà÷åñòâà ïðèâÿçûâàþò Äóøó ê òåëó, ÷åëîâåêó ñëåäóåò ïîñòîÿííî
ñòàðàòüñÿ ïîäíÿòüñÿ âûøå èõ.
Ïðè ýòîì Àðäæóí çàäàåò òðè âîïðîñà. Êàêîâû
îñîáåííîñòè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîäíÿëñÿ âûøå ýòèõ êà÷åñòâ
ïðèðîäû? Êàê îí âåäåò ñåáÿ? È êàêîâ ïóòü ïðåâîñõîæäåíèÿ
ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ? Îòâå÷àÿ íà ýòè âîïðîñû, ïîñëå ïîäðîáíîãî
ðàññêàçà îá àòðèáóòàõ è ïîâåäåíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé
îñâîáîäèëñÿ îò ýòèõ êà÷åñòâ, Éîãåøâàð Êðèøí íàêîíåö
óêàçûâàåò ïóòü, êîòîðûì ÷åëîâåê ìîæåò îñâîáîäèòüñÿ îò ýòèõ
êà÷åñòâ. Òàê îòêðûâàÿ ñåáÿ êàê óáåæèùå äëÿ âñåõ, Éîãåøâàð
Êðèøí çàâåðøàåò ãëàâó 14 ñ äåòàëüíûì ðàññêàçîì î òðåõ
êà÷åñòâàõ ïðèðîäû.
Òàê çàâåðøàåòñÿ ÷åòûðíàäöàòàÿ ãëàâà, â
Óïàíèøàäå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî
Äóõà, Íàóêå Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è
Àðäæóíîì, îçàãëàâëåííàÿ:
«Ãóíòðàé Âèáõàã Éîã» èëè
«Ðàçäåëåíèå Òðåõ Êà÷åñòâ»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ÷åòûðíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä
Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
388
Ãëàâà 15
ÉÎÃ ÂÛÑØÅÉ ÑÓÙÍÎÑÒÈ
Ñîâåðøåííûå ìóäðåöû ñòàðàëèñü îáúÿñíèòü ïðèðîäó
ìèðà ðàçëè÷íûìè àíàëîãèÿìè. Òîãäà êàê íåêîòîðûå îáúÿñíÿëè
åå êàê ëåñ ìèðñêîé æèçíè, äðóãèå ïðåäñòàâëÿëè åå êàê îêåàí
ñìåðòíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Â äðóãîì êîíòåêñòå òî æå ñàìîå
íàçûâàëîñü ðåêîé èëè ïðîïàñòüþ ìèðñêîé æèçíè. Èíîãäà îíà
ñðàâíèâàëàñü ñ êîïûòîì êîðîâû. Î÷åâèäíî, âñå îíè íàìåêàþò,
÷òî ïðîòÿæåííîñòü ìèðà ðàâíà ïðîòÿæåííîñòè ÷óâñòâ. È â êîíöå
êîíöîâ ïðèõîäèò ñòàäèÿ, êîãäà äàæå ýòîò ñòðàøíûé «îêåàí»
âûñûõàåò. Ñî ñëîâ Ãîñâàìè Òóëñèäàñà, ïðîñòîå ïðîèçíåñåíèå
èìåíè Áîãà âûñóøèâàåò ýòîò îêåàí. Éîãåøâàð Êðèøí, òîæå,
èñïîëüçîâàë «îêåàí» è «äåðåâî» â êà÷åñòâå ýïèòåòîâ äëÿ ìèðà.
Îí ãîâîðèë â øåñòîì è ñåäüìîì ñòèõàõ ãëàâû 12, ÷òî îí ñêîðî
îñâîáîæäàåò ñâîèõ ëþáÿùèõ ïðåäàííûõ, êîòîðûå ñîçåðöàþò
åãî—ïðîÿâëåííîãî Áîãà—ñ òâåðäîé êîíöåíòðàöèåé, èç
ïðîïàñòè ñìåðòíîãî ìèðà. Â íàñòîÿùåé ãëàâå îí çàÿâëÿåò, ÷òî
ýòîò ìèð—äåðåâî, êîòîðîå éîãè, êîòîðûé èùåò âûñøåé öåëè,
äîëæåí ñðóáèòü.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Òîò, êòî çíàåò äåðåâî Ïèïàë
(ñìîêîâíèöà), êîòîðîå åñòü ìèð, ñ åãî êîðíÿìè
íàâåðõó è âåòâÿìè âíèçó è êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ
íåðàçðóøèìûì, è ëèñòâà êîòîðîãî Âåäè÷åñêèå
ñòèõè,—çíàòîê Âåä».
lr^JdmZwdmM:
D$‹d©_yc_Y: emI_ÌdÀWß ‡mh˛aÏ``_≤$&
N>›Xmßog `Ò` [Um©oZ `ÒVß d{X g d{XodV≤$&&1$&&
Ãëàâà 15
389
Êîðåíü ýòîãî âå÷íîãî äåðåâà Ïèïàë— êàê ìèð Áîã
íàâåðõó, à åãî âåòâè—ïðèðîäà âíèçó. Ïðîñòîå äåðåâî íå æèâåò
äàæå äî ñèìâîëè÷åñêîãî çàâòðà, íî ýòî äåðåâî ìèðà
íåðàçðóøèìî. Äâå âåùè áåññìåðòíû ñîãëàñíî Êðèøíó. Ïåðâàÿ
èç íèõ—âå÷íûé ìèð, è âíå åãî—âå÷íûé Âûñøèé Äóõ. Ãîâîðÿò,
÷òî Âåä—ëèñòüÿ ýòîãî äåðåâà ìèðà. ×åëîâåê, êîòîðûé âèäèò
ýòî äåðåâî õîðîøî, ñ åãî êîðíÿìè, è çíàþùèé î åãî
ðåàëüíîñòè—ñïåöèàëèñò è çíàòîê Âåä.
×åëîâåê, êîòîðûé ïîñòèã èñòèíó äåðåâà ìèðà, à íå òîò,
êòî ïðîñòî âíèìàòåëüíî ïðî÷åë ñâÿòûå êíèãè,—èñòèííûé çíàòîê
Âåä. Èçó÷åíèå êíèã òîëüêî äàåò ìîòèâ äëÿ ïðîäîëæåíèÿ â ýòîì
íàïðàâëåíèè. Ìîæíî ñïðîñèòü â ýòîì ìåñòå, ïî÷åìó Âåä íóæíû
âìåñòî ëèñòüåâ. Âåäè÷åñêèå ñòèõè, êîòîðûå äàþò áëàãîïîëó÷èå,
ïîëåçíû, ïîñêîëüêó îíè ìîòèâèðóþò ñ ñàìîãî òîãî ìåñòà, êîãäà
ïîñëå äîëãèõ áëóæäàíèé Äóøà èäåò ê ñâîåìó ïîñëåäíåìó
ðîæäåíèþ, êîòîðîå ïîäîáíî ïîñëåäíåìó ïîáåãó äåðåâà. Ýòî
ïîâîðîòíûé ìîìåíò, ãäå áëóæäàíèå ïðåêðàùàåòñÿ è èùóùèé
íà÷èíàåò óâåðåííî èäòè ê Áîãó.
2.
«Åãî âåòâè ïèòàþòñÿ òðåìÿ êà÷åñòâàìè,
ïðîñòèðàþòñÿ ââåðõ è âíèç, îáúåêòû ÷óâñòâ—åãî
ïîáåãè, è åãî ïîðîæäàþùèå äåéñòâèå êîðíè
òÿíóòñÿ âíèç ê ìèðó ëþäåé».
Âåòâè îáúåêòîâ ÷óâñòâ è íàñëàæäåíèÿ èìè, êîòîðûå
ïèòàþòñÿ è êóëüòèâèðóþòñÿ òðåìÿ êà÷åñòâàìè, ïîäîáíîãî
äåðåâó ìèðà, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ âñþäó ââåðõ è âíèç, è äàæå
èäóò îáðàòíî ê çåìëå è äàþò íîâûå ðîñòêè. Îíè ïðîñòèðàþòñÿ
îò ÷åðâåé è íàñåêîìûõ âíèçó è äî áîæåñòâåííûõ ñîñòîÿíèé è
ñîçäàòåëÿ íàâåðõó, íî îíè ìîãóò ñâÿçàòü òîëüêî òåõ, êòî
ðîæäåíû êàê ëþäè ñîãëàñíî èõ ïðîøëûì äåéñòâèÿì. Âñå äðóãèå
ðîæäåíèÿ òîëüêî äëÿ íàñëàæäåíèÿ ÷óâñòâåííûìè îáúåêòàìè;
òîëüêî ÷åëîâå÷åñêîå ðîæäåíèå ïîäâåðæåíî ðàáñòâó ñîãëàñíî
äåéñòâèþ. È:
AYÌMm{‹d™ ‡g•VmÒVÒ`emIm JwU‡d•’m odf`‡dmcm:$&&
AYÌM _ycm›`ZwgßVVmoZ H$_m©Zw]›YroZ _ZwÓ`cm{H{$$&&2$&&
390
3.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Ïîñêîëüêó åãî ôîðìà íå âèäíà çäåñü êàê òàêîâàÿ
è îíî íå èìååò íè êîíöà, íè íà÷àëà, íè íàäåæíîãî
îñíîâàíèÿ, ýòî î÷åíü ñèëüíî ðàçðîñøååñÿ äåðåâî
ñëåäóåò ñðóáèòü òîïîðîì îòðå÷åíèÿ».
Äåðåâî ìèðà íå èìååò íàäåæíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ,
ïîñêîëüêó îíî èçìåíÿåìî. Ïîýòîìó åãî íóæíî çàâàëèòü òîïîðîì
ïîëíîãî îòðå÷åíèÿ. Îíî äîëæíî áûòü ñðóáëåíî, à íå ïîêëîíÿåìî,
êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò èç ñóåâåðíîãî ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî Áîã
ïðåáûâàåò â êîðíÿõ ýòîãî äåðåâà è ÷òî åãî ëèñòüÿ—Âåä.
Îäíàêî ïîñêîëüêó ýòî äåðåâî âûðîñëî èç ñîáñòâåííîãî
ñåìåíè Áîãà, ðàçâå ìîæåò îíî áûòü ñðóáëåíî? Â
äåéñòâèòåëüíîñòè, çíà÷åíèå ýòîãî ñðóáàíèÿ—óõîä îò ïðèðîäû,
êîòîðûé äîñòèãàåòñÿ îòðå÷åíèåì. Íî ÷òî íóæíî äåëàòü ïîñëå
òîãî êàê ýòî äåðåâî ñðóáëåíî?
4.
«Çàòåì íóæíî èñêàòü òîé öåëè, ïîñëå äîñòèæåíèÿ
êîòîðîé, ÷åëîâåêó íå íóæíî áóäåò âîçâðàùàòüñÿ
ñíîâà, ñ ÷óâñòâîì ïîëíîãî ïîêîðåíèÿ èçíà÷àëüíîìó
Áîãó, èç êîòîðîãî ïðîèçîøëà âñÿ æèçíü ìèðà».
Íî êàê îñóùåñòâëÿòü ïîèñê ýòîãî Áîãà? Éîãåøâàð
çàÿâëÿåò, ÷òî ñàìîîòäà÷à—âàæíîå óñëîâèå äëÿ ýòîãî. Äîëæíî
áûòü ÷óâñòâî, ÷òî «ß â ìèëîñòè Áîã໗Âå÷íîé Ñóùíîñòè, èç
êîòîðîé ïðîèçîøëî è âûðàñëî èçíà÷àëüíîå äåðåâî ìèðà. Ýòî
äåðåâî íåëüçÿ ñðóáèòü áåç íàõîæäåíèÿ óáåæèùà â íåì. Êðèøí
äàëåå ãîâîðèò î ïðèçíàêàõ, ïî êîòîðûì ìîæíî îïðåäåëèòü, ÷òî
ýòî äåðåâî ñðóáëåíî.
5.
«Çíàþùèå ëþäè, êîòîðûå ñâîáîäíû îò òùåñëàâèÿ
è çàáëóæäåíèÿ, ïîáåäèâøèå çëî ñòðàñòè, âñåãäà
Z Í$[_Ò`{h VWm{[c‰`V{ Zm›Vm{ Z MmoXZ© M g߇oVÓR>m$&
AÌdÀW_{Zß gwodÍ$T>_yc_gL≤>JeÒÃ{U —T>{Z oN>Œdm$&&3$&&
VV: [Xß VÀ[na_moJ©Àd`ß `pÒ_›JVm Z oZdV©p›V ^y`:$&
V_{d Mm⁄ß [wÈfß ‡[⁄{ `V: ‡d•oŒm ‡g•Vm [wamUr$&&4$&&
oZ_m©Z_m{hm oOVgL≤>JXm{fm A‹`mÀ_oZÀ`m odoZd•ŒmH$m_m:$&
¤›X≤d°od©_w∑Vm: gwIXw:Igßk°J©¿N>›À`_yT>m: [X_Ï``ß VV≤$&&5$&&
Ãëàâà 15
391
ïðåáûâàþùèå â Âûñøåì Äóõå, ïîëíîñòüþ
ëèøåííûå ñòðàñòè è îñâîáîæäåííûå îò
ïðîòèâîðå÷èé ðàäîñòè è ãîðÿ, äîñòèãàþò âûñøåé
öåëè».
Ðàçðóøåíèå òùåñëàâèÿ, çàáëóæäåíèÿ, îäåðæèìîñòè,
ñòðàñòè è ïðîòèâîðå÷èé óäîâîëüñòâèé è áîëè, âîçìîæíî òîëüêî
ïðè ïîëíîì ïîä÷èíåíèè ñåáÿ Áîãó è ïîñòîÿííîì ïðåáûâàíèè
â Áîãå. Òîëüêî ïîñðåäñòâîì ýòîãî ÷åëîâåê èñòèííîé ìóäðîñòè
äîñòèãàåò âå÷íîãî ñîñòîÿíèÿ. Äåðåâî ìèðà íåëüçÿ ðàçðóáèòü
áåç äîñòèæåíèÿ ýòîãî è îòðå÷åíèå íåîáõîäèìî äî ýòîãî
ìîìåíòà. Èòàê, êàêîâà ôîðìà ýòîãî êîíå÷íîãî ñîñòîÿíèÿ,
êîòîðîå äîñòèãàåòñÿ îòðå÷åíèåì?
6.
«Òî, ïîñëå äîñòèæåíèÿ ÷åãî íåò âîçâðàòà íàçàä,
è ÷òî íå îñâåùàåòñÿ íè ñâåòîì ñîëíöà, íè ëóíû,
íè îãíÿ,—ìîÿ âûñøàÿ îáèòåëü».
Ïîñëå òîãî êàê ýòîò âå÷íûé äîì îäíàæäû äîñòèãíóò,
íåò íîâûõ ðîæäåíèé. È ó êàæäîãî åñòü ðàâíîå ïðàâî íà íåãî.
7.
«Áåññìåðòíàÿ Äóøà â òåëå—ýòî ìîÿ ÷àñòèöà è
èìåííî îíà ïðèâëåêàåò ïÿòü ÷óâñòâ è øåñòîå—
ðàçóì—æèâóùèå â ïðèðîäå».
Êðèøí ñåé÷àñ îáúÿñíÿåò ýòî:
8.
«Êàê âåòåð ïåðåíîñèò àðîìàò îò åãî èñòî÷íèêà,
Äóøà, êîòîðàÿ ñóòü ãîñïîäèí òåëà, òàêæå
ïåðåíîñèò ñ ñîáîé ÷óâñòâà è ðàçóì èç åå
ïðåäûäóùåãî òåëà è ïðèíèìàåò íîâîå».
Äóøà áåðåò ñ ñîáîé íàêëîííîñòè è îáðàç ïîâåäåíèÿ
Z VX≤^mg`V{ gy`m} Z eemL≤>H$m{ Z [mdH$:$&
`X≤JÀdm Z oZdV©›V{ V’m_ [a_ß __$&&6$&&
__°dmßem{ Ordcm{H{$ Ord^yV: gZmVZ:$&
_ZfÓR>mZro›–`moU ‡H•$oVÒWmoZ H$f©oV$&&7$&&
earaß `XdmflZm{oV `¿Mmfl`wÀH´$m_VrÌda:$&
J•hrÀd°VmoZ gß`moV dm`wJ©›YmoZdme`mV≤$&&8$&&
392
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðàçóìà è ïÿòè ÷óâñòâ òåëà, èç êîòîðîãî îíà îñòàâëÿåò è áåðåò
èõ ñ ñîáîé â íîâîå òåëî. Ñëåäóþùåå òåëî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ
íåìåäëåííî è èìåííî ïîýòîìó Êðèøí ñïðîñèë Àðäæóíà ðàíåå,
êàê îí ìîã ñòàòü æåðòâîé çàáëóæäåíèÿ, ÷òî îòîøåäøèå äóøè
ïðåäêîâ óïàäóò èç ðàÿ â îòñóòñòâèå ïðèíîøåíèé â âèäå
ïîõîðîííûõ ðèñîâûõ ëåïåøåê è âîçëèÿíèé âîäû. Îäíàêî ñåé÷àñ
âîïðîñ â òîì, ÷òî äåëàåò Äóøà ïîñëå ïåðåõîäà â íîâîå òåëî è
÷åì â äåéñòâèòåëüíîñòè ÿâëÿþòñÿ ïÿòü ÷óâñòâ è ðàçóì?
9.
«Óïðàâëÿÿ ÷óâñòâàìè ñëóõà, çðåíèÿ, îñÿçàíèÿ,
âêóñà, çàïàõà è òàêæå ðàçóìîì, îíà (Äóøà)
÷óâñòâóåò îáúåêòû ÷åðåç íèõ».
Íî íå âèäíî êàê îíà ýòî äåëàåò è íèêòî íå ìîæåò
óâèäåòü ýòî.
10.
«Íåâåæåñòâåííûå íå çíàþò Äóøó, íàäåëåííóþ
òðåìÿ êà÷åñòâàìè è îñòàâëÿþùóþ òåëî èëè
æèâóùóþ â íåì è íàñëàæäàþùóþñÿ îáúåêòàìè;
òîëüêî òå, êòî èìåþò ãëàçà ìóäðîñòè âèäÿò åå».
Ïîýòîìó åñòåñòâåííî, ÷òî ñëåäóþùèé ñòèõ î òîì, êàê
ïîëó÷èòü òàêîå çðåíèå.
11.
«Éîãè çíàþò ñóòü Äóøè, æèâóùåé â èõ ñåðäöàõ,
íî íåçíàþùèå, êòî íå î÷èñòèëè ñåáÿ (îò çëà), íå
ìîãóò óâèäåòü åå äàæå ïîñëå ìíîãèõ ñòàðàíèé».
Îãðàíè÷èâàÿ ðàçóì ñî âñåõ ñòîðîí è ñ ïûëêèì
ñòðåìëåíèåì éîãè ïîñòèãàåò ñâîþ Äóøó. Íî ëþäè ñ
íåñîâåðøåííîé Äóøîé, òî åñòü, ñ íå÷åñòèâûì ðàçóìîì è
ñåðäöåì, íå ìîãóò óâèäåòü åå äàæå åñëè îíè ñòðåìÿòñÿ ê ýòîìó.
lm{Vß Mjw Ò[e©Zß M agZß K´mU_{d M$&
AoYÓR>m` _ZÌMm`ß odf`mZw[g{dV{$&&9$&&
CÀH´$m_›Vß pÒWVß dmo[ ^wƒOmZß dm JwUmo›dV_≤$&
od_yT>m ZmZw[Ì`p›V [Ì`p›V kmZMjwf:$&&10$&&
`V›Vm{ `m{oJZÌM°Zß [Ì`›À`mÀ_›`dpÒWV_≤
`V›Vm{@fl`H•$VmÀ_mZm{ Z°Zß [Ì`›À`M{Vg:$&&11$&&
Ãëàâà 15
393
Âîò ïî÷åìó èõ ðàçóì è îðãàíû ÷óâñòâ íå÷èñòû. Òîëüêî
ïðåäïðèíèìàÿ òðåáóþùèå óñèëèé ïîïûòêè ïîêîðèòü ñâîé ðàçóì
ìóäðåöàì óäàåòñÿ ïîñòè÷ü ñâîé Äóõ. Òàêèì îáðàçîì,
ñîçåðöàíèå îáÿçàòåëüíî. Êðèøí òåïåðü ïðîëèâàåò ñâåò íà
âåëè÷èÿ Äóõà ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ, î êîòîðûõ îí òàêæå óæå
ðàññêàçûâàë ðàíåå.
12.
«Çíàé, ÷òî ñèÿíèå ñîëíöà, êîòîðîå îñâåùàåò ìèð,
è ëóíû è îãíÿ,—ýòî ìîå ñîáñòâåííîå ñâå÷åíèå».
Äàëåå îí óêàçûâàåò íà çàäà÷ó ìóäðåöà.
13.
«Ïðîíèçûâàÿ çåìëþ, ÿ ïîääåðæèâàþ âñåõ ñóùåñòâ
ìîåé îñíîâíîé ýíåðãèåé è ïîäîáíî íåáåñíîé
ëóíå, ÿ äàþ ñîê, ïèòàþùèé âñå ðàñòåíèÿ».
È:
14.
«ß îãîíü, îáëàäàþùèé ïðàíîì è àïàíîì, âíóòðè
òåëà âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, êîòîðûé ïîòðåáëÿåò
÷åòûðå âèäà ïèùè1 ».
 ãëàâå 4 Êðèøí ññûëàåòñÿ íà ðàçíûå âèäû îãíÿ—
çíàíèÿ (ñòèõè 19 è 37), Áîãà (ñòèõ 25), îãðàíè÷åíèÿ (ñòèõ 26),
÷óâñòâ (ñòèõ 26), éîãà (ñòèõ 27) è ïðàíà-àïàíà (ñòèõè 29-30);
ñêàçàíî, ÷òî ðåçóëüòàòîì âñåõ èõ ÿâëÿåòñÿ çíàíèå. Çíàíèå
ñàìî—îãîíü. Ïðèíèìàÿ ôîðìó òàêîãî îãíÿ, Êðèøí ïðèíèìàåò
è óñâàèâàåò ïèùó, ïîðîæäàåìóþ ÷åòûðüìÿ âèäàìè ïîâòîðåíèé,
à èìåííî, áàèêõàðè, ìàäõüéìà, ïàøüéíòè è ïàðà, êîòîðûå
íàäåëåíû ïðàíîì è àïàíîì (ïîìíèòå, ÷òî ïîâòîðåíèå âñåãäà
`XmoXÀ`JVß V{Om{ OJX≤^mg`V{@oIc_≤$&
`¿M›–_og `¿MmΩZm° VŒm{Om{ odo’ _m_H$_≤$&&12$&&
Jm_modÌ` M ^yVmoZ Yma`mÂ`h_m{Ogm$&
[wÓUmo_ Mm°fYr: gdm©: gm{_m{ ^yÀdm agmÀ_H$:$&&13$&&
Ahß d°ÌdmZam{ ^yÀdm ‡moUZmß X{h_molV:$&
‡mUm[mZg_m`w∑V: [MmÂ`fiß MVwod©Y_≤$&&14$&&
1
×åòûðå âèäà ïèùè—ýòî áõàêøüé, áõîäæüé, ëåõüé è ÷îñüé. Òî, ÷òî
æóþò—ýòî áõàêøüé, òî, ÷òî ïðîãëàòûâàåòñÿ áåç æåâàíèÿ—áõîäæüé;
òî, ÷òî ëèæóò—ëåõüé, è òî, ÷òî ñîñóò—÷îñüé.
394
Éàòõàðòõ Ãèòà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì âäûõàåìîãî è âûäûõàåìîãî
äûõàíèÿ)2 .
Ñîãëàñíî Êðèøíó, Áîã—åäèíñòâåííàÿ ïèùà—ìàííà,
êîòîðîé Äóøà óòîëÿåòñÿ òàê, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå ÷óâñòâóåò
ãîëîä. Ìû äàåì èìÿ ïèùè ïðèåìëåìûì äëÿ òåëà ïèòàòåëüíûì
âåùåñòâàì. Íî ðåàëüíàÿ ïèùà—òîëüêî Áîã. È ýòà ïèùà çðååò
òîëüêî ïðîõîäÿ ÷åòûðå ñòàäèè áàèêõàðè, ìàäüéòìà, ïàøüéíòè
è ïàðà. Íåêîòîðûå ìóäðûå ëþäè òàêæå íàçûâàëè èõ èìÿ (íàì),
ôîðìà (ðóï), îòêðûòèå (ëèëà), è æèëèùå (äõàì). Ñíà÷àëà ýòî
èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ îò÷åòëèâî. Çàòåì, ïîñòåïåííî, ôîðìà
ïîêëîíÿåìîãî Áîãà íà÷èíàåò ïðèíèìàòü î÷åðòàíèÿ âíóòðè
ñåðäöà. Äàëåå ïîêëîíÿþùèéñÿ íà÷èíàåò âèäåòü ðàçâëå÷åíèå
Áîãà â åãî äûõàíèè—êàê îí ïðîíèçûâàåò êàæäûé àòîì
âñåëåííîé è êàê îí äåéñòâóåò âåçäå. Âîñïðèÿòèå äåë Áîãà
âíóòðè ñôåðû ñåðäöà—ýòî ëèëà. Èñòèííàÿ ëèëà—ýòî íå
èñïîëíåíèå íàðîäíûõ ïüåñ, îñíîâàííûõ íà ëåãåíäàõ î Ðàìå è
Êðèøíå, ýòî âîñïðèÿòèå ðàáîòû Áîãà âíóòðè öàðñòâà ñåðäöà.
È âûñøàÿ îáèòåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà ïðèêîñíîâåíèå Áîãà
íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòüñÿ ïîñëå âîñïðèÿòèÿ åãî äåéñòâèé. Çíàÿ
åãî, çàòåì, ïîêëîíÿþùèéñÿ íà÷èíàåò æèòü â íåì. Æèçíü â ýòîé
îáèòåëè è ïðåáûâàíèå â Âûñøåì Äóõå, ïîñëå îùóùåíèÿ åãî
ïðèêîñíîâåíèÿ â ñîâåðøåííîì ñîñòîÿíèè òðàíñöåíäåíòíîãî
ïîâòîðåíèÿ (ïàðàâàíè),—îäíè è òå æå ÿâëåíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, íàäåëåííûé ïðàíîì è àïàíîì, èëè
øâàñîì è ïðàøâàñîì, è ïðîäâèãàÿñü ïîñòåïåííî ÷åðåç
áàèêõàðè è ìàäüéòìó ê êóëüìèíàöèîííîìó ïóíêòó ïàðû, ïèùà,
êîòîðàÿ åñòü Áîã, ñòàíîâèòñÿ ãîòîâîé è äîñòóïíîé è òàêæå
óñâàèâàåòñÿ, è, êîíå÷íî, ê ýòîìó âðåìåíè ïðèíèìàþùèé ýòó
ïèùó ãîòîâ îòâåäàòü âûñøóþ ïèùó.
15.
«Ïðåáûâàÿ â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ, ÿ ÿâëÿþñü èõ
ïàìÿòüþ è çíàíèåì, à òàêæå ñèëîé, êîòîðàÿ
gd©Ò` Mmhß ˆoXgßoZodÓQ>m{ _Œm:Ò_•oVkm©Z_[m{hZß M$&
d{X°ÌM gd£ah_{d d{⁄m{ d{Xm›VH•$¤{XodX{d Mmh_≤$&&15$&&
2
Ñì. êîììåíòàðèé ê äâàäöàòü äåâÿòîìó ñòèõó â ãëàâå 4.
Ãëàâà 15
395
ïðåîäîëåâàåò âñå ïðåïÿòñòâèÿ; ÿ òî, ÷òî ñòîèò
ïîñòè÷ü ïîñðåäñòâîì Âåä; è ÿ âîèñòèíó àâòîð
Âåäàíò, à òàêæå èõ çíàòîê».
Êðèøí ñóùåòñâóåò êàê âåçäåñóùåå ïðèñóòñòâèå â
ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ è áëàãîäàðÿ åìó Âûñøèé Äóõ ïîìíèòñÿ.
Ïàìÿòü çäåñü îçíà÷àåò ïîâòîðåíèå çàáûòîé ñóòè Áîãà. Çäåñü
ÿñíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìîìåíò ðåàëèçàöèè. Çíàíèå, êîòîðîå
ïðèõîäèò ñ ïàìÿòüþ è ñïîñîáíîñòü ïðåîäîëåòü òðóäíîñòè òàêæå
äàðóåòñÿ Êðèøíîì. Åãî òàêæå ñòîèò ïîñòè÷ü âñåìè Âåä. Îí
òàêæå àâòîð è êîíåö âñåõ Âåä. Çíàíèå ïðèõîäèò, êîãäà îí
îòäåëåí, íî êòî áóäåò çíàòü êîãî, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ ïîñòèã
åãî è ñòàë îäíèì ñ íèì? Êðèøí òàêæå çíàòîê Âåä.  íà÷àëå
ýòîé ãëàâû îí ñêàçàë, ÷òî ìèð—ýòî äåðåâî, êîðíè êîòîðîãî—
Áîã íàâåðõó è âñå âåòâè âíèçó—ïðèðîäà. Òîò, êòî ìîæåò
îòëè÷èòü ýòîò êîðåíü îò âåòâåé, êîòîðûå åñòü ïðèðîäà, çíàåò
åãî ñóòü, è îí èñêóøåí â Âåä (ñâÿùåííîì çíàíèè). Çäåñü îí
ãîâîðèò, ÷òî îí åäèíñòâåííûé òàêîé çíàòîê Âåä. Òàêèì îáðàçîì,
îí ñòàâèò ñåáÿ â îäèí ðÿä ñ äðóãèìè çíàòîêàìè Âåä. Èòàê, ñíîâà
ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî Êðèøí áûë ìóäðåöîì, êîòîðûé çíàë
èñòèíó—íàñòîÿùèé Éîãåøâàð ñðåäè éîãè. Ýòà òåìà çäåñü
çàâåðøàåòñÿ è òåïåðü îí èäåò äàëüøå, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî åñòü
äâà âèäà ñóùåñòâ (Ïóðóø).
16.
«Â ìèðå åñòü äâà âèäà ñóùåñòâ, ñìåðòíûå è
áåññìåðòíûå: òîãäà êàê òåëà âñåõ ñóùåñòâ
ðàçðóøèìû, èõ Äóøè, íåðóøèìû».
×åëîâåê ìóæñêîãî èëè æåíñêîãî ïîëà, êîòîðûé òàêèì
îáðàçîì îáóçäàë ñâîè ÷óâñòâà è ðàçóì, òî åñòü, ÷üå òåëî èç
÷óâñòâ ñòàáèëüíî, íàçûâàåòñÿ íåðóøèìûì. «Ñìåðòíûé» ÷åëîâåê
ñóùåñòâóåò ñåãîäíÿ, íî âîçìîæíî, ÷òî åãî íå ñòàíåò óæå çàâòðà.
Íî ýòî òîæå Äóøà â îñîáîì ñîñòîÿíèè. Ïîìèìî ýòèõ äâóõ,
îäíàêî, åñòü äðóãàÿ Äóøà.
¤mod_m° [wÈfm° cm{H{$ jaÌMmja Ed M$&
ja: gdm©oU ^yVmoZ Hy$Q>ÒWm{@ja C¿`V{$&&16$&&
396
17.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Íî âûøå ÷åì îáà îíè—òîò, êòî ïðîíèçûâàåò âñå
òðè ìèðà, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü è îáåñïå÷èâàòü
âñå, è êòî íàçûâàåòñÿ âå÷íûì Áîãîì è Âûñøèì
Äóõîì (Èøâàð)».
Íåïðîÿâëåííûé Áîã, íåðóøèìûé è Âûñøàÿ Ñóùíîñòü—
âñå ýòî íåêîòîðûå äðóãèå èìåíà, ïîä êîòîðûìè îí èçâåñòåí.
Íî îí âîèñòèíó ðàçëè÷åí è íåâûðàçèì. Îí ïðåäñòàâëÿåò
êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå âíå èçìåíÿþùåãîñÿ è íåèçìåííîãî
(ðàçðóøèìîãî è íåðàçðóøèìîãî). Îí íàïðàâëÿåòñÿ Âûñøèì
Äóõîì, íî îí îòëè÷åí è âíå ñëîâ. Êðèøí ïðåäñòàâëÿåò ñåáÿ
êàê Äóøó â òàêîì ñîñòîÿíèè.
18.
«Ïîñêîëüêó ÿ âûñøèé áëàãîäàðÿ ïðåáûâàíèþ çà
ïðåäåëàìè è ðàçðóøèìîãî (òåëî) è íåðàçðóøèìîãî
(Äóøà), ÿ èçâåñòåí êàê Âûñøàÿ Ñóùíîñòü
(Ïóðóøîòòàì) â ýòîì ìèðå, à òàêæå â Âåä».
Îí èçâåñòåí êàê Âûñøàÿ Ñóùíîñòü è â ìèðå, è â Âåä,
ïîñêîëüêó îí ïðåâçîøåë ðàçðóøèìûé, ïðåõîäÿùèé êøåòð è äàæå
ïîäíÿëñÿ âûøå íåðàçðóøèìîé, áåññìåðòíîé, ïîñòîÿííîé Äóøè.
19.
«Çíàþùèé âñå ÷åëîâåê, êîòîðûé, òàêèì îáðàçîì,
çíàåò î ìîåé ñóòè, î Áõàðàò, êàê î Âûñøåé
Ñóùíîñòè, âñåãäà ïîêëîíÿåòñÿ ìíå ñ ïîëíîé
ïðåäàííîñòüþ».
Òàêîé ïîêëîíÿþùèéñÿ íå îòäåëåí îò Êðèøíà.
20.
«ß, òàêèì îáðàçîì, ïîâåäàë òåáå, î áåçãðåøíûé,
ýòî ñàìîå ñîêðîâåííîå èç âñåãî çíàíèÿ, ïîñêîëüêó,
CŒm_: [wÈfÒÀd›`: [a_mÀ_{À`wXmˆV:$&
`m{ cm{H$Ã`_modÌ` o]^À`©Ï`` B©Ìda:$&&17$&&
`Ò_mÀja_VrVm{@h_jamXo[ Mm{Œm_:$&
AVm{@pÒ_ cm{H{$ d{X{ M ‡oWV: [wÈfm{Œm_: &&18$&&
`m{ _m_{d_gß_yT>m{ OmZmoV [wÈfm{Œm__≤$&
g gd©odX≤^OoV _mß gd©^md{Z ^maV$&&19$&&
BoV Jw¯V_ß emÒÃo_X_w∑Vß _`mZK$&
EVX≤]w’dm ]wo’_m›Ò`mÀH•$VH•$À`ÌM ^maV$&&20$&&
Ãëàâà 15
397
î Áõàðàò, çíàÿ åãî ñìûñë ÷åëîâåê ïîëó÷àåò
ìóäðîñòü è äîáèâàåòñÿ âñåõ ñâîèõ öåëåé».
Êðèøí, òàêèì îáðàçîì, ïðîñâåòèë Àðäæóíà î ñàìîì
ñåêðåòíîì çíàíèè, áóäó÷è õîðîøî çíàêîìûì ñ åãî ñìûñëîì
÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ âñåçíàþùèì è äîñòèãàåò âñåõ ñâîèõ öåëåé.
Èòàê, ýòî íàñòàâëåíèå Êðèøíà—ñàìî â ñåáå—çàâåðøåííàÿ
ñâÿùåííàÿ çàïîâåäü.
Ýòî ìèñòè÷åñêîå çíàíèå Êðèøíà áûëî íàèáîëåå
ñåêðåòíûì. Îí îòêðûâàë åãî òîëüêî ïðåäàííûì. Îíî íå áûëî
äëÿ âñåõ, à òîëüêî äëÿ äîñòîéíûõ, êòî äóõîâíî ãîòîâû ïðèíÿòü
åãî è ïîëó÷èòü îò íåãî ïîëüçó. Íî êîãäà òî æå ñåêðåòíîå çíàíèå
âûðàæàåòñÿ â ïèñüìåííîì âèäå è ïîÿâëÿåòñÿ â âèäå êíèãè,
ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî Êðèøí ïåðåäàë åãî âñåì. Îäíàêî â
äåéñòâèòåëüíîñòè îíî òîëüêî äëÿ òåõ, êòî äîñòîåí ïðèíÿòü åãî.
Äàæå ïðîÿâëåííàÿ ôîðìà Êðèøíà íå áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
âñåõ. Òåì íå ìåíåå, îí íè÷åãî íå ñêðûâàë îò äîñòîéíîãî
Àðäæóíà. Àðäæóíó íåëüçÿ áûëî áû ñïàñòèñü, åñëè áû ýòîò
âîçíè÷èé óòàèâàë îò íåãî ñåêðåòû.
Ýòà óíèêàëüíîñòü èìååòñÿ âî âñåõ ñîâåðøåííûõ
ìóäðåöàõ, êîòîðûìè âîñòîðãàëñÿ Ðàìêðèøí Ïàðàìõàíñäåâ. Åãî
ó÷åíèêè ñïðàøèâàëè åãî î ïðè÷èíå. Ññûëàÿñü íà èçâåñòíóþ
âåëèêóþ äóøó òîãî âðåìåíè, ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà (êîòîðûé
êîíòðîëèðîâàë è ïîêîðèë âñå åãî ÷óâñòâà àáñòðàêòíîé
ìåäèòàöèåé), Ðàìêðèøí ñêàçàë, ÷òî â ýòîò äåíü îí òàêæå ñòàë
Ïàðàìõàíñîì êàê îí. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îí ñêàçàë
ó÷åíèêàì, êîòîðûå ñëåäîâàëè çà íèì, æåëàÿ—ðàçóìîì,
äåéñòâèåì è ðå÷üþ—ñòàòü ñâîáîäíûìè îò ñòðàñòè è ìèðñêèõ
ïðèâÿçàííîñòåé: “Íèêîãäà íå ñîìíåâàéòåñü áîëüøå. ß Ðàì,
êîòîðûé áûë ðîæäåí â Òðåòå. ß òàêæå Êðèøí èç Äâàïàðà. ß èõ
ñâÿùåííàÿ Äóøà. ß èõ ôîðìû. Åñëè òåáå íóæíî äîñòè÷ü,
ñîçåðöàé ìåíÿ”.
 ñîâåðøåíî àíàëîãè÷íîé ìàíåðå ìîé ïî÷òåííûé
ó÷èòåëü ãîâîðèë: “Çàïîìíè, ÷òî ÿ âñåãî ëèøü âåñòíèê Áîãà.
Èñòèííûå
ìóäðåöû—âåñòíèêè
âñåïðîíèêàþùåãî,
398
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåâîñõîäÿùåãî äðóãèõ, íåèçìåííîãî Âûñøåãî Äóõà; è ÷åðåç
íèõ ïîëó÷àåòñÿ ýòà âåñòü”. Èèñóñ Õðèñòîñ óáåæäàë ïðèéòè ê
íåìó, âñåõ òðóæäàþùèõñÿ è îáðåìåíåííûõ, ÷òîáû îí óñïîêîèë
èõ îòêðûâ èì Áîãà, åãî Îòöà (Ìàòôåé, 11:28). Òàêèì îáðàçîì,
êàæäûé ìîæåò ñòàòü ñûíîì Áîãà 3 . Õîòÿ äðóãîå äåëî, ÷òî
îáðàùåíèå ê ìóäðåöàì äåëàåòñÿ âîçìîæíûì òîëüêî áëàãîäàðÿ
èñêðåííåìó ñòåìëåíèþ ê ïîñòèæåíèþ ìóäðîñòè è ìåäèòàöèè.
 Ñóðå II Êîðàíà Àëëàõ îòêðûâàåò: «Âîò! Ìû ïîñëàëè òåáÿ (î
Ìîõàììàä) ñ èñòèíîé, äàðóþùåãî äîáðûå èçâåñòèÿ è
âåñòíèêà». Ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè ãîâîðèë òî æå âñåì î
ñåáå. Îí íå ïîääåðæèâàë, è íå îïðîâåðãàë íèêàêèå âçãëÿäû
èëè äîêòðèíû; íî îí ãîâîðèë òåì, êòî èñêðåííå ñòðåìèëèñü ê
îñâîáîæäåíèþ îò ñòðàñòåé è ìèðñêîé ïðèâÿçàííîñòè: “Ïðîñòî
ñìîòðèòå íà ìîþ ôîðìó.
Åñëè âû æàæäåòå Âûñøåãî Äóõà, ñîçåðöàéòå ìåíÿ è íå
ñîìíåâàéòåñü”. Áûëè ìíîãèå ñêåïòèêè, íî, ïóòåì äåìîíñòðàöèè
ëè÷íîãî îïûòà è ïîâåäåíèÿ, è äàæå ðóãàÿ èõ, îí äåëàë òàê, ÷òî
îíè îñòàâëÿëè ñâîè íåíóæíûå ïðåäïîëîæåíèÿ, êîòîðûå
âêëþ÷àþò ìíîãèå ðèòóàëû è öåðåìîíèè, î êîòîðûõ Êðèøí
ãîâîðèë â ñòèõàõ 40-43 ãëàâû 2, è ñêëîíÿë èõ, òåì ñàìûì, èìåòü
âåðó â íåãî. Îí ñóùåñòâóåò ïîñòîÿííî êàê ñîâåðøåííûé ìóäðåö.
Àíàëîãè÷íî, õîòÿ âåëè÷èå Êðèøíà áûëî òàéíîé, îí îòêðûë åãî
ñâîåìó èñêðåííåìó ïðåäàííîìó, äîñòîéíîìó è ëþáÿùåìó
Àðäæóíó. Ýòî âîçìîæíî äëÿ êàæäîãî ïîêëîíÿþùåãîñÿ è
ìóäðåöû òàêèì îáðàçîì ïðèâåëè ìèëèîíû íà äóõîâíûé ïóòü.
❉❉❉❉❉
Êðèøí ñêàçàë â íà÷àëå ýòîé ãëàâû, ÷òî ìèð—ýòî äåðåâî
ïîäîáíîå Ïèïàëó. Íî Ïèïàë—ýòî âñåãî ëèøü àíàëîãèÿ. Åãî
êîðåíü—Áîã íàâåðõó è âñÿ ïðèðîäà—åãî âåòâè, êîòîðûå
ïðîñòèðàþòñÿ âíèçó. Òîò, êòî ïîëó÷àåò çíàíèå îá ýòîì äåðåâå
3
Êîðàí, Ñóðà 116: “È îíè ñêàçàëè: “Àëëàõ ïîñâÿòèë â ñåáÿ ñûíà.
Äà áóäåò îí âîñõâàëåí! Äàæå áîëåå òîãî, âñå, ÷òî åñòü â íåáåñàõ
è íà çåìëå—åãî”.
Ãëàâà 15
399
ñ åãî êîðíåì—õîðîøî çíàåò Âåä. Âåòâè ýòîãî äåðåâà-ìèðà, à
òàêæå åãî êîðíè âåçäå, âûñîêî è íèçêî, ïîñêîëüêó îíî
ïðîèçîøëî èç Áîãà, ÷üå ñåìÿ—Äóøà—ïðåáûâàåò âíóòðè òåëà
êàæäîãî ñóùåñòâà.
Åñòü ìèô, ÷òî, ñèäÿ îäíàæäû íà ëîòîñå, Áðàõìà äóìàë
î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè. Îí âîøåë â ñòåáåëü ëîòîñà, èç
êîòîðîãî îí áûë ðîæäåí è ïðîøåë âãëóáü åãî. Îí ïðîáðàëñÿ
åùå ãëóáæå, íî íå ìîã óâèäåòü èñòî÷íèê ñâîåãî ðîæäåíèÿ. Òàê,
â îò÷àÿíèè, îí âåðíóëñÿ è ñåë íà ëîòîñ. Çàòåì, îáóçäàíèåì
ðàçóìà è ìåäèòàöèåé îí íàêîíåö îáíàðóæèë ñâîé èñòî÷íèê â
Âûñøåì Äóõå è âîñõâàëèë Åãî, ïîñëå ÷åãî ñàì Áîã îòêðûë åìó,
÷òî, õîòÿ îí ïðåáûâàåò âåçäå, îí ìîæåò áûòü íàéäåí òîëüêî
âíóòðè ñåðäöà. Òîò, êòî ñîçåðöàåò åãî â ñôåðå ñâîåãî ñåðäöà—
ïîíèìàåò åãî.
Áðàõìà—ýòî ñèìâîë. Îí ïðåäñòàâëÿåò ïîÿâëåíèå
èäåàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ èç çðåëîé ïðàêòèêè éîãà. Ðàçóì,
êîòîðûé ñòðåìèòñÿ ê Áîãó è âëàäåþùèé çíàíèåì î Âûñøåì
Äóõå—Áðàõìà. Õîòÿ è ðàñòåò â âîäå, ëîòîñ íå çàãðÿçíÿåòñÿ è
îñòàåòñÿ ÷èñòûì. Êîãäà ðàçóì áðîäèò â ïîèñêàõ, îí íå
äîñòèãàåò ñâîåé öåëè, íî ñèäÿ íà ñîâåðøåííîì ñèäåíèè ñ
ïîëíûì ñàìîïîêîðåíèåì, òîò æå ðàçóì ïîñòèãàåò Áîãà âíóòðè
ñåðäöà, êîãäà äîñòèãàåò ñòàäèè ðàñòâîðåíèÿ ñàìîãî ýòîãî
îáóçäàíèÿ.
Çäåñü òàêæå ìèð—ýòî äåðåâî, ÷üè êîðíè è âåòâè âåçäå.
Îíî ñèìâîëèçèðóåò ìèðñêèå ïóòû, êîòîðûå ñâÿçûâàþò òîëüêî
ëþäåé â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ äåéñòâèÿìè. Äðóãèå ôîðìû òîëüêî
ñòðàäàþò â êà÷åñòâå ñëåäñòâèÿ ñâîèõ äåéñòâèé. Èòàê, Êðèøí
ïðîñèò Àðäæóíà ñðóáèòü ýòîò ïîäîáíûé Ïèïàëó ìèð òîïîðîì
òâåðäîãî îòðå÷åíèÿ, è èñêàòü âûñøóþ öåëü, ïîñëå äîñòèæåíèÿ
êîòîðîé ìóäðåöû íå ðîæäàþòÿ ñíîâà.
Êàê ìîæíî çíàòü, ÷òî äåðåâî ñðóáåíî, Éîãåøâàð
ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé ñâîáîäåí îò ãîðäîñòè è
íåâåæåñòâà, êîòîðûé ïîáåäèë çëî ïðèâÿçàííîñòè, ñòðàñòÿì
êîòîðîãî ïðèøåë êîíåö, è êòî îñâîáîäèëñÿ îò êîíôëèêòîâ,
400
Éàòõàðòõ Ãèòà
äîñòèãàåò êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà. Íå îñâåùàåìûé íè ñîëíöåì,
íè ëóíîé, íè îãíåì, Áîã, êîòîðûå åñòü âûñøåå ñîñòîÿíèå—ñèÿåò
ñàì. Äëÿ ýòîãî äóõîâíîãî äîñòèæåíèÿ âàæíî òâåðäîå
óáåæäåíèå, ÷òî òî, ïîñëå äîñòèæåíèÿ ÷åãî íåò âîçâðàòà íàçàä—
âûñøàÿ îáèòåëü, è ÷òî âñå èìåþò îäèíàêîâîå ïðàâî íà íåå,
ïîñêîëüêó âîïëîùåííàÿ Äóøà—âñåãî ëèøü íåçàïÿòíàííàÿ ÷àñòü
ñàìîãî Êðèøíà.
Êîãäà Äóøà îñòàâëÿåò òåëî, îíà ïåðåíîñèò íàêëîííîñòè
åãî ðàçóìà è ïÿòü ÷óâñòâ â íîâîå òåëî, êîòîðîå îíà ïðèíèìàåò.
Åñëè ñàíñêàð îñâåäîìëåí è ìîðàëüíî õîðîø, Äóøà äîñòèãàåò
óðîâíÿ ïðîñâåùåíèÿ è ìîðàëüíîé äîáðîäåòåëè. Åñëè îíà íåñåò
äîìèíèðóåìóþ ðàäæàñîì ñàíñêàð, îíà äîñòèãàåò ñðåäíåãî
óðîâíÿ. È åñëè ñàíñêàð õàðàêòåðèçóåòñÿ òàìàñîì, Äóøà
îïóñêàåòñÿ äî ðîæäåíèé â íèçøèõ ôîðìàõ æèçíè è ââåðãàåòñÿ
â ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ ÷åðåç ñâîé ðàçóì, êîòîðûé
êîíòðîëèðóåò ÷óâñòâà. Ýòî îáû÷íî íå âèäèòñÿ, ïîñêîëüêó
çðåíèå, êîòîðîå íåîáõîäèìî äëÿ âîñïðèÿòèÿ ýòîãî—ýòî çðåíèå
çíàíèÿ. Ïðîñòî ïàìÿòü ÷åãî-òî—ýòî íå çíàíèå. Éîãè ìîæåò
âèäåòü ýòî òîëüêî êîíöåíòðèðóÿ ñâîé ðàçóì íà Äóõå. Òàêèì
îáðàçîì, çíàíèå äîñòèãàåòñÿ ïðàêòèêîé è ñîâåðøåíñòâîì, õîòÿ
âåðíî, ÷òî èçó÷åíèå ñâÿùåííûõ òðóäîâ ñêëîíÿåò ÷åëîâåêà ê
ýòîìó. Ëþäè, êîòîðûå ñêåïòè÷íû è ëèøåíû óñïåõîâ,íå ïîëó÷àþò
æåëàåìûé îáúåêò äàæå êîãäà îíè î÷åíü ñòàðàþòñÿ ïîëó÷èòü
åãî.
Òàêèì îáðàçîì, çäåñü èìååò ìåñòî îïèñàíèå ñòàäèè
ïîñòèæåíèÿ. Ïîýòîìó åñòåñòâåííî, ÷òî ðàññêàçûâàåòñÿ î
ïðèçíàêàõ ýòîãî ñîñòîÿíèÿ. Ïðîëèâàÿ ñâåò íà íèõ, Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî îí ñâåò ñîëíöà è ëóíû, è îí òàêæå ÿðêîñòü îãíÿ.
Ýòî åãî îãîíü ïðèíèìàåò è ïîãëîùàåò ïèùó, êîòîðàÿ äîñòèãàåò
ñîñòîÿíèÿ ãîòîâíîñòè ÷åòûðüìÿ ïóòÿìè.  ñëîâàõ Êðèøíà, Áîã—
åäèíñòâåííàÿ ïèùà (òàêîâ âåðäèêò Óïàíèøàä, â êîòîðûõ
ïîÿâëÿåòñÿ ýòà ìûñëü), ïîñëå îòâåäûâàíèÿ êîòîðîé Äóøà
ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðÿåòñÿ. Ïèùà, ïîðîæäàåìàÿ îò ñòàäèè
áàèêõàðè äî ïàðû—ãîòîâà è ïîòðåáëÿåòñÿ, è äàæå
ïîêëîíÿþùèéñÿ, ïðèíèìàþùèé ýòó ïèùó, ïðåêðàùàåò
Ãëàâà 15
401
ñóùåñòâîâàòü. Îäíàêî ýòî äîñòèæåíèå íå ìîæåò áûòü
âîçìîæíûì, ïîêà íåò ìóäðåöà-ó÷èòåëÿ, âîçíè÷åãî, êîòîðûé
óäåðæèâàåò, âåäåò è ïîáóæäàåò.
Ïîä÷åðêèâàÿ òîò æå ìîìåíò, Êðèøí çàÿâëÿåò, ÷òî ýòî
îí, æèâóùèé â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ, ïîðîæäàåò ïàìÿòü. Îí
ìîòèâèðóåò èõ ïîìíèòü Áîãà, êîòîðûé áûë çàáûò. Îí òàêæå
çíàíèå, êîòîðîå ïðèõîäèò ñ ïàìÿòüþ ýòîãî. Òàêæå áëàãîäàðÿ
åìó ïðåîäîëåâàþòñÿ ïðåïÿòñòâèÿ íà ïóòè. Òîëüêî îí îäèí
äîñòîåí ïîçíàíèÿ è îí òàêæå òîò, êòî ïðåäñòàâëÿåò êîíåö ýòîãî
çíàíèÿ ïîñëå òîãî êàê îíî ïîçíàíî. È ïîñêîëüêó ñ ýòîãî ìîìåíòà
çíàþùèé è ïîçíàííîå åäèíû, çíàíèå ïåðåñòàåò áûòü íóæíûì,
ïîñêîëüêó êîìó òåïåðü çíàòü è êîãî òåïåðü ïîçíàâàòü. Êðèøí—
çíàòîê Âåä—áîæåñòâåííîé èñòèíû. Îí ãîâîðèë, ÷òî òîò, êòî
çíàåò äåðåâî ìèðà è åãî êîðíè—ñâåäóù â çíàíèè Âåä, íî ýòî
çíàíèå ïðèõîäèò òîëüêî ê òîìó, êòî ñðóáàåò ýòî äåðåâî. Òåïåðü
îí ãîâîðèò, ÷òî îí çíàòîê Âåä. Îí ñ÷èòàåò ñåáÿ îäíèì èç òåõ,
êòî èíèöèèðîâàíû â ìóäðîñòü Âåä. Èòàê Êðèøí òàêæå çäåñü
ìóäðåö-çíàòîê Âåä, íà çíàíèå êîòîðûõ èìååò ïðàâî âñå
÷åëîâå÷åñòâî.
 êîíöå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìèð èìååò òðè âèäà ñóùåñòâ.
Âñå òåëà ñóùåñòâ ïðåõîäÿùè, íî òî æå ñóùåñòâî áåññìåðòíî,
êîãäà ðàçóì ñòàáèëåí, õîòÿ îí ïîäâåðæåí ïðîòèâîðå÷èÿì. È
äàæå âûøå ýòîãî—òðàíñöåíäåíòíûé Áîã, êîòîðûé
íåïðîÿâëåííûé è âå÷íûé, è êòî â äåéñòâèòåëüíîñòè óíèêàëåí.
Ýòî Ñóùíîñòü âíå áûñòðîòå÷íîñòè è ïîñòîÿíñòâà, ýòî Âûñøàÿ
Ñóùíîñòü. Êàê îäíî öåëîå ñ ýòîé Ñóùíîñòüþ, Êðèøí, òàêèì
îáðàçîì, òîæå âûøå ðàçðóøèìîãî è íåðàçðóøèìîãî, èç-çà ÷åãî
îí èçâåñòåí êàê Âûñøàÿ Ñóùíîñòü. Ïðîñâåùåííûå èùóùèå,
êîòîðûå çíàþò Âûñøèé Äóõ, òàêèì îáðàçîì, èñêðåííå
ïîêëîíÿþòñÿ Êðèøíó.  èõ çíàíèè íåò íåëîãè÷íîñòè.
Èìåííî ýòî ñàìîå (òàéíîå) çíàíèå Êðèøí ïåðåäàåò
Àðäæóíó. Ìóäðåöû äîñòèæåíèé íå îòêðûâàþò åãî âñåì, íî îíè
è íå ñêðûâàþò åãî îò äîñòîéíûõ. Åñëè îíî ñïðÿòàíî îò íèõ,
êàê îíè äîñòèãíóò ñâîèõ öåëåé?
402
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òàê çàâåðøàåòñÿ ïÿòíàäöàòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«Ïóðóøîòòàì Éîã» èëè «Éîã Âûñøåé Ñóùíîñòè»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ïÿòíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû
â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 16
403
Ãëàâà 16
ÉÎà ÎÒËÈ×Èß
ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÎÒ
ÄÅÌÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ
Éîãåøâàð Êðèøí îáëàäàåò óíèêàëüíûì ñòèëåì
ïîñòàíîâêè âîïðîñà. Îí ñíà÷àëà óêàçûâàåò íà îñîáåííîñòè
âîïðîñà, ÷òîáû âûçâàòü ê íåìó âíèìàíèå, à çàòåì ïîäðîáíî
ðàçâèâàåò è îáúÿñíÿåò åãî. Åãî îáúÿñíåíèå äåéñòâèÿ ìîæíî
ñ÷èòàòü ïðèìåðîì ýòîãî.  ãëàâå 2 îí óáåæäàë Àðäæóíà
äåéñòâîâàòü. Çàòåì îí ïîñîâåòîâàë åìó â ãëàâå 3 ïðåäïðèíèìàòü
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Îáúÿñíÿÿ åãî ïðèðîäó îí óêàçàë, ÷òî
âûïîëíåíèå éàãüÿ—ýòî äåéñòâèå. Ïîçæå, ïðåæäå ÷åì îïèñàòü
ïðèðîäó éàãüÿ, îí îñòàíîâèëñÿ íà åå ïðîèñõîæäåíèè, à òàêæå
íà òîì, ÷òî îíà íàì äàåò.  ãëàâå 4 îí ïðèáåãàåò áîëåå ÷åì ê
äþæåíû ïóòÿì ïîçíàíèÿ ïðèðîäû éàãüÿ, âûïîëíåíèå êîòîðîé—
åñòü äåéñòâèå. Ñåé÷àñ çíà÷åíèå äåéñòâèÿ ïîíÿòíî: ÷òî â
èñòèííîì ñìûñëå îíî îçíà÷àåò éîãè÷åñêîå ñîçåðöàíèå è
ïîêëîíåíèå, êîòîðîå ñîâåðøàåòñÿ ðàáîòîé ðàçóìà è ÷óâñòâ.
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Êðèøí ãîâîðèë î ñîêðîâèùå
áîæåñòâåííîñòè è íàêîïëåíèè äåìîíè÷åñêèõ èìïóëüñîâ â ãëàâå
9. Ïîñëå ïîä÷åðêèâàíèÿ èõ ãëàâíûõ îñîáåííîñòåé îí ñêàçàë
Àðäæóíó, ÷òî ëþäè ñ äåìîíè÷åñêîé ïðèðîäîé ñ÷èòàþò åãî âñåãî
ëèøü ïðåçðåííûì ñìåðòíûì.  êîíöå êîíöîâ îí ÷åëîâå÷åñêîå
òåëî, è èìåííî â ýòîé ôîðìå îí äîñòèã ñâîåãî âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ. Íî òå, êòî çëû è íåâåæåñòâåííû, îòêàçûâàþòñÿ
ïîêëîíÿòüñÿ åìó. Íàäåëåííûå ñîêðîâèùåì áîæåñòâåííîñòè,
ñ äðóãîé ñòîðîíû, åãî ïðåäàííûå ìåäèòèðóþò íà íåì ñ
Éàòõàðòõ Ãèòà
404
èñêðåííîñòüþ. Îäíàêî ïðèðîäà áîæåñòâåííûõ è äåìîíè÷åñêèõ
èìïóëüñîâ åùå íå áûëà ñäåëàíà ïîíÿòíîé. Òîëüêî â äàííîé
ãëàå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ýòà çàäà÷à è ïåðâûì äåëîì
ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïðèçíàêè ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè.
1.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Áåññòðàøèå, âíóòðåííÿÿ
÷èñòîòà, íåïîêîëåáèìîñòü éîãà äëÿ çíàíèÿ,
ìèëîñåðäèå, ñäåðæàííîñòü, éàãüé, èçó÷åíèå
ïèñàíèé, åïèòåìüÿ, è ÷åñòíîñòü, »
Ïîëíîå îòñóòñòâèå ñòðàõà, âíóòðåííÿÿ ñâÿòîñòü,
ïîñòîÿííîå ñòðåìëåíèå ê èñòèíå è ìåäèòàöèÿ, ÷òîáû ïîçíàòü
èñòèíó, ïîëíîå ñàìîïîêîðåíèå, îáóçäàíèå ðàçóìà è ÷óâñòâ,
âûïîëíåíèå éàãüÿ (êàê ïðåäïèñàíî Êðèøíîì â ãëàâå 4),
ïðåäëîæåíèå æåðòâîïðèíîøåíèé îãíþ ñàìîîãðàíè÷åíèÿ, à
òàêæå îãíþ ÷óâñòâ, ïðèíåñåíèå ïðàíà è àïàíà â êà÷åñòâå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ äðóã äðóãó, è çàâåðøåíèå âñåãî ïðîöåññà
ïîêëîíåíèÿ, êîòîðîå âëå÷åò çà ñîáîé ïðèíåñåíèå ñåáÿ â æåðòâó
îãíþ çíàíèÿ, êîòîðîå äîñòèãàåòñÿ âíóòðåííåé ðàáîòîé ðàçóìà
è ÷óâñòâ, à íå éàãüåì, êîòîðàÿ âûïîëíÿåòñÿ ìàñëè÷íûìè
ñåìåíàìè, ÿ÷ìåííûìè çåðíàìè è ñ àëòàðåì (Êðèøí íå ñ÷èòàåò
òàêèå öåðåìîíèàëüíûå äåéñòâèÿ èëè ñâÿùåííûå îáðÿäû
éàãüåì), ìåäèòàöèÿ íà Äóõå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ äèñöèïëèíîé,
äâèæóùåé åãî ê èäåíòè÷íîìó Âûñøåìó Äóõó, åïèòåìüÿ, êîòîðàÿ
âûïðàâëÿåò ðàçóì è ÷óâñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàåìîé öåëüþ,
è èñêðåííîñòü ðàçóìà è ñåðäöà, à òàêæå òåëà è åãî ÷óâñòâ—âîò
íåêîòîðûå ÷åðòû, õàðàêòåðèçóþùèå íàáîæíûõ ëþäåé.
2.
«Íåíàñèëèå, ïðàâäèâîñòü, îòðå÷åíèå, âîçäðåæàíèå
îò ãíåâà, ñïîêîéñòâèå, îòñóòñòâèå çëîáû,
ñîñòðàäàíèå ê âñåì ñóùåñòâàì, ñïðàâåäëèâîñòü,
äîáðîòà, ñêðîìíîñòü, âîçäåðæàíèå îò òùåòíûõ
óñèëèé, »
lr^JdmZwdmM:
A^`ß gŒdgßewo’km©Z`m{JÏ`dpÒWoV: &
XmZß X_ÌM `kÌM Òdm‹`m`ÒV[ AmO©d_≤ &&1$&&
Aqhgm gÀ`_H´$m{YÒÀ`mJ: emp›Va[°ewZ_≤ &
X`m ^yV{Ódcm{cwflŒdß _mX©dß ıraMm[c_≤$&&2$&&
Ãëàâà 16
405
Èñòèííîå íåíàñèëèå—ýòî ñïàñåíèå Äóøè, òîãäà êàê
äåãðàäèðîâàíèå Äóøè—íàñèëèå. Êàê îòêðûòî ïðèçíàë Êðèøí,
îí áóäåò ðàçðóøèòåëåì âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è ïîðîæäàþùèì
âàðíñàíêàð, åñëè íå áóäåò äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿòü ñâîþ
çàäà÷ó. Ïîñêîëüêó õàðàêòåð (âàðí) Äóõà—ýòî õàðàêòåð Áîãà, åãî
áëóæäàíèå â ïðèðîäå—âàðíàñàíêàð: ýòî âðåä Äóøå, à åå
ñïàñåíèå—íåíàñèëèå â èñòèííîì ñìûñëå. Èñêðåííîñòü—ýòî íå
ãîâîðåíèå òîãî, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, ðåàëüíî èëè ïðèÿòíî. Ðàçâå
ýòî âåðíî, êîãäà ìû ãîâîðèì, ÷òî ýòè îäåæäû ïðèíàäëåæàò íàì?
Íå ìîæåò áûòü, â äåéñòâèòåëüíîñòè, áîëåå ÿâíîé ëæè, ÷åì ýòà.
Åñëè ìû íå õîçÿåâà íàøèõ ñîáñòâåííûõ îáëèêîâ, êîòîðûå
áðåííû, èëè èçìåíÿåìû, êàê ìîæåò îäåæäà, êîòîðàÿ âñåãî ëèøü
ïîêðûâàåò èõ, ïðèíàäëåæàòü íàì? Ñàì Éîãåøâàð ãîâîðèë î
ïðèðîäå èñòèíû Àðäæóíó, óáåæäàÿ, ÷òî íåò ñìåðòè òîãî, ÷òî
èñòèííî âî âñåõ òðåõ ðàçäåëàõ âðåìåíè—ïðîøëîì, íàñòîÿùåì
è áóäóùåì. Òîëüêî Äóõ èñòèí, îí—âûñøàÿ èñòèíà. Ýòî èñòèíà,
íà êîòîðîé ìû äîëæíû çàôèêñèðîâàòü ñâîè ãëàçà. Íåêîòîðûå
äðóãèå ïðèçíàêè ïðàâåäíîãî ÷åëîâåêà—âîçäåðæàíèå îò ãíåâà,
îòêàç îò âñåãî, ÷òî ó íåãî åñòü, îòðå÷åíèå îò ñòðàñòè ê íàãðàäàì
çà äîáðûå, à òàêæå çëûå, äåëà, îòñóòñòâèå íåïîñòîÿíñòâà,
èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíûõ äåéñòâèé, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò
öåëè, ÷óâñòâî ñîñòðàäàíèÿ êî âñåì ñóùåñòâàì,
íåïðèâÿçàííîñòü ê îáúåêòàì äàæå êîãäà ÷óâñòâà ñâÿçàíû ñ
íèìè, ÷óâñòâî äîáðîòû, íåæåëàíèå îòêëîíÿòüñÿ îò îáúåêòà, è
âîçäåðæàíèå îò òùåòíûõ óñèëèé.
3.
«Âåëèêîëåïèå, ïðîùåíèå, òåðïåëèâîñòü, ÷èñòîòà
ìûñëè è ïîâåäåíèÿ, è îòñóòñòâèå âðàæäåáíîñòè
è òùåñëàâèÿ—âñå ýòî ïðèçíàêè ÷åëîâåêà,
íàäåëåííîãî áîæåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè».
Âåëèêîëåïèå—ýòî êà÷åñòâî òîëüêî Áîãà è òîãî, êòî
ïîñðåäñòâîì ýòîãî áîæåñòâåííîãî âåëèêîëåïèÿ ó÷àñòâóåò â
íåì. Êàê òîëüêî Àíãóëèìàë ïîñìîòðåë íà Ìàõàòìó Áóääõà, åãî
ìûñëè ïðåîáðàçèëèñü. Ýòî ïðîèçîøëî áëàãîäàðÿ ïðèñóùåìó
V{O: j_m Y•oV: em°M_–m{hm{ ZmoV_moZVm$&
^dp›V gß[Xß X°dr_o^OmVÒ` ^maV$&&3$&&
406
Éàòõàðòõ Ãèòà
Áóääõó âåëè÷èþ—âåëè÷èþ, êîòîðîå ïîðîæäàåò áëàæåíñòâî.
Êðèøí, äàëåå çàâåðøàåò ñâîå ïåðå÷èñëåíèå, ãîâîðÿ Àðäæóíó,
÷òî íåêîòîðûå äðóãèå ïðèçíàêè ñîêðîâèùà áîæåñòâåííîñòè—
ïðîùåíèå, óñòîé÷èâûé õàðàêòåð, ïðîñòîäóøèå, îòñóòñòâèå
âðàæäåáíîñòè êî âñåì, è ïîëíîå îòâåðæåíèå ÷óâñòâà
òùåñëàâèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïåðå÷èñëåíû âñå ýòè äâàäöàòü
øåñòü ïðèçíàêîâ è, òîãäà êàê âñå îíè æèâóò òîëüêî â èùóùåì,
÷üÿ ìåäèòàöèÿ äîøëà äî çðåëîñòè, îíè ÷àñòè÷íî ñóùåñòâóþò
âî âñåõ íàñ. Îíè äðåìëþò äàæå â ëþäÿõ, â êîòîðûõ äîìèíèðóþò
çëûå èìïóëüñû è èìåííî ïîýòîìó äàæå ñàìûå ïàäøèå
ãðåøíèêè èìåþò ïðàâî íà ñïàñåíèå.
4.
«Õâàñòîâñòâî, âûñîêîìåðèå è òùåñëàâèå, à òàêæå
ãíåâ, ãðóáàÿ ðå÷ü, è íåâåæåñòâî—âñå ýòî, î Ïàðòõ,
êà÷åñòâà ÷åëîâåêà ñ äüÿâîëüñêèì õàðàêòåðîì».
Òåïåðü ðàññêàçûâàåòñÿ î ñîîòâåòñòâóþùèõ äåéñòâèÿõ
äâóõ òèïîâ õàðàêòåðà.
5.
«Ïîñêîëüêó óñòàíîâëåíî, î Ïàíäàâ, ÷òî, òîãäà êàê
ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè îñâîáîæäàåò, è
äåìîíè÷åñêîå ñîñòîÿíèå äåéñòâóåò êàê êàíäàëû,
òåáå ñîâåðøåííî íåçà÷åì ïå÷àëèòüñÿ, ïîñêîëüêó
òû íàäåëåí áîæåñòâåííûìè áîãàòñòâàìè».
Îáëàäàþùèé ñâÿùåííûìè íàêëîííîñòÿìè, Àðäæóí
íåñîìíåííî äîñòèãíåò ñïàñåíèÿ è òàêèì îáðàçîì, ñîñòîÿíèÿ
ñàìîãî Êðèøíà.Íî â êîì æèâóò áîãàòñòâî áîæåñòâåííîñòè è
äåìîíè÷åñêèå èìïóëüñû?
6.
«Â ìèðå, î Ïàðòõ, åñòü äâà âèäà ñóùåñòâ,
áîæåñòâåííûå, î êîòîðûõ ÿ óæå ïîäðîáíî
XÂ^m{ X[m}@o^_mZÌM H´$m{Y: [mÈÓ`_{d M$ &
AkmZß Mmo^OmVÒ` [mW© gÂ[X_mgwar_≤$&& 4$&&
X°dr gß[o¤_m{jm` oZ]›Ym`mgwar _Vm$ &
_m ewM: gß[Xß X°dr_o^OmVm{@og [mßS>d$&& 5$&&
¤m° ^yVgJm} cm{H{$@pÒ_Z≤ X°d Amgwa Ed M$&
X°dm{ odÒVae: ‡m{∑V Amgwaß [mW© _{ l•Uw$&&6$&&
Ãëàâà 16
407
ðàññêàçàë, è äüÿâîëüñêèå, î êîòîðûõ òû ñåé÷àñ
îò ìåíÿ óñëûøèøü».
 ìèðå åñòü äâà âèäà ëþäåé, áîãîïîäîáíûå è
äåìîíîïîäîáíûå. Êîãäà ñâÿùåííûå èìïóëüñû àêòèâíû âíóòðè
ñåðäöà, ÷åëîâåê áîãîïîäîáåí; íî îí ñòàíîâèòñÿ
äüÿâîëîïîäîáíûì, åñëè îí èçîáèëóåò äåìîíè÷åñêèìè
íàêëîííîñòÿìè. Ðîæäåííûå â Àðàâèè èëè â Àâñòðàëèè, èëè ãäåòî åùå, ëþäè âî âñåì ìèðå ðàçäåëåíû òîëüêî íà äâà ýòèõ
êëàññà. Ïîñëå ïîäðîáíîãî ðàññêàçà î áîæåñòâåííîì õàðàêòåðå,
Êðèøí òåïåðü ïðîäîëæàåò ïðîñâåùàòü Àðäæóíà î ïðèçíàêàõ
äåìîíè÷åñêîãî õàðàêòåðà.
7.
«Ëèøåííûå íàêëîííîñòè çàíèìàòüñÿ äîëæíûì
äåéñòâèåì è èçáåãàòü íåäîëæíûõ äåéñòâèé,
äåìîíè÷åñêèå íå èìåþò íè ÷èñòîòû, íè
ïðàâèëüíîãî ïîâåäåíèÿ, íè ïðàâäèâîñòè».
Ëþäè ñ äüÿâîëüñêèìè íàêëîííîñòÿìè íå çíàþò íè î òîì,
÷òî ñòîèò äåëàòü, íè î òîì, ÷åãî ñòîèò èçáåãàòü, ïîñêîëüêó ýòî
íåïðàâåäíî. Òàêèì îáðàçîì, îíè ëèøåíû ÷èñòîòû,
áëàãî÷åñòèâîãî ïîâåäåíèÿ è âå÷íûõ èñòèí.  ñëåäóþùåì ñòèõå
ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê ôóíêöèîíèðóþò èõ ðàçóìû:
8.
«Ïîñêîëüêó ìèð, ãîâîðÿò îíè, íåðåàëåí, áåç
ïðèñòàíèùà è Áîãà, è ñîçäàí ñàì ñîáîé
îáîþäíûì (ìóæñêîå-æåíñêîå) âçàèìîäåéñòâèåì,
äëÿ ÷åãî îí åùå êàê íå äëÿ ïîòàêàíèÿ ñâîèì
ôèçè÷åñêèì æåëàíèÿì?»
Ñ òàêèì ïðåäïîëîæåíèåì åäèíñòâåííàÿ öåëü ìèðñêîé
æèçíè—íàñëàæäåíèå ÷óâñòâåííûìè óäîâîëüñòâèÿìè. ×òî åùå
åñòü êðîìå íèõ?
‡d•qŒm M oZd•qŒm M OZm Z odXwamgwam:$&
Z em°Mß Zmo[ MmMmam{ Z gÀ`ß V{fw od⁄V{$&&7$&&
AgÀ`_‡oVÓR>ß V{ OJXmh˛aZrÌda_≤$&
A[aÒ[agß^yVß oH$_›`ÀH$m_h°VwH$_≤$&&8$&&
408
9.
Éàòõàðòõ Ãèòà
«Èñïîð÷åííûå è ãëóïûå, ïîñêîëüêó èìåþò òàêîå
ìíåíèå, ýòè çëûå è æåñòîêèå ëþäè ðîæäàþòñÿ
òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçðóøàòü ìèð».
Ñ èõ ïðèðîäîé, èñïîð÷åííîé èõ çàâèñèìîñòüþ îò
îøèáî÷íîãî ìèðîâîççðåíèÿ, åäèíñòâåííàÿ öåëü èõ
ñóùåñòâîâàíèÿ—ðàçðóøàòü äðóãèõ.
10.
«Îäåðæèìûå âûñîêîìåðèåì, òùåñëàâèåì è
ðàñïóòñòâîì, ïîãðóùåííûå â íåíàñûùàåìóþ
ïîõîòü, îíè ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê ëîæíûì äîêòðèíàì
èç íåâåæåñòâà è äåéñòâóþò ãðåõîâíî».
Ñâåäåííûå ñ óìà ýãî è ëåëåÿùèå ñòðàñòè, êîòîðûå íå
ìîãóò áûòü óäîâëåòâîðåíû, ýòè íåâåæåñòâåííûå ëþäè óâëå÷åíû
îøèáî÷íûìè âåðîâàíèÿìè è ïîãðóæàþòñÿ â ðåëèãèîçíûå
ïðàêòèêè, êîòîðûå ôàêòè÷åñêè íå÷åñòèâû è ïîðî÷íû. Äàæå
ïðåäïîëîæèòåëüíî ñâÿùåííûå öåðåìîíèè è æåðòâåííûå
îáðÿäû, âûïîëíÿåìûå èìè—íå ÷òî èíîå êàê èçâðàùåíèÿ.
11.
«Îñàæäåííûå áåñ÷èñëåííûìè áåñïîêîéñòâàìè,
êîòîðûå ïðîäîëæàþòñÿ âïëîòü äî ñìåðòè è
âòÿíóòûå â íàñëàæäåíèå ÷óâñòâåííûìè îáúåêòàìè,
îíè òâåðäî óáåæäåíû, ÷òî óäîâëåòâîðåíèå
ïëîòñêèõ ñòðàñòåé—âûñøàÿ öåëü».
Óäîâëåòâîðåíèå ÷óâñòâåííûõ óäîâîëüñòâèé—
åäèíñòâåííîå ñ÷àñòüå äëÿ íèõ è îíè íàñòîëüêî î÷àðîâàíû ýòîé
ìûñëüþ, ÷òî îíè æàæäóò òîëüêî èìåòü ïîáîëüøå óäîâîëüñòâèé,
÷òî äëÿ íèõ íåò íè÷åãî êðîìå ýòîãî.
EVmß —pÓQ>_dÓQ>‰` ZÓQ>mÀ_mZm{@Î[]w’`:$&
‡^d›À`wJ´H$_m©U: j`m` OJVm{@ohVm:$&&9$&&
H$m__molÀ` XwÓ[yaß XÂ^_mZ_Xmp›dVm:$&
_m{hmX≤Jh• rÀdmgX≤Jm´ hm›‡dV©›V{@ewoMd´Vm:$&&10$&&
oM›Vm_[na_{`mß M ‡c`m›Vm_w[molVm:$&
H$m_m{[^m{J[a_m EVmdoXoV oZpÌMVm:$&&11$&&
Ãëàâà 16
12.
409
«Ñêîâàííûå ñîòíÿìè îêîâ èëëþçîðíûõ íàäåæä, è
íàõîäÿùèåñÿ âî âëàñòè ñòðàñòè è ãíåâà, îíè
îøèáî÷íî ñòðåìÿòñÿ íàêîïèòü áîãàòñòâà äëÿ
óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîåé ñòðàñòè».
Äàæå åäèíñòâåííîé âåðåâêè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
ïîâåñèòü ÷åëîâåêà, òîãäà êàê ýòè ëþäè çàïóòàíû áåñ÷èñëåííûì
êîëè÷åñòâîì æåëàíèé.
Ïðèâÿçàííûå ê ïîõîòè è ãíåâó, îíè äåíü è íî÷ü çàíÿòû
îøèáî÷íûì íàêîïëåíèåì áîãàòñòâ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ
÷óâñòâåííûõ ñòðàñòåé. Îá ýòîì äàëåå ãîâîðèòñÿ â òàêîì
êîíòåêñòå:
13.
«Èõ ïîñòîÿííûå ìûñëè: «ß ïîëó÷èë ñòîëüêî
ñåãîäíÿ è ó ìåíÿ áóäåò ýòîò ïðåäìåò æåëàíèÿ; ó
ìåíÿ åñòü ýòè áîãàòñòâà è ó ìåíÿ áóäåò åùå
áîëüøå â áóäóùåì».
È:
14.
«ß óáèë ýòîãî âðàãà è ÿ òàêæå óáüþ äðóãèõ âðàãîâ;
ÿ áîã è äåðæàòåëü âëàñòè».
Ïîìèìî îäåðæèìîñòè èëëþçèåé, ÷òî îíè ñîâåðøåííû,
ñèëüíû è ñ÷àñòëèâû, îíè òàêæå ïîëíû âûñîêîìåðèÿ èç-çà
ñâîåãî áîëüøîãî áîãàòñòâà è áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, è
åùå îíè îøèáî÷íî âåðÿò, ÷òî îíè íåñðàâíåííû.
15.
«Ýòè ââåäåííûå â çàáëóæäåíèå íåâåæåñòâîì ëþäè
äóìàþò: ÿ áîãàò è èìåþ áëàãîðîäíîå
Amem[meeV°]©’m: H$m_H´$m{Y[am`Um:$&
B©h›V{ H$m_^m{JmW©_›`m`{ZmW©gßM`mZ≤$&&12$&&
BX_⁄ _`m c„Yo__ß ‡mflÒ`{ _Zm{aW_≤$&
BX_ÒVrX_o[ _{ ^odÓ`oV [wZY©Z_≤$&&13$&&
Agm° _`m hV: eÃwh©oZÓ`{ Mm[amZo[$&
B©úam{@h_hß ^m{Jr og’m{@hß ]cdm›gwIr$&&14$&&
AmT>`m{@o^OZdmZpÒ_ H$m{@›`m{@pÒV g—Ì`m{ _`m$&
`˙`{ XmÒ`mo_ _m{oXÓ` BÀ`kmZod_m{ohVm:$&&15$&&
410
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðîèñõîæäåíèå. Êòî ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñî ìíîé?
ß áóäó âûïîëíÿòü éàãüé, äàâàòü ìèëîñòûíþ, è
âåñòè ñ÷àñòëèâóþ æèçíü».
Îíè æåðòâû äàæå åùå áîëüøèõ çàáëóæäåíèé. Îäíàêî
ýòî ïðîáëåìà. Âñå, ÷òî äåëàþò ýòè ëþäè, êàê ñêàçàíî,—
ðåçóëüòàò íåâåæåñòâà. Ðàçâå, ìîæåì ìû ñïðîñèòü, íåâåæåñòâî
ïðàêòèêà éàãüÿ è áëàãîòâîðèòåëüíîñòü? Ïðåæäå ÷åì äàëåå
ðàññêàçûâàòü îá ýòîé ïðîáëåìå â ñåìíàäöàòîì ñòèõå, Êðèøí
ïîäíèìàåò âîïðîñ î òîì, êàê çàêàí÷èâàþò ýòè íåâåæåñòâåííûå,
çàáëóæäàþùèåñÿ ëþäè.
16.
«Ââåäåííûå â çàáëóæäåíèå ìíîãèìè ïóòÿìè,
çàïóòàííûå â ñåòÿõ ïðèâÿçàííîñòè, è íåóìåðåííî
ëþáÿùèå ÷óâñòâåííûå óäîâîëüñòâèÿ, îíè
íèñïàäàþò â ñàìûé ñêâåðíûé àä».
Êðèøí äàëåå ïðîëüåò ñâåò íà ïðèðîäó ýòîãî àäà, íî
ìåæäó òåì îí îáðàùàåòñÿ ê ïðîáëåìå ïðåäïîëîæèòåëüíî
ñâÿùåííûõ äåéñòâèé íåâåæä:
17.
«Ýòè ñàìîäîâîëüíûå ëþäè, îïüÿíåííûå
òùåñëàâèåì è áîãàòñòâîì, ïðåäëàãàþò ïîêàçíûå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, êîòîðûå òîëüêî íàçûâàþò
éàãüåì, â íàðóøåíèå ïðåäïèñàíèé ïèñàíèé».
Ñäåëàííûå âûñîêîìåðíûìè è áåñ÷óâñòâåííûìè
áîãàòñòâîì è ìèðñêèì ïî÷åòîì, ýòè ëþäè âûïîëíÿþò
öåðåìîíèè è ñâÿùåííûå îáðÿäû, êîòîðûå éàãüé òîëüêî
íîìèíàëüíî, è, ê òîìó æå, êîùóíñòâåííû. Îíè íå ñîáëþäàþò
ñïîñîá ïîêëîíåíèÿ, èçëîæåííûé Éîãåøâàðîì Êðèøíîì â
ñòèõàõ 24-33 è 10-17 ÷åòâåðòîé è øåñòîé ãëàâ
ñîîòâåòñòâåííî.
AZ{H$oMŒmod^´m›Vm _m{hOmcg_md•Vm: &
‡g∑Vm: H$m_^m{J{fw [Vp›V ZaH{$@ewMm°$&& 16$&&
AmÀ_gß^modVm: ÒV„Ym YZ_mZ_Xmo›dVm:$&
`O›V{ Zm_`k°ÒV{ XÂ^{ZmodoY[yd©H$_≤$&& 17$&&
Ãëàâà 16
18.
411
«Ïîäâåðæåííûå òùåñëàâèþ, ãðóáîé ñèëå,
âûñîêîìåðèþ, ïîõîòè è ãíåâó, ýòè ãðåøíûå
äåãðàäèðîâàâøèå ëþäè èìåþò ÷óâñòâî
âðàæäåáíîñòè êî ìíå, êòî æèâåò â íèõ è âî âñåõ
äðóãèõ».
Ñîãëàñíî ïèñàíèþ, ïàìÿòü î Áîãå—ýòî éàãüé. Òå, êòî
îñòàâëÿþò ýòîò ïóòü è âûïîëíÿþò òîëüêî íîìèíàëüíûé éàãüé,
èëè äåëàþò òî èëè èíîå âìåñòî éàãüÿ, íåíàâèäÿò Áîãà è
âðàæäåáíû ïî îòíîøåíèþ ê Íåìó. Íî åñòü ëþäè, êîòîðûå
ïðîäîëæàþò íåíàâèäåòü è, òåì íå ìåíåå, ñïàñàþòñÿ. Ðàçâå
òàêèå âðàãè Áîãà òîæå áóäóò ñïàñåíû? Îòâåò Êðèøíà íà ýòîò
âîïðîñ, ÷òî ýòî íå òàê.
19.
«ß âñåãäà îáðåêàþ ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ,
äåãðàäèðîâàâøèõ è æåñòîêèõ ëþäåé, ñàìûõ
ïðåçðåííûõ ñðåäè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, íà
äåìîíè÷åñêèå ðîæäåíèÿ».
Òå, êòî ïîêëîíÿþòñÿ â íàðóøåíèå ïðåäïèñàíèé ïèñàíèé
ïîëó÷àþò íèçøèå ðîæäåíèÿ è îíè ñàìûå íèçêèå èç ëþäåé, îíè
ñóäÿòñÿ êàê ïðåñòóïíèêè, ñîâåðøàþùèå æåñòîêèå äåëà. Êðèøí
çàÿâëÿë ðàíåå, ÷òî îí áðîñàåò òàêèõ îïóñòèâøèõñÿ ëþäåé â
àä. Ñåé÷àñ îí ïîâòîðÿåò òî æå ñàìîå, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî
îáðåêàåò èõ íà áåñêîíå÷íûå äüÿâîëüñêèå ðîæäåíèÿ. Ýòî àä.
Åñëè ìó÷åíèÿ îáû÷íîé òþðüìû óæàñíû, íàñêîëüêî óæàñíåå
äîëæíî áûòü áåñêîíå÷íîå ïàäåíèå â íèçøèå ôîðìû æèçíè?
Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû ÷åëîâåê âñåãäà ñòðåìèëñÿ
ïðèîáðåñòè ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè.
20.
«Âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîñòèãàòü ìåíÿ, î ñûí Êóíòè,
ýòè íåâåæåñòâåííûå ãëóïöû, çà÷èíàåìûå â
AhßH$ma ]cß X[™ H$m_ß H´$m{Yß M gßolVm:$&
_m_mÀ_[aX{h{fw ‡o¤f›Vm{@‰`gy`H$m:$&& 18$&&
VmZhß o¤fV: Hy´$am›gßgma{fw ZamY_mZ≤$&
oj[mÂ`OÚ_ew^mZmgwarÓd{d `m{oZfw$&& 19$&&
Amgwat `m{oZ_m[fi _yT>m O›_oZ O›_oZ$&
_m_‡mfl`°d H$m°›V{` VVm{ `m›À`Y_mß JoV_≤$&& 20$&&
412
Éàòõàðòõ Ãèòà
äüÿâîëüñêèõ ëîíàõ ðîæäåíèå çà ðîæäåíèåì,
îáðåêàþòñÿ ïàäàòü åùå íèæå, äî ñàìîãî íèçøåãî
ñîñòîÿíèÿ».
Ýòîé äåãðàäàöèè äàíî íàçâàíèå—àä. Èòàê, äàâàéòå
ïîñìîòðèì íà ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî àäà.
21.
«Ïîñêîëüêó ñòðàñòü, ãíåâ è æàäíîñòü—òðè âõîäà
â àä, òàê êàê îíè ãóáèòåëüíû äëÿ Äóõà, èõ ñëåäóåò
îñòàâèòü».
Ñòðàñòü, ãíåâ è æàäíîñòü—òðè îñíîâàíèÿ, íà êîòîðûå
îïèðàþòñÿ äåìîíè÷åñêèå èìïóëüñû. Ïîýòîìó, îñòàâèòü èõ—ýòî
ïîëåçíîå ïðåäïðèÿòèå.
22.
«×åëîâåê, î ñûí Êóíòè, êîòîðûé èçáåãàåò ýòèõ òðåõ
äâåðåé â àä, ïðàêòèêóåò òî, ÷òî áëàãîïðèÿòíî äëÿ
íåãî, è òàêèì îáðàçîì äîñòèãàåò âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ».
Òîëüêî äåðæàñü ïîîäàëü îò ýòèõ òðåõ ïóòåé â àä ÷åëîâåê
îáðåòàåò ïîâåäåíèå, êîòîðîå ìîæåò íàäåëèòü åãî âûñøèì
äîáðîì è êîíå÷íûì áëàæåíñòâîì äîñòèæåíèÿ Êðèøíà. Òîëüêî
îñòàâëÿÿ ýòè òðè èçâðàùåíèÿ ÷åëîâåê ìîæåò âûïîëíèòü
íàçíà÷åííóþ çàäà÷ó, ðåçóëüòàò ÷åãî—êîíå÷íîå áëàæåíñòâî
îñâîáîæäåíèÿ.
23.
«×åëîâåê, êîòîðûé íàðóøàåò ïðåäïèñàíèÿ
ïèñàíèé è äåéñòâóåò íåðàçáîð÷èâî ñîãëàñíî
ñâîåé âîëå, íå ïîëó÷àåò íè ñîâåðøåíñòâà, íè
Âûñøåé Öåëè, íè äàæå ñ÷àñòüÿ».
Ïèñàíèå, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ çäåñü, íå ÷òî èíîå êàê
oÃodYß ZaH$Ò`{Xß ¤maß ZmeZ_mÀ_Z:$&
H$m_: H´$m{YÒVWmcm{^ÒV_mX{VÀÃ`ß À`O{V≤$&& 21$&&
EV°od©_w∑V: H$m°›V{` V_m{¤ma°pÒÃo^Z©a:$&
AmMaÀ`mÀ_Z: l{`ÒVVm{ `moV [amß JoV_≤$&& 22$&&
`: emÒÃodoY_wÒV•¡` dV©V{ H$m_H$maV:$&
Z g ogo’_dmflZm{oV Z gwIß Z [amß JoV_≤$&& 23$&$&
Ãëàâà 16
413
ñàìà Ãèòà, êîòîðóþ Êðèøí â äâàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 15 íàçâàë
«ñàìûì ñîêðîâåííûì èç âñåãî çíàíèÿ». Ãèòà—ñîâåðøåííîå
ïèñàíèå; è ÷åëîâåê, êîòîðûå èãíîðèðóåò åå è äåéñòâóåò
ñâîåâîëüíî ëèøåí äîñòèæåíèÿ, ñïàñåíèÿ è áëàæåíñòâà.
24.
«Òàêèì îáðàçîì ïèñàíèå—àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê
â îòíîøåíèè òîãî, ÷òî ñëåäóåò äåëàòü è ÷åãî
äåëàòü íå ñëåäóåò, è èçó÷èâ êîòîðîå òû ïîëó÷àåøü
ñïîñîáíîñòü äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì,
óñòàíîâëåííûì ýòèì ïèñàíèåì».
 âîñüìîì ñòèõå ãëàâû 3, Êðèøí òàêæå ñêàçàë Àðäæóíó
âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó. Ïîìèìî ïîä÷åðêèâàíèÿ
ïðåäïèñàííîé çàäà÷è îí òàêæå óêàçàë, ÷òî éàãüé—ýòî äåéñòâèå.
Éàãüé—ýòî îëèöåòâîðåíèå òîé ñïåöèàëüíîé ôîðìû ïîêëîíåíèÿ,
êîòîðàÿ ïîëíîñòüþ ïîêîðÿåò ðàçóì è âåäåò ÷åëîâåêà ê âå÷íîìó,
íåèçìåííîìó Áîãó. À òåïåðü îí äîáàâëÿåò, ÷òî ñòðàñòü, ãíåâ è
æàäíîñòü—òðè ãëàâíûõ ïîäõîäà ê àäó. Òîëüêî ïîñëå îñòàâëåíèÿ
ýòèõ òðåõ çîë íà÷èíàåòñÿ äåéñòâèå—íàçíà÷åííîå äåéñòâèå,
êîòîðîå Êðèøí ïîñòîÿííî ïðåäñòàâëÿë êàê ïîâåäåíèå,
ïðèíîñÿùåå ÷åëîâåêó âûñøóþ áëàãîäàòü è âûñøåå äîáðî. ×åì
áîëüøå ÷åëîâåê çàíÿò âíåøíèìè ìèðñêèìè äåëàìè, òåì áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíà ôîðìà, â êîòîðîé ñòðàñòü, ãíåâ è æàäíîñòü
ïðîÿâëÿþò ñåáÿ åìó. Ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—ýòî, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ÷òî-òî, äîñòóï ê ÷åìó îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïîñëå
îñòàâëåíèÿ ñòðàñòè, ãíåâà è æàäíîñòè, è òîëüêî òîãäà òàêîå
äåéñòâèå òðàíñôîðìèðóåòñÿ â ïðèâû÷íîå ïîâåäåíèå. Äëÿ
÷åëîâåêà, êîòîðûé íå ïðèçíàåò ýòî è äåéñòâóåò ñâîåâîëüíî, íåò
íè ñ÷àñòüÿ, íè äîñòèæåíèÿ, íè îêîí÷àòåëüíîãî ñïàñåíèÿ. È
ïèñàíèå—åäèíñòâåííûé àâòîðèòåò, êîòîðûé ïðåäïèñûâàåò êàê
ïðàâåäíûì, òàê è íåïðàâåäíûì. Ïîýòîìó îáÿçàííîñòü Àðäæóíà—
âåñòè ñåáÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïèñàíèåì è ýòî ïèñàíèå—Ãèòà.
❉❉❉❉❉
VÒ_m¿N>mÒÃß ‡_mUß V{ H$m`m©H$m`©Ï`dpÒWVm°$&
kmÀdm emÒÃodYmZm{∑Vß H$_© H$Vw©o_hmh©og &$& 24$&&
414
Éàòõàðòõ Ãèòà
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Éîãåøâàð Êðèøí äàë ïîäðîáíîå
îïèñàíèå áëàãî÷åñòèâûõ èìïóëüñîâ, êîòîðûå îáðàçóþò
ñîêðîâèùå áîæåñòâåííîñòè. Óñòîé÷èâàÿ ìåäèòàöèÿ, ïîëíûé
ñàìîîòêàç, âíóòðåííÿÿ ñâÿòîñòü, îãðàíè÷åíèå ÷óâñòâ,
ïîêîðåíèå ðàçóìà, èçó÷åíèå, êîòîðîå íàïîìèíàåò ÷åëîâåêó î
Äóõå, ñòðåìëåíèå ê éàãüþ, óìåðùâëåíèå ÷óâñòâ è ðàçóìà,
îòñóòñòâèå ãíåâà, è ñïîêîéíûé èíòåëëåêò—ñðåäè äâàäöàòè
øåñòè ïðèçíàêîâ, êîòîðûå áûëè óêàçàíû. Âñå ýòè äîáðîäåòåëè
æèâóò òîëüêî â òåõ ïîêëîíÿþùèõñÿ, êîòîðûå çàíÿòû ïðàêòèêîé
éîãà è ïðèáëèçèëèñü ê æåëàííîé öåëè, íî îíè ñóùåñòâóþò
îò÷àñòè âî âñåõ—â âàñ, à òàêæå è âî ìíå.
Äàëåå Êðèøí íàçâàë îêîëî ïîë äþæèíû îòêëîíåíèé,
òàêèõ êàê íåâåæåñòâî, âûñîêîìåðèå, òùåñëàâèå è æåñòîêîñòü,
êîòîðûå îáðàçóþò äåìîíè÷åñêîå íàêîïëåíèå. Íàêîíåö, îí
âûíîñèò îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, îáðàùàÿñü ê Àðäæóíó, ÷òî
òîãäà êàê áîãàòñòâà íàáîæíîñòè ïðèíîñÿò ïîëíîå îñâîáîæäåíèå
è ïîñòèæåíèå âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ, íàêîïëåíèå äüÿâîëüñêèõ
èìïóëüñîâ ñêîâûâàåò è äåãðàäèðóåò Äóõ. Íî Àðäæóíà â òî æå
âðåìÿ óâåðÿþò, ÷òî åìó íå íóæíî îò÷àèâàòüñÿ, ïîñêîëüêó îí
íàäåëåí ñîêðîâèùåì áîæåñòâåííîñòè.
×òî æå, îäíàêî, ÿâëÿåòñÿ îáèòàëèùåì ïðàâåäíûõ è
íåïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ? Ðàññêàçûâàÿ îá ýòîì, Êðèøí ñêàçàë,
÷òî õàðàêòåðû ëþäåé áûâàþò äâóõ âèäîâ, áëàãî÷åñòèâûìè è
íå÷åñòèâûìè. ×åëîâåê áîæåñòâåíåí, åñëè â íåì ïðèñóòñòâóåò
èçîáèëèå áîæåñòâåííûõ èìïóëüñîâ, íî îí äüÿâîëüñêèé, åñëè
îí êèøèò ïîðîêàìè. Ãäå áû îíè íå ðîæäàëèñü è ïîä êàêèìè
èìåíàìè îíè áû íè áûëè èçâåñòíû, ëþäè íå ìîãóò íå
ïðèíàäëåæàòü îäíîìó èç ýòèõ äâóõ êëàññîâ.
Êðèøí äàëåå äàåò äåòàëüíîå îïèñàíèå ïðèçíàêîâ
ëþäåé, êîòîðûå ïðîêëÿòû çëûì õàðàêòåðîì. Ëþäè ñ
íåïðàâåäíûìè íàêëîííîñòÿìè íå èìåþò è ìàëåéøåãî íàìåêà
íè î òîì, êàê ïðåäïðèíèìàòü äåéñòâèå, êîòîðîå ñòîèò
âûïîëíÿòü, íè î òîì, êàê âîçäåðæèâàòüñÿ îò òîãî, êîòîðîå
âûïîëíÿòü íå ñëåäóåò. Ïîñêîëüêó îíè íå ïðåäïðèíèìàëè
äåéñòâèå, â íèõ íåò íè èñòèíû, íè ÷èñòîòû, íè ïðàâèëüíîãî
Ãëàâà 16
415
ïîâåäåíèÿ. Ñîãëàñíî èì, ìèð íå èìååò íè ïðèñòàíèùà, íè Áîãà,
è îí ïîðîæäàåòñÿ ïðîñòî ìåõàíè÷åñêè ïëîòñêèì
âçàèìîäåéñòâèåì. Òàêèì îáðàçîì, ïîòàêàíèå ñâîèì
æåëàíèÿì—èõ âûñøàÿ öåëü, ïîñêîëüêó äëÿ íèõ íåò íè÷åãî
ïîìèìî ýòîãî. Òàêîå çàáëóæäåíèå áûëî ðàñïðîñòðàíåíî è âî
âðåìåíà Êðèøíà. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, îíî ñóùåñòâîâàëî
âñåãäà. Òàêèå âçãëÿäû ðàñïðîñòðàíÿë íå òîëüêî ×àðâàê1 , îíè
áóäóò ñóùåñòâîâàòü, ïîêà ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà ïîäâåðãàåòñÿ
ïðèëèâàì è îòëèâàì áîæåñòâåííûõ è äüÿâîëüñêèõ èíñòèíêòîâ.
Ñîãëàñíî Êðèøíó, ãëóïûå, æåñòîêèå ëþäè ðîæäàþòñÿ òîëüêî
÷òîáû ïðè÷èíÿòü âðåä äðóãèì è ðàçðóøàòü âñå, ÷òî
áëàãîïðèÿòíî. Îíè íàñòàèâàþò, ÷òî, ïîñêîëüêó îíè óáèëè
îäíîãî âðàãà, îíè òåïåðü óáüþò äðóãîãî. Òàê Êðèøí ãîâîðèò
Àðäæóíó, ÷òî ýòè ëþäè íå ïðîñòî óáèâàþò ñâîèõ âðàãîâ, ýòè
ëþäè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðàáàìè ñòðàñòè è ãíåâà, âðàæäåáíû
åìó—Áîãó, êîòîðûé ñóùåñòâóåò â íèõ, à òàêæå âî âñåõ
îñòàëüíûõ. Óáèâàë ëè Äæàéäðàòõà2 è äðóãèõ Àðäæóí äàâ êëÿòâó?
Åñëè äà, òî ó íåãî äåìîíè÷åñêèé õàðàêòåð. Çíà÷èò, òîãäà, îí
âðàã Áîãà. Íî Êðèøí ÿñíî çàÿâèë, ÷òî Àðäæóí íàäåëåí
áîãàòñòâîì áîæåñòâåííîñòè. Âîò ïî÷åìó åìó ïîñîâåòîâàíî íå
îò÷àèâàòüñÿ. Òàêèì îáðàçîì, åñòü åùå îäíî äîêàçàòåëüñòâî
òîãî, ÷òî Áîã æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî åñòü
ñèëà âûøå, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ñìîòðèò íà íàñ. Òàêèì îáðàçîì
îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû íàøå ïîâåäåíèå è âûïîëíåíèå äåéñòâèÿ
ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó, ÷òî ïðåäïèñàíî ïèñàíèåì, èíà÷å
ïîñëåäóåò íåîòâðàòèìîå íàêàçàíèå.
Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèë, ÷òî îí âñåãäà áðîñàåò
äåìîíè÷åñêèõ, æåñòîêèõ ëþäåé, ñíîâà è ñíîâà, â àä. Íî êàêîâà
ôîðìà ýòîãî àäà? Ñîãëàñíî Êðèøíó, àä—ïîñòîÿííîå ïàäåíèå
ê íèçêèì, îìåðçèòåëüíûì ðîæäåíèÿì; îíè, òàêèì îáðàçîì,
ñèíîíèìè÷íûå âûðàæåíèÿ. Ýòà äåãðàäàöèÿ Äóõà—àä; è ñòðàñòü,
1
Ôèëîñîô-ñîôèñò, êîòîðûé âûäâèãàë ñàìóþ ãðóáóþ ôîðìó àòåèçìà
è ìàòåðèàëèçìà.
2
Çÿòü Äóðüéîäõàíà, ïîñëå ïîäâåðæåíèÿ ìíîãèì óíèæåíèÿì ñî
ñòîðîíû Ïàíäàâîâ çà ïðè÷èíåíèå âðåäà Äðàóïàäè, Äæàéäðàòõ
èãðàë âåäóùóþ ðîëü â ïëàíèðîâàíèè óáèéñòâà Àáõèìàíüþ, ñûíà
Àðäæóíà, è, â êîíöå êîíöîâ íàøåë ñâîþ ñìåðòü îò ðóê Àðäæóíà.
416
Éàòõàðòõ Ãèòà
ãíåâ è æàäíîñòü—òðè ãëàâíûõ âõîäà â íåãî. Ýòî òðè îñíîâàíèÿ
äåìîíè÷åñêèõ íàêëîííîñòåé. Òîëüêî îòêàç îò âñåõ òðåõ îçíà÷àåò
íà÷àëî äåéñòâèÿ, î êîòîðîì ïîñòîÿííî òâåðäèò Êðèøí. Ñòðàñòü,
ãíåâ è æàäíîñòü ÿâëÿþòñÿ äàæå åùå áîëåå ñîáëàçíèòåëüíûìè
äëÿ òåõ, êòî ãëóáæå ïîãëîùåí â ìèðñêèå äåëà èëè äàæå â
áëàãîïðèñòîéíîå âûïîëíåíèå ñîöèàëüíûõ îáÿçàòåëüñòâ.
Èñòèííî, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî òîëüêî èçáåãàÿ ýòè òðè ïîðîêà
÷åëîâåê ïîëó÷àåò äîñòóï ê ïðåäïèñàííîìó äåéñòâèþ. È
ïèñàíèå—Ãèòà—ýòî,
ñëåäîâàòåëüíî,
åäèíñòâåííûé
àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê, ê êîòîðîìó íóæíî îáðàùàòüñÿ, êîãäà
÷åëîâåê ñòîèò ïåðåä äèëåììîé òîãî, ÷òî äåëàòü è ÷åãî íå
äåëàòü, ÷òî ñòîèò äåëàòü è ÷òî äåëàòü íå ñòîèò. Òàêèì îáðàçîì,
ïðåäïèñàíèå—ïðåäïðèíèìàòü òîëüêî åäèíñòâåííîå äåéñòâèå,
ïðåäïèñàííîå ýòîé ñâÿùåííîé êíèãîé—èñòèííîå äåéñòâèå.
Òàêèì îáðàçîì, Éîãåøâàð Êðèøí, â ýòîé ãëàâå,
ïîäðîáíî îïèñàë áîæåñòâåííûå è äüÿâîëüñêèå èìïóëüñû è
óêàçàë, ÷òî ñàìî ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå—ìåñòî ïðåáûâàíèÿ
îáîèõ.
Òàê çàâåðøàåòñÿ øåñòíàäöàòàÿ ãëàâà, â
Óïàíèøàäå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî
Äóõà, Íàóêå Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è
Àðäæóíîì, îçàãëàâëåííàÿ:
«Äàèâàñóð Ñàìïàä-Âèáõàã Éîã» èëè «Éîã Îòëè÷èÿ
Áîæåñòâåííîãî îò Äåìîíè÷åñêîãî»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê øåñòíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä
Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 17
417
ÃËÀÂÀ 17
ÉÎà ÒÐÎßÊÎÉ ÂÅÐÛ
Éîãåøâàð Êðèøí ÿñíî ñêàçàë â êîíöå ãëàâû 16, ÷òî
äåéñòâèå, î êîòîðîì îí ïîñòîÿííî ãîâîðèë, íà÷èíåòñÿ òîëüêî
ïîñëå îñòàâëåíèÿ ñòðàñòè, ãíåâà è æàäíîñòè. Ýòî äåéñòâèå,
áåç ñîâåðøåíèÿ êîòîðîãî íåò íè ñ÷àñòüÿ, íè ñîâåðøåíñòâà,
íè êîíå÷íîãî áëàæåíñòâà. Ïèñàíèå, ñëåäîâàòåëüíî,
àâòîðèòåòíûé èñòî÷íèê, ê êîòîðîìó íóæíî îáðàùàòüñÿ, êîãäà
ìû ñòîèì ïåðåä äèëåììîé, ÷òî ñòîèò äåëàòü, à ÷òî íå ñòîèò. È
ýòî ïèñàíèå—Ãèòà, êðàòêîå èçëîæåíèå ñàìîãî ñîêðîâåííîãî
çíàíèÿ. Åñòü òàêæå äðóãèå ïèñàíèÿ, íî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî,
÷òîáû ìû âñåãäà äåðæàëè íàøè ãëàçà íàïðàâëåííûìè íà Ãèòó.
Åñëè ìû áóäåì èñêàòü ãäå-òî åùå, ìû ìîæåì çàáëóäèòüñÿ,
ïîñêîëüêó ñèñòåìàòè÷åñêèé, ïðÿìîé ïîäõîä Ãèòû íåëüçÿ íàéòè
ãäå-ëèáî åùå.
Çàòåì Àðäæóí ïðîñèò Ãîñïîäà ïðîñâåòèòü åãî î
ñîñòîÿíèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîêëîíÿåòñÿ â íàðóøåíèå
ïðåäïèñàíèé ïèñàíèé, õîòÿ è ñî ñòîéêîé âåðîé. Ñàòòâèêè îíè,
ðàäæàñè èëè òàìàñè? Ïðàâåäíû îíè, îõâà÷åíû ñòðàñòüþ èëè
äüÿâîëè÷íû? Àðäæóí æåëàåò áûòü ïðîñâåùåííûì â ýòîì
îòíîøåíèè, ïîñêîëüêó îí óçíàë ðàíåå, ÷òî êàêèì áû íè áûëî
êà÷åñòâî, ñàòòâÿ, ðàäæàñ èëè òàìàñ, îíî îïðåäåëÿåòñÿ
ïðèðîäîé ðîæäåíèÿ ÷åëîâåêà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå â ñàìîì íà÷àëå
ýòîé ãëàû îí ïîäíèìàåò ýòîò âîïðîñ.
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Êàêîâî êà÷åñòâî, î Êðèøí—
AO©wZ CdmM:
`{ emÒÃodoY_wÀg•¡` `O›V{ l’m`mp›dVm:$&
V{fmß oZÓR>m Vw H$m H•$ÓU gŒd_mhm{ aOÒV_:$&& 1$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
418
ñàòòâ, ðàäæàñ èëè òàìàñ—ëþäåé, êîòîðûå õîòÿ è
ïîêëîíÿþòñÿ ñ âåðîé, íî ïðåíåáðåãàÿ
ïðåäïèñàíèÿìè ïèñàíèé?»
×òîáû ðàçðåøèòü ñîìíåíèå Àðäæóíà Êðèøí äàëåå
êëàññèôèöèðóåò âåðó íà òðè âèäà.
2.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Âûñëóøàé ìåíÿ, î òîì, ÷òî
âåðà, âîçíèêàþùàÿ èç âðîæäåííîé ïðèðîäû
ëþäåé, òàêæå, òðåõ âèäîâ, äîáðîäåòåëüíàÿ,
îõâà÷åííàÿ ñòðàñòüþ è ñëåïàÿ».
 ãëàâå 2 Éîãåøâàð ñêàçàë Àðäæóíó, ÷òî ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå â éîãå, è íà Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ, è íà Ïóòè
Ïîíèìàíèÿ, îäíî è òî æå. Ðàçóì, êîòîðûé èñêðåííå è òâåðäî
ïðåäàí áåñêîðûñòíîìó äåéñòâèþ, íàïðàâëåí â îäíîì
íàïðàâëåíèè. Ðàçóìû íåâåæåñòâåííûõ ëþäåé, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ïîñòîÿííî ðàçäåëåíû, èç-çà ÷åãî îíè âûäóìûâàþò
áåñ÷èñëåííûå ðàçëè÷íûå ïóòè. Èõ óìû èçîáèëóþò
íåèñ÷åñëèìûìè ðàçíîãëàñèÿìè è îíè íå òîëüêî èçîáðåòàþò
ðàçëè÷íûå îáðÿäû è öåðåìîíèè, íî òàêæå âûñòàâëÿþò èõ
íàïîêàç â öâåòèñòûõ è ñîáëàçíèòåëüíûõ ñëîâàõ. Ê íåñ÷àñòüþ,
òå, êòî îáðàùàþò âíèìàíèå íà ýòè ñîáëàçíèòåëüíûå ñëîâà
òàêæå âïàäàþò â çàáëóæäåíèå, â ðåçóëüòàòå ÷åãî èì íå óäàåòñÿ
äåëàòü òî, ÷òî ñòîèò è áëàãî÷åñòèâî äåëàòü. Òî æå ïîâòîðÿåòñÿ
çäåñü äðóãèì ñïîñîáîì, êîãäà Êðèøí óêàçûâàåò, ÷òî âåðà
ëþäåé, êîòîðûå ïîêëîíÿþòñÿ â íàðóøåíèå ïðåäïèñàíèé
ïèñàíèé—òðåõ âèäîâ. Ïîòîê âåðû, òåêóùèé â ÷åëîâå÷åñêîì
ñåðäöå—ëèáî õîðîø, ëèáî ñòðàñòåí, ëèáî áåññìûñëåí.
3.
«Ïîñêîëüêó âåðà âñåõ ëþäåé, î Áõàðàò,
ñîîòâåòñòâóåò èõ ïðèñóùèì íàêëîííîñòÿì, è
÷åëîâåê âñåãäà âî ÷òî-ëèáî âåðèò, îí òî, ÷òî åñòü
åãî âåðà».
lr^JdmZwdmM:
oÃodYm ^doV l’m X{ohZmß gm Òd^mdOm$&
gmpŒdH$s amOgr M°d Vm_gr M{oV Vmß l•Uw$&& 2$&&
gŒdmZwÈ[m gd©Ò` l’m ^doV ^maV$&
l’m_`m{@`ß [wÈfm{ `m{ `¿N≠>’: g Ed g:$&& 3 &&
Ãëàâà 17
419
Âåðà âñåõ ëþäåé ñîòâåòñòâóåò èõ åñòåñòâåííûì
íàêëîííîñòÿì. ×åëîâåê, ïî ïðèðîäå, ñóùåñòâî âåðû. Õàðàêòåð
÷åëîâåêà áëèçêî ïîõîæ íà õàðàêòåð åãî âåðû. Íàñ ÷àñòî
ñïðàøèâàþò, êòî ìû. Íåêîòîðûå èç íàñ ãîâîðÿò, ÷òî ìû Äóøà.
Íî Éîãåøâàð Êðèøí îïðîâåðãàåò ýòî: êàê ïðèðîäà èõ ïðèñóùèõ
íàêëîííîñòåé—èõ âåðà, òàêîâà æå è ëè÷íîñòü.
Ãèòà äàåò ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî åñòü èñòèííûé éîã.
Ìàõàðøè Ïàòàíäæàëè áûë éîãè è ó íàñ åñòü åãî ñèñòåìà
ôèëîñîôèè éîãà. Ñîãëàñíî åìó éîã—ñîâåðøåííîå îáóçäàíèå
ðàçóìà. È ïîëüçà îò ýòîé òðóäíîé äèñöèïëèíû â òîì, ÷òî
íàáëþäàþùèé, èíäèâèäóàëüíàÿ Äóøà çàêëþ÷åííàÿ â
÷åëîâå÷åñêîì òåëå, íàõîäèò ïîêîé â åå ñîáñòâåííîì âå÷íîì,
èñòèííîì äâîéíèêå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Ïàòàíäæàëè, Äóøà ðàíåå,
êàê è ñêëîííîñòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé âîïëîùàåò åå. È Êðèøí ñåé÷àñ
ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ÷åëîâåê åñòåñòâåííî íàäåëåí êà÷åñòâîì âåðû,
îí, â ñàìîì äåëå, ïîëíîñòüþ ïîãðóæåí â íåå. Â íåì åñòü êàêàÿëèáî ïðåäàííîñòü è îí ñôîðìèðîâàí õàðàêòåðîì åãî âåðû.
×åëîâåê òî, ÷òî åñòü åãî åñòåñòâåííàÿ íàêëîííîñòü. Çäåñü Êðèøí
ïðîäîëæàåò êëàññèôèöèðîâàòü òðè âèäà âåðû.
4.
«Òîãäà êàê äîáðîäåòåëüíûå ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì è
îõâà÷åííûå ñòðàñòüþ è ìîðàëüíî ñëåïûå
ïîêëîíÿþòñÿ ÿêøàì è äåìîíàì, òå, êòî îñëåïëåíû
íåâåæåñòâîì, ïîêëîíÿþòñÿ ïðèâèäåíèÿì è
ïðèðîäíûì äóõàì».
Ìû âñå íåóñòàííî ðàáîòàåì, ÷òîáû ïîêëîíÿòüñÿ òîìó,
ê ÷åìó ñêëîííû íàøè ñåðäöà è ÷òî ìû ïî÷èòàåì.
5-6.
«Çàìåòü, ÷òî òå, êòî ïîäâåðãàþòñÿ óæàñíûì
ñàìîèñòÿçàíèÿì áåç îäîáðåíèÿ ïèñàíèé è
`O›V{ gmpŒdH$m X{dm›`jajmßog amOgm:$&
‡{Vm›^yVJUmßÌMm›`{ `O›V{ Vm_gm OZm:$&&4$&&
AemÒÃodohVß Km{aß Vfl`›V{ `{ V[m{ OZm:$&
XÂ^mhßH$magß`w∑Vm: H$m_amJ]cmp›dVm:$&& 5$&&
H$e©`›V: earaÒWß ^yVJ´m__M{Vg:$&
_mß M°dm›V: earaÒWß Vmp›d’`mgwaoZÌM`mZ≤$&&6$&&
420
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîðàæåíû ëèöåìåðèåì è âûñîêîìåðèåì, à òàêæå
ñòðàñòüþ, ïðèâÿçàííîñòüþ è òùåñëàâèåì îò
âëàñòè, è êîòîðûå èñòîùàþò íå òîëüêî ýëåìåíòû,
êîòîðûå îáðàçóþò èõ òåëà, íî òàêæå ìåíÿ, êòî
æèâåò â èõ Äóøàõ, íåâåæåñòâåííûå ëþäè ñî çëûì
õàðàêòåðîì».
Äóøà îñëàáëÿåòñÿ ðàññòðîéñòâàìè, êîãäà îíà ñïîëçàåò
â èçëîìû ïðèðîäû. Òîãäà êàê éàãüé äàåò åé ñèëó. Àðäæóíó,
ñëåäîâàòåëüíî, ñîâåòóåòñÿ ñ÷èòàòü íåâåæåñòâåííûõ,
íåîñîçíàþùèõ ëþäåé, êîòîðûå ïðè÷èíÿþò âðåä Äóøå—
íåñîìíåííî äåìîíè÷åñêèìè. Òàê ðåøåí âîïðîñ, ïîäíÿòûé
Àðäæóíîì.
Ïðàâåäíûå ëþäè, êîòîðûå îñòàâèëè ïóòü, óêàçàííûé
ïèñàíèÿìè, ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì; òå, êòî äâèæóòñÿ ñòðàñòüþ,
ïîêëîíÿþòñÿ ÿêøàì è äåìîíàì; è íåâåæåñòâåííûå ìîëÿòñÿ è
ïîêëîíÿþòñÿ ïðèâèäåíèÿì è äóõàì. Îíè íå òîëüêî ïîêëîíÿþòñÿ,
îíè åùå è çàíèìàþòñÿ ñàìûìè ìó÷èòåëüíûìè óïðàæíåíèÿìè
åïèòåìüè. Ñîãëàñíî Êðèøíó, îäíàêî, ýòè äåéñòâèÿ
ñàìîèñòÿçàíèé òîëüêî èñòîùàþò ýëåìåíòû,ê êîòîðûå îáðàçóþò
èõ òåëà è Áîãà âíóòðè èõ Äóøè. Òàêèì îáðàçîì, âìåñòî òîãî,
÷òîáû ïîêëîíÿòüñÿ îäíîìó èñòèííîìó Áîãó è ó÷àñòâîâàòü â åãî
áîæåñòâåííîñòè, îíè òîëüêî åùå äàëüøå îòäàëÿþò ñåáÿ îò íåãî.
Ýòèõ ëþäåé ñëåäóåò ñ÷èòàòü çëûìè. Çäåñü èìååòñÿ â âèäó, ÷òî
äàæå ïîêëîíÿþùèåñÿ áîãàì çëû. Íå ìîæåò áûòü áîëåå
êàòåãîðè÷íîãî óáåæäåíèÿ â ýòîì. Ïîýòîìó äàâàéòå ðåøèìñÿ
ïîêëîíÿòüñÿ è ìîëèòüñÿ òîëüêî òîé Âûñøåé Ñóùíîñòè, êîòîðîé
âñå ýòè—ìíîãî÷èñëåííûå áîãè, ÿêøè, äåìîíû, ïðèâèäåíèÿ è
äóõè—âñåãî ëèøü ìåëêèå ÷àñòè÷êè. Ýòî ïîñòîÿííî
ïîä÷åðêèâàëîñü Êðèøíîì.
7.
«Âûñëóøàé ìåíÿ (ÿ ñêàæó òåáå) î ðàçëè÷èÿõ ìåæäó
òðåìÿ âèäàìè éàãüÿ, åïèòåìüè è ïîäàÿíèé,
êîòîðûå ïîäîáíû òðåì âèäàì ïèùè, îò êîòîðûõ
AmhmaÒÀdo[ gd©Ò` oÃodYm{ ^doV o[´`:$&
`kÒV[ÒVWm XmZß V{ f mß ^{ X o__ß l• U w $ && 7 &&
Ãëàâà 17
421
ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíäèâèäóàëüíûì âêóñîì».
Ëþäè ëþáÿò òðè âèäà ïèùè ñîãëàñíî èõ
ñîîòâåòñòâåííîìó âêóñó, òî÷íî òàê æå êàê åñòü òðè âèäà âåðû;
òàêæå åñòü òðè âèäà éàãüÿ, åïèòåìüè è áëàãîòâîðèòåëüíîñòè.
Ïåðâîé äåëèòñÿ íà êàòåãîðèè ïèùà.
8.
«Ïèùà, êîòîðàÿ åñòåñòâåííî ïðèÿòíà è
áëàãîïðèÿòíà äëÿ æèçíè, èíòåëëåêòà, ñèëû,
êðåïêîãî çäîðîâüÿ, ñ÷àñòüÿ è óäîâëåòâîðåíèÿ, à
òàêæå àïïåòèòíàÿ, ñî÷íàÿ è íåñêîðîïîðòÿùàÿñÿ—
ëþáèìà äîáðîäåòåëüíûìè».
Êàê âèäíî, ñîãëàñíî Êðèøíó, ïèùà, êîòîðàÿ
åñòåñòâåííî âêóñíà è õîðîøà äëÿ ñèëû, êðåïêîãî çäîðîâüÿ è
èíòåëëåêòà, è, òàêèì îáðàçîì, äëÿ äîëãîëåòèÿ, õîðîøà. È òàêàÿ
ïèùà äîðîãà ïðàâåäíûì.
Òàêèì îáðàçîì ÿñíî, ÷òî íèêàêàÿ ïèùà, ïîäîáíàÿ åé,
íå èìååò ñïîñîáíîñòè îáëàãîðàæèâàòü èëè ñòèìóëèðîâàòü, èëè
óãíåòàòü. Èòàê, íè ìîëîêî ñîâåðøåííî, íè ëóê âîçáóæäàþù,
íè ÷åñíîê—ïðîèçâîäèòåëü íèçêèõ èíñòèíêòîâ.
×òî êàñàåòñÿ ïèùè, êîòîðàÿ áëàãîïðèÿòíà äëÿ õîðîøèõ
ôèçè÷åñêèõ äàííûõ, çäîðîâîãî ðàçóìà, è êðåïêîãî çäîðîâüÿ,
è âûáèðàåòñÿ ëþäüìè ïî âñåìó ìèðó, îíà ñèëüíî ðàçëè÷àåòñÿ
â çàâèñèìîñòè îò îêðóæàþùåé îáñòàíîâêè è ãåîãðàôè÷åñêèõ
óñëîâèé, è, êîíå÷íî, â çàâèñèìîñòè îò èíäèâèäóàëüíîãî âêóñà.
Òîãäà êàê ðèñ—ìàññîâûé ïðîäóêò ïèòàíèÿ íåêîòîðûõ, äðóãèå,
â äðóãèõ ðåãèîíàõ, ïðåäïî÷èòàþò õëåá, ñäåëàííûé èç
ïøåíè÷íîé ìóêè. Åñòü ñòðàíû, ãäå ëþäè ñóùåñòâóþò â îñíîâíîì
íà áàíàíàõ è êàðòîôåëå. Áàðàíèíà è ðûáà, è äàæå ëÿãóøêè,
çìåè è ñîáàêè, à òàêæå ïëîòü ëîøàäåé—ïðèíèìàþòñÿ è ëþáÿòñÿ
êàê ïèùà îáèòàòåëÿìè ðàçíûõ ÷àñòåé çåìëè. Åñòü ëþäè, äëÿ
êîòîðûõ äåëèêàòåñ—ìÿñî âåðáëþäà. Ïîäàâëÿþùåå
Am`w: gŒd]cmam{Ω`gwI‡roVoddY©Zm:$&
aÒ`m:pÒZΩYm pÒWam ˆ⁄m Amhmam:gmpŒdH$o‡`m:$&& 8$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
422
áîëüøèíñòâî åâðîïåéöåâ è àìåðèêàíöåâ åäÿò ãîâÿäèíó è
ñâèíèíó. Íî ýòî íèêàê íå ïðåïÿòñòâóåò èì ñ÷èòàòüñÿ ïåðâûìè
â âîïðîñàõ îáðàçîâàííîñòè, èíòåëëåêòóàëüíûõ äîñòèæåíèé è
ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîãðåññà.
Ñîãëàñíî Ãèòå, ïèùà, êîòîðàÿ âêóñíà, ñî÷íà è
ïèòàòåëüíà—ñàòòâèê. Òà ïèùà õîðîøà, êîòîðàÿ áëàãîïðèÿòíà
è ïîëåçíà äëÿ äîëãîæèòåëüñòâà, óêðåïëÿåò è òåëî, ðàçóì è
çäîðîâüå. Íî òàêæå ñêàçàíî, ÷òî ïèùà, êîòîðàÿ åñòåñòâåííî
ïðèÿòíà íà âêóñ õîðîøà. Ïîýòîìó íåò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü,
÷òî ýòà ïèùà áëàãî÷åñòèâà, à òà—íåò. Åäèíñòâåííàÿ çäðàâàÿ
òî÷êà çðåíèÿ—÷òî òà ïèùà õîðîøà, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò
ìåñòíîé ñèòóàöèè, îêðóæàþùåé îáñòàíîâêå, ìåñòó è âðåìåíè,
è êîòîðàÿ äàåò íåîáõîäèìîå ïèòàíèå. Ïîëüçà îò îáúåêòà, à íå
ñàì îáúåêò äåëàåò åãî õîðîøèì, ìîðàëüíî íåæåëàòåëüíûì, èëè
çëûì.
Âåðíî, ÷òî ïèùà è íàïèòêè, òàêèå êàê ìÿñî è àëêîãîëü,
íåáëàãîïðèÿòíû äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé îòðåêñÿ îò äîìà è ñåìüè
è ïðèíÿë æèçíü îòðå÷åíèÿ ñàíüéñè, çàíÿâøèñü ìåäèòàöèåé íà
Áîãå. Îïûò äåìîíñòðèðóåò, ÷òî òàêàÿ åäà ðåçóëüòèðóåò â
ñîñòîÿíèè ðàçóìà, êîòîðûé âðàæäåáåí äóõîâíîé äèñöèïëèíå.
Âñåãäà åñòü âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî òàêèå ïèùà è íàïèòêè óâåäóò
èùóùåãî ñ ïóòè äîñòèæåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, òåì, êòî âûáðàëè
æèçíü çàòâîðíè÷åñòâà èç-çà ñâîåãî ðàçî÷àðîâàíèÿ ìèðñêèìè
ñòðàñòÿìè, ëó÷øå ïîìíèòü î ñîâåòå â îòíîøåíèè ïèùè, êîòîðûé
Êðèøí âûñêàçàë â ãëàâå 6. Ïðàâèëüíî åñòü è ïèòü òîëüêî òî,
÷òî ñïîñîáñòâóåò ïîêëîíåíèþ è ïî÷èòàíèþ Áîãà.
9.
«Ãîðüêàÿ, ïðîêèñøàÿ, ñîëåíàÿ, ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ,
îñòðàÿ è êèñëàÿ ïèùà, êîòîðàÿ âûçûâàåò ïå÷àëü,
áåñïîêîéñòâà è áîëåçíè—ïðåäïî÷èòàåòñÿ
îäåðæèìûìè ñòðàñòüþ».
È:
H$Q≤>dÂccdUmÀ`wÓUVr˙UÍ$jodXmohZ:$&
Amhmam amOgÒ`{ÓQ>m Xw:Iem{H$m_`‡Xm:$&& 9$&&
Ãëàâà 17
10.
423
«Ïèùà, êîòîðàÿ íåäîãîòîâëåíà, íåïðèÿòíà íà
âêóñ, èìååò íåïðèÿòíûé çàïàõ, íåñâåæàÿ,
íåäîåäåííàÿ èëè çàãðÿçíåííàÿ—ëþáèìà ãëóïûìè
ëþäüìè».
Äèñêóññèÿ î ïèùå òåïåðü çàâåðøåíà è ïîäíèìàåòñÿ
ñëåäóþùàÿ òåìà, à èìåííî: òåìà éàãüÿ.
11.
«Éàãüé, êîòîðûé ïðåäïèñàí ïèñàíèÿìè è
âûïîëíåíèå êîòîðîãî—íåîáõîäèìîñòü, ïîäõîäÿù
è áëàãîïðèÿòåí, êîãäà ïðàêòèêóåòñÿ ëþäüìè ñ
íàñòîé÷èâûì ðàçóìîì, êîòîðûå íå æåëàþò
íèêàêèõ íàãðàä».
Ãèòà îäîáðÿåò òàêîé éàãüé. Êðèøí âïåðâûå óïîìÿíóë
éàãüé â ãëàâå 3. «Ïîñêîëüêó âûïîëíåíèå éàãüÿ—åäèíñòâåííîå
äåéñòâèå,»—ñêàçàë îí,—«è âñå äðóãèå äåëà, êîòîðûìè çàíÿòû
ëþäè, òîëüêî ôîðìû ìèðñêîãî ðàáñòâà, î ñûí Êóíòè, áóäü
íåïðèâÿçàí è õîðîøî âûïîëíÿé ñâîé äîëã ïåðåä Âûñøèì
Äóõîì». Â ãëàâå 4, çàòåì, îí ïðîäîëæèë ãîâîðèòü î õàðàêòåðå
óíèêàëüíîãî äåéñòâèÿ, íàçûâàåìîãî éàãüé: ÷òî ýòî äåéñòâèå
æåðòâîïðèíîøåíèÿ, â êîòîðîì ïðàêòèêóþùèé éîã ïðåäëàãàåò
âõîäÿùåå è âûõîäÿùåå äûõàíèå (ïðàí è àïàí), äðóã äðóãó è â
êîòîðîì äâà ýòèõ æèçíåííûõ ïîòîêà ðåãóëèðóåòñÿ
ïðåäëîæåíèåì
èõ
êàê
æåðòâîïðèíîøåíèå
îãíþ
ñàìîîãðàíè÷åíèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ÿñíîñòè äûõàíèÿ. Òàêèì
îáðàçîì, áûëè ïåðå÷èñëåíû ÷åòûðíàäöàòü øàãîâ éàãüÿ,
êîòîðûå âñåãî ëèøü ðàçëè÷íûå ñòàäèè îäíîãî è òîãî æå
äåéñòâèÿ, êîòîðîå ñòðîèò ìîñò íàä ïðîïàñòüþ ìåæäó
èíäèâèäóàëüíîé Äóøîé è Âûñøèì Äóõîì. Âêðàòöå, éàãüé
ïðåäñòàâëåí êàê óíèêàëüíûé ïðîöåññ ñîçåðöàíèÿ, êîòîðûé
âåäåò ïîêëîíÿþùåãîñÿ ê âå÷íîìó, íåïðåëîæíîìó Áîãó è, â
êîíöå êîíöîâ, âûçûâàåò åãî ðàñòâîðåíèå â Âûñøåé Ñóùíîñòè.
`mV`m_ß JVagß [yoV [`w©ofVß M `V≤$&
Cp¿N>ÓQ>_o[ Mm_{‹`ß ^m{OZß Vm_go‡`_≤$&&10$&&
A\$cmH$moL>jo^`©km{ odoY—ÓQ>m{ ` B¡`V{$&
`ÓQ>Ï`_{d{oV _Z: g_mYm` g gmpŒdH$: $&& 11 $&&
424
Éàòõàðòõ Ãèòà
Êðèøí ñíîâà óêàçûâàåò íà òî æå ñâÿùåííîå
ïðåäïèñàíèå, êîãäà ãîâîðèò, ÷òî éàãüé, êîòîðûé óñòàíîâëåí
ïèñàíèåì è âûïîëíåíèå êîòîðîãî—îáÿçàííîñòü, è êîòîðûé
îáóçäûâàåò ðàçóì,—ýòî éàãüé ïðåâîñõîäñòâà, êîãäà îí
ïðåäïðèíèìàåòñÿ ëþäüìè, êîòîðûå íå æåëàþò íèêàêèõ ïëîäîâ
ñâîèõ ñòàðàíèé.
12.
«È, î íåñðàâíåííûé ñðåäè Áõàðàò, äà áóäåò òåáå
èçâåñòíî, ÷òî éàãüé, êîòîðûé ïðåäïðèíèìàåòñÿ
ïðîñòî äëÿ õâàñòîâñòâà, èëè äàæå ñ îæèäàíèåì
êàêîé-ëèáî íàãðàäû, îñêâåðíåí ñòðàñòüþ è
ìîðàëüíîé ñëåïîòîé».
Òîò, êòî ïîñòóïàåò òàê—çíàêîì ñ ïðåäïèñàíèÿìè î
éàãüå, íî îí, ôàêòè÷åñêè, íåïðàâåäåí è îäåðæèì, ïîñêîëüêó
âûïîëíÿåò éàãüé ëèáî ÷òîáû âûñòàâèòü íàïîêàç ñâîþ
äîáðîäåòåëüíîñòü è âûçâàòü âîñõèùåíèå, ëèáî ðàññ÷èòûâàÿ
ïîëó÷èòü êàêóþ-òî âûãîäó.
Êðèøí äàëåå óêàçûâàåò íà îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû ñàìîé
íèçøåé ðàçíîâèäíîñòè éàãüÿ.
13.
«Ëèøåííàÿ ñàíêöèè ïèñàíèé è íåñïîñîáñòâóþùàÿ
ïîñòèæåíèþ Âûñøåãî Äóõà, à òàêæå îáóçäàíèþ
ðàçóìà, éàãüé, êîòîðîé çàíÿòû áåç ÷óâñòâà
ïîëíîãî ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ è âåðû—ñ÷èòàåòñÿ
äåìîíè÷åñêèì».
Íåïîäêðåïëåííàÿ àâòîðèòåòîì ïèñàíèé è íåñïîñîáíàÿ
ïðîèçâåñòè äàæå ïèùó—íèçøóþ ôîðìó, â êîòîðîé ïðîÿâëÿåòñÿ
Áîã, è îãðàíè÷èòü ðàçóì íà Äóõå, è íå èìåþùàÿ ïîáóæäåíèÿ
íè ñîâåðøàòü ñâÿùåííûå æåðòâîïðèíîøåíèÿ, íè âîëè ê ïîëíîé
ñàìîîòäà÷å, íè èñòèííîé ïðåäàííîñòè, ýòà ôîðìà éàãüÿ ïî
ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ éàãüåì ñàìîãî íèçøåãî âèäà. Ñëåäîâàòåëüíî,
Ao^gßYm` Vw \$cß XÂ^mW©_o[ M°d `V≤$&
B¡`V{ ^aVl{ÓR> Vß `kß odo¤ amOg_≤ &&12$&&
odoYhrZ_g•ÓQ>mfiß _›UhrZ_XojU_≤ &
l’modaohVß `kß Vm_gß [naMjV{$&&13$&&
Ãëàâà 17
425
÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåäïðèíèìàåò åå, íå èìååò äàæå
ìåëü÷àéøåãî ïðîáëåñêà çíàíèÿ îá èñòèííîì éàãüå.
Êðèøí äàëåå ïîäíèìàåò âîïðîñ î åïèòåìüå.
14.
«Ïîêëîíåíèå Áîãó, äâàæäû ðîæäåííîìó, ó÷èòåëþíàñòàâíèêó, è ó÷åíîìó, à òàêæå îáëàäàíèå òàêèìè
êà÷åñòâàìè êàê ïðîñòîäóøèå, ÷åñòíîñòü,
öåëîìóäðèå è íåñêëîííîñòü ê íàñèëèþ—ýòî
åïèòåìüÿ òåëà».
Òåëî âñåãäà îòêëîíÿåòñÿ ê ñâîèì ñòðàñòÿì. Òàêèì
îáðàçîì, îãðàíè÷åíèå òåëà, ïðè êîòîðîì îíî æèâåò â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ Äóøè—ôèçè÷åñêàÿ
åïèòåìüÿ.
15.
«È ñëîâà, êîòîðûå íå âîëíóþò, à óñïîêàèâàþò,
áëàãîïðèÿòíû è èñòèííû, è êîòîðûå âñåãî ëèøü
óïðàæíåíèå â èçó÷åíèè Âåä, â ïàìÿòè Âûñøåé
Ñóùíîñòè, è â ñîçåðöàíèè Äóõà, ñ÷èòàþòñÿ
åïèòåìüåé ðå÷è».
Ê ïðîèçíåñåíèþ çâóêîâ ïðèáåãàþò äëÿ âûðàæåíèÿ
ìûñëåé, êîòîðûå ñêëîííû ê îáúåêòàì óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óâñòâ.
Îòâåäåíèå èõ îò ýòîãî è íàïðàâëåíèå èõ ê Áîãó—åïèòåìüÿ ðå÷è.
Ïîñëåäíÿÿ ôîðìà, î êîòîðîé íàñ îïîâåùàþò—åïèòåìüÿ
ðàçóìà.
16.
«Ïðèâåòëèâûé õàðàêòåð, ñïîêîéñòâèå, áåçìîëâíàÿ
ìåäèòàöèÿ, ñàìîîáëàäàíèå, âíóòðåííÿÿ ÷èñòîòà,
è ïîäîáíîå ýòîìó—åïèòåìüÿ ðàçóìà».
X{do¤OJwȇmk[yOZß em°M_mO©d_≤ &
]´˜M`©_qhgm M earaß V[ C¿`V{$&& 14 &&
AZw¤{JH$aß dm∑`ß gÀ`ß o‡`ohVß M `V≤ $&
Òdm‹`m`m‰`gZß M°d dmL≤>_`ß V[ C¿`V{$ && 15$&&
_Z: ‡gmX: gm°Â`Àdß _m°Z_mÀ_odoZJ´h: $&
^mdgßewo’naÀ`{VŒm[m{ _mZg_w¿`V{ $&& 16$&&
426
Éàòõàðòõ Ãèòà
Îäíîâðåìåííàÿ ïðàêòèêà ýòèõ òðåõ âèäîâ åïèòåìüè—
òåëà, ðå÷è è ðàçóìà—èñòèííàÿ äîñòîéíàÿ åïèòåìüÿ.
17.
«Òðè òèïà åïèòåìüè, âûïîëíÿåìûå ñ ïîëíîé âåðîé
íåýãîèñòè÷íûìè ëþäüìè, êîòîðûå íå æåëàþò
íèêàêèõ ïëîäîâ îò íåå,—èñòèííàÿ ïðàâåäíîñòü».
Äðóãîé âèä ñàìîîãðàíè÷åíèÿ—òîò, êîòîðûì
çàíèìàþòñÿ ëþäè, ÷åé òåìïåðàìåíò ðàäæàñà èëè ñòðàñòè.
18.
«È åñëè ÷åëîâåê âûïîëíÿåò åïèòåìüþ ñ öåëüþ
çàðàáîòàòü óâàæåíèå, ïî÷åò è ïîêëîíåíèå, èëè
ïðîñòî äëÿ ïîêàçà, åïèòåìüÿ íåïîñòîÿííà è
ïðåõîäÿùà, è èìååò êà÷åñòâî ðàäæàñ».
Èòàê, ìû ïîäîøëè ê åïèòåìüå ñàìîãî èñïîð÷åííîãî
âèäà—òîé, êîòîðàÿ ñ÷èòàåòñÿ çëîé, êîòîðàÿ èìååò ïðèðîäó èëè
êà÷åñòâî òàìàñ.
19.
«Åïèòåìüÿ, êîòîðàÿ ïðåäïðèíèìàåòñÿ òîëüêî èç
ãëóïîãî óïðÿìñòâà èëè ÷òîáû ïðè÷èíèòü áîëü
äðóãèì, ñ÷èòàåòñÿ äüÿâîëüñêîé».
Òàêèì îáðàçîì, êàê ìû âèäåëè, öåëü åïèòåìüè, êîòîðàÿ
õîðîøà è äîáðîäåòåëüíà—ïðèâåñòè òåëî, ðàçóì è ðå÷ü â
ãàðìîíèþ ñ çàâåòíîé öåëüþ. Ñïîñîá èìïóëüñèâíîé åïèòåìüè
àíàëîãè÷åí, íî îíà ïðåäïðèíèìàåòñÿ ñ òùåñëàâíîé ñòðàñòüþ
ê ìèðñêîìó ïî÷åòó. Èíîãäà äàæå èñêëþ÷èòåëüíûå äóøè,
êîòîðûå îñòàâèëè ìèð, ñòàíîâÿòñÿ æåðòâàìè òàêîãî íåäîñòàòêà.
Òðåòèé âèä åïèòåìüè, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ
äåìîíè÷åñêèì—íå òîëüêî âûïîëíÿåòñÿ íåïðàâèëüíî, íî è ñî
çëîíàìåðåííûì æåëàíèåì ïðè÷èíåíèÿ âðåäà äðóãèì.
l’`m [a`m VflVß V[ÒVpÀÃodYß Za°:$&
A\$cmH$moL>jo^`w©∑V°: gmpŒdHß$ [naMjV{ $&& 17$&&
gÀH$ma_mZ[yOmW™ V[m{ XÂ^{Z M°d `V≤$&
oH´$`V{ VoXh ‡m{∑Vß amOgß Mc_Y´wd_≤ $&& 18$&&
_yT>J´mh{UmÀ_Zm{ `À[rS>`m oH´$`V{ V[:$&
[aÒ`m{ÀgmYZmW™ dm VŒmm_g_wXmˆV_≤ && 19 &&
Ãëàâà 17
427
Êðèøí äàëåå ïîäíèìàåò âîïðîñ î ïîäàÿíèè.
20.
«Ïîäàÿíèå, êîòîðîå ïîäàåòñÿ íàäëåæàùåìó
÷åëîâåêó â íàäëåæàùåì ìåñòå è â íàäëåæàùåå
âðåìÿ, è ñ ïîíèìàíèåì, ÷òî áëàãîòâîðèòåëüíîñòü—
îáÿçàòåëüíûé äîëã, âûïîëíÿåìûé áåç êàêèõ-ëèáî
îæèäàíèé, ñ÷èòàåòñÿ õîðîøåé».
Îäíàêî áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ òÿæåëà,
ïîñêîëüêó îñóùåñòâëÿåòñÿ èç ïðèíóæäåíèÿ, èëè ñ îæèäàíèåì
êàêîé-ëèáî âûãîäû èëè íàãðàäû,—îòíîñèòñÿ ê òèïó ñòðàñòè.
21.
«È ïîäàÿíèÿ, êîòîðûå ïðåäëàãàþòñÿ íåîõîòíî è
âóàëèðóþò õîðîøóþ îòäà÷ó âçàìåí, èëè ñ
íàäåæäîé íà êàêóþ-ëèáî ðåêîìïåíñàöèþ,
ñ÷èòàåòñÿ èìïóëüñèâíîé è ìîðàëüíî íåïðèãîäíîé».
Íèçøèå âèäû ïîäàÿíèé, îäíàêî, òå, êîòîðûå
ïðåäëàãàþòñÿ ñ íåóâàæåíèåì è ïðåçðåíèåì íåäîñòîéíûì â
íåïîäõîäÿùåì ìåñòå è â íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ.
22.
«È ïîäàÿíèÿ, êîòîðûå äàþòñÿ áåç óâàæåíèÿ èëè ñ
ïðåçðåíèåì íåäîñòîéíûì ïîëó÷àòåëÿì â
íåíàäëåæàùåì ìåñòå è â íåíàäëåæàùåå âðåìÿ,
ñ÷èòàþòñÿ äüÿâîëüñêèìè».
Ïî÷òåííûé Ìàõàðàäæ Äæè âñåãäà ãîâîðèë íàì:
«Ïîìíèòå, ÷òî äàþùèé ðàçðóøåí, åñëè îí äàåò ïîäàÿíèå
íåäîñòîéíûì». Àíàëîãè÷íî ýòîìó çàìå÷àíèå Êðèøíà, ÷òî
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü äîñòîéíà òîëüêî òîãäà, êîãäà îíà
àäðåñîâàíà, â ïîäõîäÿùåì ìåñòå è â íàäëåæàùåå âðåìÿ,
çàñëóæèâàþùèì ñ èñòèííûì âåëèêîäóøèåì è áåç êàêîãî-ëèáî
XmVÏ`o_oV `‘mZß Xr`V{@Zw[H$mnaU{$&
X{e{ H$mc{ M [mÃ{ M VX≤mZß gmpŒdHß$ Ò_•V_≤$&& 20$&&
`Œmw ‡À`w[H$mamW™ \$c_wo‘Ì` dm [wZ:$&
Xr`V{ M [nap∑cÓQ>ß V‘mZß amOgß Ò_•V_≤$&$& 21$&&
AmX{eH$mc{ `‘mZ_[mÃ{‰`ÌM Xr`V{$&
AgÀH•$V_dkmVß VŒmm_g_wXmˆV_≤$&&22$&&
428
Éàòõàðòõ Ãèòà
æåëàíèÿ ïîëó÷èòü âûãîäó îò ýòîãî. Ïîäàÿíèÿ, êîòîðûå äàþòñÿ
íåîõîòíî è ñ íàäåæäîé ïîëó÷èòü âçàìåí êàêóþ-òî âûãîäó—
ìîðàëüíî íåïðàâèëüíû, òîãäà êàê ïîäàÿíèÿ, êîòîðûå ïîäàþòñÿ
íåïî÷òèòåëüíî è ñ ïðåçðåíèåì íåäîñòîéíûì—îòêðîâåííî çëû.
Õîòÿ â îáùåì îíè âñå ïîäàÿíèÿ, ïîäàÿíèÿ, ñîâåðøàåìûå
ëþäüìè, êîòîðûå îòðåêàþòñÿ îò ñâîèõ ñòðàñòåé, äîìà, è âñåãî,
è âåðÿò â åäèíîãî Áîãà,—âûñøåãî ïîðÿäêà, ïîñêîëüêó
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü òàêîãî ðîäà ïðåäïîëàãàåò ïîëíîå
ïîêîðåíèå ðàçóìà, êîòîðûé î÷èùåí îò âñåõ æåëàíèé. Êðèøí
îäîáðÿåò ýòó ôîðìó áëàãîòâîðèòåëüíîñòè êàê îáÿçàòåëüíóþ
íåîáõîäèìîñòü.
Êðèøí íàêîíåö ïðîñâåùàåò Àðäæóíà â îòíîøåíèè
ñìûñëà ÎÌ, òàò è ñàò1 .
23.
«Îì, òàò è ñàò—ýòî òðè ýïèòåòà, èñïîëüçóåìûå äëÿ
Âûñøåé Ñóùíîñòè, èç êîòîðîé â íà÷àëå
ïðîèçîøëè Áðàõìèí, Âåä è éàãüé».
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, êàê ýòè òðè èìåíè—ÎÌ, òàò è
ñàò, ñèìâîëèçèðóþùèå Áîãà, íàïðàâëÿþò íàñ ê Âûñøåé
Ñóùíîñòè è íàïîìèíàþò î íåì. Ýòî îí â íà÷àëå ñîçäàë Áðàõìèí,
Âåä è éàãüé. Òî åñòü Áðàõìèí, Âåä è éàãüé âñå ïðîèçîøëè èç
ÎÌ, ñèìâîëà Áðàõìà. Èòàê, ìîæíî òàêæå ñêàçàòü, ÷òî âñå îíè
ïðîèçîøëè èç éîãà. Îíè ïîðîæäåíû òîëüêî áåñïðåðûâíûì
ñîçåðöàíèåì ÎÌ è ïîìèìî ýòîãî íåò äðóãîãî ïóòè.
24.
«Ýòî ñ ýòèõ ïîð äåëà éàãüÿ, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü
è åïèòåìüÿ, ïðåäïèñàííûå ïèñàíèåì, âñåãäà
< VÒgoXoV oZX}em{ ]´˜UpÒÃodY: Ò_•V:$&
]´m˜UmÒV{Z d{XmÌM `kmÌM odohVm: [wam$&& 23$&&
VÒ_mXm{o_À`wXmˆÀ` `kXmZV[: oH´$`m $&
‡dV©›V{ odYmZm{∑Vm: gVVß ]´˜dmoXZm_≤ $&& 24$&&
1
Ñëîã ÎÌ, ñèìâîë Âûñøåãî Äóõà, ðàçúÿñíÿëñÿ òàêæå ðàíåå. Ýòîò
ñâÿùåííûé ñëîã òàêæå íàçûâàåòñÿ ïðàíàâ, ñëîâî èëè çâóê. Ýòî
ñëîâî ñèìâîëèçèðóåò âñåïðîíèêàþùåãî, ïðåâîñõîäÿùåãî âñåõ
äðóãèõ, íåèçìåííîãî Áîãà, èç êîòîðîãî ïðîèçîøëè âñå Âåä, âåñü
éàãüé, è âñå òâîðåíèå. Òàò îçíà÷àåò ýòî è èñïîëüçóåòñÿ
ïî÷òèòåëüíî äëÿ Áîãà. È ñàò îçíà÷àåò «èñòèíà», êîòîðàÿ íå
çàòðîíóòà âðåìåíåì, ïðîñòðàíñòâîì, è çàêîíîì ïðè÷èííîé ñâÿçè.
Ãëàâà 17
429
âûïîëíÿþòñÿ ïðåäàííûìè Âåä ñî çâó÷íûì
ïðîèçíåñåíèåì ñëîãà ÎÌ».
Èìåííî èç-çà ýòîãî âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî
ïîêëîíåíèÿ, äîáðîæåëàòåëüíîñòü è åïèòåìüÿ ëþäåé, êîòîðûå
ïîñâÿòèëè ñåáÿ Áîãó, âñåãäà íà÷èíàþòñÿ ñ ïðîèçíåñåíèÿ
ñâÿùåííîãî ÎÌ, ïîñêîëüêó ýòî ïðîèçíåñåíèå íàïîìèíàåò
÷åëîâåêó î Âûñøåé Ñóùíîñòè.
Êðèøí äàëåå ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò î íàçíà÷åíèè è
ñìûñëå òàò.
25.
«Ëèøåííûå ñòðàñòè ê êàêîé-ëèáî íàãðàäå è
ñ÷èòàþùèå, ÷òî Áîã âñåïðîíèêàþù, ëþäè,
êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ê âûñøåìó áëàæåíñòâó,
íà÷èíàþò çàíèìàòüñÿ éàãüåì, åïèòåìüåé è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ, êàê ýòî ïðåäïèñàíî
ïèñàíèÿìè».
Òàò îçíà÷àåò ïîêîðåíèå Áîãó. Èíà÷å ãîâîðÿ, ÷åëîâåê
äîëæåí ïðîèçíîñèòü ÎÌ, âûïîëíÿòü éàãüé, äàâàòü ìèëîñòûíþ,
è âûïîëíÿòü åïèòåìüþ ñ ïîëíîé âåðîé â òàò, òî åñòü, ýòîãî Áîãà.
Êðèøí äàëåå ðàçúÿñíÿåò ñìûñë è íàçíà÷åíèå ñàò.
26.
«Ñàò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ èäåé èñòèíû è
ïðåâîñõîäñòâà, è, î Ïàðòõ, ýòî ñëîâî òàêæå
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áëàãîïðèÿòíîãî
äåéñòâèÿ».
 íà÷àëå Ãèòû Àðäæóí ñêàçàë, ÷òî òîëüêî ñåìåéíûå
òðàäèöèè ïîñòîÿííû è ðåàëüíû. Ýòî çàñòàâèëî Êðèøíà
ñïðîñèòü åãî, êàê îí ñòàë æåðòâîé òàêîãî çàáëóæäåíèÿ. Òî, ÷òî
ðåàëüíî—ñóùåñòâóåò âñåãäà è íå ìîæåò áûòü óíè÷òîæåíî, òîãäà
êàê òî, ÷òî íåðåàëüíî, íå èìååò ñóùåñòâîâàíèÿ íè â êàêîå
VoXÀ`o^gßYm` \$cß `kV[: oH´$`m:$&
XmZoH´$`mÌMododYm: oH´$`›V{ _m{jH$moL>jo^: $&& 25 $&&
gÿmd{ gmYw^md{ M goXÀ`{À‡`w¡`V{ &
‡eÒV{ H$_©oU VWm g¿N>„X: [mW© `w¡`V{ $&& 26 $&&
430
Éàòõàðòõ Ãèòà
âðåìÿ, è ïî-äðóãîìó áûòü íå ìîæåò. Íî ÷òî æå òî, ÷òî íèêîãäà
íå ñóùåñòâóåò? Êðèøí çàÿâèë, ðåøàÿ ýòè âîïðîñû, ÷òî òîëüêî
Äóõ ðåàëåí è òàêæå, ÷òî òåëà âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ ñìåðòíû.
Äóõ âå÷åí, íåïîñòèæèì, ïîñòîÿíåí è áåññìåðòåí. Ýòî âûñøàÿ
èñòèíà.
Êðèøí çàìå÷àåò, ÷òî ýòîò ýïèòåò Âûñøåé Ñóùíîñòè, à
èìåííî ñàò, ïîäðàçóìåâàåò èñòèíó è, òàêèì îáðàçîì,
ñîâåðøåíñòâî. Àðäæóíó äàëåå ñêàçàíî, ÷òî âûðàæåíèå ñàò
èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà âûïîëíåíèå ïðåäïðèíèìàåìîé çàäà÷è
íà÷àòî âî âñåõ îòíîøåíèÿõ è èäåò ïðîöåññ âûïîëíåíèÿ. Ñàò
íåñîìíåííî ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî âñå ýòè îáúåêòû íàøè. Êàê
ìîãóò âåùè, êîòîðûå èñïîëüçóþò íàøè ôèçè÷åñêèå òåëà,
ïðèíàäëåæàòü íàì, êîãäà ìû íå ÿâëÿåìñÿ õîçÿåâàìè äàæå
íàøèõ ñîáñòâåííûõ îáëèêîâ? Èñïîëüçîâàíèå ñàò âñåãäà
íàïðàâëåíî â òîì æå íàïðàâëåíèè—âåðû â èñòèíó, ÷òî Äóõ—
ñàìàÿ âûñøàÿ ðåàëüíîñòü. Ñëîâî ñàò èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà åñòü
òâåðäàÿ âåðà â ýòó èñòèíó, êîãäà èìååò ìåñòî ñòðàñòíîå
æåëàíèå ïîçíàòü ýòó èñòèíó, è êîãäà äåéñòâèå, êîòîðîå
ïîðîæäàåò, ýòî ïîñòèæåíèå íà÷èíàåò õîðîøî âûïîëíÿòüñÿ.
Éîãåøâàð ñíîâà ãîâîðèò íà ýòó æå òåìó ðåàëüíîñòè.
27.
«È ñêàçàíî, ÷òî ñîñòîÿíèå, ïðèñóùåå â éàãüå,
åïèòåìüå è áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, à òàêæå
ñòðåìëåíèå äîñòè÷ü Áîãà, òàêæå ðåàëüíû».
Òîëüêî äåéñòâèå, êîòîðîå íà÷èíàåò ïðåäïðèíèìàòüñÿ
äëÿ äîñòèæåíèÿ Áîãà, ðåàëüíî; è éàãüé, äà÷à ìèëîñòûíè, è
èñêóïëåíèå—âñåãî ëèøü äîïîëíåíèÿ ê åãî ïðåäïðèÿòèþ.
Íàêîíåö, Êðèøí êàòåãîðè÷åñêè óòâåðæäàåò, ÷òî âåðà—
îáÿçàòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü âñåõ ýòèõ ïðåäïðèÿòèé.
28.
«Ïîýòîìó, î Ïàðòõ, ñêàçàíî, ÷òî, ëèøåííûå âåðû,
æåðòâîïðèíîøåíèé è áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, è
`k{ V[og XmZ{ M pÒWoV: goXoV Mm{¿`V{$&
H$_© M°d VXWu`ß goXÀ`{dmo^Yr`V{$&& 27 &&
Al’`m h˛Vß XŒmß V[ÒVflVß H•$Vß M `V≤$&
AgoXÀ`w¿`V{ [mW© Z M VÀ‡{À` Zm{ Bh$&& 28$&&
Ãëàâà 17
431
åïèòåìüè, êîòîðàÿ èñïûòûâàåòñÿ, à òàêæå äðóãèå
àíàëîãè÷íûå ïðåäïðèÿòèÿ,—âñå íåïðàâèëüíû,
ïîñêîëüêó îíè íå ìîãóò ïðèíåñòè íàì äîáðî íè â
ýòîì ìèðå, íè â ñëåäóþùåì».
Âñå, ÷òî äåëàåòñÿ áåç èñêðåííåé âåðû è ïî÷òåíèÿ—
æåðòâîïðèíîøåíèå ëè, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü èëè àñêåçû â
êà÷åñòâå ðàñêàÿíèÿ—íåðåàëüíî. Ñêàçàíî, ÷òî òàêèå äåëà íå
ïðèíîñÿò ïîëüçû íè â ýòîé æèçíè, íè ïîñëå ñìåðòè. Âåðà,
ñîåäèíåííàÿ ñ ñàìîîòäà÷åé, ñëåäîâàòåëüíî, êëþ÷åâàÿ
íåîáõîäèìîñòü.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå ýòîé ãëàâû Àðäæóí æåëàåò áûòü
ïðîñâåùåííûì Ãîñïîäîì î ïðèðîäå ýòîé âåðû ëþäåé, êîòîðûå
çàíèìàþòñÿ çàäà÷åé ïîêëîíåíèÿ â íàðóøåíèå ïðåäïèñàíèé
ïèñàíèé. Êòî ñðåäè íàñ íå çíàåò ìíîãèõ òåõ, êòî óïîðíî
ïðîäîëæàþò ïîêëîíÿòüñÿ ïðèâèäåíèÿì è äóõàì? Êàêîâà
ïðèðîäà èõ âåðû? Ìîðàëüíà ëè îíà, èìïóëüñèâíà, èëè
ïðîïèòàíà íåâåæåñòâîì è ïîýòîìó äóðíà? Îòâåò Êðèøíà íà
ýòîò âîïðîñ òàêîâ, ÷òî ïîñêîëüêó âåðà ïðèñóùà ÷åëîâåêó, îí
íå ìîæåò íå âåðèòü âî ÷òî-ëèáî. Ïîýòîìó îí ôîðìèðóåòñÿ
ñâîèìè íàêëîííîñòÿìè è âåðîé. Îïðåäåëÿåìàÿ ñîîòâåòñòâåííî
êà÷åñòâàìè ñàòòâà, ðàäæàñà è òàìàñà, âåðà áûâàåò òðåõ âèäîâ.
Òîãäà êàê ëþäè ñ äîáðîé âåðîé ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì, ëþäè
çàáëóæäåíèÿ—ïîêëîííèêè ÿêøà (èñòî÷íèê ñëàâû è õðàáðîñòè)
è äåìîíîâ (ïåðñîíèôèêàöèÿ áîãàòñòâà è ãðóáîãî ïîâåäåíèÿ),
íåâåæåñòâåííûå ÷òÿò ïðèâèäåíèé è äóõîâ. Òàêèìè ôîðìàìè
ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûì íåäîñòàåò äóõîâíîãî îäîáðåíèÿ, âñå
òàêèå ïîêëîíÿþùèåñÿ íàíîñÿò âðåä íå òîëüêî ýëåìåíòàì, â
êîòîðûå îíè âîïëîùåíû, íî òàêæå ñâîèì áîëåå òîíêèì
ðåøåíèÿì è Áîãó, êîòîðûé æèâåò âíóòðè èõ. Òàêèå ïîäõàëèìû
ñâåðõúåñòåñòâåííûõ äóõîâ, ÿêøà, äåìîíîâ è ðàçëè÷íûõ áîãîâ,
äåéñòâèòåëüíî, äîëæíû ñ÷èòàòüñÿ ñêëîííûìè ê çëó, à íå
èñòèííûìè ïîêëîíÿþùèìèñÿ.
432
Éàòõàðòõ Ãèòà
 òðåòèé ðàç Êðèøí ïîäíèìàåò òåìó áîãîâ. Îí ñêàçàë
Àðäæóíó, âïåðâûå â ãëàâå 7, ÷òî òîëüêî çàáëóæäàþùèåñÿ ëþäè,
êîòîðûå ëèøåíû ïîíèìàíèÿ ñòðàñòüþ, ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì.
Âîçâðàùàÿñü ê ýòîé ïðîáëåìå â ãëàâå 9, îí óòâåðæäàåò, ÷òî
äàæå ïîêëîííèêè ìíîãèõ áîãîâ â äåéñòâèòåëüíîñòè
ïîêëîíÿþòñÿ åìó—åäèíñòâåííîìó âå÷íîìó è íåèçìåííîìó Áîãó.
Îäíàêî ïîñêîëüêó òàêàÿ ïðàêòèêà ïðîòèâîðå÷èò ïîëîæåíèÿì
ïèñàíèé, òàêîå èõ ïîêëîíåíèå òùåòíî. È òåïåðü, â ãëàâå 17,
Êðèøí íàçûâàåò òàêèõ ïîêëîíÿþùèõñÿ ñàìûìè íèçêèìè,
ïîñêîëüêó åäèíñòâåííàÿ ôîðìà ïî÷òåíèÿ, îäîáðåííàÿ èì—ýòî
ïîêëîíåíèå åäèíîìó Áîãó.
Äàëåå Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò î ÷åòûðåõ âàæíûõ
âîïðîñàõ, ïèùè, éàãüÿ, èñêóïëåíèÿ è ïîäàÿíèé. Ïèùà, êàê
ñêàçàíî, áûâàåò òðåõ âèäîâ. Ëþäè, êîòîðûå íàäåëåíû
ìîðàëüíîé äîáðîäåòåëüþ, ëþáÿò ïèùó, êîòîðàÿ ïèòàòåëüíà,
åñòåñòâåííî ïðèÿòíà è óñïîêàèâàþùà. Ëþäè, êîòîðûå ïðåäàíû
ñòðàñòè è ìîðàëüíûì íàðóøåíèÿì—ëþáÿò ïèùó, êîòîðàÿ îñòðà,
ãîðÿ÷à, äðàçíÿùà è âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ. Íåâåæåñòâåííûå
ëþäè ñ ãðåõîâíûìè íàêëîííîñòÿìè ñêëîííû ê íåñâåæåé è
íå÷èñòîé ïèùå.
Éàãüé (âíóòðåííèå ìåäèòàòèâíûå óïðàæíåíèÿ)
ìîðàëüíî äîñòîéí, åñëè ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïóòåì, óêàçàííûì
ïèñàíèåì, ïîêîðÿåò ðàçóì è ñâîáîäåí îò ñòðàñòè. Éàãüé,
êîòîðûé âûïîëíÿåòñÿ, ÷òîáû âûñòàâèòü ñåáÿ íà ïîêàç, èëè
ïðåäïðèíèìàåòñÿ äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ êàêîé-ëèáî ñòðàñòè,—
äîñòîéí ïîðèöàíèÿ. Íèçøàÿ èç âñåõ, îäíàêî, éàãüé, êîòîðûé
ïî ïðàâó íàçûâàåòñÿ çëîé, ïîñêîëüêó ëèøåíà ñàíêöèè ïèñàíèé,
è ïðåäïðèíèìàåòñÿ áåç ïðîèçíåñåíèÿ ñâÿùåííûõ (âåäè÷åñêèõ)
ãèìíîâ, äóõà æåðòâîïðèíîøåíèÿ è èñêðåííåé ïðåäàííîñòè.
Ïî÷òåííîå ñëóæåíèå ó÷èòåëþ-íàñòàâíèêó, êîòîðûé
îáëàäàåò âñåìè äîñòîèíñòâàìè, êîòîðûå ìîãóò äàòü äîñòóï ê
Âñåâûøíåìó Áîãó è èñêðåííåå ðàñêàÿíèå, êîòîðîå ñîáëþäàåò
ïðèíöèïû íåïðè÷èíåíèÿ âðåäà, ñäåðæàííîñòè è ÷èñòîòû,
îáðàçóþò åïèòåìüþ òåëà. Ãîâîðåíèå òîãî, ÷òî èñòèííî, ïðèÿòíî
è ïîëåçíî—åïèòåìüÿ ðå÷è. Ïðèâåäåíèå ðàçóìà ê ñîñòîÿíèþ,
Ãëàâà 17
433
êîãäà îí îïèðàåòñÿ íà òðåáóåìîå äåéñòâèå è óäåðæèâàíèå åãî
â ñîñòîÿíèè áåçìîëâíîé ìåäèòàöèè òîëüêî íà æåëàííîé öåëè
è íè íà ÷åì áîëüøå—ýòî åïèòåìüÿ ðàçóìà. Íî åïèòåìüÿ,
êîòîðàÿ ñîâåðøåííà è àáñîëþòíà âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, òà,
êîòîðàÿ âêëþ÷àåò è ðàçóì, è ðå÷ü, è òåëî.
Ïîäàÿíèå, äàííîå ñ ïî÷òåíèåì èç ÷óâñòâà ìîðàëüíîãî
äîëãà è ñ äîëæíûì áåñïîêîéñòâîì î òîì, ÷òîáû ìåñòî è âðåìÿ,
à òàêæå ïîëó÷àòåëü, áûëè ïîäõîäÿùè,—ïðàâèëüíîå. Íî
ìèëîñòûíÿ, äàííàÿ ñ íåîõîòîé è íàäåæäîé íà êàêóþ-ëèáî
ïîñëåäóþùóþ âûãîäó—ðåçóëüòàò ñòðàñòè, òîãäà êàê ïîäàÿíèå,
äàííîå ñ ïðåçðåíèåì íåäîñòîéíîìó ïîëó÷àòåëþ—ïîðîæäåíî
íåâåæåñòâîì.
Îïðåäåëÿÿ õàðàêòåð ÎÌ, òàò è ñàò, Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî
ýòè èìåíà âûçûâàþò âîñïîìèíàíèÿ î Áîãå. ÎÌ ïðîèçíîñèòñÿ
â íà÷àëå åïèòåìüè, áëàãîòâîðèòåëüíîñòè èëè éàãüÿ, êîòîðûå
ñîîòâåòñòâóþò ïóòè, óñòàíîâëåííîìó ïèñàíèåì; è ýòîò
ñâÿùåííûé çâóê îñòàåòñÿ ñ èùóùèì äî çàâåðøåíèÿ äàííîãî
ïðåäïðèÿòèÿ. Òàò îçíà÷àåò—òîò Áîã. Ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå
ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñ ÷óâñòâîì ïîëíîãî ñìèðåíèÿ è ñàò
ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî êîãäà äàííîå ïðåäïðèÿòèå íàõîäèòñÿ â
ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ. Òîëüêî ïîêëîíåíèå Áîãó—åñòü
ðåàëüíîñòü. Ñàò—èñïîëüçóåòñÿ, êîãäà ïîêëîíÿþùèéñÿ óáåæäåí
â èñòèíå è îáëàäàåò ñòðåìëåíèåì ê ñîâåðøåíñòâó. Ñàò òàêæå
âàæåí äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî çàâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ,
îõâàòûâàþùåãî éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüþ,
êîòîðîå ñïîñîáíî ïÿðèâåñòè ÷åëîâåêà ê Áîãó. Äåëà, êîòîðûå
äàþò äîñòóï ê Áîãó, íåñîìíåííî, ðåàëüíû. Íî íàðÿäó ñî âñåì
ýòèì, âåðà—ñàìîå âàæíîå. Ïðåäïðèíèìàåìîå áåç âåðû,
äåéñòâèå, êîòîðîå âûïîëíåíî, ìèëîñòûíÿ, êîòîðàÿ äàíà, è
îãîíü åïèòåìüè, â êîòîðîì ïîêëîíÿþùèéñÿ ñæåã ñåáÿ—âñå
òùåòíû, áåñïîëåçíû è â äàííîé æèçíè, è â ïîñëåäóþùèõ
æèçíÿõ. Âåðà, òàêèì îáðàçîì, îáÿçàòåëüíà.
Èòàê, íà ïðîòÿæåíèè âñåé ãëàâû ñâåò ïðîëèâàåòñÿ íà
âåðó; è â åå çàâåðøåíèå âïåðâûå â Ãèòå ïðåäïðèíèìàåòñÿ
ïîäðîáíîå îáúÿñíåíèå ÎÌ, òàò è ñàò.
434
Éàòõàðòõ Ãèòà
Òàê çàâåðøàåòñÿ ñåìíàäöàòàÿ ãëàâà, â Óïàíèøàäå
Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî Äóõà, Íàóêå
Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è Àðäæóíîì,
îçàãëàâëåííàÿ:
«ÎÌ Òàò ñàò Øðàääõàòðüé Âèáõàã Éîã» èëè
«Éîã Òðîÿêîé Âåðû».
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê ñåìíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòû
â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Ãëàâà 18
435
ÃËÀÂÀ 18
ÉÎà ÎÒÐÅ×ÅÍÈß
Ýòî ïîñëåäíÿÿ ãëàâà Ãèòû, ïåðâàÿ ïîëîâèíà ÷àñòü,
êîòîðîé ïîñâÿùåíà ðåøåíèþ íåñêîëüêèõ âîïðîñîâ, çàäàííûõ
Àðäæóíîì, òîãäà êàê îñòàâøàÿñÿ ïîëîâèíà—çàâåðøåíèå,
êîòîðîå ãîâîðèò î ìíîãèõ áëàãàõ, êîòîðûå âûòåêàþò èç ýòîãî
ñâÿùåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ãëàâà 17 êëàññèôèöèðîâàëà è
îáúÿñíÿëà ïèùó, åïèòåìüþ, éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è âåðó.
 òîì æå êîíòåêñòå, îäíàêî, ðàçíûå ôîðìû îòðå÷åíèÿ (ñàíüéàñ)
åùå íå çàòðàãèâàëèñü. Êàêîâ ìîòèâ âñåãî, ÷òî äåëàåò ÷åëîâåê?
Êòî ìîòèâàòîð—Áîã èëè ïðèðîäà? Ýòîò âîïðîñ ïîäíèìàëñÿ
ðàíåå, íî íàñòîÿùàÿ ãëàâà ñíîâà ïðîëèâàåò íà íåãî ñâåò.
Ïîäîáíûì îáðàçîì, òåìà ðàçäåëåíèÿ ëþäåé íà ÷åòûðå òèïà
ïîäíèìàëàñü ðàíåå, íî äàííàÿ ãëàâà ñíîâà ïîäíèìàåò åå è
ïîäðîáíî àíàëèçèðóåò åå õàðàêòåð â ðàìêàõ ïðèðîäû. Äàëåå,
â êîíöå, ðàññêàçûâàåòñÿ î ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåèìóùåñòâàõ,
êîòîðûå äàåò Ãèòà.
Ïîñëå ñëóøàíèÿ êàòåãîðèçàöèè Êðèøíà ðàçëè÷íûõ
âîïðîñîâ â ïðåäûäóùåé ãëàâå, Àðäæóí ñåé÷àñ òàêæå æåëàåò
áûòü ïðîñâåùåííûì î ðàçíûõ ôîðìàõ îòðå÷åíèÿ (ñàíüéàñ) è
îòêàçîâ îò ïðàâ (òüéã).
1.
«Àðäæóí ñêàçàë: «ß î÷åíü õî÷ó óçíàòü, î
ñèëüíîðóêèé, î Õðèøèêåø, ãîñïîäèí ÷óâñòâ è óáèéöà
äåìîíîâ, î ïðèíöèïàõ îòêàçà îò ïðàâ è îòðå÷åíèÿ».
AOw©Z CdmM
gß›`mgÒ` _hm]mhm{ VŒdo_¿N>mo_ d{oXVw_≤$&
À`mJÒ` M ˆfrH{$e [•W∏{$oeoZfyXZ$&&1$&&
Éàòõàðòõ Ãèòà
436
Ïîëíîå îñòàâëåíèå—ýòî îòðå÷åíèå, ñîñòîÿíèå, â
êîòîðîì äàæå æåëàíèå è çàñëóãè äåéñòâèé ïðåêðàùàþò
ñóùåñòâîâàòü è äî êîòîðîãî ïðèñóòñòâóåò òîëüêî áåñêîíå÷íîå
ïîðûâàíèå ñ ïðèâÿçàííîñòüþ ðàäè èñïîëíåíèÿ äóõîâíîãî
ïîèñêà. Çäåñü åñòü äâà âîïðîñà: Àðäæóí õî÷åò óçíàòü ñóòü
îòðå÷åíèÿ, à òàêæå ñóòü îòêàçà îò ïðàâ. Íà ýòî Éîãåøâàð Êðèøí
ãîâîðèò:
2.
«Ãîñïîäü ñêàçàë: «Òîãäà êàê ìíîãî÷èñëåííûå
ó÷åíûå íàçûâàþò îòðå÷åíèåì îñòàâëåíèå
æåëàåìûõ äåë, ìíîãèå äðóãèå ñî çðåëûì
ñóæäåíèåì íàçûâàþò îòêàçîì îò ïðàâ îòðå÷åíèå
îò ïëîäîâ äåéñòâèÿ».
3.
«Òîãäà êàê ìíîãèå ýðóäèðîâàííûå ëþäè
íàñòàèâàþò, ÷òî ïîñêîëüêó âñå äåéñòâèÿ íèçêè, îíè
äîëæíû áûòü îñòàâëåíû, äðóãèå ó÷åíûå çàÿâëÿþò,
÷òî äåëà, òàêèå êàê éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è
åïèòåìüÿ, íå ñëåäóåò îñòàâëÿòü».
Ïîñëå èçëîæåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìíåíèé ïî ýòîé ïðîáëåìå,
Éîãåøâàð ïîäõîäèò ê ñâîåìó ñîáñòâåííîìó îïðåäåëåííîìó
ìíåíèþ.
4.
«Âûñëóøàé, î ëó÷øèé èç Áõàðàò, ìîå ìíåíèå îá
îòðå÷åíèè è î òîì, î íåñðàâíåííûé ñðåäè ëþäåé,
÷òî ýòî îòðå÷åíèå áûâàåò òðåõ âèäîâ».
5.
«Âìåñòî òîãî, ÷òîáû îñòàâëÿòü èõ, òàêèå äåëà êàê
éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüÿ, äîëæíû,
lr^JdmZwdmM:
H$mÂ`mZmß H$_©Um ›`mgß gß›`mgß H$dm`m{ odXw:$&
gd©H$_©\$cÀ`mJß ‡mh˛ÒÀ`mJß odMjUm:$&&2$&&
À`m¡`ß Xm{fdoXÀ`{H{$ H$_© ‡mh˛_©ZrofU:$&
`kXmZV[:H$_© Z À`m¡`o_oV Mm[a{ $&& 3$&&
oZÌM`ß l•Uw _{ VÃ À`mJ{ ^aVgŒm_$&
À`mJm{ oh [wÈfÏ`mK´ oÃodY: g߇H$soV©V: $&& 4$&&
`kXmZV[: H$_© Z À`m¡`ß H$m`©_{d VV≤$&
`km{ XmZß V[ÌM°d [mdZmoZ _ZrofUm_≤ $&& 5$&&
Ãëàâà 18
437
îïðåäåëåííî, âûïîëíÿòüñÿ êàê äîëã, ïîñêîëüêó
éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüÿ—äåëà,
êîòîðûå îñâîáîæäàþò ìóäðûõ ëþäåé».
Òàêèì îáðàçîì, Êðèøí èçëîæèë ÷åòûðå îáùåïðèíÿòûå
òî÷êè çðåíèÿ. Ïåðâàÿ—æåëàåìûå äåëà äîëæíû áûòü îñòàâëåíû.
Âòîðàÿ—÷òî ïëîäû âñåõ äåéñòâèé äîëæíû áûòü îñòàâëåíû.
Òðåòüÿ, ÷òî âñå äåéñòâèÿ äîëæíû áûòü îñòàâëåíû, òàê êàê îíè
ïîëíû èçúÿíîâ. È ÷åòâåðòàÿ—÷òî íåïðàâèëüíî îñòàâëÿòü éàãüé,
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüþ. Âûðàæàÿ ñâîå ñîãëàñèå ñ
îäíèì èç ýòèõ ìíåíèé, Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî ýòî òàêæå åãî
îêîí÷àòåëüíîå ìíåíèå, ÷òî éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è
åïèòåìüÿ íå äîëæíû îñòàâëÿòüñÿ. Ýòî èëëþñòðèðóåò, ÷òî
ðàñõîäÿùèåñÿ ìíåíèÿ ïî ýòîìó âîïðîñó ñóùåñòâîâàëè òàêæå
è âî âðåìåíà Êðèøíà. Èç âñåõ èõ òîëüêî îäíî áûëî èñòèííî.
Äàæå ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ìíîãî òî÷åê çðåíèÿ. Êîãäà ìóäðåö
ïîÿâëÿåòñÿ â ìèðå, îí îáîñîáëÿåò è âûäâèãàåò âïåðåä òî, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå áëàãîòâîðíûì ñðåäè ìíîãèõ ðàçëè÷àþùèõñÿ
äîêòðèí. Âñå âåëèêèå Äóøè äåëàëè ýòî, è Êðèøí ñäåëàë òî æå
ñàìîå. Âìåñòî ïðîïàãàíäèðîâàíèÿ íîâîãî ïóòè îí òîëüêî
ïîääåðæàë è îáúÿñíèë òî, ÷òî èñòèííî ñðåäè ìíîãèõ ïðèíÿòûõ
òî÷åê çðåíèÿ.
6.
«Ìîå òâåðäîå óáåæäåíèå, î Ïàðòõ, ÷òî ýòè äåëà,
à òàêæå âñå äðóãèå, íåñîìíåííî, äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ ïîñëå îñòàâëåíèÿ ïðèâÿçàííîñòè è
ñòðàñòè ê ïëîäàì òðóäà».
Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ Àðäæóíà, Êðèøí äàëåå àíàëèçèðóåò
îòðå÷åíèå.
7.
«È ïîñêîëüêó íåîáõîäèìîå äåéñòâèå íå äîëæíî
îòâåðãàòüñÿ, îñòàâëåíèå åãî èç çàáëóæäåíèÿ
EVm›`o[ Vw H$_m©oU gL≤>Jß À`∑Àdm \$cmoZ M$&
H$V©Ï`mZroV _{ [mW© oZoÌMV _V_wŒm__≤ $&& 6$&&
oZ`VÒ` Vw gß›`mg: H$_©Um{ Zm{[[⁄V{$&
_m{hmŒmÒ` [naÀ`mJÒVma_g: [naH$soV©V: $&& 7$&&
438
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñ÷èòàåòñÿ îòðå÷åíèåì â ïðèðîäå íåâåæåñòâà
(òàìàñ)».
Ñîãëàñíî Êðèøíó, ïðåäïèñàííîå, âàæíîå äåéñòâèå
òîëüêî îäíî—âûïîëíåíèå éàãüÿ. Éîãåøâàð âîçâðàùàëñÿ ê è
ïîä÷åðêèâàë ïðåäïèñàííûé ñïîñîá ïîñòîÿííî, ÷òîáû èùóùèé
íå îòêëîíèëñÿ ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè. À ñåé÷àñ îí çàÿâëÿåò, ÷òî
íå äîëæíî îñòàâëÿòü ýòî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Îñòàâëåíèå
åãî èç çàáëóæäåíèÿ, òàêèì îáðàçîì, íàçâàíî îòðå÷åíèåì
äüÿâîëüñêîãî òèïà (òî åñòü, ïðèðîäû òàìàñ). Äåëî, êîòîðîå
äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ è ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—îäíî è òî æå
è îòêàç îò íåãî èç-çà âîâëå÷åííîñòè â îáúåêòû ÷óâñòâåííîãî
óäîâîëüñòâèÿ—ÿâëÿåòñÿ ìîðàëüíî íåïðàâèëüíûì. ×åëîâåê,
êîòîðûé îñòàâëÿåò òàêîå äåéñòâèå, îáðåêàåòñÿ íà ðîæäåíèå â
íèçøèõ ôîðìàõ, ïîñêîëüêó îí ïîäàâèë èìïóëüñ ê
áîæåñòâåííîìó ïîêëîíåíèþ.
Êðèøí äàëåå ãîâîðèò îá îòêàçå îò ïðàâ, êîòîðûé
çàïÿòíàí ñòðàñòüþ è ìîðàëüíîé ñëåïîòîé (ðàäæàñ).
8.
«Òîò, êòî ïîñïåøíî îñòàâëÿåò äåéñòâèå èç
ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî âñå îíî òÿæêî, èëè èç ñòðàõà
ôèçè÷åñêèõ ñòðàäàíèé—ëèøåí çàñëóã òàêîãî
îòêàçà îò ïðàâ».
Òîò, êòî íåñïîñîáåí ïîêëîíÿòüñÿ è êòî îòáðàñûâàåò
äåéñòâèå èç îïàñåíèÿ ôèçè÷åñêîé áîëè—áåçðàññóäåí è
ìîðàëüíî îøèáàåòñÿ, åãî îòêàç îò ïðàâ—ïðèðîäû ñòðàñòè
(ðàäæàñ), è åìó íå óäàåòñÿ äîñòè÷ü êîíå÷íîãî óñïîêîåíèÿ
ðàçóìà, êîòîðûé äîëæåí ñòàòü ðåçóëüòàòîì îòêàçà îò ïðàâ.
9.
«Òîëüêî òîò îòêàç îò ïðàâ ñ÷èòàåòñÿ ïðàâåäíûì,
î Àðäæóí, êîòîðûé ïðåäïèñàí è ïðàêòèêóåòñÿ ñ
óáåæäåíèåì, ÷òî åãî îñóùåñòâëåíèå ïîñëå
Xw:Io_À`{d `ÀH$_© H$m`∑c{eW`mŒ`O{V≤$&
g H•$Àdm amOgß À`mJß Z°d À`mJ\$cß c^{V≤ $&& 8$&&
H$m`©o_À`{d `ÀH$_© oZ`Vß oH´$`V{@Ow©Z$&
gL≤>Jß À`∑Àdm \$cß M°d g À`mJ: gmpŒdH$m{ _V: $&& 9$&&
Ãëàâà 18
439
îñòàâëåíèÿ ïðèâÿçàííîñòè è ïëîäîâ òðóäà—
ìîðàëüíîå îáÿçàòåëüñòâî».
Òàêèì îáðàçîì, íóæíî âûïîëíÿòü òîëüêî ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå, à âñå îñòàëüíûå íóæíî îñòàâèòü. Îäíàêî áóäåì ëè
ìû âûïîëíÿòü åãî ïîñòîÿííî èëè áóäåò ìîìåíò, êîãäà è îíî
áóäåò îñòàâëåíî? Ãîâîðÿ îá ýòîì Êðèøí ñåé÷àñ óêàçûâàåò ïóòü
îòêàçà îò ïðàâ, êîòîðûé õîðîø è äîñòîåí.
10.
«Îäàðåííûé áåçóêîðèçíåííûì ìîðàëüíûì
ñîâåðøåíñòâîì è ñâîáîäîé îò ñîìíåíèé, ÷åëîâåê,
êîòîðûé íè íåíàâèäèò äåëà, êîòîðûå òÿæåëû, è
íå î÷àðîâàí òåìè, êîòîðûå ëåãêè—ìóäðûé è
æåðòâóþùèé ñîáîé».
Òîëüêî äåéñòâèå, ïðåäïèñàííîå ïèñàíèåì
áëàãîïðèÿòíî è âñå, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò åìó—ðàáñòâî ýòîãî
ñìåðòíîãî ìèðà è ïîýòîìó íåáëàãîïðèÿòíî. Íåâîçìóòèìûé
÷åëîâåê, êîòîðûé íè íåíàâèäèò òî, ÷òî íåáëàãîïðèÿòíî, íè
ïðèâÿçàí ê òîìó, ÷òî áëàãîïðèÿòíî, ïîñêîëüêó äëÿ òàêîãî
÷åëîâåêà äàæå òî, ÷òî äîëæíî áûëî âûïîëíÿòüñÿ, ïðèøëî ê
çàâåðøåíèþ, íàïîëíåí ïðàâåäíîñòüþ, îñâîáîæäåí îò ñîìíåíèé
è íàäåëåí ïîíèìàíèåì. Èòàê, òàêîé ÷åëîâåê èìååò ñïîñîáíîñòü
îòðå÷üñÿ îò âñåãî. Òàêîé ïîëíûé îòêàç îò ïðàâ, ïðèõîäÿùèé
âìåñòå ñ äîñòèæåíèåì,—îòðå÷åíèå. Åñòü ëè, ìîæåì ìû
ñîáëàçíèòüñÿ ñïðîñèòü, áîëåå ëåãêèé ïóòü? Êðèøí
êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàåò òàêóþ âåðîÿòíîñòü.
11.
«Ïîñêîëüêó
îñòàâëåíèå
âñåõ
äåéñòâèé
âîïëîùåííûì ñóùåñòâîì íåâîçìîæíî, ÷åëîâåê,
êîòîðûé îòêàçûâàåòñÿ îò ïëîäîâ äåéñòâèÿ,
ñ÷èòàåòñÿ ïðàêòèêóþùèì îòðå÷åíèå».
«Âîïëîùåííûå ñóùåñòâà» íå îçíà÷àåò òîëüêî ãðóáûå,
Z ¤{ÓQ>ÁHw$ecß H$_© Hw$ec{ ZmZwf¡OV{$&
À`mJr gŒdg_modÓQ>m{ _{Ymdr oN>figße`: $&& 10$&&
Z oh X{h^•Vm e∑`ß À`∑Vwß H$_m© `e{fV:$&
`ÒVw H$_©\$cÀ`mJr g À`mJrÀ`o^Yr`V{ $&& 11$&&
440
Éàòõàðòõ Ãèòà
âèäèìûå òåëà. Ñîãëàñíî Êðèøíó, ýòè òðè êà÷åñòâà: äîáðîäåòåëü
(ñàòòâ), ñòðàñòü (ðàäæàñ) è íåâåæåñòâî (òàìàñ), ðîæäåííûå èç
ïðèðîäû, çàêëþ÷àþò Äóøó âíóòðè òåëà. Äóøà âîïëîùåíà òîëüêî
ïîêà îñòàþòñÿ ýòè êà÷åñòâà. Äî ýòîãî îí áóäåò âûíóæäåí
ïåðåõîäèòü èç îäíîãî òåëà â äðóãîå, ïîñêîëüêó êà÷åñòâà,
êîòîðûå ïîðîæäàþò òåëî, åùå ñóùåñòâóþò. Ïîñêîëüêó
âîïëîùåííàÿ Äóøà íå ìîæåò âîçäåðæèâàòüñÿ îò âñåõ äåéñòâèé,
ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêàçûâàåòñÿ îò ïëîäîâ
äåéñòâèÿ—îâëàäåë îòðå÷åíèåì. Ïîýòîìó îáÿçàòåëüíî
âûïîëíÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå è îòðåêàòüñÿ îò åãî ïëîäîâ,
ïîêà êà÷åñòâà, ïîðîæäàþùèå òåëî îñòàþòñÿ. Åñëè, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, äåéñòâèÿ ïðåäïðèíèìàþòñÿ ñ òîé èëè èíîé ñòðàñòüþ,
îíè ïîðîæäàþò ïëîäû.
12.
«Òîãäà êàê òðîéñòâåííûå ïëîäû—õîðîøèå, ïëîõèå
è ñìåøàííûå—äåéñòâèé æåëàþùèõ ëþäåé, äàþò
ðåçóëüòàò äàæå ïîñëå ñìåðòè, äåéñòâèÿ ëþäåé,
êîòîðûå îòðåêëèñü îò âñåãî, íèêîãäà íå
ïîðîæäàþò íèêàêèõ ïëîäîâ».
Äåëà æàäíûõ ëþäåé ïðîèçâîäÿò ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå
âîçíèêàþò äàæå ïîñëå ñìåðòè. Ýòè ïîñëåäñòâèÿ â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïðîäîëæàþòñÿ ÷åðåç áåñ÷èñëåííûå
ðîæäåíèÿ. Íî äåéñòâèÿ òåõ, êòî îñòêàçàëñÿ îò âñåãî—èñòèííûå
ñàíüéàñè (íàçûâàåòñÿ òàê, ïîñêîëüêó îíè îñòàâèëè âñå
èìóùåñòâî)—íèêîãäà íå ïîðîæäàþò ïëîäîâ. Ýòî ïîëíîå
îòðå÷åíèå—âûñøàÿ ñòàäèÿ äóõîâíîãî ïîèñêà. Ðàññìîòðåíèå
ðåçóëüòàòà õîðîøèõ è ïëîõèõ äåë, è èõ ïðåêðàùåíèå â ìîìåíò,
êîãäà óíè÷òîæåíû âñå ñòðàñòè, òàêèì îáðàçîì—çàâåðøåíî.
Êðèøí äàëåå ãîâîðèò î ïðè÷èíàõ, êîòîðûå îñóùåñòâëÿþò
ïðàâåäíûå è íåïðàâåäíûå äåéñòâèÿ.
13.
«Óçíàé îò ìåíÿ, î ñèëüíîðóêèé, î ïÿòè ïðèíöèïàõ,
AoZÓQ>o_ÓQ>ß o_lß M oÃodYß H$_©U: \$c_≤$&
^dÀ`À`moJZmß ‡{À` Z Vw gß›`mogZmß ∑doMV≤$&& 12$&&
[ƒM°VmoZ _hm]mhm{ H$maUmoZ oZ]m{Y _{$&
gmߪ`{ H•$Vm›V{ ‡m{∑VmoZ og’`{ gd©H$_©Um_≤ $&& 13$&&
Ãëàâà 18
441
êîòîðûå Ñàíêõüé 1 ïðèçíàåò âåðøèòåëÿìè âñåõ
äåéñòâèé».
14.
«×òî êàñàåòñÿ ýòîãî, åñòü ãëàâíàÿ äâèæóùàÿ ñèëà,
íåñêîëüêî àãåíòîâ, ðàçëè÷íûå ñòðåìëåíèÿ,
ïîääåðæèâàþùàÿ ñèëà è, òàêæå, ïÿòîå ñðåäñòâî—
êîòîðîå åñòü äàëüíîâèäíîñòü».
Ðàçóì—äåÿòåëü. Äîáðîäåòåëüíûå è çëûå íàêëîííîñòè—
àãåíòû. Âûïîëíåíèå ïðàâåäíîãî äåéñòâèÿ òðåáóåò
ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê ïîíèìàíèþ, íåïðèâÿçàííîñòè,
ñïîêîéñòâèþ, ñàìîïîêîðåíèþ, æåðòâîïðèíîøåíèþ, è
ïîñòîÿííîé ìåäèòàöèè. Íî ñòðàñòü, ãíåâ, îäåðæèìîñòü,
îòâðàùåíèå è æàäíîñòü—àãåíòû, êîòîðûå îñóùåñòâëÿþò
íåñïðàâåäëèâûå äåëà. Äàëåå, åñòü ìíîãèå óñèëèÿ—áåñêîíå÷íûå
ñòðàñòè—è ñðåäñòâà. Òî æåëàíèå íà÷èíàåò èñïîëíÿòüñÿ, êîòîðîå
ïîääåðæèâàåòñÿ ñðåäñòâàìè. È ïîñëåäíåå èç âñåãî ýòîãî—ïÿòûé
ïðèíöèï, äàëüíîâèäíîñòü èëè ñàíñêàð—ðåçóëüòàò âñåãî, ÷òî
ïðîèñõîäèëî ñ Äóøîé â ïðîøëîì. Ýòî ïðîèçâîäèòñÿ Êðèøíîì.
15.
«Ýòè ïÿòü ïðè÷èí ëþáîãî äåéñòâèÿ, êîòîðîå
âûïîëíÿåò ÷åëîâåê ñâîèì ðàçóìîì, ðå÷üþ è
òåëîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ èëè â íàðóøåíèå ïèñàíèé.
16.
«Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî, òîò, êòî èç ñâîåãî
íåðàçâèòîãî ñóæäåíèÿ ñ÷èòàåò ñîâåðøåííóþ,
íåïðèâÿçàííóþ Äóøó äåÿòåëåì—ãëóïåö è íå
ñïîñîáåí âèäåòü».
AoYÓR>mZß VWm H$Vm© H$aUß M [•WpΩdY_≤$&
ododYmÌM [•W∑M{ÓQ>m X°dß M°dmà [ƒM__≤ $&& 14$&&
earadmL≤>_Zm{o^`©ÀH$_© ‡ma^V{ Za:$&
›`mÊ`ß dm od[arVß dm [ƒM°V{ VÒ` h{Vd: $&& 15$&&
Vðdß goV H$Vm©a_mÀ_mZß H{$dcß Vw `:$&
[Ì`À`H•$V]wo’Àdmfi g [Ì`oV Xw_©oV: $&& 16$&&
1
Ñàíêõüé—ýòî íàçâàíèå îäíîé èç øåñòè ñèñòåì èíäóèñòñêîé
ôèëîñîôèè. Îíà íàçûâàåòñÿ òàê, ïîñêîëüêó ïåðå÷èñëÿåò äâàäöàòü
ïÿòü òàòòâ èëè ïðàâåäíûõ ïðèíöèïîâ; è ãëàâíàÿ öåëü â íåé—äîñòè÷ü
êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ îò ýòèõ äâàäöàòè ïÿòè òàòòâ, òî åñòü Ïóðóø
èëè Äóøè, îò ïóò ìèðñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ íàäåëåíèåì çíàíèÿ î
äâàäöàòè ïÿòè äðóãèõ òàòòâ è äîëæíûì ðàçëè÷åíèåì Äóøè îò íèõ.
442
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ïîñêîëüêó Äóøà èäåíòè÷íà ñ Áîãîì, ýòî óòâåðæäåíèå
òàêæå èìååò â âèäó, ÷òî Áîã íå äåéñòâóåò.
Éîãåøâàð ïîä÷åðêèâàåò ýòîò ïóíêò âòîðîé ðàç. Îí
ãîâîðèë â ãëàâå 5, ÷òî Áîã íè äåéñòâóåò ñàì, íè ïîáóæäàåò
äåéñòâîâàòü äðóãèõ, è îí äàæå íå âûçûâàåò ñâÿçè äåéñòâèé.
Òîãäà ïî÷åìó ìû ãîâîðèì, ÷òî âñå äåëàåòñÿ Áîãîì? Òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî íàøè óìû îêóòàíû çàáëóæäåíèåì. Ìû ïðîñòî
ãîâîðèì âñå, ÷òî ïðèõîäèò íàì íà óì. Îäíàêî, êàê ïîäòâåðäèë
Êðèøí, åñòü ïÿòü ïðè÷èí äåéñòâèÿ. Òåì íå ìåíåå,
íåâåæåñòâåííûå ëþäè, íåñïîñîáíûå âîñïðèíÿòü ðåàëüíîñòü,
âèäÿò îòäåëüíóþ, áîãîïîäîáíóþ äóøó êàê äåÿòåëÿ. Îíè íå ìîãóò
ïîíÿòü, ÷òî Áîã íå âûïîëíÿåò íèêàêèõ äåë. Ïàðàäîêñàëüíî,
îäíàêî, òîãäà êàê ãîâîðÿ âñå ýòî, Êðèøí òàêæå îáðàùàåòñÿ ê
Àðäæóíó è óáåæäàåò åãî, ÷òî îí äîëæåí âñåãî ëèøü èãðàòü ðîëü
èíñòðóìåíòà, ïîñêîëüêó îí (Êðèøí)—íàñòîÿùèé äåÿòåëü-ñóäüÿ.
×òî, â êîíöå êîíöîâ, ìóäðåö èìååò â âèäó?
 äåéñòâèòåëüíîñòè, èìååòñÿ âàæíàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ
÷åðòà, êîòîðàÿ îòäåëÿåò Áîãà îò ïðèðîäû. Ïîêà èùóùèé â
ãðàíèöàõ ïðèðîäû, òðåõ êà÷åñòâ, Áîã íå äåéñòâóåò. Òîãäà êàê îí
ïðåáûâàåò ðÿäîì ñ ïîêëîíÿþùèìñÿ, îí, òåì íå ìåíåå, âñåãî
ëèøü íàáëþäàþùèé. Íî êîãäà èùóùèé îâëàäåâàåò æåëàííîé
öåëüþ ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì, Áîã íà÷èíàåò ðåãóëèðîâàòü åãî
âíóòðåííþþ æèçíü. Èùóùèé çàòåì îñâîáîæäàåòñÿ îò
ïðèòÿæåíèÿ ïðèðîäû è âõîäèò â öàðñòâî Áîãà. Áîã âñåãäà ñòîèò
ðÿäîì ñ òàêèì èùóùèì. Íî îí äåéñòâóåò òîëüêî äëÿ òàêîãî
ïîêëîíÿþùåãîñÿ. Ïîýòîìó äàâàéòå âñåãäà ìåäèòèðîâàòü íà íåì.
17.
«Äàæå åñëè îí óáèâàåò, ÷åëîâåê, êîòîðûé
ñâîáîäåí îò òùåñëàâèÿ è ÷åé ðàçóì íåçàïÿòíàí,
íå ÿâëÿåòñÿ íè óáèéöåé, íè ñâÿçàííûì ñâîèì
äåéñòâèåì».
Ýòîò ñòèõ íå äàåò ëèöåíçèþ íà óáèéñòâî áåç âñÿêîãî
ñòðàõà, îí èìååò â âèäó, ÷òî âîèñòèíó îñâîáîæäåííûé ÷åëîâåê—
`Ò` ZmhL>≤H•$Vm{ ^mdm{ ]wo’`©Ò` Z ocfl`V{$&
hÀdmo[ g B_m±Îcm{H$mfi hp›V Z oZ]‹`V{ $&& 17$&&
Ãëàâà 18
443
âñåãî ëèøü èíñòðóìåíò Âûñøåãî Äóõà. Òàêîé ÷åëîâåê ìîæåò
èíîãäà áûòü âûíóæäåííûì âûïîëíÿòü äàæå íàñèëüñòâåííûå èëè
ñòðàøíûå äåéñòâèÿ (êàê Àðäæóí), íî îí ïðåäïðèíèìàåò èõ â
ïîëíîñòüþ îòðåøåííîì è ñàìîîòâåðæåííîì äóõå, à òàêæå ñ
óáåæäåíèåì, ÷òî èõ âûïîëíåíèå—åãî îáÿçàòåëüíûé äîëã.
Ïîýòîìó, õîòÿ òàêîé îñâîáîæäåíûé ÷åëîâåê è óáèâàåò ñ
ìèðñêîé òî÷êè çðåíèÿ, îí, â äåéñòâèòåëüíîñòè, íå óáèâàåò.
Ôàêòè÷åñêè, îäíàêî, òîò, êòî æèâåò â ïîñòîÿííîì çíàíèè î
Áîãå—îáÿçàòåëüíî íåñêëîíåí êî âñåìó ÷òî ÿâëÿåòñÿ çëûì.
Òàêîé ÷åëîâåê ïðîñòî íå ïðåëüùàåòñÿ ðàçðóøåíèåì, ïîñêîëüêó
ìèð, êîòîðûé ïîáóæäàåò ëþäåé ðàçðóøàòü, áîëüøå íå
ñóùåñòâóåò äëÿ íåãî, áëàãîäàðÿ åãî ïîëíîìó îòðå÷åíèþ îò âñåõ
åãî äåë.
18.
«Òîãäà êàê ïóòü ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ, ñòîÿùåå çíàíèå
è çíàþùèé îáðàçóþò òðîéíîå âäîõíîâëåíèå ê
äåéñòâèþ, äåëàþùèé, àãåíòû è äåéñòâèå ñàìî—
òðè ñîñòàâíûå ÷àñòè äåéñòâèÿ».
Àðäæóíó ñêàçàíî, ÷òî èìïóëüñ ê äåéñòâèþ ïðîèñõîäèò
îò âñåçíàþùèõ ïðîâèäöåâ, ñïîñîáà ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ è
îáúåêòà, êîòîðûé äîñòîåí ïîëó÷åíèÿ. Êðèøí ãîâîðèë ðàíåå,
÷òî îí îáúåêò, ñòîÿùèé ïîçíàíèÿ. Ïîáóæäåíèå ê äåéñòâèþ
ïðîèñõîäèò òîëüêî òîãäà, êîãäà åñòü ðåàëèçîâàííûé ìóäðåö ñ
ñîâåðøåííûì çíàíèåì, êîòîðûé ìîæåò ïîñâÿòèòü èùóùåãî â
ïóòü, êîòîðûì æåëàííîå çíàíèå ìîæåò áûòü ïðèîáðåòåíî, è
êîãäà ãëàçà èùóùåãî óñòðåìëåíû íà ýòó öåëü. Àíàëîãè÷íî,
çàïàñ äåéñòâèÿ íà÷èíàåò ðàñòè ïðè ñõîæäåíèè âìåñòå äåÿòåëÿ—
ïîñâÿùåíèÿ ðàçóìà, àãåíòîâ, òàêèõ êàê ìóäðîñòü,
íåçàèíòåðåñîâàííîñòü â ìàòåðèàëüíîì ìèðå, ïîêîé,
ñàìîîãðàíè÷åíèå, êîòîðûì äåéñòâèå ñîâåðøàåòñÿ è
îñâåäîìëåííîñòü î äåéñòâèè. Ðàíåå óêàçàíî, ÷òî ïðåäïðèÿòèå
äåéñòâèÿ èùóùèì ïîñëå äîñòèæåíèÿ íå èìååò íèêàêîé öåëè,
è ÷òî íåò íèêàêèõ ïîòåðü, äàæå åñëè îíî îñòàâëÿåòñÿ. Òåì íå
kmZß k{`ß [nakmVm oÃodYm H$_©Mm{XZm$&
H$aUß H$_© H$V}oV oÃodY: H$_©gßJ´h: && 18$&&
444
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìåíåå, îí çàíèìàåòñÿ äåéñòâèåì äàæå ïîñëå äîñòèæåíèÿ ðàäè
ïîðîæäåíèÿ äîáðîäåòåëüíûõ ñèë â ñåðäöàõ òåõ, êòî îòñòàþò.
Ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ ñõîæäåíèåì äåÿòåëÿ, àãåíòîâ è ñàìîãî
äåéñòâèÿ.
Çíàíèå, äåéñòâèå è äåÿòåëü—òàêæå áûâàþò òðåõ âèäîâ.
19.
«Âûñëóøàé ìåíÿ î òîì, êàê äàæå çíàíèå, äåéñòâèå
è äåÿòåëü ðàçäåëÿþòñÿ íà òðè âèäà êàæäûé â
ôèëîñîôèè Ñàíêõüé î êà÷åñòâàõ (ãóí)».
Ñëåäóþùèé ñòèõ ïðîëèâàåò ñâåò íà õàðàêòåð
äîáðîäåòåëüíîãî çíàíèÿ.
20.
«Çíàé, ÷òî òî çíàíèå áåçóêîðèçíåííî (ñàòòâèê),
êîòîðûì ÷åëîâåê ïîñòèãàåò ðåàëüíîñòü
íåðóøèìîãî Áîãà, êàê íåðàçäåëåííîé ñóùíîñòè
âî âñåõ ðàçäåëåííûõ ñóùåñòâàõ».
Òàêîå çíàíèå—ïðÿìîå âîñïðèÿòèå, êîòîðûì êà÷åñòâà
ïðèðîäû ïðèõîäÿò ê êîíöó. Ýòî îòìå÷àåò êóëüìèíàöèþ
îñâåäîìëåííîñòè. Äàâàéòå ñåé÷àñ ïîñìîòðèì íà çíàíèå
âòîðîãî (ðàäæàñ) âèäà.
21.
«Çíàé, ÷òî òî çíàíèå îñêâåðíåíî ñòðàñòüþ,
êîòîðûì ÷åëîâåê âèäèò ðàçäåëåííûå ñóùíîñòè âî
âñåõ îòäåëüíûõ ñóùåñòâàõ».
22.
«È çíàé, ÷òî òî çíàíèå çàïà÷êàíî íåâåæåñòâîì
(òàìàñ), êîòîðîå ïðèäåðæèâàåòñÿ òîëüêî òåëà,
êàê-áóäòî îíî è åñòü âñÿ èñòèíà, è êîòîðîå
kmZß H$_© M H$Vm© M oÃY°d JwU^{XV:$&
‡m{¿`V{ JwUgߪ`mZ{ `Wm¿N•>Uw Vm›`o[ $&& 19$&&
gd©^yV{fw `{Z°Hß$ ^md_Ï``_rjV{$&
Aod^∑Vß od^∑V{fw V¡kmZß odo’ gmoŒdH$_≤ $&& 20$&&
[•W∑Àd{Z Vw `¡kmZß ZmZm^mdm›[•WpΩdYmZ≤$&
d{oŒm gd}fw ^yV{fw V¡kmZß odo’ amOg_≤ $&& 21$&&
`Œmw H•$ÀÒZdX{H$pÒ_›H$m`} g∑V_h°VwH$_≤$&
AVŒdmW©dXÎ[ß M VŒmm_g_wXmˆV_≤ $&& 22$&&
Ãëàâà 18
445
íåðàöèîíàëüíî, íå îñíîâàíî íà èñòèíå è
îãðàíè÷åííî».
Ëèøåííûé ìóäðîñòè è íåîáõîäèìîé äèñöèïëèíû äëÿ
åãî ïîäêðåïëåíèÿ, ýòîò âèä çíàíèÿ íè÷òîæåí, ïîñêîëüêó óâîäèò
÷åëîâåêà îò çíàíèÿ Áîãà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíîé è
åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ.
Ñëåäóþùèå ñòèõè äàëåå ïîäðîáíî ðàññêàçûâàþò î òðåõ
âèäàõ äåéñòâèÿ.
23.
«Òî äåéñòâèå ñ÷èòàåòñÿ áåçóïðå÷íûì, êîòîðîå
ïðåäïèñàíî è âûïîëíÿåòñÿ ñ îòñóòñòâèåì
ïðèâÿçàííîñòè, ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñâîáîäåí îò
ñòðàñòè, à òàêæå îòâðàùåíèÿ, è êîòîðûé íå
ñòðåìèòñÿ ê êàêîé-ëèáî íàãðàäå».
Ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—íå ÷òî èíîå êàê ïîêëîíåíèå
è ìåäèòàöèÿ, êîòîðûå âåäóò Äóøó ê Áîãó.
24.
«È òî äåéñòâèå ñ÷èòàåòñÿ ïðèíàäëåæàùèì
ïðèðîäå ñòðàñòè, êîòîðîå òðåáóåò óñèëèé è
âûïîëíÿåòñÿ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ýãîèñòè÷åí è
æåëàåò íàãðàä».
Ýòîò èùóùèé òàêæå âûïîëíÿåò ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå,
íî êàêàÿ îãðîìíàÿ ðàçíèöà â ôàêòå, ÷òî îí æåëàåò íàãðàä è
îäåðæèì òùåñëàâèåì ? Èòàê, äåéñòâèå, ïðåäïðèíèìàåìîå èì,
èìååò õàðàêòåð ìîðàëüíîé ñëåïîòû.
25.
«Òî äåéñòâèå ñ÷èòàåòñÿ íåðàçóìíûì, êîòîðîå
ïðåäïðèíèìàåòñÿ èç ïîëíåéøåãî íåâåæåñòâà è ñ
áåçðàçëè÷èåì ê ðåçóëüòàòó, ïîòåðå äëÿ ñåáÿ è
oZ`Vß gL≤>JaohV_amJ¤{fV: H•$V_≤$&
A\$c‡{flgwZm H$_© `ŒmÀgmpŒdH$_w¿`V{ $&& 23$&&
`Œmw H$m_{flgwZm H$_© gmhL≤>H$ma{U dm [wZ:$&
oH´$`V{ ]h˛cm`mgß V–mOg_wXmˆV_≤ $&& 24$&&
AZw]›Yß j`ß qhgm_Zd{˙` M [m°Èf_≤$&
_m{hmXma‰`V{ H$_© `ŒmŒmm_g_w¿`V{ $&& 25$&&
446
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðè÷èíåíèþ âðåäà äðóãèì, à òàêæå
ñîáñòâåííîìó ìàòåðèàëüíîìó ïîëîæåíèþ».
ê
Òàêîå äåéñòâèå îáðå÷åíî íà íè÷òîæíûé ðåçóëüòàò è,
íåñîìíåííî, íå îäîáðÿåòñÿ ïèñàíèåì. Ýòî äàæå íå äåéñòâèå,
à ïðîñòîå çàáëóæäåíèå.
À ñåé÷àñ äàâàéòå ïîñìîòðèì íà ïðèçíàêè äåÿòåëÿ.
26.
«Òîò äåÿòåëü ñ÷èòàåòñÿ èìåþùèì áåçóïðå÷íóþ
ïðèðîäó, êîòîðûé ñâîáîäåí îò ïðèâÿçàííîñòè,
êîòîðûé íå âîâëåêàåòñÿ â âûñîêîìåðíóþ ðå÷ü, è
êîòîðûé íàäåëåí òåðïåíèåì è ýíåðãèåé, à òàêæå
êîòîðûé áåñïðèñòðàñòåí ê óñïåõó è íåóäà÷å.
Ýòî ïðèçíàêè ïðàâåäíîãî äåÿòåëÿ è äåéñòâèå, êîòîðîå
îí ïðåäïðèíèìàåò, êîíå÷íî æå,—òî æå ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå.
27.
«Òîò ÷åëîâåê êà÷åñòâà ñòðàñòè, êîòîðûé
èìïóëüñèâåí, æåëàåò ïëîäû äåéñòâèÿ, æàäåí,
ïàãóáåí, ðàçâðàòåí è ïîäâåðæåí ðàäîñòè è
ïå÷àëè».
28.
«Òîò äåÿòåëü êà÷åñòâà íåâåæåñòâà, êîòîðûé
ïåðåìåí÷èâ, ãðóá, òùåñëàâåí, çàáëóæäåí,
çëîðàäåí, óíûë, ëåíèâ è ìåäëèòåëåí».
Ýòî ïðèçíàêè íåâåæåñòâåííîãî äåÿòåëÿ. Ïîäðîáíîå
èçëîæåíèå êà÷åñòâ äåÿòåëåé çäåñü çàâåðøåíî è Éîãåøâàð
Êðèøí òåïåðü ïðèñòóïàåò ê îáúÿñíåíèþ ïðèçíàêîâ ñóæäåíèÿ
(èíòåëëåêòà), ðåøèòåëüíîñòè (íåïîêîëåáèìîñòè) è áëàæåíñòâà
(ñ÷àñòüÿ).
_w∑VgL≤>Jm{@ZhßdmXr Y•À`wÀgmhg_p›dV:$&
og’`og’`m{oZ©od©H$ma: H$Vm© gmpŒdH$ C¿`V{ $&& 26$&&
amJr H$_©\$c‡{flgwcw©„Ym{ qhgmÀ_H$m{@ewoM:$&
hf©em{H$mp›dV: H$Vm© amOg: [naH$soV©V: $&& 27$&&
A`w∑V: ‡mH•$V: ÒV„Y: eR>m{ Z°ÓH•$oVH$m{@cg:$&
odfmXr XrK©gyÃr M H$Vm© Vm_g C¿`V{ $&& 28$&&
Ãëàâà 18
447
29.
«Âûñëóøàé ìåíÿ, òàêæå, î Äõàíàíäæàé, î ìîåé
èñ÷åðïûâàþùåé êëàññèôèêàöèè íà òðè âèäà â
ñîîòâåòñòâèè
ñ
êà÷åñòâàìè
ïðèðîäû
ñîîòâåòñòâåííî èíòåëëåêòà, íàñòîé÷èâîñòè è
ñ÷àñòüÿ».
30.
«Òîò èíòåëëåêò áåçóêîðèçíåííî ÷èñò, î Ïàðòõ,
êîòîðûé çíàåò î ñóùíîñòè, î ïóòè ïðåäïî÷òåíèÿ,
à òàêæå îòðå÷åíèÿ, î äîñòîéíîì è íåäîñòîéíîì
äåéñòâèè, î ñòðàõå è áåññòðàøèè, î ðàáñòâå è
îñâîáîæäåíèè».
Äðóãèìè,
ñëîâàìè,
ïðàâåäíûé,
ìîðàëüíî
íåèñïîð÷åííûé èíòåëëåêò—òîò, êîòîðûé çíàåò î ðàçëè÷èè
ìåæäó ïóòåì, êîòîðûé âåäåò ê Áîãó è ïóòåì ê ïîâòîðÿþùèìñÿ
ðîæäåíèÿì è ñìåðòè.
31.
«Òîò èíòåëëåêò ïðèðîäû ñòðàñòè è ìîðàëüíîé
ñëåïîòû, î Ïàðòõ, êîòîðûì ÷åëîâåê íå ìîæåò
çíàòü ïðàâåäíîå è íåïðàâåäíîå, à òàêæå, ÷òî
ñòîèò è ÷åãî íå ñòîèò äåëàòü».
32.
«Òîò èíòåëëåêò ïðèðîäû íåâåæåñòâà, î Ïàðòõ,
êîòîðûé îêóòàí òüìîé è êîòîðûé ïðèíèìàåò
ãðåõîâíîå çà äîáðîäåòåëüíîå è âèäèò âñå
èñêàæåííûì îáðàçîì».
 ñòèõàõ 30-32, òàêèì îáðàçîì, èíòåëëåêò ðàçäåëåí íà
òðè âèäà. Èíòåëëåêò, êîòîðûé õîðîøî îñâåäîìëåí î äåéñòâèè,
]w’{^}Xß Y•VÌM°d JwUVpÒÃodYß l•Uw$&
‡m{¿`_mZ_e{f{U [•W∑Àd{Z YZßO` $&& 29$&&
‡d•qŒm M oZd•qŒm M H$m`©H$m`} ^`m^`{$&
]›Yß _m{jß M `m d{oŒm ]wo’: gm [mW© gmpŒdH$s $&& 30$&&
``m Y_©_Y_™ M H$m`™ MmH$m`©_{d M$&
A`WmdÀ‡OmZmoV ]wo’: gm [mW© amOgr $&& 31$&&
AY_™ Y_©o_oV `m _›`V{ V_gmd•Vm$&
gdm©Wm©p›d[arVmßÌM ]wo’: gm [mW© Vm_gr $&& 32$&&
448
Éàòõàðòõ Ãèòà
êîòîðûì ñëåäóåò çàíèìàòüñÿ è äåéñòâèè, êîòîðîãî ñëåäóò
èçáåãàòü, à òàêæå î òîì, ÷òî ñòîèò äåëàòü è ÷åãî äåëàòü íå ñòîèò,
õàðàêòåðèçóåòñÿ ìîðàëüíûì ñîâåðøåíñòâîì. Èíòåëëåêò,
êîòîðûé èìååò òîëüêî ñìóòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðàâåäíîì è
íåïðàâåäíîì äåéñòâèè è êîòîðûé íå çíàåò èñòèíû, èìååò
ïðåîáëàäàíèå ñòðàñòè. Èçâðàùåííûé èíòåëëåêò, êîòîðûé
ïðèíèìàåò ãðåõîâíîå çà äîáðîäåòåëüíîå, ðàçðóøèìîå çà
âå÷íîå, è íåáëàãîïðèÿòíîå çà áëàãîïðèÿòíîå,—îêóòàí ìðàêîì
íåâåæåñòâà.
Ïîäðîáíîå èññëåäîâàíèå èíòåëëåêòà òåïåðü çàâåðøåíî
è Êðèøí äàëåå ðàññìàòðèâàåò òðè âèäà íåïîêîëåáèìîñòè.
33.
«Òà ðåøèòåëüíàÿ íåïîêîëåáèìîñòü, ïðè êîòîðîé,
î Ïàðòõ, ÷åëîâåê óïðàâëÿåò, ïîñðåäñòâîì
ïðàêòèêè éîãà, ðàáîòîé ðàçóìà, æèçíåííîãî
äûõàíèÿ è ÷óâñòâ,—áåçóïðå÷íà».
Éîã—ýòî ïðîöåññ ìåäèòàöèè, òîãäà êàê ïðèõîä â ðàçóì
ëþáîãî ïîáóæäåíèÿ, îòëè÷íîãî îò ïîáóæäåíèÿ ê òàêîìó
ñîçåðöàíèþ—ìîðàëüíîå íàðóøåíèå. Çàáëóæäåíèå ðàçóìà—ýòî
îòêëîíåíåèå ñ ïóòè äîáðîäåòåëè. Íåïîêîëåáèìàÿ ðåøèìîñòü,
ñ êîòîðîé ÷åëîâåê óïðàâëÿåò ñâîèì ðàçóìîì, äûõàíèåì è
÷óâñòâàìè, ñëåäîâàòåëüíî, ïðèðîäû äîáðîäåòåëè. Íàïðàâëåíèå
ðàçóìà, æèçíåííîãî äûõàíèÿ, è ÷óâñòâ ê æåëàííîé öåëè—
ìîðàëüíî ïðåâîñõîäíàÿ ñèëà äóõà.
34.
«Òà íåïîêîëåáèìîñòü, î Ïàðòõ, ñ êîòîðîé æàäíûé
÷åëîâåê êðåïêî è ñòÿæàòåëüñêè ïðèâÿçàí ê
îáÿçàòåëüñòâàì, áîãàòñòâó è óäîâîëüñòâèþ—
ïðèðîäû ñòðàñòè è ìîðàëüíîé ñëåïîòû.
Òâåðäîñòü æåëàíèÿ â ýòîì ñëó÷àå ñâÿçàíà â ïåðâóþ
î÷åðåäü ñ âûïîëíåíèåì ìèðñêèõ îáÿçàííîñòåé ÷åëîâåêà,
Y•À`m ``m Yma`V{ _Z: ‡mU{p›–`oH´$`m:$&
`m{J{ZmÏ`o^Mmna `m Y•oV: gm [mW© gmpŒdH$s $&& 33$&&
``m Vw Y_©H$m_mWm©›Y•À`m Yma`V{@Ow©Z$&
‡gL≤>J{Z \$cH$mL≤>jr Y•oV: gm [mW© amOgr $&& 34$&&
Ãëàâà 18
449
ïðèîáðåòåíèåì áîãàòñòâà è ÷óâñòâåííûì óäîâîëüñòâèåì, ñ
òðåìÿ ãëàâíûìè îáúåêòàìè ìàòåðèàëüíîé æèçíè, à íå ñ
êîíå÷íûì îñâîáîæäåíèåì. Êîíå÷íûé ðåçóëüòàò ìîæåò áûòü òåì
æå, íî â äàííîì ñëó÷àå èùóùèé ñòðåìèòñÿ ê ïëîäàì è æåëàåò
÷åãî-ëèáî âçàìåí çà ñâîé òðóä.
35.
«(È) òà íåïîêîëåáèìîñòü, î Ïàðòõ, ñ êîòîðîé çëîé
÷åëîâåê íåñêëîíåí îñòàâèòü ëåíü, ñòðàõ,
áåñïîêîéñòâî, ïå÷àëü è òàêæå âûñîêîìåðèå,—
ïðèðîäû íåâåæåñòâà.
Êðèøí äàëåå ðàññìàòðèâàåò òðè òèïà ñ÷àñòüÿ.
36.
«À ñåé÷àñ óñëûøü îò ìåíÿ, î ëó÷øèé èç Áõàðàò, î
òðåõ âèäàõ ñ÷àñòüÿ, âêëþ÷àÿ áëàæåíñòâî, â
êîòîðîì ÷åëîâåê íà÷èíàåò æèòü áëàãîäàðÿ
ïðàêòèêå, è òàêèì îáðàçîì, äîñòèãàåò
ïðåêðàùåíèÿ ïå÷àëåé».
Òî ÿâëÿåòñÿ ñ÷àñòüåì, ÷åãî ÷åëîâåê äîñòèãàåò äóõîâíîé
äèñöèïëèíîé, êîíöåíòðèðóÿ ñâîé ðàçóì íà æåëàííîé öåëè, è
ýòî ñ÷àñòüå, ñëåäîâàòåëüíî, ðàçðóøèòåëü ïå÷àëåé.
37.
«Ýòî ñ÷àñòüå, êîòîðîå ñíà÷àëà ïîäîáíî îòðàâå,
íî â êîíöå èìååò âêóñ íåêòàðà, ïîñêîëüêó
ïðîèñòåêàåò èç ÿñíîñòè èíòåëëåêòà, êîòîðûé
ïîçíàë Äóõ,—áåçóïðå÷íîé ïðèðîäû».
Ñ÷àñòüå, êîòîðîå ïðèõîäèò ïîñðåäñòâîì äóõîâíîãî
óïðàæíåíèÿ, êîíöåíòðàöèè ðàçóìà íà æåëàííîé öåëè è â êîòîðîì
âñå ïå÷àëè ïðåêðàùàþòñÿ, ãîðüêî êàê ÿä â íà÷àëå ïîêëîíåíèÿ.
Ïðàõëàä áûë ïîâåøåí è Ìèðà áûëà îòðàâëåíà. Ñàíò Êàáèð
`Wm ÒdflZß ^`ß em{Hß$ odfmXß _X_{d M$&
Z od_wƒMoV Xw_}Ym Y•oV: gm [mW© Vm_gr $&& 35$&&
gwIß pÀdXmZt oÃodYß l•Uw _{ ^aVf©^$&
A‰`mgm–_V{ `Ã Xw:Im›Vß M oZJ¿N>oV $&& 36$&&
`ŒmXJ´{ odfo_d [naUm_{@_•Vm{[__≤$&
VÀgwIß gmpŒdHß$ ‡m{∑V_mÀ_]wo’‡gmXO_≤ $&& 37$&&
450
Éàòõàðòõ Ãèòà
óêàçàë íà ðàçíèöó ìåæäó ëþáÿùèì óäîâîëüñòâèå ìèðîì,
êîòîðûé ïèðóåò è âïàäàåò â áåññîçíàòåëüíûé ñîí, è ñîáîé, êòî
îñòàåòñÿ áîäðñòâóþùèì, ðîíÿÿ ñëåçû ðàñêàÿíèÿ. Íî õîòÿ ýòî
ñ÷àñòüå ïîäîáíî îòðàâå ñíà÷àëà, â êîíöå îíî ïîäîáíî íåêòàðó,
êîòîðûé äàðóåò ñîñòîÿíèå áåññìåðòèÿ. Òàêîå ñ÷àñòüå,
ðîæäåííîå èç ÿñíîãî ïîíèìàíèÿ Äóõà, ñ÷èòàåòñÿ ÷èñòûì.
38.
«Òî ñ÷àñòüå, êîòîðîå ðåçóëüòèðóåò èç ñîåäèíåíèÿ
÷óâñòâ ñ èõ îáúåêòàìè, è êîòîðîå ïîäîáíî íåêòàðó
â íà÷àëå, íî ïîäîáíî æåë÷è â êîíöå, èñïîð÷åíî
ñòðàñòüþ è ìîðàëüíîé ñëåïîòîé».
Ñ÷àñòüå, ïîëó÷åííîå îò êîíòàêòà ÷óâñòâ ñ èõ îáúåêòàìè,
èìååò âêóñ íåêòàðà â ïðîöåññå íàñëàæäåíèÿ, íî ïîäîáíî îòðàâå
â êîíöå, ïîñêîëüêó ýòîò âèä ñ÷àñòüÿ âåäåò ê ïîñòîÿííûì
ñìåðòÿì è ðîæäåíèÿì. Òàêèì îáðàçîì, òàêîå ñ÷àñòüå îõâà÷åíî
ñòðàñòüþ è èñïîð÷åíî ìîðàëüíîé ñëåïîòîé.
39.
«Òî ñ÷àñòüå, êîòîðîå è ñíà÷àëà è â êîíöå ââîäèò Äóõ
â çàáëóæäåíèå, è êîòîðîå âîçíèêàåò èç ñíà, âÿëîñòè
è íåâíèìàòåëüíîñòè,—ïðèðîäû íåâåæåñòâà».
Ñ÷àñòüå, êîòîðîå è â õîäå ïîòâîðñòâà ñâîèì æåëàíèÿì,
è âïîñëåäñòâèè, ââîäèò â çàáëóæäåíèå Äóøó, çàñòàâëÿåò
÷åëîâåêà ëåæàòü áåç ñîçíàíèÿ â òåìíîé íî÷è ìèðñêîé æèçíè,
è êîòîðîå ðîæäàåòñÿ èç ëåíîñòè è òùåòíûõ óñèëèé,—ïðèðîäû
íåâåæåñòâà.
Êðèøí äàëåå ïðîäîëæàåò ïîäðîáíî èçëàãàòü ïðåäåëû
êà÷åñòâ ïðèðîäû, êîòîðûå âñåãäà ïðåñëåäóþò íàñ.
40.
«Íåò íè îäíîãî ñóùåñòâà íè íà çåìëå, íè ñðåäè
æèòåëåé íåáåñ, êîòîðîå ïîëíîñòüþ ñâîáîäíî îò
odf`{p›–`gß`m{Jm⁄ŒmXJ´{@_•Vm{[__≤$&
[naUm_{ odfo_d VÀgwIß amOgß Ò_•V_≤ $&& 38$&&
`XJ´{ MmZw]›Y{ M gwIß _m{hZ_mÀ_Z:$&
oZ–mcÒ`‡_mXm{ÀWß VŒmm_g_wXmˆV_≤ $&& 39$&&
Z VXpÒV [•oWÏ`mß dm oXod X{d{fw dm [wZ:$&
gÀdß ‡H•$oVO°_w©∑Vß `X{o^: Ò`mpÀÃo^Jw©U°: $&& 40$&&
Ãëàâà 18
451
ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ, ïîðîæäàåìûõ ïðèðîäîé».
Âñå ñóùåñòâà, íà÷èíàÿ ñ Áðàõìû íàâåðõó äî ÷åðâåé è
íàñåêîìûõ âíèçó, ïðåõîäÿùè, ñìåðòíû è íàõîäÿòñÿ ïîä âëàñòüþ
ýòèõ òðåõ êà÷åñòâ (ñàòòâ, ðàäæàñ è òàìàñ). Äàæå ðàéñêèå
ñóùåñòâà, âêëþ÷àÿ ðàçëè÷íûõ âíåøíèõ áîãîâ,—ñóáúåêòû
ðàññòðîéñòâà îò ýòèõ êà÷åñòâ.
Çäåñü Éîãåøâàð Êðèøí ïîäíÿë òåìó âíåøíèõ áîãîâ â
÷åòâåðòûé ðàç. Òî åñòü, î áîãàõ óæå ãîâîðèëîñü â ãëàâàõ 7, 9 è
17. Âñå çàÿâëåíèÿ, óæå ñäåëàííûå Êðèøíîì, èìåþò â âèäó,
÷òî áîãè ïîäâåðæåíû âëèÿíèþ êà÷åñòâ ïðèðîäû. Òå, êòî
ïîêëîíÿþòñÿ òàêèì áîãàì, â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîêëîíÿþòñÿ
òîìó, ÷òî ðàçðóøèìî è íåïîñòîÿííî.
 òðåòüåé ÷àñòè Øðèìàä Áõàãâàò, îïèñûâàÿ âñòðå÷ó
äåâÿòè Éîãåøâàðîâ ñ äîñòîéíûì ìóäðåöîì Ñóêðîì, âî âðåìÿ
ðàçãîâîðîâ, ìóäðåö Ñóêð ñêàçàë, ÷òî íóæíî ïîêëîíÿòüñÿ: äëÿ
ëþáâè ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé—Ãîñïîäèíó Øàíêàðó è åãî
ñóïðóãå Ïàðâàòè, äëÿ êðåïêîãî çäîðîâüÿ—Àøâàíè Êóìàðîâ
(áîæåñòâåííûå âðà÷è áëèçíåöû), äëÿ ïîáåäû—Ãîñïîäèíó Èíäðó
(áîã Ãîñïîäèí ðàÿ) è äëÿ ìàòåðèàëüíûõ áîãàòñòâ—Êóáåðó (áîã,
ïîêðîâèòåëü áîãàòñòâà). Àíàëîãè÷íî, ãîâîðÿ â êîíöå î
ðàçëè÷íûõ ñòðàñòÿõ, îí âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî äëÿ èñïîëíåíèÿ
âñåõ ñòðàñòåé è ñïàñåíèÿ, ÷åëîâåêó ñëåäóåò ïîêëîíÿòüñÿ òîëüêî
Ãîñïîäó Íàðàéàíó.
Ñëåäîâàòåëüíî, ÷åëîâåêó ñëåäóåò ïîìíèòü
Âåçäåñóùåãî Ãîñïîäà è åäèíñòâåííîå äîñòóïíîå ñðåäñòâî äëÿ
ñîâåðøåíèÿ ýòîãî—íàõîæäåíèå óáåæèùà â ñîâåðøåííîì
ó÷èòåëå, çàäàâàíèå èñêðåííèõ âîïðîñîâ è îêàçûâàíèå óñëóã.
Äàëåå ñìîòðèì.
Äüÿâîëüñêèå è áîæåñòâåííûå ñîêðîâèùà—äâå
õàðàêòåðíûå ÷åðòû âíóòðåííåãî öàðñòâà, èç íèõ áîæåñòâåííîå
ñîêðîâèùå äàåò ÷åëîâåêó âåëèêîå âèäåíèå Âûñøåé Ñóùíîñòè,
ïîòîìó îíî è íàçûâàåòñÿ áîæåñòâåííûì, õîòÿ âñå åùå íàõîäèòñÿ
ïîä âëèÿíèåì òðåõ êà÷åñòâ ïðèðîäû. Êîãäà ýòè òðè êà÷åñòâà
ïðèðîäû óñïîêàèâàþòñÿ, èùóùèé òàêæå ïîçíàåò àáñîëþòíûé
452
Éàòõàðòõ Ãèòà
ìèð âíóòðè. Ïîñëå ýòîãî òàêîé ðåàëèçîâàííûé ìóäðåö-éîãà íå
áóäåò èìåòü íèêàêèõ îáÿçàííîñòåé, êîòîðûå åìó íóæíî áûëî áû
âûïîëíÿòü è îí äîñòèãíåò ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ.
Âîïðîñ ðàçäåëåíèÿ ëþäåé íà ÷åòûðå êëàññà (âàðí),
êîòîðûé ïîäíèìàëñÿ ðàíåå, òåïåðü ïîäíèìàåòñÿ ñíîâà.
Îïðåäåëÿåòñÿ ëè êëàññ ÷åëîâåêà ðîæäåíèåì, èëè ýòî íàçâàíèå
âíóòðåííåé ñïîñîáíîñòè, ïðèîáðåòåííîé äåéñòâèåì ÷åëîâåêà?
41.
«Îáÿçàííîñòè áðàõìèí, êøàòðèé, âàéøüé, à òàêæå
øóäð îïðåäåëÿþòñÿ êà÷åñòâàìè, êîòîðûå
ïîðîæäàþòñÿ èç èõ ïðèðîäû».
Åñëè ïðèðîäà ÷åëîâåêà îáðàçîâàíà êà÷åñòâîì
ïðàâåäíîñòè, èìååò ìåñòî âíóòðåííÿÿ ÷èñòîòà è ñïîñîáíîñòü
ìåäèòèðîâàòü è ïîêëîíÿòüñÿ. Åñëè äîìèíèðóþùåå êà÷åñòâî—
íåâåæåñòâî, ðåçóëüòàò—âÿëîñòü, ñîí è áåçóìèå, è
ïðåäïðèíèìàåìîå äåéñòâèå òîãî æå óðîâíÿ. Ñâîéñòâà
åñòåñòâåíîãî êà÷åñòâà ÷åëîâåêà—âîò åãî âàðí, åãî õàðàêòåð.
Àíàëîãè÷íî, ÷àñòè÷íàÿ êîìáèíàöèÿ äîáðîäåòåëè è ñòðàñòè
îáðàçóåò êëàññ êøàòðèÿ, òîãäà êàê ÷àñòè÷íàÿ êîìáèíàöèÿ
êà÷åñòâà íåâåæåñòâà è êà÷åñòâà ñòðàñòè îáðàçóåò êëàññ
Âàéøüÿ.
Ýòî óæå ÷åòâåðòûé ðàç, êîãäà Éîãåøâàð Êðèøí
ïîäíèìàåò ýòîò âîïðîñ. Îí óïîìèíàë êøàòðèÿ â ãëàâå 2 è
ñêàçàë, ÷òî «íåò íè÷åãî áîëåå áëàãîïðèÿòíîãî äëÿ êøàòðèÿ,
÷åì ïðàâåäíàÿ âîéíà»(ñòèõ 31).  ãëàâå 3 îí ñêàçàë, ÷òî äàæå
õóäøàÿ (ïî çàñëóãàì), ñîáñòâåííûé äõàðì ÷åëîâåêà—ñàìûé
ëó÷øèé è äàæå âñòðå÷à ñî ñìåðòüþ â íåì ïðèíîñèò äîáðî, òîãäà
êàê äõàðì îòëè÷íûé îò ñîáñòâåííîãî äõàðìà ÷åëîâåêà, õîòÿ è
õîðîøî ñîáëþäàåìûé, ïîðîæäàåò òîëüêî ñòðàõ (ñòèõ 35). Â
ãëàâå 4 îí äàëåå óêàçûâàåò, ÷òî îí ñîçäàòåëü ÷åòûðåõ êëàññîâ
(ñòèõ 13). Èìååò ëè îí çäåñü â âèäó, ÷òî îí ðàçäåëèë ëþäåé íà
÷åòûðå æåñòêî çàêðåïëåíûå êàñòû, îïðåäåëÿåìûå ðîæäåíèåì?
Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ—âûðàçèòåëüíîå íåò, è îí óáåæäàåò, ÷òî
]´m˜UjoÃ`odemß ey–mUmß M [aßV[$&
H$_m©oU ‡od^∑VmoZ Òd^md‡^d°Jw©U°: $&& 41$&&
Ãëàâà 18
453
îí âñåãî ëèøü ðàçäåëèë äåéñòâèÿ íà ÷åòûðå êàòåãîðèè ñîãëàñíî
ïðèñóùèì èì êà÷åñòâàì. Âíóòðåííåå êà÷åñòâî ñóùåñòâà èëè
îáúåêòà—ìåðà, ìåðèëî. Òàêèì îáðàçîì, ðàçäåëåíèå
÷åëîâå÷åñòâà íà ÷åòûðå âàðíà—òîëüêî ðàçäåëåíèå îäíîãî è
òîãî æå äåéñòâèÿ íà ÷åòûðå ñòàäèè ñîãëàñíî ìîòèâèðóþùèì
êà÷åñòâàì. Ñî ñëîâ Êðèøíà, äåéñòâèå—ñïîñîá äîñòèæåíèÿ
åäèíîãî, íåâûðàçèìîãî Áîãà. Ïîâåäåíèå, êîòîðîå ïðèâîäèò
÷åëîâåêà ê Áîãó—ïîêëîíåíèå, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ â âåðå â
æåëàåìóþ öåëü. Òàêèì îáðàçîì, ìåäèòàöèÿ íà Âûñøåé
Ñóùíîñòè—åäèíñòâåííîå èñòèííîå äåéñòâèå, êîòîðîå Êðèøí
ðàçäåëèë íà ÷åòûðå øàãà â ñâîåé ñèñòåìå âàðíà. Òåïåðü, êàê
íàì óçíàòü, êàêîìó êà÷åñòâó èëè ñòàäèè ìû ïðèíàäëåæèì? Îá
ýòîì Êðèøí ãîâîðèò â ñëåäóþùåì ñòèõå.
42.
«Ñàìîîáëàäàíèå, ïîêîðåíèå ÷óâñòâ, ÷èñòîòà,
ñäåðæàííîñòü,
ìèëîñåðäèå,
÷åñòíîñòü,
íàáîæíîñòü, èñòèííîå çíàíèå è ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå áîæåñòâåííîñòè—ñôåðà áðàõìèíîâ,
ðîæäàåìàÿ èç åãî ïðèðîäû».
Îáóçäàíèå ðàçóìà, ïîêîðåíèå ÷óâñòâ, áåçóïðå÷íàÿ
÷èñòîòà, óñìèðåíèå ðàçóìà, ðå÷è è òåëà, ÷òîáû ïðèâåñòè èõ â
ñîîòâåòñòâèå ñ æåëàåìîé öåëüþ, ïðîùåíèå, âñåïðîíèêàþùàÿ
ïðàâåäíîñòü, òâåðäàÿ âåðà â îäíó æåëàííóþ öåëü, ïîíèìàíèå
Âûñøåé Ñóùíîñòè, ïðîáóæäåíèå â öàðñòâå ñåðäöà íàñòàâëåíèé,
èñõîäÿùèõ îò Áîãà, è ñïîñîáíîñòü äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî èì—
âñå ýòî îáÿçàííîñòè áðàõìèíà, êîòîðûå âîçíèêàþò èç åãî
ñîáñòâåííîé ïðèðîäû. Ìîæíî ñêàçàòü, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî
èùóùèé—áðàõìèí, êîãäà âñå ýòè äîñòîèíñòâà ïðåäñòàâëåíû â
íåì è íà÷àòîå äåéñòâèå—íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü åãî ïðèðîäû.
43.
«Ãåðîèçì,
âåëè÷åñòâåííîñòü,
ëîâêîñòü,
íåñêëîííîñòü îòñòóïàòü â áîþ, ìèëîñåðäèå è
e_m{ X_ÒV[: em°Mß jmp›VamOad_{d M$&
kmZß odkmZ_mpÒV∑`ß ]´˜H$_© Òd^mdO_≤ $&& 42$&&
em°`™ V{Om{ Y•oVXm©˙`ß `w’{ Mmfl`[cm`Z_≤$&
XmZ_rÌda^mdÌM jmÃß H$_© Òd^mdO_≤ $&& 43$&&
454
Éàòõàðòõ Ãèòà
íåçàâèñèìîñòü—åñòåñòâåííàÿ ñôåðà êøàòðèÿ».
Áåññòðàøèå, äîñòèæåíèå áîæåñòâåííîé ñëàâû,
òåðïåëèâîñòü, êîìïåòåíòíîñòü â ìåäèòàöèè, óìåíèå â äåéñòâèè,
íåñêëîííîñòü óêëîíÿòüñÿ îò áèòâû ñ ìàòåðèàëüíûì ìèðîì,
îòðå÷åíèå îò âñåãî è ïîáåæäåíèå âñåõ ÷óâñòâ ëþáîâüþ ê
Âûñøåé Ñóùíîñòè—âñå ýòî êà÷åñòâà, ïðîèñõîäÿùèå èç
ïðèðîäû êøàòðèÿ.
44.
«Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, çàùèòà êîðîâ (÷óâñòâ) è
êîììåðöèÿ—åñòåñòâåííàÿ ñôåðà âàéøüÿ, òîãäà êàê
îêàçàíèå óñëóã—åñòåñòâåííîå ïðèçâàíèÿ øóäð».
Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, ðàçâåäåíèå êîðîâ è êîììåðöèÿ—
îáÿçàííîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðèðîäå âàéøüÿ. Ïî÷åìó òîëüêî
çàùèòà êîðîâ? Ñëåäóåò ëè íàì óáèâàòü áóéâîëîâ? ßâëÿåòñÿ
ëè íåïðàâèëüíûì ñîäåðæàíèå êîçëîâ? Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Â
äðåâíèõ âåäè÷åñêèõ òåêñòàõ ñëîâî “ãî” (êîðîâà),
èñïîëüçîâàëîñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷óâñòâ. Ïîýòîìó çàùèòà
“êîðî┠îçíà÷àåò çàáîòó î ÷óâñòâàõ. Ýòè ÷óâñòâà çàùèùàþòñÿ
ïîíèìàíèåì, íåïðèâÿçàííîñòüþ, ñàìîîãðàíè÷åíèåì è
íàñòîé÷èâîñòüþ. Îíè, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàñêàëûâàþòñÿ è
îñëàáëÿþòñÿ ñòðàñòüþ, ãíåâîì, æàäíîñòüþ è ïðèâÿçàííîñòüþ.
Äóõîâíîå çàâîåâàíèå—åäèíñòâåííîå èñòèííîå áîãàòñòâî. Ýòî
íàø åäèíñòâåííûé èñòèííîå èìóùåñòâî è êàê òîëüêî îíî áûëî
çàðàáîòàíî, îíî îñòàåòñÿ ñ íàìè íàâñåãäà. Ïîñòåïåííîå
íàêîïëåíèå ýòîãî áîãàòñòâà â õîäå ýòîé áèòâû ñ ìèðîì ìàòåðèè
èëè ïðèðîäû—ýòî òîðãîâëÿ. Ïðèîáðåòåíèå çíàíèÿ, êîòîðîå
íàèáîëåå äðàãîöåííî èç âñåõ áîãàòñòâ—ýòî êîììåðöèÿ. À ÷òî
òàêîå ñåëüñêîå õîçÿéñòâî? Òåëî ïîäîáíî êóñêó çåìëè. Ñåìåíà,
êîòîðûå ñåþòñÿ â íåì âñõîäÿò â âèäå ñàíñêàðà—çàñëóã
äåéñòâèé: ñèëà, êîòîðàÿ ñòðîèòñÿ âñåìè äåéñòâèÿìè â
ïðåäûäóùèõ æèçíÿõ. Àðäæóíó ñêàçàíî, ÷òî ñåìÿ (íà÷àëüíûé
èìïóëüñ) áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ íèêîãäà íå óíè÷òîæàåòñÿ.
Âàéøüé—òðåòèé øàã ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ ñîçåðöàíèÿ
H•$ofJm°a˙`dmoU¡`ß d°Ì`H$_© Òd^mdO_≤
[naM`m©À_Hß$ H$_© ey–Ò`mo[ Òd^mdO_≤ $&& 44$&&
Ãëàâà 18
455
Âûñøåé Ñóùíîñòè; à ïðåäîõðàíåíèå ñåìÿí áîæåñòâåííîé
ìåäèòàöèè, êîòîðûå ïîñåÿíû íà ýòîì êëî÷êå çåìëè—òåëå, è
îäíîâðåìåííî ïðîòèâîñòîÿíèå âðàæäåáíûì èìïóëüñàì—ýòî
ñåëüñêîå õîçÿéñòâî. Êàê ñêàçàë Ãîñâàìè Òóëñèäàñ, òîãäà êàê
ìóäðûé çåìëåäåëåö çàíèìàåòñÿ ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì õîðîøî
è ñòàðàòåëüíî, òå, êîìó íåäîñòàåò ìóäðîñòè—íåîñîçíàþùè è
íåâåæåñòâåííû. Çàùèòà ÷óâñòâ, òàêèì îáðàçîì, ñ öåëüþ
íàêîïèòü äóõîâíîå áîãàòñòâî ñðåäè ñòû÷åê ïðèðîäû è
ïîñòîÿííî óñèëèâàòü ñîçåðöàíèå Âûñøåé Ñóùíîñòè—ñôåðà
âàéøüÿ.
Ñîãëàñíî Êðèøíó, âåçäåñóùèé Áîã—êîíå÷íûé
ðåçóëüòàò éàãüÿ. Áëàãî÷åñòèâûå äóøè, êîòîðûå îòâåäûâàþò ýòîò
ïëîä îñâîáîæäàþòñÿ îò âñåõ ãðåõîâ è èìåííî ñåìåíà ýòîãî
äåéñòâèÿ ñåþòñÿ ìåäèòàòèâíûì ïðîöåññîì. Çàùèùàòü ýòîò
çàðîäûø—èñòèííîå ñåëüñêîå õîçÿéñòâî.  âåäè÷åñêèõ ïèñàíèÿõ
ïèùà îçíà÷àåò Âûñøèé Äóõ. Áîã—åäèíñòâåííàÿ íàñòîÿùàÿ
ïîääåðæêà—ïèùà. Äóøà ïîëíîñòüþ óìèðîòâîðÿåòñÿ ïî
çàâåðøåíèè óïðàæíåíèÿ ñîçåðöàíèÿ è íèêîãäà áîëüøå íå çíàåò
íèêàêèõ æåëàíèé. Êàê òîëüêî ýòî óïðàæíåíèå ïðèâåäåíî ê
óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ, Äóøà îñâîáîæäàåòñÿ îò öèêëà
ðîæäåíèé è ñìåðòè. Ïðîäîëæåíèå ñåÿíèÿ ñåìÿí òàêîé ïèùè—
èñòèííîå ñåëüñêîå õîçÿéñòâî.
Ñëóæèòü òåì, êòî äîñòèãëè âûñøåãî äóõîâíîãî ñòàòóñà,
ïî÷òåííûì ëþäÿì äîñòèæåíèÿ,—ýòî îáÿçàííîñòü øóäð. Øóäð
îçíà÷àåò íå “íèçêèé”, à “÷åëîâåê ñ íåäîñòàòî÷íûì
çíàíèåì”.Øóäð—ýòî èùóùèé íà ñàìîé íèçøåé ñòàäèè.
Èñòèííî, ÷òî ýòîò íà÷èíàþùèé ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí
íà÷èíàòü ñâîé ïîèñê ñ îêàçàíèÿ óñëóã. Óñëóãè ëþäÿì
äîñòèæåíèÿ ñî âðåìåíåì ïîðîäÿò â íåìó áîëåå âîçâûøåííûå
èìïóëüñû è îí, òàêèì îáðàçîì, ïîñòåïåííî áóäåò ïðîäâèãàòüñÿ
âûøå ê ñòàäèÿì âàéøüÿ, êøàòðèÿ è áðàõìèí. È â êîíöå êîíöîâ
îí ïîäíèìàåòñÿ âûøå âàðíà (êà÷åñòâ ïðèðîäû) è ñòàíîâèòñÿ
îäíèì ñ Áîãîì. Õàðàêòåð—ýòî äèíàìè÷íàÿ ñóùíîñòü.
Èçìåíåíèå âàðíà ÷åëîâåêà ïðîèñõîäèò âìåñòå ñ èçìåíåíèåì
åãî õàðàêòåðà. Òàêèì îáðàçîì, ôàêòè÷åñêè, âàðí—ýòî ÷åòûðå,
456
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðåâîñõîäíàÿ, õîðîøàÿ, ñðåäíÿÿ è íèçøàÿ, ñòàäèè, ÷åòûðå
ñòóïåíè, íèçøèå è âûñøèå, êîòîðûå èùóùèé, èäóùèé ïî ïóòè
äåéñòâèÿ, äîëæåí ïðîéòè. Ýòî òàê, ïîñêîëüêó ðàññìàòðèâàåìîå
ïðåäïèñàííîå
äåéñòâèå.
äåéñòâèå—åäèíñòâåííîå
Åäèíñòâåííûé ïóòü ê êîíå÷íîìó îñâîáîæäåíèþ ñîãëàñíî
Êðèøíó—â òîì, ÷òî ïîêëîíÿþùèéñÿ äîëæåí íà÷èíàòü ñâîé ïóòü
â ñîîòâåòñòâèè ñ êà÷åñòâàìè ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäû.
45.
«Âûïîëíåíèå ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäíîé
îáÿçàííîñòè ïðèíîñèò ÷åëîâåêó âûñøåå
äîñòèæåíèå è òåáå ñëåäóåò óñëûøàòü îò ìåíÿ î
òîì, êàê ÷åëîâåê äîñòèãàåò ñîâåðøåíñòâà
ïîñâÿùåíèåì ñåáÿ ñâîåìó âíóòðåííåìó
ïðèçâàíèþ».
Ýòî ñîâåðøåíñòâî, êîòîðîå â êîíöå êîíöîâ
äîñòèãàåòñÿ—ïîñòèæåíèå Áîãà. Êðèøí ãîâîðèë Àðäæóíó ðàíåå,
òàêæå, ÷òî îí äîñòèãíåò ñâîåé êîíå÷íîé öåëè âûïîëíåíèåì
äåéñòâèÿ—ðåàëüíîãî, ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ.
46.
«Ïîêëîíåíèåì ýòîìó Áîãó, êîòîðûé ñîçäàë âñåõ
ñóùåñòâ è êîòîðûé ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî âñåé
âñåëåííîé, âûïîëíÿÿ ñâîå ïðèðîäíîå ïðèçâàíèå,
÷åëîâåê äîñòèãàåò îêîí÷àòåëüíîãî äîñòèæåíèÿ».
Èùóùèé äîñòèãàåò îêîí÷àòåëüíîãî äîñòèæåíèÿ
ïîñðåäñòâîì âûïîëíåíèÿ ñâîèõ ïðèñóùèõ åìó îáÿçàííîñòåé.
Ñëåäîâàòåëüíî âàæíî, ÷òîáû îí ïîñòîÿííî äåðæàë ñâîé ðàçóì
óñòðåìëåííûì íà Áîãà, ïîêëîíÿëñÿ Åìó è ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü
øàã çà øàãîì. Âìåñòî ïîëó÷åíèÿ ÷åãî-òî, ñòóäåíò ìëàäøåãî
êóðñà äàæå çàáóäåò òî, ÷òî çíàåò, åñëè áóäåò ñèäåòü íà ñòàðøåì
êóðñå. Òàêèì îáðàçîì, ïðàâèëî â òîì, ÷òîáû ÷åëîâåê
ïðîäâèãàëñÿ ââåðõ øàã çà øàãîì. Â øåñòîì ñòèõå ýòîé ãëàâû
Òd{ Òd{ H$_© `o^aV: gßogq’ c^V{ Za:$&
ÒdH$_©oZaV: ogo’ `Wm od›XoV V¿N•>Uw $&& 45$&&
`V: ‡d•oŒm^y©VmZmß `{Z gd©o_Xß VV_≤$&
ÒdH$_©Um V_‰`¿`© ogq’ od›XoV _mZd: $&& 46$&&
Ãëàâà 18
457
ñêàçàíî, ÷òî éàãüé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüÿ äîëæíû
ïðåäïðèíèìàòüñÿ ïîñëå îñòàâëåíèÿ ïðèâÿçàííîñòè è ïëîäîâ
äåéñòâèÿ. À òåïåðü, ïîä÷åðêèâàÿ ýòó òî÷êó çðåíèÿ, Êðèøí ñíîâà
ãîâîðèò, ÷òî äàæå ÷àñòè÷íî ïðîñâåùåííûé ÷åëîâåê äîëæåí
íà÷èíàòü ñ òîãî æå ïóíêòà: ñ ïîä÷èíåíèÿ ñåáÿ Áîãó.
47.
«Äàæå íåïîõâàëüíîå, ñîáñòâåííîå, ïðèñóùåå åìó,
ïðèçâàíèå ÷åëîâåêà—ëó÷øå ïðèçâàíèÿ äðóãèõ,
ïîñêîëüêó ÷åëîâåê, âûïîëíÿþùèé ñâîþ
åñòåñòâåííóþ îáÿçàííîñòü íå íàâëåêàåò íà ñåáÿ
ãðåõ».
Õîòÿ è íèçøàÿ, ñîáñòâåííàÿ îáÿçàííîñòü ÷åëîâåêà—
ëó÷øå ÷åì äàæå õîðîøî âûïîëíÿåìûå îáÿçàííîñòè äðóãèõ.
×åëîâåê, çàíÿòûé âûïîëíåíèåì çàäà÷è, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåòñÿ
åãî ñîáñòâåííîé ïðèðîäîé, íå íàâëåêàåò ãðåõ, ïîñêîëüêó íå
ïîäâåðæåí áåñêîíå÷íîìó öèêëó “âõîäîâ” è “âûõîäî┗
ðîæäåíèé è ñìåðòåé. Äîâîëüíî ÷àñòî ïîêëîíÿþùèåñÿ íà÷èíàþò
÷óâñòâîâàòü ðàçî÷àðîâàíèå â óñëóãàõ, êîòîðûå îíè îêàçûâàþò.
Îíè ñìîòðÿò íà áîëåå ñîâåðøåííûõ èùóùèõ, êîòîðûå
âîâëå÷åíû â ìåäèòàöèþ è çàâèäóþò èõ ïî÷åòó, êîòîðûé äàí
èì çà èõ çàñëóãè. Òàêèì îáðàçîì íîâè÷îê íà÷èíàåò
èìèòèðîâàòü. Ñîãëàñíî Êðèøíó, îäíàêî, èìèòàöèÿ èëè çàâèñòü
íå äàåò íèêàêîé ïîëüçû. Ôèíàëüíîå äîñòèæåíèå
îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî âûïîëíåíèåì ÷åëîâåêîì ñâîåãî
ñîáñòâåííîãî ïðèðîäíîãî ïðèçâàíèÿ, à íå îòêàçîì îò íåãî.
48.
«Ñîáñòâåííàÿ ïðèñóùàÿ îáÿçàííîñòü íå äîëæíà
îñòàâëÿòüñÿ, î ñûí Êóíòè, äàæå åñëè îíà èìååò
èçúÿíû, ïîñêîëüêó âñå äåéñòâèÿ èìåþò òå èëè
èíûå íåäîñòàòêè, êàê îãîíü ïîêðûò äûìîì».
Îæèäàåòñÿ, ÷òî äåéñòâèÿ èùóùåãî-íîâè÷êà èìåþò
l{`m›ÒdY_m} odJwU: [aY_m©ÀÒdZwpÓR>VmV≤$&
Òd^mdoZ`Vß H$_© Hw$d©fimflZm{oV oH$pÎ]f_≤ $&& 47$&&
ghOß H$_© H$m°›V{` gXm{f_o[ Z À`O{V≤$&
gdm©aÂ^m oh Xm{f{U Yy_{Zmoænadmd•Vm: $&& 48$&&
458
Éàòõàðòõ Ãèòà
èçúÿíû, ïîñêîëüêó îñóùåñòâëÿþùèé èõ åùå äàëåê îò
ñîâåðøåíñòâà. Íî äàæå ýòè äåéñòâèÿ íå äîëæíû îñòàâëÿòüñÿ.
Áîëåå òîãî, áåçóêîðèçíåííûõ äåéñòâèé íå áûâàåò. È äåéñòâèå
äîëæíî ïðåäïðèíèìàòüñÿ äàæå òåì, êòî ïðèíàäëåæèò êëàññó
áðàõìèíîâ. Íåñîâåðøåíñòâà—çàòåìíÿþùèé ïîêðîâ ïðèðîäû—
ïðèñóòñòâóþò ïîêà íåò óñòîé÷èâîé ïðåäàííîñòè. Îíè ïðèõîäÿò
ê êîíöó òîëüêî êîãäà äåéñòâèå, åñòåñòâåííîå äëÿ áðàõìèíà
ðàñòâîðÿåòñÿ â Áîãå. Íî êàêîâû ïðèçíàêè äîñòèãøåãî ýòîãî
ïóíêòà, ãäå äåéñòâèå áîëüøå íå ïðèíîñèò íèêàêîé ïîëüçû?
49.
«Òîò, ÷åé èíòåëëåêò ïîëíîñòüþ áåçó÷àñòåí, êòî
ëèøåí ñòðàñòè, è êòî ïîáåäèë ñâîé ðàçóì, äîñòèãàåò
âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ, êîòîðîå ïðåâîñõîäèò âñå
äåéñòâèå ïîñðåäñòâîì îòðå÷åíèÿ».
“Îòðå÷åíè唗ýòî, êàê ìû óæå âèäåëè, ïîëíîå
ñàìîïîæåðòâîâàíèå. Ýòî ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì èùóùèé
îñòàâëÿåò âñå, ÷òî îí èìååò è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îí äîñòèãàåò
ïóíêòà, êîãäà íåò áîëüøå ïîòðåáíîñòè íè â êàêîì äåéñòâèè.
“Îòðå÷åíèå” è “äîñòèæåíèå âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ”—
çäåñü ñèíîíèìû. Éîãè, êîòîðûé äîñòèã ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ
äîñòèãàåò Âûñøåé Ñóùíîñòè.
50.
«Óçíàé â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ îò ìåíÿ, î ñûí Êóíòè,
î òîì êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé áåçóïðå÷åí, äîñòèãàåò
ðåàëèçàöèè Âûñøåé Ñóùíîñòè, êîòîðàÿ
ïðåäñòàâëÿåò êóëüìèíàöèþ çíàíèÿ».
Ñëåäóþùèå ñòèõè äåòàëüíî îáúÿñíÿþò ýòîò ïóòü.
51.
«Îäàðåííûé ÷èñòûì èíòåëëåêòîì, òâåðäî
âëàäåþùèé Äóõîì, ïîëíîñòüþ îñòàâèâøèé
Ag∑V]wo’: gd©Ã oOVmÀ_m odJVÒ[•h:$&
Z°ÓH$Â`©ogq’ [a_mß gß›`mg{ZmoYJ¿N>oV $&& 49$&&
ogo’ß ‡mflVm{ `Wm ]´˜ VWmflZm{oV oZ]m{Y _{$&
g_mg{Z°d H$m°›V{` oZÓR>m kmZÒ` `m [am $&& 50$&&
]wX≤‹`m odewX≤‹`m `w∑Vm{ Y•À`mÀ_mZß oZ`Â` M$&
e„XmXrp›df`mßÒÀ`∑Àdm amJ¤{fm° Ï`wXÒ` M && 51$&&
Ãëàâà 18
459
îáúåêòû óäîâëåòâîðåíèÿ ÷óâñòâ êàê çâóê, ñ
ðàçðóøåííûìè è ëþáîâüþ è îòâðàùåíèåì, »
52.
«Æèâóùèé â óåäèíåíèè, ïèòàþùèéñÿ óìåðåííî,
ïîêîðèâøèé ðàçóì, ðå÷ü è òåëî, ïîñòîÿííî çàíÿòûé
éîãîì ìåäèòàöèè, â ïîëíîì îòðå÷åíèè, »
53.
«Îñòàâèâøèé òùåñëàâèå, âûñîêîìåðèå îò âëàñòè,
òîñêó, íåçäîðîâûé þìîð, ñòÿæàòåëüñòâî,
ëèøåííûé ïðèâÿçàííîñòè, è îáëàäàþùèé
ñïîêîéíûì
ðàçóìîì,
÷åëîâåê
äîñòîèí
ñòàíîâëåíèÿ îäíèì ñ Áîãîì».
Î òàêîì ïîêëîíÿþùåìñÿ ãîâîðèòñÿ äàëüøå:
54.
«Â ýòîì íåâîçìóòèìîì ÷åëîâåêå, êîòîðûé
îäèíàêîâî îòíîñèòñÿ êî âñåì ñóùåñòâàì, êîòîðûé
ñîñðåäîòî÷åííî æèâåò â Âûñøåé Ñóùíîñòè, íå
ïå÷àëÿñü è íå ñòðåìÿñü ê ÷åìó ëèáî, ëåëååòñÿ
âåðà â ìåíÿ, êîòîðàÿ ïðåâîñõîäèò âñå îñòàëüíîå».
Ñåé÷àñ âåðà íà ñòàäèè, êîãäà îíà ìîæåò äàòü ðåçóëüòàò,
à èìåííî: ïîñòèæåíèå Áîãà.
55.
«Ïîñðåäñòâîì ñâîåé òðàíñöåíäåíòíîé âåðû îí
õîðîøî çíàåò ìîþ ñóòü, ìîþ ðàñïðîñòðàíåííîñòü,
è, îáëàäàÿ òàêèì çíàíèåì ìîåé ñóòè, îí ñðàçó
ñîåäèíÿåòñÿ ñî ìíîé».
Âûñøàÿ Ñóùíîñòü ïîñòèãàåòñÿ â ìîìåíò äîñòèæåíèÿ
è, êàê òîëüêî ýòî ïîñòèæåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ, ïîêëîíÿþùèéñÿ
odod∑Vg{dr cødmer `Vdm∑H$m`_mZg:$&
‹`mZ`m{J[am{ oZÀ`ß d°amΩ`ß g_w[molV: $&& 52$&&
AhßH$ma ]cß X[™ H$m_ß H´$m{Yß [naJ´h_≤$&
od_w¿` oZ_©_: em›Vm{ ]´˜^y`m` H$Î[V{ $&& 53$&&
]´˜^yV: ‡gfimÀ_m Z em{MoV Z H$mL≤>joV$&
g_: gd}fw ^yV{fw _X≤^p∑V® c^V{ [am_≤ $&& 54$&&
^∑À`m _m_o^OmZmoV `mdm›`ÌMmpÒ_ VŒdV: &
VVm{ _mß VŒdVm{ kmÀdm odeV{ VXZ›Va_≤ $&& 55$&&
460
Éàòõàðòõ Ãèòà
îáíàðóæèâàåò, ÷òî åãî Äóøà íàäåëåíà êà÷åñòâàìè ñàìîãî Áîãà:
÷òî åãî Äóøà, êàê è Áîã, íåðàçðóøèìà, áåññìåðòíà, âå÷íà,
íåâûðàçèìà è óíèâåðñàëüíà.
Êðèøí ñêàçàë â ãëàâå 2, ÷òî Äóõ ðåàëåí, âå÷åí,
ïîñòîÿíåí, íåâûðàçèì è áåññìåðòèÿ. Íî òîëüêî ïðîâèäöû
ïîñòèãëè åãî íàäåëåííûì ýòèìè êà÷åñòâàìè. Èòàê, åñòåñòâåííî,
âîçíèêàåò âîïðîñ î òîì, ÷òî èìååòñÿ â âèäó ïîä âîñïðèÿòèåì
ñóòè. Åñòü ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ðàöèîíàëüíûå
òàáëèöû ïÿòè èëè äâàäöàòè ïÿòè ïðèíöèïîâ. Îäíàêî
îêîí÷àòåëüíîå ìíåíèå Êðèøíà ïî ýòîìó âîïðîñó â ãëàâå 18
ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî Áîã—îäíà Âûñøàÿ Ñóòü. È òîò, êòî çíàåò
Åãî—ïðîâèäåö. Åñëè âû æåëàåòå çíàòü èñòèíó è ñòðåìèòåñü ê
ñóòè Áîãà, ñîçåðöàíèå è ïîêëîíåíèå—îáÿçàòåëüíàÿ
íåîáõîäèìîñòü.
Çäåñü, â ñòèõàõ ñ 49 ïî 55, Éîãåøâàð Êðèøí ïîäðîáíî
èçëîæèë, ÷òî ÷åëîâåê òàêæå äîëæåí äåéñòâîâàòü ïóòåì
îòðå÷åíèÿ. Êàê îí è îáåùàë, â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ îí èçëîæèò,
êàê ïîñðåäñòâîì ïîñòîÿííîãî óïðàæíåíèÿ îòðå÷åíèÿ, Ïóòåì
Çíàíèÿ, ïîêëîíÿþùèéñÿ, êîîðûé ñâîáîäåí îò ñòðàñòè è
ïðèâÿçàííîñòè, è êîòîðûé îáëàäàåò ÷åñòíûì ðàçóìîì,
äîñòèãàåò âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ. Êîãäà ðàññòðîéñòâà
îò òùåñëàâèÿ, ãðóáîé ñèëû, ñòðàñòè, ãíåâà, íåâåæåñòâà è
îäåðæèìîñòè—êîòîðûå äâèæóò ÷åëîâåêà â óùåëüÿ ïðèðîäû—
îñëàáëåíû, è äîáðîäåòåëè, òàêèå êàê ïîíèìàíèå,
íåïðèâÿçàííîñòü, ñàìîîáóçäàíèå, òâåðäîñòü ñòðåìëåíèÿ,
ïðåáûâàíèå â óåäèíåíèè, è ìåäèòàöèè, êîòîðûå âåäóò ÷åëîâåêà
ê Áîãó—ïîëíîñòüþ ðàçâèòû è àêòèâíû, èùóùèé ãîòîâ
ñîåäèíèòüñÿ ñ Âûñøåé Ñóùíîñòüþ. Èìåííî ýòà ñïîñîáíîñòü
íàçûâàåòñÿ òðàíñöåíäåíòíîé âåðîé è èìåííî áëàãîäàðÿ åé
ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðèõîäèò ê ïîñòèæåíèþ âûñøåé ðåàëüíîñòè.
Òîãäà îí ïîñòèãàåò, ÷òî åñòü Áîã, è, çíàÿ åãî áîæåñòâåííûå
âåëè÷èÿ, îí ñðàçó âëèâàåòñÿ â Íåãî. Äðóãèìè ñëîâàìè, Áðàõì,
ðåàëüíîñòü, Áîã, Âûñøèé Äóõ, è Äóõ—âñå ýòî çàìåíèòåëè äðóã
äðóãà. Çíàÿ ëþáîãî èç íèõ, ìû ïðèõîäèì ê ïîíèìàíèþ âñåõ
èõ. Ýòî îêîí÷àòåëüíîå äîñòèæåíèå, ôèíàëüíîå îñâîáîæäåíèå,
Ãëàâà 18
461
êîíå÷íàÿ öåëü.
Òàêèì îáðàçîì, Ãèòà íåäâóñìûñëåííà â ñâîåì
óòâåðæäåíèè òîãî, ÷òî è íà Ïóòè Çíàíèÿ èëè Ïîíèìàíèÿ (èëè
Ïóòè Îòðå÷åíèÿ), è íà Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ,
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—ìåäèòàöèÿ—äîëæíî ïðåäïðèíèìàòüñÿ
äëÿ äîñòèæåíèÿ âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ áåçäåéñòâèÿ.
Âàæíîñòü
ïîêëîíåíèÿ
è
ìåäèòàöèè
äëÿ
ïîêëîíÿþùåãîñÿ, êîòîðûé îòâåðã âñå, óæå ïîä÷åðêèâàëàñü. À
òåïåðü, ïðè ïðåäñòàâëåíèè èäåè “ïðåäàííîñòè”, òî æå
ãîâîðèòñÿ äëÿ éîãè, êîòîðûé ïðåäïðèíèìàåò áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå.
56.
«Õîòÿ è èñêðåííå çàíÿòûé äåéñòâèåì, ÷åëîâåê,
êîòîðûé íàõîäèò óáåæèùå âî ìíå, äîñòèãàåò
âå÷íîãî, íåðàçðóøèìîãî, îêîí÷àòåëüíîãî
áëàæåíñòâà».
Äåéñòâèå, êîòîðîå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ, òî æå—
ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå, îñóùåñòâëåíèå éàãüÿ. À ÷òîáû
âûïîëíÿòü åãî, äîëæåí áûòü ñàìîîòêàç.
57.
«Èñêðåííå ïåðåäàâàÿ âñå òâîè äåëà ìíå, íàõîäÿ
óáåæèùå âî ìíå è ïðèíèìàÿ éîã çíàíèÿ, òåáå
ñëåäóåò âñåãäà ôèêñèðîâàòü ñâîé ðàçóì íà ìíå».
Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ èñêðåííå ïåðåäàòü âñå åãî
äåéñòâèÿ—âñå, ÷òî îí ñïîñîáåí äåëàòü—Êðèøíó, ÷òîáû
îïåðåòüñÿ íà åãî ìèëîñòü, à íå íà ñâîþ ñîáñòâåííóþ îòâàãó,
íàéòè óáåæèùå â íåì, ïðèíÿòü éîã, è âñåãäà êîíöåíòðèðîâàòü
ñâîé ðàçóì íà íåì. Éîã îçíà÷àåò îêîí÷àíèå, åäèíñòâî, òî, ÷òî
ïðèâîäèò ïå÷àëè ê çàâåðøåíèþ è äàåò äîñòóï ê Áîãó. Åãî ñïîñîá
òàêæå—åäèíñòâî, óïðàæíåíèå éàãüÿ, êîòîðîå îñíîâàíî íà
îáóçäàíèè àòàêóþùèõ èìïóëüñîâ ðàçóìà è ÷óâñòâ,
gd©H$_m© `o[ gXm Hw$dm©Um{ _X≤Ï`[ml`:$&
_À‡gmXmXdmflZm{oV emÌdVß [X_Ï``_≤ $&& 56$&&
M{Vgm gd©H$_m©oU _o` gß›`Ò` _À[a:$&
]wo’`m{J_w[molÀ` _o¿MŒm: gVVß ^d $&& 57$&&
462
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðåãóëèðîâàíèå âõîäÿùåãî è âûõîäÿùåãî äûõàíèÿ, è íà
ìåäèòàöèè. Åãî ðåçóëüòàò, òàêæå, ñ âå÷íûì Áîãîì. Îá ýòîì æå
ãîâîðèòñÿ â ñëåäóþùåì ñòèõå.
58.
«Âñåãäà ïðåáûâàÿ âî ìíå, òû áóäåøü ñïàñåí îò
âñåõ íåñ÷àñòèé è ïîëó÷èøü îñâîáîæäåíèå, íî òû
áóäåøü ðàçðóøåí, åñëè, èç íåâåæåñòâà, òû íå
ïðèäàøü çíà÷åíèÿ ìîèì ñëîâàì».
Òàê, ïîñòîÿííî ôîêóñèðóÿ ñâîé ðàçóì íà Êðèøíå,
Àðäæóí ïîêîðèò öèòàäåëè ðàçóìà è ÷óâñòâ. Êàê îá ýòîì ñêàçàë
Ãîñâàìè Òóëñèäàñ, äàæå íåáåñíûå ñóùåñòâà, ñèäÿùèå ó âîðîò
ýòèõ êðåïîñòåé óïðÿìî ïðèîòêðûâàþò äâåðöû, êîãäà äóåò
äûõàíèå ïëîòñêîãî óäîâîëüñòâèÿ. Ðàçóì è ÷óâñòâà â ñàìîé
ãëóáèíå—íåñîêðóøèìûå ðåäóòû. Íî Àðäæóí ìîæåò øòóðìîâàòü
èõ íàïðàâëÿÿ ñâîè ìûñëè òîëüêî íà Áîãà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,
îäíàêî, îí áóäåò óíè÷òîæåí è ëèøåí âûñøåãî äîáðà, åñëè, èç
òùåñëàâèÿ, íå ïðèäàñò çíà÷åíèÿ ñëîâàì Êðèøíà. Ýòî ìíåíèå
ïîäòâåðæäàåòñÿ âíîâü.
59.
«Òâîå ýãîèñòè÷íîå ðåøåíèå íå ñðàæàòüñÿ
íåñîìíåííî îøèáî÷íî, ïîñêîëüêó òâîÿ ïðèðîäà
âûíóäèò òåáÿ ñðàæàòüñÿ».
60.
«Ñâÿçàííûé òâîèì åñòåñòâåííûì ïðèçâàíèåì,
äàæå âîïðåêè òâîåìó ðåøåíèþ, î ñûí Êóíòè, òû
áóäåøü äîëæåí ïðåäïðèíÿòü äåëî, âûïîëíÿòü
êîòîðîå òû íå õî÷åøü èç-çà ñâîåãî ñàìîîáìàíà».
Åãî âíóòðåííÿÿ íåñêëîííîñòü óêëîíÿòüñÿ îò áèòâû ñ
ïðèðîäîé âûíóäèò Àðäæóíà çàíÿòüñÿ çàäà÷åé, ñòîÿùåé ïåðåä
íèì. Äàííàÿ òåìà íà ýòîì çàâåðøàåòñÿ è Êðèøí äàëåå ãîâîðèò
_p¿MŒm: gd©XwJm©oU _À‡gmXmŒmnaÓ`og$&
AW M{Œd_hßH$mamfi lm{Ó`og odZL≤>˙`og $&& 58$&&
`XhßH$ma_molÀ` Z `m{ÀÒ` BoV _›`g{$&
o_œ`°f Ï`dgm`ÒV{ ‡H•$oVÒÀdmß oZ`m{˙`oV $&& 59 &&
Òd^mdO{Z H$m°›V{` oZ]’: Òd{Z H$_©Um$&
H$Vw™ Z{¿N>og `›_m{hmÀH$naÓ`Ò`dem{@o[ VV≤ $&& 60 &&
Ãëàâà 18
463
î ìåñòå ïðåáûâàíèÿ Áîãà.
61.
«Ïðèâîäÿ â äâèæåíèå âñå æèâûå ñóùåñòâà,
êîòîðûå ñèäÿò âåðõîì íà òåëå, êîòîðîå âñåãî
ëèøü èçîáðåòåíèå, åãî ìàéåé, î Àðäæóí, Áîã
æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ».
Íî åñëè Áîã æèâåò â íàøèõ ñåðäöàõ è òàê áëèçîê ê íàì,
ïî÷åìó ìû íå çíàåì î åãî ïðèñóòñòâèè? Ýòî òàê, ïîñêîëüêó
õèòðîóìíûå èçîáðåòåíèÿ, êîòîðûå ìû íàçûâàåì òåëàìè,
äâèæóòñÿ ñèëîé ìàéè, óíèâåðñàëüíûì íåâåæåñòâîì èëè
èëëþçèåé, èç-çà êîòîðîé ìû ñ÷èòàåì íåðåàëüíóþ âñåëåííóþ
ðåàëüíîé è îòëè÷íîé îò Âûñøåãî Äóõà. Òàêèì îáðàçîì, ýòîò
ôèçè÷åñêèé ìåõàíèçì—ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå è îí áåñêîíå÷íî
ââåðãàåò íàñ â êðóãîâîðîò îäíîãî ðîæäåíèÿ çà äðóãèì. Ãäå æå,
òîãäà, ìû ìîæåì íàéòè óáåæèùå èëè ïðèñòàíèùå?
62.
«Èùè óáåæèùå âñåì òâîèì ñåðäöåì, î Áõàðàò, â
òîì Áîãå, ÷üåé ìèëîñòüþ òû äîñòèãíåøü ïîêîÿ è
âå÷íîãî, âûñøåãî áëàæåíñòâà».
Èòàê, åñëè íàì íóæíî ìåäèòèðîâàòü, íàì ñëåäóåò
äåëàòü ýòî âíóòðè öàðñòâà ñåðäöà. Åñëè ìû çíàåì ýòî è,
íåñìîòðÿ íà ýòî, èùåì Áîãà â õðàìå, ìå÷åòè èëè öåðêâè, ìû
âñåãî ëèøü òðàòèì çðÿ ñâîå âðåìÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îäíàêî,
êàê ýòî áûëî ñêàçàíî ðàíåå, ýòè ìåñòà ôîðìàëüíîãî ïîêëîíåíèÿ
èìåþò ñâîþ âàæíîñòü äëÿ èùóùèõ ñ íåäîñòàòî÷íûì çíàíèåì.
Ñåðäöå—èñòèííîå ìåñòî ïðåáûâàíèÿ Áîãà. Ýòî ñîîáùåíèå
äàæå Áõàãâàò Ìàõàïóðàíà: ÷òî õîòÿ Áîã âñåïðîíèêàþù,
ïîñòèãàåòñÿ îí òîëüêî ìåäèòàöèåé â öàðñòâå ñåðäöà.
63.
«Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïåðåäàë òåáå çíàíèå, êîòîðîå
B©Ìda: gd©^yVmZmß ˆ‘{e{@Ow©Z oVÓR>moV$&
^´m_`›gd©^yVmoZ `›ÃmÍ$T>moZ _m``m $&& 61 &&
V_{d eaUß J¿N> gd©^md{Z ^maV$&
VÀ‡gmXmÀ[amß emp›V® ÒWmZß ‡mflÒ`og emÌdV_≤ $&& 62 &&
BoV V{ kmZ_mª`mVß Jw¯mX≤ Jw¯Vaß _`m$&
od_•Ì`°VXe{f{U `W{¿N>og VWm Hw$È $&& 63 &&
464
Éàòõàðòõ Ãèòà
ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñîêðîâåííûì èç âñåãî òàéíîãî
ó÷åíèÿ; èòàê, õîðîøî îáäóìàé åãî âñå (è òîãäà)
òû ìîæåøü ïîñòóïàòü êàê æåëàåøü».
Ìóäðîñòü, êîòîðóþ ïðåäîñòàâèë Êðèøí—èñòèíà; îíà
îòìå÷àåò ñôåðó, ãäå èùóùèé äîëæåí ïðîèçâîäèòü ñâîé ïîèñê;
è îíà òàêæå ãîâîðèò î äîñòèæåíèè. Õîòÿ ñóðîâûì ôàêòîì
îñòàåòñÿ òî, ÷òî îáû÷íî Áîã íå ïîñòèãàåòñÿ. Êðèøí ñåé÷àñ
ïîäðîáíî ðàññêàæåò î ñïîñîáå ðåøåíèÿ ýòîé òðóäíîñòè.
64.
«Âûñëóøàé ñíîâà ìîè ñàìûå òàéíûå ñëîâà, â
ñàìîì äåëå ïðèíîñÿùèå ñ÷àñòüå, êîòîðûå ÿ
ñîáèðàþñü ñêàçàòü òåáå, ïîñêîëüêó òû ñàìûé
äîðîãîé äëÿ ìåíÿ».
Êðèøí åùå ðàç ïûòàåòñÿ ïðîñâåòèòü Àðäæóíà. Áîã
âñåãäà ñòîèò ðÿäîì ñ èùóùèì, ïîñêîëüêó îí î÷åíü äîðîã Åìó.
Êðèøí ëþáèò Àðäæóíà è ëþáîãî áëàãîñëîâåíèÿ, êîòîðûì Áîã
íàäåëÿåò åãî, íå ìîæåò áûòü ñëèøêîì ìíîãî. Îí áóäåò
ïîñòîÿííî ïðèëàãàòü óñèëèÿ ðàäè ñâîåãî ïðåäàííîãî. Íî ÷òî
çà ñâÿùåííîå îòêðîâåíèå, Êðèøí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü äëÿ
Àðäæóíà?
65.
«ß äàþ òåáå ìîå èñêðåííåå îáåùàíèå, ïîñêîëüêó
òû î÷åíü äîðîã ìíå, ÷òî òû äîñòèãíåøü ìåíÿ, åñëè
áóäåøü ïîìíèòü ìåíÿ, ïîêëîíÿòüñÿ ìíå, ïî÷èòàòü
ìåíÿ, è êëàíÿòüÿ ìíå â ïî÷òåíèè».
Ðàíåå Àðäæóíà óáåæäàëè èñêàòü óáåæèùå â Áîãå,
êîòîðûé æèâåò â öàðñòâå ñåðäöà. À òåïåðü åãî ïîáóæäàþò íàéòè
óáåæèùå â Êðèøíå. Åìó òàêæå ãîâîðèëè, ÷òî, ÷òîáû íàéòè åãî
ïðèáåæèùå, îí äîëæåí ñíîâà âûñëóøàòü ñàìûå òàéíûå ñëîâà
Ãîñïîäà. Ðàçâå Êðèøí íå ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü ýòèì, ÷òî
íàõîæäåíèå óáåæèùà ó âåëèêîãî ó÷èòåëÿ-íàñòàâíèêà—
gd©Jw¯V_ß ^y`: l•Uw _{ [a_ß dM:$&
BÓQ>m{@og _{ —T>o_oV VVm{ d˙`mo_ V{ ohV_≤ $&& 64 &&
_›_`m ^d _X≤^∑Vm{ _⁄mOr _mß Z_ÒHw$È$&
_m_{d°Ó`og gÀ`ß V{ ‡oVOmZ{ o‡`m{@og _{ $&& 65 &&
Ãëàâà 18
465
îáÿçàòåëüíî äëÿ èùóùåãî, êîòîðûé âñòàë íà äóõîâíûé ïóòü?
Êðèøí, Éîãåøâàð, äàëåå ïðîñâåùàåò Àðäæóíà î ïóòè èñòèííîãî
ñàìîîòêàçà.
66.
«Íå ïå÷àëüñÿ, òàê êàê ÿ îñâîáîæó òåáÿ îò âñåõ
ãðåõîâ, åñëè òû îñòàâèøü âñå äðóãèå
îáÿçàòåëüñòâà (äõàðì) è íàéäåøü óáåæèùå âî ìíå
îäíîì».
Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ èçáàâèòü ñåáÿ îò çàáîòû î òîì, ê
êàêîé êàòåãîðèè äåÿòåëÿ îí îòíîñèòñÿ, áðàõìèí, êøàòðèé,
âàéøüé èëè øóäð, è íàéòè óáåæèùå òîëüêî â Êðèøíå. Äåëàÿ
ýòî îí áóäåò îñâîáîæäåí îò âñåõ ïîðîêîâ è íåñ÷àñòèé.
Èçáðàííûé ó÷èòåëü-íàñòàâíèê áåðåò íà ñåáÿ îñóùåñòâëåíèå
ïîñòåïåííîãî âîçâûøåíèÿ ó÷åíèêà ê áîëåå ðàçâèòûì äóõîâíûì
ñòàäèÿì è åãî îñâîáîæäåíèå îò âñåõ ãðåõîâ, åñëè, âìåñòî
áåñïîêîéñòâà î åãî ïîçèöèè íà ýòîì ïóòè äåéñòâèÿ, ó÷åíèê
èñêðåííå íàéäåò óáåæèùå â åãî íàñòàâíèêå, è íå áóäåò áîëüøå
èñêàòü íèêîãî, êðîìå ýòîãî ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ-íàñòàâíèêà.
Âñå ìóäðåöû ãîâîðèëè òî æå ñàìîå. Êîãäà ñâÿùåííîå ïèñàíèå
âûïóñêàåòñÿ â ñâåò, ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî îíî äëÿ âñåõ, íî
îíî ïîèñòèíå “òàéíîå ó÷åíè唗òàéíîå, íåñîìíåííî, ïîñêîëüêó
äîïóñêàåòñÿ òîëüêî äëÿ òåõ, êòî äóõîâíî ãîòîâû ê èçó÷åíèþ åãî
è ïîëó÷åíèþ îò íåãî ïîëüçû. Àðäæóí—òàêîé äîñòîéíûé ó÷åíèê,
è ïîýòîìó Êðèøí òàê ãîðÿ÷î îáó÷àåò åãî. Òåïåðü ñàì Êðèøí
äåòàëüíî ðàññìàòðèâàåò äîáðîäåòåëè äîñòîéíîãî ó÷åíèêà.
67.
«Ýòà (Ãèòà), êîòîðàÿ ðàññêàçàíà òåáå, íå äîëæíà
äåëàòüñÿ èçâåñòíîé ÷åëîâåêó, êîòîðûé ëèøåí
åïèòåìüè, ïðåäàííîñòè è ãîòîâíîñòè ñëóøàòü, à
òàêæå òîìó, êòî ïëîõî ãîâîðèò îáî ìíå».
Êðèøí áûë ñîâåðøåííûì ìóäðåöîì è, òàê æå êàê è
gd©Y_m©›[naÀ`¡` _m_{Hß$ eaUß d´O$&
Ahß Àdm gd©[m[{‰`m{ _m{jo`Ó`mo_ _m ewM:$&& 66 &&
BXß V{ ZmV[ÒH$m` Zm^∑Vm` H$XmMZ$&
Z Mmewlyfd{ dm¿`ß Z M _mß `m{@‰`gy`oV $&& 67 &&
466
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîêëîííèêè, îí, äîëæíî áûòü, ñòàëêèâàëñÿ ñ íåêîòîðûìè
êëåâåòíèêàìè. Ãèòà íå äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ãîâîðÿò çëîáíî î
Áîãå. Íî òîãäà êîìó äåëàòü èçâåñòíûì ýòî ñâÿùåííîå çíàíèå?
68.
«×åëîâåê, êîòîðûé, ñ òâåðäîé ïðåäàííîñòüþ ìíå,
ïåðåäàåò ýòî ñàìîå ñîêðîâåííîå çíàíèå ìîèì
ïîêëîííèêàì, íåñîìíåííî äîñòèãíåò ìåíÿ».
È äàëåå Êðèøí ãîâîðèò î òîì, êòî ðàñïðîñòðàíÿåò ýòî
ñâÿùåííîå çíàíèå.
69.
«Íåò ñðåäè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà íèêàêîãî äåÿòåëÿ,
êîòîðûé áûë áû áîëåå äîðîã ìíå, ÷åì ýòîò
÷åëîâåê, è íèêîãäà íå áóäåò».
×åëîâåê, êîòîðûé ïðîñâåùàåò ïðåäàííûõ Êðèøíà,
Äóøè, êîòîðûå ïðèâåðæåíû Ãîñïîäó, íàèáîëåå ëþáèì èì,
ïîñêîëüêó îí—åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê áëàãîñëîâåíèÿ—
åäèíñòâåííîå øîññå, âåäóùåå ÷åëîâåêà ê Áîãó. Îí òîò, êòî
îáó÷àåò ëþäåé èäòè ïî âåðíîìó ïóòè.
70.
«È ìîå ìíåíèå òàêîâî, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé
òùàòåëüíî èçó÷àåò ýòó íàøó ñâÿùåííóþ áåñåäó,
ïîêëîíÿåòñÿ ìíå éàãüåì çíàíèÿ».
“Éàãüé çíàíèÿ”—òî, ðåçóëüòàò ÷åãî—ìóäðîñòü. Ïðèðîäà
ýòîé ìóäðîñòè îáúÿñíÿëàñü ðàíåå. Ýòà ìóäðîñòü—çíàíèå,
êîòîðîå ïðèîáðåòàåòñÿ ñ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì Áîãà. È èìåííî
ñ òàêîé ìóäðîñòüþ, òàêèì çíàíèåì, ýòîò ïðåäàííûé è
ïðèëåæíûé ó÷åíèê Ãèòû ïîêëîíÿåòñÿ Êðèøíó. Ýòî òî, â ÷åì
Ãîñïîäü òâåðäî óáåæäåí.
` B_ß [a_ß Jw¯ß _X≤^∑V{Ódo^YmÒ`oV$&
^p∑V® _o` [amß H•$Àdm _m_{d°Ó`À`gße`: $&& 68 &&
Z M VÒ_m›_ZwÓ`{fw H$pÌM›_{ o‡`H•$Œm_:$&
^odVm Z M _{ VÒ_mX›`: o‡`Vam{ ^wod $&& 69 &&
A‹`{Ó`V{ M ` B_ß YÂ`™ gßdmX_md`m{:$&
kmZ`k{Z V{Zmho_ÓQ>: Ò`mo_oV _{ _oV: $&& 70 &&
Ãëàâà 18
71.
467
«Äàæå òîò áóäåò îñâîáîæäåí îò ãðåõîâ, êòî ïðîñòî
ñëóøàåò åå (Ãèòó) ñ âåðîé è áåç êàêîãî-ëèáî
íåäîáðîæåëàòåëüñòâà, è îí äîñòèãíåò ìèðîâ
ïðàâåäíûõ».
Äàæå ñëûøàíèÿ ó÷åíèÿ Ãèòû ñ âåðîé è áåç êàêîé-ëèáî
ïðèäèð÷èâîñòè äîñòàòî÷íî, ÷òáû ïîäíÿòü ÷åëîâåêà íà âûñøèé
óðîâåíü ñóùåñòâîâàíèÿ, ïîñêîëüêó ýòèì ðàçóìó òàêæå
ïðèâèâàþòñÿ ñâÿùåííûå çàïîâåäè.
Òàêèì îáðàçîì, â ñòèõàõ 67-71 Êðèøí ñêàçàë, ÷òî
ïåðåäà÷à ýòîãî ó÷åíèÿ Ãèòû äîñòîéíûì òàê æå âàæíà êàê
óäåðæàíèå åãî îò íåäîñòîéíûõ. Ïîñêîëüêó äàæå ñëûøàíèå ýòîãî
òàéíîãî ó÷åíèÿ Ãèòû äâèæåò ïîêëîíÿþùåãîñÿ ê òðåáóåìîìó
ñòðåìëåíèþ, ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðîñòî ñëûøèò åå òàêæå,
íåñîìíåííî, äîñòèãàåò Êðèøíà. ×òî êàñàåòñÿ òîãî, êòî
ðàñïðîñòðàíÿåò ýòî çíàíèå, íåò íèêîãî äîðîæå Ãîñïîäó ÷åì
ýòîò ÷åëîâåê. ×åëîâåê, êîòîðûé èçó÷àåò Ãèòó, ïîêëîíÿåòñÿ
Êðèøíó éàãüåì çíàíèÿ. Èñòèííîå çíàíèå—òî, ÷òî ïðîèñõîäèò
èç ïðîöåññà, íàçûâàåìîãî éàãüåì. Â ðàññìàòðèâàåìûõ ñòèõàõ,
òàêèì îáðàçîì, Ãîñïîäü óêàçàë âûãîäû îò èçó÷åíèÿ,
ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ñëûøàíèÿ Ãèòû.
Ñåé÷àñ, â êîíöå, îí ñïðàøèâàåò Àðäæóíà, ïîíÿë ëè îí
è óñâîèë ëè åãî ñëîâà.
72.
«Ñëóøàë ëè òû, î Ïàðòõ, âíèìàòåëüíî ìîè ñëîâà
è, î Äõàíàíäæàé, ðàññåÿëîñü ëè òâîå
çàáëóæäåíèå, ïîðîæäåííîå íåâåæåñòâîì?»
73.
«Àðäæóí ñêàçàë: «Ïîñêîëüêó ìîå íåâåæåñòâî
ðàññåÿíî Âàøåé ìèëîñòüþ, î À÷üþò, è ÿ âíîâü
îáðåë ïîíèìàíèå, ÿ ñâîáîäåí îò ñîìíåíèÿ è
AO©wZ CdmM:
l’mdmZZgy`ÌM l•Uw`mXo[ `m{ Za:$&
gm{@o[_w∑V: ew^m±Îcm{H$m›‡mflZw`mÀ[w ` H$_©Um_≤ $&& 71 &&
H$p¿MX{V¿Nw>Vß [mW© Àd`°H$mJ´{U M{Vgm$&
H$o¿MXkmZgß_m{h: ‡ZÓQ>ÒV{ YZßO` $&& 72 &&
ZÓQ>m{ _m{h: Ò_•oVc©„Ym ÀdÀ‡gmXm›_`m¿`wV$&
pÒWVm{@og JVg›X{h: H$naÓ`{ dMZß Vd$&& 73 &&
468
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîñëåäóþ Âàøèì íàñòàâëåíèÿì».
“À÷üþò! Áëàãîäàðÿ Âàøåé ìèëîñòè, ìîè ïåðåæèâàíèÿ
ðàçðóøåíû, ÿ âíîâü îáðåë ïàìÿòü, ÿ ñòîåê, ëèøåí ñîìíåíèé è
ãîòîâ ïîä÷èíÿòüñÿ Âàøèì íàñòàâëåíèÿì”.Òîãäà êàê, êîãäà îí
îáîçðåâàë îáå àðìèè, óâèäåë â íèõ ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ,
äðóçåé è çíàêîìûõ, îí áûë ïîñòàâëåí â òóïèê. Îí âçìîëèëñÿ:
“Ãîâèíä! Êàê ìîæåì ìû áûòü ñ÷àñòëèâû ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ
íàøèõ ñîáñòâåííûõ ðîäñòâåííèêîâ? Ñåìåéíûå òðàäèöèè áóäóò
ðàçðóøåíû ýòîé âîéíîé, áóäåò èìåòü ìåñòî íåäîñòàòîê
ïîõîðîííûõ ïîäíîøåíèé ðèñîâûõ ëåïåøåê è îñòàëüíîãî
óøåäøèì ïðåäêàì, ãèáðèäèçàöèÿ è ñìåøåíèå êàñò. Ìû, áóäó÷è
ìóäðûìè, òåì íå ìåíåå, ãîòîâû ñîâåðøèòü ãðåõ. Ïî÷åìó ìû
íå èùåì ïóòè óõîäà îò ñîâåðøåíèÿ ýòèõ ãðåõîâ? Ïóñòü
âîîðóæåííûå Êàóðàâû óáüþò ìåíÿ, íåâîîðóæåííîãî ÷åëîâåêà,
â áîþ è ýòà ñìåðòü áóäåò ñëàâíîé. Ãîâèíä, ÿ íå áóäó
ñðàæàòüñÿ”.Ñêàçàâ ýòî îí ñåë íà çàäíåå ñèäåíüå êîëåñíèöû.
Òàêèì îáðàçîì, â Ãèòå Àðäæóí, ôàêòè÷åñêè çàäàåò
Éîãåøâàðó Êðèøíó ñåðèþ áîëüøèõ è ìàëûõ âîïðîñîâ. Êàê â
ãëàâå 2 ñòèõå 7: «Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ìíå î ïðàêòèêå
ïîêëîíåíèÿ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ÿ ìîãó äîñòè÷ü Àáñîëþòíîãî
äîáðà». Â ãëàâå 2 ñòèõå 54: «Êàêîâû ïðèçíàêè ïðîñâåùåííîãî
ìóäðåöà?» Â ñòèõå 1 ãëàâû 3: «Åñëè ïî-âàøåìó Ïóòü Çíàíèÿ
âûøå, ïî÷åìó òîãäà Âû ïîáóæäàåòå ìåíÿ âûïîëíÿòü ýòè óæàñíûå
äåéñòâèÿ?»  ñòèõå 36 ãëàâû 3: «×òî äâèæåò ÷åëîâåêà, ïðîòèâ
åãî âîëè è ñ íåîõîòîé, äåéñòâîâàòü íå÷åñòèâî?»  ñòèõå 4 ãëàâû
4: «Ïîñêîëüêó Ñîëíöå áûëî ðîæäåíî â îòäàëåííîé äðåâíîñòè, à
Âû ðîäèëèñü íåäàâíî, êàê ÿ ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Âû îáó÷èëè éîãó
Ñîëíöå â äàëåêîì ïðîøëîì, â íà÷àëå ýòîãî êàëüïà?»  ñòèõå 1
ãëàâû 5: “Èíîãäà Âû õâàëèòå îòðå÷åíèå, ïóòü çíàíèÿ, à â äðóãîå
âðåìÿ Âû ïîääåðæèâàåòå Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå ìíå, êàêîé èç ýòèõ äâóõ çàâåðøàþùèé,
êîòîðûì ÿ ìîãó äîñòè÷ü Àáñîëþòíîãî äîáðà”. ñòèõå 35 ãëàâû
6: “Ðàçóì î÷åíü ïåðåìåí÷èâ. Êàêîâà ñóäüáà ÷åëîâåêà ñî ñëàáûìè
óñèëèÿìè?”  ñòèõàõ 1 è 2 ãëàâû 8: “Ãîâèíä, êòî ýòà Âûñøàÿ
Ñóùíîñòü, Êîòîðóþ Âû îïèñàëè? ×òî åñòü ðåëèãèîçíîå çíàíèå?
Ãëàâà 18
469
Êòî Ãîñïîäà áîãîâ è Ãîñïîäü áûòèÿ? Êòî Ãîñïîäèí
æåðòâîïðèíîøåíèé â ýòîì òåëå? ×òî åñòü äåéñòâèå? Êàê Âû
ìîæåòå áûòü ïîçíàíû â ïîñëåäíåå âðåìÿ?” Òàê, îí çàäàë ñåìü
âîïðîñîâ. Â ñòèõå 17 ãëàâû 10, Àðäæóí âûðàçèë ëþáîïûòñòâî,
ñïðîñèâ: “Íåïðåñòàííî ìåäèòèðóÿ, ÷åðåç êàêèå ÷óâñòâà (ýìîöèè)
ìíå âûçûâàòü Âàñ â ðàçóìå, ïîìíèòü Âàñ?”  ñòèõå 4 ãëàâû 11,
îí ïðîñèë è óìîëÿë: “ß æàæäó óâèäåòü âåëèêîëåïèÿ, îïèñàííûå
Âàìè”. ñòèõå 1 ãëàâû 12: “Êòî âûñøèé îáëàäàòåëü Éîãè ñðåäè
ïîêëîíÿþùèõñÿ, òîò, êòî ïîêëîíÿåòñÿ Âàì ïîñðåäñòâîì
íåïîêîëåáèìîé âíèìàòåëüíîñòè, èëè òîò, êòî ïîêëîíÿåòñÿ
áåññìåðòíîé íåïðîÿâëåííîé Âûñøåé Ñóùíîñòè?”  ñòèõå 21
ãëàâû 14: “×åëîâåê, êîòîðûé ïðåâçîøåë òðè ïðèðîäíûõ êà÷åñòâà
îñâîáîæäàåòñÿ îò õàðàêòåðà, à êàê ìîæåò ÷åëîâåê ïðåâçîéòè
ýòè òðè êà÷åñòâà?”  ñòèõå 1 ãëàâû 17: “Êàêîâà ñóäüáà ÷åëîâåêà,
êîòîðûé çàíèìàåòñÿ éàãüåì ñ ïðåäàííîñòüþ, íî íå ñëåäóåò
ïðîöåäóðå, èçëîæåííîé ïèñàíèÿìè?” È â ñòèõå 1 ãëàâû 18: “Î
ñèëüíîðóêèé, ÿ æåëàþ óçíàòü ïîäðîáíî, â äåòàëÿõ âñå î ïðèðîäå
îòðå÷åíèÿ è îòêàçà îò ïðàâ”.
Òàêèì îáðàçîì, íà ïðîòÿæåíèè âñåé Ãèòû, Àðäæóí
ïðîäîëæàë çàäàâàòü âîïðîñû (òàéíûå ñåêðåòû, î êîòîðûõ îí
íå ìîã ñïðîñèòü, ðàñêðûâàëèñü Ñàìèì Ãîñïîäîì). Êàê òîëüêî
åãî ñîìíåíèÿ áûëè ðàññåÿíû, îí îñâîáîäèëñÿ îò çàäàâàíèÿ
âîïðîñîâ è ñêàçàë: “Ãîâèíä! Òåïåðü ÿ ãîòîâ ïîä÷èíèòüñÿ Âàøèì
óêàçàíèÿì”. äåéñòâèòåëüíîñòè âîïðîñû, ïîäíÿòûå çäåñü—äëÿ
áëàãà âñåãî ÷åëîâå÷åñòà, à íå òîëüêî äëÿ îäíîãî Àðäæóíà. Áåç
îòâåòîâ íà ýòè âîïðîñû íè îäèí èùóùèé íå ìîæåò èäòè âïåðåä
ïî ïóòè âûñøåãî äîáðà. Ïîýòîìó, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü
ïîä÷èíèòüñÿ ïðîñâåòëåííîìó ìóäðåöó è ïðîãðåññèðîâàòü íà
ïóòè âûñøåãî äîáðà, íåîáõîäèìî, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîëíîñòüþ
èçó÷èë ó÷åíèå Ãèòû. Àðäæóí áûë óáåæäåí è óäîâëåòâîðåí òåì,
÷òî íà âñå åãî âîïðîñû îí ïîëó÷èë îòâåòû è âñå åãî ñîìíåíèÿ
áûëè ðàçâåÿíû.
 ãëàâå 11, ïîñëå îòêðûòèÿ ñâîåé êîñìè÷åñêîé ôîðìû,
Êðèøí ñêàçàë â ïÿòüäåñÿò ÷åòâåðòîì ñòèõå: “Î Àðäæóí
ïîêëîíÿþùèéñÿ ìîæåò ïðÿìî ïîçíàòü ýòó ìîþ ôîðìó, ïîëó÷èòü
Éàòõàðòõ Ãèòà
470
åå ñóòü è äàæå ñòàòü îäíèì ñ íåé ïîëíûì è íåïîêîëåáèìûì
ïîñâÿùåíèåì”. È òîëüêî ÷òî îí ñïðîñèë åãî, èçáàâëåí ëè îí
îò åãî çàáëóæäåíèÿ. Àðäæóí ïîâòîðÿåò, ÷òî åãî íåâåæåñòâî
ðàçâåÿíî è ÷òî åãî ïîíèìàíèå âîññòàíîâëåíî. Òåïåðü îí áóäåò
äåéñòâîâàòü ïî âîëå Êðèøíà. Îñâîáîæäåíèå Àðäæóíà ïðèøëî
ñ ýòèì ïîíèìàíèåì. Îí, äåéñòâèòåëüíî, ñòàë òåì, êåì îí
äîëæåí áûë ñòàòü. Íî ïèñàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîñëåäóþùèõ
ïîêîëåíèé è Ãèòà çäåñü äëÿ âñåõ íàñ, ÷òîáû âñå ìû ïîëó÷àëè
îò íåå ïîëüçó.
74.
«Ñàíäæàé ñêàçàë: «Òàêèì îáðàçîì ÿ óñëûøàë
òàéíûé è âåëèêèé ðàçãîâîð Âàñóäåî è ìóäðåöà
Àðäæóíà».
Àðäæóí èçîáðàæåí êàê ÷åëîâåê ñ çàìå÷àòåëüíîé Äóøîé.
Îí éîãè, èùóùèé, à íå ëó÷íèê, íàìåðåâàþùèéñÿ óáèâàòü. Íî
êàê Ñàíäæàé ìîã ñëûøàòü ýòîò äèàëîã ìåæäó Êðèøíîì è
ïðàâåäíûì Àðäæóíîì?
75.
«Áëàãîñëîâåíèåì ñàìîãî ïî÷òåííîãî Âüéàñà ÿ
óñëûøàë îá ýòîé òðàíñöåíäåíòíîé, ñàìîé òàéíîé
éîãå, ïðîâîçãëàøåííîé íåïîñðåäñòâåííî
Ãîñïîäîì éîãà, ñàìèì Êðèøíîì».
Ñàíäæàé ñ÷èòàåò Êðèøíà ìàñòåðîì éîãà—òåì, êòî éîãè
ñàì è êòî íàäåëåí äàðîì ïåðåäàâàòü éîã äðóãèì.
76.
«Âñïîìèíàíèå
ïðèíîñÿùåãî
ñ÷àñòüå
è
èçóìèòåëüíîãî ðàçãîâîðà Êåøàâà è Àðäæóíà
ïîñòîÿííî ïðèâîäèò ìåíÿ, Î Öàðü (Äõðèòðàøòð),
âñåãäà ê âûñøåé ðàäîñòè».
gßO` CdmM:
BÀ`hß dmgwX{dÒ` [mW©Ò` M _hmÀ_Z:$&
gßdmXo___lm°f_X≤^wVß am{_hf©U_≤ $&& 74 &&
Ï`mg‡gmXm¿Nw>VdmZ{VX≤Jw¯_hß [a_$&
`m{Jß `m{J{ÌdamÀH•$ÓUmÀgmjmÀH$W`V: Òd`_≤ $&& 75 &&
amO›gßÒ_•À` gßÒ_•À` gßdmXo___X≤^wV_≤$&
H{$edmOw©Z`m{: [w `ß ˆÓ`mo_ M _wh˛_w©h˛: $&& 76 &&
Ãëàâà 18
471
Ìû òîæå ìîæåì èñïûòàòü áëàæåíñòâî Ñàíäæàÿ, åñëè
áóäåì ïîìíèòü ýòîò ñâÿùåííûé äèàëîã ñ èäåàëüíîé
óäîâëåòâîðåííîñòüþ. Ñàíäæàé äàëåå âñïîìèíàåò
ïîðàçèòåëüíóþ ìàíåðó âåñòè ñåáÿ Ãîñïîäà è ãîâîðèò î íåé.
77.
«Âñïîìèíàÿ èçóìèòåëüíûé âèä Ãîñïîäà ñíîâà è
ñíîâà, Î Öàðü, ÿ ïîñòîÿííî ïåðåïîëíÿþñü
âîñòîðãîì è âîñõèùåíèåì».
Âîñòîðã Ñàíäæàÿ ìîæåò áûòü è íàøèì, åñëè ìû
ïîñòîÿííî áóäåì ïîìíèòü âèä æåëàííîé öåëè.
Ýòî ïðèâîäèò íàñ ê ïîñëåäíåìó ñòèõó Ãèòû, â êîòîðîì
Ñàíäæàé äåëàåò ñâîå ïîñëåäíåå óìîçàêëþ÷åíèå.
78.
«Ñ÷àñòüå, ïîáåäà, áîãàòñòâî è íåïîêîëåáèìàÿ
ìóäðîñòü æèâóò âåçäå, ãäå åñòü Ãîñïîäü Êðèøí è
âåëèêèé ëó÷íèê Àðäæóí: òàêîâî ìîå óáåæäåíèå».
Êîíöåíòðèðîâàííîå ñîçåðöàíèå è òâåðäîå îáóçäàíèå
÷óâñòâ—ýòî ëóê Àðäæóíà, ëåãåíäàðíûé Ãàíäèâ. Àðäæóí—ìóäðåö,
êîòîðûé ìåäèòèðóåò ñ íåâîçìóòèìîñòüþ. Èòàê, ãäå áû íè áûëè
Éîãåøâàð Êðèøí è îí, òàì ïðåáûâàåò ïîáåäà, ïîñëå êîòîðîé
íåò ïîðàæåíèÿ, âåëèêîëåïèå Áîãà, è òâåðäîñòü ðåøèìîñòè,
êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ÷åëîâåêó áûòü ïîñòîÿííûì â ýòîì
íåïîñòîÿííîì ìèðå. Òàêîâî õîðîøî îáäóìàííîå ðåøåíèå
Ñàíäæàÿ, ïðîâèäöà, êîòîðûé îäàðåí íåáåñíûì çðåíèåì.
Âåëèêîãî ëó÷íèêà Àðäæóíà áîëüøå íåò ñðåäè íàñ. Íî
áûëè ëè òâåðäàÿ ìóäðîñòü è ñëàâà, êîòîðûå ïðèõîäÿò ñ
äóõîâíîé ïîáåäîé, òîëüêî äëÿ íåãî? Ãèòà—äðàìàòèçàöèÿ
èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ, êîòîðîå ïðèíàäëåæàëî îïðåäåëåííîìó
âðåìåíè, à èìåííî ýïîõå, èçâåñòíîé êàê Äâàïàð. Ýòî íå çíà÷èò,
îäíàêî, ÷òî ïîñòèæåíèå èñòèíû Áîãà Àðäæóíà çàâåðøèëîñü ñ
çàâåðøåíèåì åãî âðåìåíè. Éîãåøâàð Êðèøí ïîñòîÿííî óâåðÿë
V¿M gßÒ_•À` gßÒ_•À` Í$[_À`X≤^wVß ha{:$&
odÒ_`m{ _{ _hmZ≤ amOZ≤ˆÓ`mo_ M [wZ:[wZ: $&& 77 &&
`Ã `m{J{úa: H•$ÓUm{ `Ã [mWm} YZwY©a:$&
VÃ lrod©O`m{ ^yoVY´w©dm ZroV_©oV_©_ $&& 78 &&
472
Éàòõàðòõ Ãèòà
íàñ, ÷òî îí æèâåò â öàðñòâå ñåðäöà. Îí ñóùåñòâóåò âíóòðè âñåõ
íàñ. Îí òàêæå âíóòðè âàñ. Àðäæóí—ñèìâîë íåæíîé ïðåäàííîñòè,
êîòîðàÿ—âñåãî ëèøü äðóãîå íàçâàíèå âíóòðåííåé ñêëîííîñòè
ðàçóìà è ïðåäàííîñòè æåëàííîé öåëè. Åñëè ïîêëîíÿþùèéñÿ
íàäåëåí òàêîé ïðåäàííîñòüþ, âå÷íàÿ ïîáåäà íàä
óíèçèòåëüíûìè êà÷åñòâàìè ïðèðîäû îáåñïå÷åíà. Ñ òàêîé
ïðåäàííîñòüþ òàêæå âñåãäà îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü ñòîéêàÿ
ìóäðîñòü. Ýòè äîñòèæåíèÿ íå îãðàíè÷åíû äëÿ îïðåäåëåííîãî
ìåñòà, âðåìåíè èëè ÷åëîâåêà, îíè äëÿ âñåõ ëþäåé è äëÿ âñåõ
âðåìåí. Ïîêà ñóùåñòâà ñóùåñòâóþò, Áîã äîëæåí æèòü â èõ
ñåðäöàõ è Äóøà äîëæíà ñ íåòåðïåíèåì ñòðåìèòüñÿ ê Âûñøåé
Ñóùíîñòè; è òîò, êòî ëþáÿùå ïðåäàí Áîãó, äîñòèãíåò ñòàòóñà
Àðäæóíà. Êàæäûé èç íàñ ìîæåò, ñëåäîâàòåëüíî, ñ íàäåæäîé
ñòðåìèòüñÿ ê ïîëíîìó áëàæåíñòâó ïðÿìîãî âîñïðèÿòèÿ Áîãà.
❉❉❉❉❉
 íà÷àëå âîñåìíàäöàòîé, çàâåðøàþùåé ãëàâû Ãèòû,
Àðäæóí æåëàåò áûòü ïðîñâåùåííûì î ñõîäñòâàõ, à òàêæå
ðàçëè÷èÿõ ìåæäó îòêàçîì îò ïðàâ è îòðå÷åíèåì.  îòâåò íà
ýòî Êðèøí öèòèðóåò ÷åòûðå ðàñïðîñòðàíåííûõ óáåæäåíèÿ.
Òîãäà êàê ìíîãèå ó÷åíûå íàçûâàþò îòðå÷åíèåì îñòàâëåíèå âñåõ
äåéñòâèé, íåêîòîðûå äðóãèå íàçûâàþò ýòèì òåðìèíîì
îñòàâëåíèå æåëàåìûõ äåéñòâèé. Ìíîãèå ó÷åíûå íàñòàèâàþò
íà îñòàâëåíèè âñåõ äåë, ïîñêîëüêó âñå îíè èìåþò ïîðîêè, íî
äðóãèå óáåæäåíû, ÷òî òàêèå äåëà êàê éàãüé, åïèòåìüÿ è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, íå äîëæíû îñòàâëÿòüñÿ. Îäíî èç ýòèõ
óáåæäåíèé òàêæå âåðíî, è Êðèøí âûðàçèë àíàëîãè÷íîå ìíåíèå,
÷òî éàãüé, åïèòåìüÿ è áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, íèêîãäà íå äîëæíû
îñòàâëÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíè äàþò îñâîáîæäåíèå ëþäÿì
ïîíèìàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, âûïîëíåíèå èõ ñ îäíîâðåìåííûì
îñòàâëåíèåì íåïðàâåäíûõ èìïóëüñîâ, êîòîðûå âðàæäåáíû èì—
èñòèííîå îòðå÷åíèå. Òàêîå îòðå÷åíèå ñîâåðøåííî. Íî
îòðå÷åíèå ñ æåëàíèåì ê êàêîé-òî ïðèáûëè âçàìåí—çàïÿòíàíî
ñòðàñòüþ è ìîðàëüíîé ñëåïîòîé; è îïðåäåëåííî íåïðàâèëüíî
Ãëàâà 18
473
îñòàâëÿòü ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå èç-çà ñàìîîáìàíà.
Îòðå÷åíèå—âûñøàÿ òî÷êà ñìèðåíèÿ. Âûïîëíåíèå
ïðåäïèñàííîé çàäà÷è è âîñòîðã, êîòîðûé ðåçóëüòèðóåò èç
ìåäèòàöèè, ïîèñòèíå äîáðîäåòåëüíû, òîãäà êàê ÷óâñòâåííîå
óäîâîëüñòâèå—ðåçóëüòàò ñòðàñòè. À ëþáîå óäîâîëüñòâèå, â
êîòîðîì íåò ïåðñïåêòèâû îêîí÷àòåëüíîãî ñîåäèíåíèÿ ñ Áîãîì,
íåñîìíåííî ïîðîæäàåòñÿ íåâåæåñòâîì.
Âñå äåëà, ñîâåðøàåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïèñàíèåì èëè
â åãî íàðóøåíèå, ïðèâîäÿòñÿ â èñïîëíåíèå ïÿòüþ ïðè÷èíàìè:
ðàçóìîì, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëåì, ðàçëè÷íûì àãåíòàìè,
êîòîðûìè âûïîëíÿåòñÿ äåëî, ìíîãî÷èñëåííûìè ñòðàñòÿìè, âñå
èç êîòîðûõ íå ìîãóò áûòü óäîâëåòâîðåíû, íå äîïóñêàþùåé
èñêëþ÷åíèé
ñèëîé,
êîòîðàÿ
ïîääåðæèâàåò,
è
äàëüíîâèäíîñòüþ—çàñëóãè è íåäîñòàòêè, êîòîðûå ïîæèíàþòñÿ
îò äåë â ïðåäûäóùèõ ðîæäåíèÿõ. Ýòî ïÿòü ïðè÷èí, êîòîðûå
îñóùåñòâëÿþò âñå äåéñòâèÿ. Íåçàâèñèìî îò ýòîãî, îäíàêî, åñòü
ëþäè, êîòîðûå âåðÿò, ÷òî ñîâåðøåííûé Áîã—äåÿòåëü. Òàêèå
ëþäè íåñîìíåííî îáëàäàþò íåðàçâèòûì ñóæäåíèåì è íå çíàþò
èñòèíû. etermines. Íî, òîãäà êàê Êðèøí óòâåðæäàåò â ýòîé ãëàâå,
÷òî Áîã íå äåéñòâóåò, îí òàêæå óáåæäàë Àðäæóíà ðàíåå âñåãî
ëèøü ñòîÿòü êàê óïîëíîìî÷åííûé, ïîñêîëüêó Îí (Ãîñïîäü
Êðèøí)—òîò, êòî äåéñòâóåò è îïðåäåëÿåò.
Èñòèííîå ñîîáùåíèå Êðèøíà ãîâîðèò î âàæíîé ëèíèè,
êîòîðàÿ ðàçäåëÿåò ïðèðîäó è ÷åëîâåêà. Ïîêà ÷åëîâåê æèâåò â
ïðèðîäå, íàä íèì ãîñïîäñòâóåò ìàéÿ, “áîæåñòâåííàÿ ñóïðóãà”
Áîãà è ìàòü âñåõ ìàòåðèàëüíûõ îáúåêòîâ. Íî êàê òîëüêî îí
ïîäíèìàåòñÿ íàä ïðèðîäîé è ïðåäàåòñÿ êîíå÷íîìó
îñâîáîæäåíèþ, îí ïðèõîäèò âî âëàñòü Áîãà, êîòîðûé òåïåðü
âñòàåò â åãî ñåðäöå êàê âîçíè÷èé. Àðäæóí ïðèíàäëåæèò
êàòåãîðèè òàêèõ ëþäåé è Ñàíäæàé òîæå. Äëÿ äðóãèõ òîæå åñòü
ïðåäïèñàííûé ïóòü, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îíè ìîãóò
îñâîáîäèòüñÿ îò öåïêîãî ïðèòÿæåíèÿ ïðèðîäû. Ñòàäèÿ,
ñëåäóþùàÿ çà ýòèì—òà, íà êîòîðîé ðóêîâîäÿùèå èìïóëüñû
èñõîäÿò îò ñàìîãî Áîãà. Ïîáóæäåíèå ê ïðåäïèñàííîìó
äåéñòâèþ âîçíèêàåò îò ñõîæäåíèÿ âñåçíàþùåãî ìóäðåöà,
474
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïðàâèëüíîãî ïóòè ïðèîáðåòåíèÿ çíàíèÿ è Âûñøåé Ñóùíîñòè,
êîòîðàÿ—åñòü åäèíñòâåííûé îáúåêò, êîòîðûé ñëåäóåò ïîçíàòü.
Ýòî íåîáõîäèìîå òðåáîâàíèå äëÿ èùóùåãî—íàéòè êàêîãî-ëèáî
ìóäðåöà, êîòîðûé áóäåò åãî ó÷èòåëåì-íàñòàâíèêîì.
 ÷åòâåðòûé ðàç â Ãèòå â ýòîé ãëàâå Êðèøí òàêæå
âîçâðàùàåòñÿ ê ñîñòîÿùåìó èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé ðàçäåëåíèþ
ëþäåé íà ÷åòûðå êëàññà (âàðí). Äåëà, êîòîðûå äàþò Äóøå ñòàòü
åäèíîé ñ Áîãîì, òàêèå êàê îáóçäàíèå ÷óâñòâ, ïîêîðåíèå ðàçóìà,
öåëåóñòðåìëåííîñòü, âûïðàâëåíèå òåëà, ðå÷è è ðàçóìà â
ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàåìîé öåëüþ ïóòåì ñàìîîãðàíè÷åíèÿ, è
ïîðîæäåíèå áîæåñòâåííîãî çíàíèÿ, à òàêæå ãîòîâíîñòè
ñëåäîâàòü ïðåäïèñàíèÿì Áîãà—îáðàçóþò ñôåðó êëàññà
áðàõìèíà. Îòâàãà, íåæåëàíèå îòñòóïàòü, îáóçäàíèå èìïóëüñîâ
è îáëàäàíèå òðåáóåìûì óìåíèåì äëÿ ïðåäïðèÿòèÿ äåéñòâèÿ—
âñå ýòî îáÿçàííîñòè êëàññà êøàòðèÿ. Çàáîòà î ÷óâñòâàõ è
ðàçâèòèå äóõîâíîñòè—âíóòðåííèå îáÿçàòåëüñòâà êëàññà
âàéøüÿ, òîãäà êàê îêàçàíèå ñîäåéñòâèÿ íóæäàì äóõîâíî
ðàçâèòûõ—ïðèçâàíèå êëàññà øóäðà. “Øóäð” íå ïîäðàçóìåâàåò
êàêóþ-òî êàñòó èëè ïëåìÿ, îíî âñåãî ëèøü îáîçíà÷àåò
íåïðîñâåùåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñèäèò â ìåäèòàöèè äâà
÷àñà áåç ðåàëüíîé ïîëüçû õîòÿ áû â äåñÿòü ìèíóò èç ýòîãî
âðåìåíè äëÿ ñåáÿ. Èñòèííî, ÷òî åãî òåëî íåïîäâèæíî, îäíàêî
ðàçóì, êîòîðûé äîëæåí áûòü óñïîêîåí, ïîñòîÿííî äèêî áðîäèò.
Îêàçàíèå óñëóã ëþäÿì áîëåå âûñîêîãî äóõîâíîãî ñòàòóñà—
êàêîìó-íèáóäü âåëèêîìó íàñòàâíèêó—ñðåäñòâî, êîòîðûì òàêîé
èùóùèé êàê ýòîò, ìîæåò îñâîáîäèòü ñâîé Äóõ. Ïîñòåïåííî è â
íåì ïîÿâÿòñÿ äîñòîèíñòâà è íà÷íåòñÿ åãî ïîêëîíåíèå.
Äîñòèæåíèå ýòîãî íåïðîñâåùåííîãî ÷åëîâåêà äîëæíî,
ñëåäîâàòåëüíî, îáÿçàòåëüíî íà÷èíàòüñÿ ñ îêàçàíèÿ óñëóã.
Äåéñòâèå òîëüêî îäíî, ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—ìåäèòàöèÿ.
Èìåííî ïðàêòèêóþùèå åãî ðàçäåëåíû íà ÷åòûðå—
ïðåâîñõîäíóþ, õîðîøóþ, ñðåäíþþ, íèçøóþ, êàòåãîðèè,
áðàõìèíà, êøàòðèÿ, âàéøüÿ è øóäðà. Òàê ÷òî ðàçäåëåíî íà
÷åòûðå êëàññà íà îñíîâå âíóòðåííèõ êà÷åñòâ íå îáùåñòâî, à
äåéñòâèå. Òàêîâ õàðàêòåð âàðí, ïîñòóëèðîâàííûé Ãèòîé.
Ãëàâà 18
475
Îáúÿñíÿÿ ïðèðîäó ðåàëüíîñòè, Êðèøí îáåùàåò, ÷òî îí
ðàññêàæåò Àðäæóíó î ïóòè ýòîãî îêîí÷àòåëüíîãî äîñòèæåíèÿ,
êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ âûñøåé òî÷êîé çíàíèÿ. Ïîêëîíÿþùèéñÿ
êîãäà
åãî
ìóäðîñòü,
ñïîñîáåí
ïîñòè÷ü
Áîãà,
íåçàèíòåðåñîâàííîñòü, ñàìîêîíòðîëü, ñèëà äóõà, íåïðåðûâíîå
ñîçåðöàíèå è ñêëîííîñòü ê ìåäèòàòèâíîìó ïðîöåññó—âñå
êà÷åñòâà, êîòîðûå äàþò Äóøå ñëèòüñÿ ñ Âûñøåé Ñóùíîñòüþ,
ïîëíîñòüþ ðàçâèòû, òîãäà êàê, â òî æå âðåìÿ, íåñ÷àñòüÿ, òàêèå
êàê ñòðàñòü, ãíåâ, çàáëóæäåíèå, ëþáîâü è çëîáà, êîòîðûå
áðîñàþò Äóøó âíèç â ëîæáèíû ïðèðîäû—äåëàþòñÿ
áåçäåÿòåëüíûìè.
Ýòà ñïîñîáíîñòü ôîðìèðóåò ñòîéêóþ ïðåäàííîñòü,
êîòîðàÿ îòâîäèò ãëàçà îò âñåãî, êðîìå æåëàííîé öåëè. È òîëüêî
òàêîé
ïðåäàííîñòüþ
ïîêëîíÿþùèéñÿ
ïîëó÷àåò
îñâåäîìëåííîñòü î ðåàëüíîñòè. Òîëüêî Áîã ðåàëåí è êîãäà
ïîêëîíÿþùèéñÿ çíàåò åãî è áîæåñòâåííûå êà÷åñòâà, êîòîðûìè
îí îáëàäàåò, ÷òî îí íåâûðàçèì, âå÷åí è íåèçìåíåí—îí ñðàçó
æå íà÷èíàåò æèòü â ýòîì Áîãå. Òàêèì îáðàçîì, ñóòü—ýòà
êîíå÷íàÿ ðåàëüíîñòü, à íå ïÿòü èëè äâàäöàòü ïÿòü ýëåìåíòîâ.
Ñ çàâåðøåíèåì ýòîãî ïîêëîíåíèÿ Äóøà ñîåäèíÿåòñÿ ñ ýòîé
ñóòüþ è íàäåëÿåòñÿ âûñøèìè êà÷åñòâàìè.
Êðèøí äàëåå ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî Áîã, âûñøàÿ
ðåàëüíîñòü, æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ. Íî ëþäè íå çíàþò
îá ýòîì, ïîñêîëüêó, ñèäÿ íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå ìàéè, îíè
îòêëîíÿþòñÿ è çàáëóæäàþòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíà
óáåæäàþò íàéòè óáåæèùå â Áîãå, êîòîðûé æèâåò â åãî ñåðäöå.
Åìó ñëåäóåò íàéòè óáåæèùå âñåì åãî ðàçóìîì, äåéñòâèÿìè è
ðå÷üþ—â Êðèøíå. Åñëè îí îòâåðãíåò âñå äðóãèå îáÿçàííîñòè,
è èõ äîñòîèíñòâà áóäóò äàíû åìó. È â êà÷åñòâå ðåçóëüòàòà
òàêîãî îñòàâëåíèÿ îí äîñòèãíåò Êðèøíà. Ýòî ñàìîå òàéíîå
çíàíèå, êîòîðîå íèêîãäà íåëüçÿ ñîîáùàòü òîìó, êòî äóõîâíî
íåäîñòîåí ïîëó÷èòü åãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îäíàêî, íåîáõîäèìî
ïåðåäàâàòü åãî èñòèííî áëàãî÷åñòèâûì ëþäÿì. Ïðèæèìèñòîñòü
â ýòîì îòíîøåíèè—íèçîñòü, ïîñêîëüêó êàê ìîæåò ïðåäàííûé
ñïàñòèñü áåç ýòîãî çíàíèÿ? Â êîíöå Êðèøí ñïðàøèâàåò, ñëóøàë
476
Éàòõàðòõ Ãèòà
ëè Àðäæóí âíèìàòåëüíî åãî ðàññêàç, è èçáàâèëñÿ ëè îí îò
íåâåæåñòâà. Îòâåò Àðäæóíà íà ýòîò âîïðîñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî èëëþçèÿ ðàçâåÿíà è åãî ïîíèìàíèå âîññòàíîâëåíî. Îí
ïðèçíàåò, ÷òî òî, ÷òî Ãîñïîäü ñêàçàë åìó—èñòèíà è ÷òî îí áóäåò
æèòü ïî åãî ó÷åíèþ.
Ñàíäæàé, êîòîðûé ñëûøàë ýòîò äèàëîã òàêæå õîðîøî,
çàêëþ÷àåò, ÷òî, òîãäà êàê Êðèøí—âåëèêèé Éîãåøâàð, Ãîñïîäèí
Éîãà, Àðäæóí—ìóäðåö, ÷åëîâåê ñ âåëèêîé Äóøîé. Îí
ïîãëîùàåòñÿ âîëíà çà âîëíîé ðàäîñòüþ, êîãäà âñïîìèíàåò ýòîò
èõ ðàçãîâîð. Èòàê, íàì òîæå ñëåäóåò âñåãäà ïîìíèòü î Âûñøåì
Äóõå. Ïîñòîÿííàÿ ìåäèòàöèÿ íà Áîãå îáÿçàòåëüíà. Òàì, ãäå
Éîãåøâàð Êðèøí è ìóäðåö Àðäæóí,—âåëèêîëåïèå, óñïåõ è
ñòîéêîñòü ðåøèìîñòè, ïîäîáíàÿ íåïîêîëåáèìîñòè Ïîëÿðíîé
çâåçäû. Ïóòè ìèðà, êîòîðûå åñòü ñåãîäíÿ, ìîãóò èçìåíèòüñÿ
çàâòðà. Òîëüêî îäèí Áîã íåèçìåíåí. Ñëåäîâàòåëüíî, âîèñòèíó
ñòîéêàÿ ðåøèìîñòü— òàêæå òà, êîòîðàÿ äàåò èùóùåìó
ïðèáëèçèòüñÿ ê íåïðåëîæíîìó Áîãó. Åñëè Êðèøí è Àðäæóí
ïðèíèìàþòñÿ çà ïðîñòûõ èñòîðè÷åñêèõ ïåðñîíàæåé,
ïðèíàäëåæàùèõ îïðåäåëåííîé ýïîõå, èçâåñòíîé êàê Äâàïàð,
èõ ñ íàìè ñåãîäíÿ áîëüøå íåò. Îçíà÷àåò ëè ýòî, îäíàêî, ÷òî
äëÿ íàñ íåò íè ïîáåäû, íè äîñòèæåíèÿ? Åñëè áû ýòî áûëî òàê,
Ãèòà íå èìåëà áû äëÿ íàñ íèêàêîé ïîëüçû. Íî ýòî íå òàê.
Êðèøí—çíàòîê éîãà, è Àðäæóí—ìóäðåö ñ íåæíîé, ëþáÿùåé
ïðåäàííîñòüþ—íàâñåãäà. Îíè âñåãäà áûëè è âñåãäà áóäóò.
Ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ, Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî õîòÿ îí è íåâûðàçèì,
Âûñøàÿ Ñóùíîñòü, êîòîðîé îí äîñòèã, æèâåò â öàðñòâå ñåðäåö
âñåõ. Îí âñåãäà æèë òàì è âñåãäà áóäåò, è ìû âñå äîëæíû èñêàòü
â íåì óáåæèùà. Ìóäðåö—âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, êîòîðûé èùåò
ýòîãî óáåæèùà. Îí—ëþáÿùèé ïðåäàííûé êàê Àðäæóí. Ïîýòîìó
âàæíî èñêàòü ïðèáåæèùà â ìóäðåöå, êîòîðûé çíàåò ñóòü, òàê
êàê òîëüêî îí ìîæåò äàòü íåîáõîäèìîå ïîáóæäåíèå.
Ýòà ãëàâà òàêæå ïðîëèâàåò ñâåò íà ïðèðîäó îòðå÷åíèÿ.
Îòêàç îò âñåãî, ÷òî åñòü ó ÷åëîâåêà,—ýòî îòðå÷åíèå. Ïðîñòî
íàäåâàíèå îïðåäåëåííîãî âèäà îäåæäû—ýòî íå îòðå÷åíèå.
Ïîãðóæåíèå â ïðåäïèñàííîå äåëî, ïðè âåäåíèè æèçíè â
Ãëàâà 18
477
óåäèíåíèè, ñ äîëæíîé îöåíêîé ñîáñòâåííîé ñèëû èëè ñ
÷óâñòâîì ñàìîîòäà÷è, íåèçáåæíî. Îòðå÷åíèå—ýòî íàçâàíèå
îñòàâëåíèÿ âñåãî äåéñòâèÿ ïðè åãî çàâåðøåíèè, è òàêèì
îáðàçîì, âñåãî ëèøü ñèíîíèì îêîí÷àòåëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ.
Òàêîå îñâîáîæäåíèå—êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò îòðå÷åíèÿ.
Òàê çàâåðøàåòñÿ âîñåìíàäöàòàÿ ãëàâà, â
Óïàíèøàäå Øðèìàä Áõàãàâàä Ãèòå, î Çíàíèè Âûñøåãî
Äóõà, Íàóêå Éîãå, è Äèàëîãå ìåæäó Êðèøíîì è
Àðäæóíîì, îçàãëàâëåííàÿ:
«Ñàíüéàñ Éîã» èëè «Éîã Îòðå÷åíèÿ»
Òàê
çàâåðøàåòñÿ
êîììåíòàðèé
Ñâàìè
Àäãàäàíàíäà ê âîñåìíàäöàòîé ãëàâå Øðèìàä Áõàãàâàä
Ãèòû â «Éàòõàðòõ Ãèòå».
ÕÀÐÈ ÎÌ ÒÀÒ ÑÀÒ
Éàòõàðòõ Ãèòà
478
ÐÅÇÞÌÅ
Òîëêîâàòåëè îáû÷íî ñòðåìÿòñÿ îáíàðóæèòü ÷òî-ëèáî
íîâîå. Íî èñòèíà, êîíå÷íî æå, åñòü èñòèíà. Îíà íå ÿâëÿåòñÿ
âñåãäà íîâîé, è, â òî æå âðåìÿ, îíà íèêîãäà íå ñòàðååò. Ñâåæèå
òåìû, êîòîðûå íàõîäÿò ìåñòî â êîëîíêàõ ãàçåò—âñåãî ëèøü
âðåìåííûå ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â îäèí äåíü è
èñ÷åçàþò íà ñëåäóþùèé. Íî ïîñêîëüêó èñòèíà íåïðåëîæíà è
ïîñòîÿííà, îíà âñåãäà òî, ÷òî îíà åñòü. Åñëè ÷åëîâåê
îñìåëèâàåòñÿ èçìåíèòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü åå, îí, î÷åâèäíî,
íå çíàë èñòèíó. Òàêèì îáðàçîì, âñå ìóäðåöû, êîòîðûå ïðîøëè
ïóòü ïîèñêà è äîñòèãëè âûñøåé öåëè, íå ìîãóò íå
ïðîâîçãëàøàòü îäíó è òó æå èñòèíó. Èòàê, îíè íå ñåþò
ðàçíîãëàñèÿ ñðåäè ëþäåé. Òîò, êòî ñòàðàåòñÿ äåëàòü ýòî,
î÷åâèäíî, íå çíàåò îá èñòèíå. Òî, ÷òî Êðèøí îòêðûë â Ãèòå—
òî æå ñàìîå, ÷òî çíàëè ìóäðåöû, áûâøèå äî íåãî è òå ìóäðåöû,
êîòîðûå ïðèäóò ïîñëå, áóäóò ãîâîðèòü ýòî æå.
ÌÓÄÐÅÖÛ ïðîêëàäûâàþò è ðàñøèðÿþò ïðèíîñÿùèé
ñâåòëûé ïóòü, âûñòóïàÿ ïðîòèâ íåïðàâèëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé
è ñëåïûõ òðàäèöèé, êîòîðûå òîëüêî êàæóòñÿ èñòèíîé è
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ â åå îäåÿíèè. Ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëî
æèçíåííîé íåîáõîäèìîñòüþ, ïîñêîëüêó ñ ïðîøåñòâèåì
âðåìåíè ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãî ðàñõîäÿùèõñÿ ïóòåé. Òàê îáìàí÷èâî
îíè ïîÿâëÿþòñÿ ïîä âèäîì èñòèíû, ÷òî ïî÷òè íåâîçìîæíî
îòëè÷èòü èõ îò ðåàëüíîñòè è óáåäèòüñÿ, ÷òî ýòî òàê. Íî
ïîñêîëüêó ñîâåðøåíûå ìóäðåöû æèâóò â ñóòè, îíè ìîãóò
îòëè÷èòü ïóòè, êîòîðûå íå ñîãëàñóþòñÿ ñ íåé. Îíè ñïîñîáíû
ïðåäñòàâèòü èñòèíó â îïðåäåëåííîé ôîðìå è ïîáóäèòü äðóãèõ
ëþäåé ñëåäîâàòü åé. Ýòî è äåëàëè âñå ïðîâèäöû-ïðîðîêè—Ðàì,
Ìàõàáèð, Áóääõ, Èèñóñ è Ìóõàììàä. Òî æå äåëàëè è áîëåå
íåäàâíèå Òóëñèäàñ, Êàáèð è Ãóðó Íàíàê. Ïå÷àëüíî, îäíàêî, ÷òî
ÐÅÇÞÌÅ
479
ïîñëå òîãî êàê ìóäðåö ïîêèäàåò ìèð, âìåñòî ñëåäîâàíèÿ ïóòè,
ïîêàçàííîìó èì, åãî ïîñëåäîâàòåëè ïîñòåïåííî íà÷èíàþò
ïî÷èòàòü è ïîêëîíÿòüñÿ òàêèì ôèçè÷åñêèì îáúåêòàì êàê ìåñòà
åãî ðîæäåíèÿ è ñìåðòè, èëè ìåñòàì, ãäå îí ÷àñòî áûâàë ïðè
æèçíè. Äðóãèìè ñëîâàìè, îíè ïðîäîëæàþò áîãîòâîðèòü ýòó
âåëèêóþ Äóøó. Èõ ïàìÿòü î ìóäðåöå â äåéñòâèòåëüíîñòè ÷åòêàÿ
è ñèëüíàÿ â íà÷àëå, íî îíà ñî âðåìåíåì çàòóìàíèâàåòñÿ, è ëþäè
ïîñòåïåííî ïîïàäàþò âî âëàñòü ââîäÿùèõ â çàáëóæäåíèå è
ëîæíûõ ïîíÿòèé, êîòîðûå â èòîãå êðèñòàëëèçóþòñÿ â ãëóïûå,
èððàöèîíàëüíûå ïðàêòèêè.
Ìíîãèå òàêèå íåïðàâèëüíûå îáû÷àè, î êîòîðûõ
çàÿâëÿåòñÿ, ÷òî îíè ïðåäñòàâëÿþò èñòèíó, ïðîöâåòàëè è âî
âðåìåíà Éîãåøâàðà Êðèøíà. Áóäó÷è ñîâåðøåííûì ìóäðåöîì,
êîòîðûé ïîñòèã âûñøóþ äóõîâíóþ èñòèíó, îí îïðîâåðãàë ýòè
ëîæíûå âåðîâàíèÿ è, òåì ñàìûì, èñïîëíÿë ñâîþ îáÿçàííîñü
ïðèâîäèòü ëþäåé íà ïóòü ïðàâåäíîñòè. Ðàçâå îí íå ãîâîðèò
Àðäæóíó â øåñòíàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 2, ÷òî «íåðåàëüíîå íå
ñóùåñòâóåò, à ðåàëüíîå ñóùåñòâóåò âñåãäà; è èñòèíà îá îáîèõ
âèäåëàñü òàêæå ëþäüìè, êîòîðûå ïîçíàëè ðåàëüíîñòü?»
Íåðåàëüíîå íå èìååò ñóùåñòâîâàíèÿ, òîãäà êàê, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ðåàëüíîå ñóùåñòâóåò âñåãäà. Êðèøí òàêæå ïðèçíàåò,
â òî æå âðåìÿ, ÷òî îí ãîâîðèò ýòî íå êàê èíêàðíàöèÿ Áîãà: îí
âñåãî ëèøü ãîâîðèò òî, ÷òî ïîäòâåðæäàëîñü äðóãèìè
ìóäðåöàìè, êîòîðûå ïîñòèãëè èñòèíó îá èäåíòè÷íîñòè Äóøè
ñî âñåïðîíèêàþùèì Âûñøèì Äóõîì. Åãî ðàññêàç î
÷åëîâå÷åñêîì òåëå êàê î ñôåðå äåéñòâèÿ (êøåòð) è î òîì, êòî
ñòàíîâèòñÿ äóõîâíî ñïîñîáíûì ïîêîðåíèåì åãî (êøåòðàãüé)—
ñõîäåí ñ òåì, ÷òî îáû÷íî ïðîâîçãëàøàåòñÿ äðóãèìè âåëèêèìè
ëþäüìè ïîíèìàíèÿ. Ðàçúÿñíÿÿ ñóòü îòêàçà îò ïðàâ è îòðå÷åíèÿ
â ãëàâå 18, Êðèøí âûäåëÿåò îäíî èç ÷åòûðåõ ðàçëè÷àþùèõñÿ
óáåæäåíèé, ïðåâàëèðóþùèõ â åãî âðåìÿ è îòñòàèâàåò åãî.
Ïîñêîëüêó èñòèíà îäíà, âå÷íà è íåèçìåííà, êàê
ñëåäñòâèå, ÂÑÅ ÌÓÄÐÅÖۗÎÄÍÎ. Êðèøí îòêðûâàåò Àðäæóíó
â ãëàâå 4, ÷òî ýòî áûë îí, êòî îáó÷èë âå÷íîìó éîãó Âèâàñâàòà,
áîãà Ñîëíöà. Íî êàê ìû ìîæåì, ïîäîáíî Àðäæóíó, ïîâåðèòü
480
Éàòõàðòõ Ãèòà
òàêîìó óâåðåíèþ? Âèâàñâàò áûë ðîæäåí â îòäàëåííîì, íåÿñíîì
ïðîøëîì, òîãäà êàê Êðèøí ðîäèëñÿ íåäàâíî. Êðèøí ðàçðåøàåò
ñîìíåíèå Àðäæóíà, ãîâîðÿ åìó, ÷òî âñå ìû ïðîøëè âåëèêîå
ìíîæåñòâî ðîæäåíèé. Íî, òîãäà êàê ëþäè, ïîäîáíûå Àðäæóíó;
êîòîðûå åùå íå çàâåðøèëè èõ ïóòè ïîèñêà, íå çíàþò î ñâîèõ
ïðåäûäóùèõ ðîæäåíèÿõ, Êðèøí, êòî óçðåë ñâîé Äóõ è ïîñòèã
íåïðîÿâëåííîãî Áîãà, õîðîøî èõ ïîìíèò. Âîò ïî÷åìó îí
Éîãåøâàð! Ñîñòîÿíèå, êîòîðîãî îí äîñòèã, ñëåäîâàòåëüíî,
íåâûðàçèìî è íåðóøèìî. Âñåãäà, êîãäà íà÷èíàåòñÿ äóõîâíîå
óïðàæíåíèå, êîòîðîå ñîåäèíÿåò ÷åëîâåêà ñ Áîãîì, îíî
èíèöèèðóåòñÿ êàêèì-ëèáî ïðîñâåùåííûì ñâÿòûì, áóäü îí
Ðàìîì èëè Çàðàòõóøòðîé. Èñòèíû, êîòîðûå ïðîâîçãëàøàë â
Ãèòå Êðèøí, òàêæå õàðàêòåðèçîâàëè ó÷åíèÿ òàêèõ ïðîâèäöåâ
êàê Èèñóñ, Ìóõàììàä è Ãóðó Íàíàê â íåäàâíèå âðåìåíà.
Òàêèì îáðàçîì, âñå ìóäðåöû ïðèíàäëåæàò îäíîìó
áðàòñòâó. Âñå îíè ñõîäÿòñÿ â îäíî áëàãîäàðÿ ñâîåìó
ïîñòèæåíèþ ðåàëüíîñòè Áîãà. Êîíå÷íàÿ öåëü, êîòîðîé îíè
äîñòèãàþò—îäíà è òà æå. Åñòü ìíîãèå, êòî âñòóïàþò íà ïóòü
ðåàëèçàöèè, íî êîíå÷íîå áëàæåíñòâî, êîòîðîãî îíè äîñòèãàþò—
îäíî, åñëè ïðîöåññ èõ ïîêëîíåíèÿ óñïåøíî çàâåðøåí. Ïîñëå
ïîñòèæåíèÿ îíè ñóùåñòâóþò êàê ÷èñòûå, áåçóïðå÷íûå Äóøè,
òîãäà êàê èõ òåëà ïðåâðàùàþòñÿ â ïðîñòûå ìåñòà ïðåáûâàíèÿ.
Êòî áû íå ïðèíàäëåæàë òàêîìó ñîñòîÿíèþ, è êòî áû íå
ïðîñâåùàë ÷åëîâå÷åñòâî, îí Éîãåøâàð, Ãîñïîäèí Éîãà (ñîþçà).
Êàê è âñå äðóãèå, ìóäðåö ãäå-òî ðîäèëñÿ. Íî ðîäèëñÿ
òàêîé ÷åëîâåê íà âîñòîêå èëè çàïàäå, ñðåäè ïîñëåäîâàòåëåé
êàêîé-ëèáî ñóùåñòâóþùåé âåðû èëè â âàðâàðñêîì ïëåìåíè,
èëè ñðåäè áîãàòûõ è áåäíûõ, êàêîé áû îí íè áûë ðàñû èëè
öâåòà êîæè, ìóäðåö îñâîáîæäàåòñÿ îò ïóò óñòàíîâëåííûõ
òðàäèöèé ëþäåé, ñðåäè êîòîðûõ îí èëè îíà ðîäèëñÿ. Ìóäðåö
ñêîðåå èìååò ñâîåé âûñøåé öåëüþ Áîãà, ñòàíîâèòñÿ íà ïóòü,
êîòîðûé âåäåò ê íåìó è â êîíöå-êîíöîâ ñòàíîâèòñÿ òåì, ÷òî
åñòü ýòà Âûñøàÿ Ñóùíîñòü. Ïîýòîìó íå ìîæåò áûòü ðàçëè÷åíèé
ïî êàñòå, êëàññó, öâåòó êîæè èëè áîãàòñòâó â ó÷åíèÿõ òàêèõ
ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ. Ìóäðåö òåðÿåò ïðàâî äàæå íà
ÐÅÇÞÌÅ
481
ôèçè÷åñêîå ðàçëè÷åíèå ïî ïîëó, ìóæ÷èí è æåíùèí.
Äëÿ ïðîñâåùåííûõ ëþäåé, ñêàçàíî â øåñòíàäöàòîì
ñòèõå ãëàâû 15, åñòü òîëüêî äâà âèäà ñóùåñòâ âî âñåì ìèðå,
ñìåðòíûå è áåññìåðòíûå. Òîãäà êàê òåëà âñåõ ñóùåñòâ
ðàçðóøèìû, èõ Äóøè áåññìåðòíû.
Ïîýòîìó ïðèñêîðáíî, ÷òî ó÷åíèêè ìóäðåöîâ,
ïðèõîäÿùèå â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ, èçîáðåòàþò ñâîè
ñîáñòâåííûå îñîáåííûå, íåäàëåêèå âåðîâàíèÿ è äîãìû. Òîãäà
êàê ïîñëåäîâàòåëè îäíîãî èç ýòèõ ìóäðåöîâ èìåíóþò ñåáÿ
èóäåÿìè, äðóãèå íàçûâàþò ñåáÿ õðèñòèàíàìè, èëè
ìóñóëüìàíàìè, èëè èíäóèñòàìè. Ìóäðåö ñîâåðøåííî
ðàâíîäóøåí ê òàêèì íàèìåíîâàíèÿì è áàðüåðàì, ïîñêîëüêó
òàêîé ÷åëîâåê âûøå îáùåñòâà è êàñòû. Îí èëè îíà âñåãî ëèøü
ïðîâèäåö—Äóøà ïðîñâåùåíèÿ è ïîñòèæåíèÿ, è ëþáàÿ ïîïûòêà
ñìåøåíèÿ ñ ñîöèàëüíûì óñòðîéñòâîì—îøèáêà.
Íè îäèí ìóäðåö-ó÷èòåëü, ñëåäîâàòåëüíî, íå ÿâëÿåòñÿ
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ìîæíî ïîäâåðãàòü êðèòèêå èëè î êîì
ìîæíî ïëîõî ãîâîðèòü, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñðåäè êîãî îí
ðîäèëñÿ èëè ñåêòàíòñêîãî ïðåäóáåæäåíèÿ, èç-çà êîòîðîãî òàêîé
ìóäðåö ÷òèòñÿ èñïîâåäóþùèìè îïðåäåëåííóþ âåðó.
Ðåàëèçîâàííûé ìóäðåö áåñïðèñòðàñòåí è, òàêèì îáðàçîì,
ïîðî÷à òàêîãî ÷åëîâåêà ìû âñåãî ëèøü èñòîùàåì Áîãà, êîòîðûé
æèâåò â íàñ, îòäàëÿåì ñåáÿ îò íåãî, è íàíîñèì âðåä Äóõó.
Ñîâåðøåííûé ìóäðåö, òàêèì îáðàçîì, åäèíñòâåííûé
èñêðåííèé áëàãîäåòåëü, êîòîðûé åñòü â ìèðå. Îáëàäàþùèé
çíàíèåì è ïîíèìàíèåì, ìóäðåö îäèí ìîæåò íàäåëèòü íàñ
âûñøèì äîáðîì. Ïîýòîìó íàøà ãëàâíàÿ îáÿçàííîñòü—
ñîâåðøåíñòâîâàòü è ëåëåÿòü áëàãîñêëîííîñòü ê íåìó èëè åé,
è ìû òîëüêî îáìàíûâàåì ñåáÿ, åñëè ëèøàåì ñåáÿ ýòîãî ÷óâñòâà
äðóæåëþáèÿ è ïî÷òåíèÿ.
Áîëåçíåííàÿ, äàâíèøíÿÿ ïðîáëåìà Èíäèè—
ÏÐÎÇÅËÈÒÈÇÀÖÈߗîáðàùåíèå èç îäíîãî ðåëèãèîçíîãî
âåðîèñïîâåäàíèÿ â äðóãîå—ïîðîäèëà íàñòðîåíèÿ íàñòîëüêî
èððàöèîíàëüíûå è èñêàæåííûå, ÷òî ñåãîäíÿ îíè óãðîæàþò
ñàìîìó ñóùåñòâîâàíèþ ñòðàíû. Ýòî òðåáóåò òîãî, ÷òîáû ìû
482
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîäõîäèëè ê ýòîé ïðîáëåìå îáúåêòèâíî è ñ îòêðûòûì óìîì,
÷òîáû ìû ìîãëè ÿñíî ïîíÿòü åå ïðîèñõîæäåíèå è ïîñëåäñòâèÿ.
Âîïðîñû, íà êîòîðûå íóæíî íàéòè îòâåòû òàêîâû: Êòî âèíîâåí
â íàøèõ ìàññîâûõ îáðàùåíèÿõ? ×åì ïðîçåëèòèçåðû ëó÷øå èëè
õóæå ëþäåé, êîòîðûõ îíè îáðàòèëè? Ïîñêîëüêó Áîã îäèí è
èñòèíà, äõàðì, òîæå îäèí è óíèâåðñàëåí, äåéñòâèòåëüíî ëè
âîçìîæíî äëÿ ëþäåé, ïîìåíÿòü îäíó âåðó íà äðóãóþ? Ïîëó÷àþò
ëè îíè äðóãîãî Áîãà ïðîñòî èçìåíèâ èõ èìÿ è îáðàç æèçíè?
Ýòà
ïðîçåëèòèçàöèÿ
íàñòîëüêî
íåãàòèâíî
ïîâîçäåéñòâîâàëà íà îäíó ñòðàíó, ÷òî ìîæåò ïî ïðàâó
õâàñòàòüñÿ òåì, ÷òî îíà—âå÷íàÿ èñòèíà—Ñàíàòàí Äõàðì, ýòî
ïîçîð, èç-çà êîòîðîãî âñå ìû äîëæíû ïîâåñèòü íàøè ãîëîâû
îò ñòûäà. Íî ýòîãî íå äîñòàòî÷íî è íàì ñëåäóåò âíèìàòåëüíî
ïîäóìàòü îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîòîðûå ïðèâåëè Èíäèþ ê åå
ïå÷àëüíîìó ïîëîæåíèþ ñåãîäíÿ.
Çàáëóæäåíèÿ ñòàëè ðàñòè òàê áóéíî âî âðåìÿ
ìóñóëüìàíñêèõ âòîðæåíèé â ñðåäíèå âåêà, ÷òî èíäóèñòû
äåéñòâèòåëüíî ñòàëè âåðèòü, ÷òî îíè ïîòåðÿþò ñâîþ äõàðì,
åñëè îíè ïðîñòî ñúåäÿò ãîðñòü ðèñà èëè âûïüþò ãëîòîê âîäû
èç ðóê èíîñòðàíöà. Óáåæäåííûå, ÷òî îíè ëèøåíû ñâîåãî
äõàðìà, òûñÿ÷è èíäóèñòîâ ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé. Îíè õîðîøî
çíàëè êàê óìèðàòü çà èõ äõàðì, íî îíè íå èìåëè íèêàêîãî
ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî åñòü äõàðì. Íå áûëî íèêàêîãî
ïîíèìàíèÿ î òîì, êàê âå÷íàÿ áåññìåðòíàÿ Äóøà, êîòîðóþ íå
ìîãóò çàòðîíóòü íèêàêèå ìàòåðèàëüíûå îáúåêòû, ìîæåò óìåðåòü
îò ïðîñòîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Äàæå ôèçè÷åñêèå òåëà óáèâàþòñÿ
òåì èëè èíûì îðóæèåì, à èíäóèñòû ëèøàëèñü ñâîåãî äõàðìà
ïðîñòûì ïðèêîñíîâåíèåì. Îäíàêî ðàçðóøàëñÿ íå äõàðì.
Ðàçðóøàëèñü òîëüêî îñíîâàíèÿ çàáëóæäåíèé. Ìóãèñóääèí,
êàäæè Áàÿíû, ïðîâîçãëàñèë çàêîí âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ Ôåðîçå
Òóãõëàêà, ÷òî ìóñóëüìàíå èìåþò ïðàâî ïëåâàòü â ðîò èíäóèñòîâ,
ïîñêîëüêó èíäóèñò íå èìååò ñâîåé âåðû è îí áóäåò ñïàñåí
ïëåâêîì ìóñóëüìàíèíà. Ìóãèñóääèí íå áûë, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, íåñïðàâåäëèâ äåëàÿ ýòî. Åñëè ïëåâàíèå â
ðîò ìîãëî îáðàòèòü òîëüêî îäíîãî èíäóèñòà â èñëàì, ïëåâàíèå
ÐÅÇÞÌÅ
483
â êîëîäöû îáðàùàëî òûñÿ÷è. Íàñòîÿùèì òèðàíîì òîãî
âðåìåíè, òàêèì îáðàçîì, áûë íå èíîñòðàííûé îêêóïàíò, à ñàìî
èíäèéñêîå îáùåñòâî.
Ðàçâå òå, êòî ñìåíèëè âåðó, ìîæåì ìû ñïðîñèòü,
îáðåëè äõàðì? Èçìåíåíèå îäíîãî îáðàçà æèçíè íà äðóãîé—
ýòî íå äõàðì. Áîëåå òîãî, ïðîçåëèòèçåðû, òàêæå, íè â êîì
ñëó÷àå íå áûëè ëþäüìè äõàðìà?  äóøå ïðîçåëèòèçåðû áûëè
äàæå õóäøèìè æåðòâàìè îïðåäåëåííûõ çàáëóæäåíèé. È êàê
æàëü, ÷òî íåâåæåñòâåííûå èíäóèñòû íåîñòîðîæíî ïîïàëè â
ëîâóøêè ýòèõ çàáëóæäåíèé. ×òîáû ðåôîðìèðîâàòü îòñòàëûå è
íåâåæåñòâåííûå ïëåìåíà, Ìóõàììàä óòâåðäèë ñèñòåìó
ñîöèàëüíîãî ïîðÿäêà, ÷òîáû ðåãóëèðîâàòü áðàê, ðàçâîä,
íàñëåäîâàíèå, äà÷ó è âçÿòèå âçàéìû, ðîñòîâùè÷åñòâî, äà÷ó
ïîêàçàíèé, äà÷ó êëÿòâû, âîçìåùåíèå, ïðîôåññèè è îáðàç
æèçíè, è ïîâåäåíèå. Îí òàêæå çàïðåòèë èäîëîïîêëîíñòâî, áëóä
è ïðåëþáîäåÿíèå, âîðîâñòâî, àëêîãîëüíûå íàïèòêè, àçàðòíûå
èãðû è îïðåäåëåííûå âèäû íåïðàâèëüíûõ áðàêîâ. Íî âñå ýòè
ìåðû íå äõàðì, îíè—áûëè ïðîñòî ïîïûòêîé îïðåäåëåííîé
ñîöèàëüíîé îðãàíèçàöèè, êîòîðîé ïðîðîê ïûòàëñÿ îáðàòèòü
äâèæèìîå ñòðàñòüþ îáùåñòâî ñâîåãî âðåìåíè ê åãî
ñîáñòâåííûì ó÷åíèÿì.
Íî, òîãäà êàê ýòîìó àñïåêòó ó÷åíèÿ Ìóõàììàäà âñåãäà
äàâàëè èçâåñòíîñòü, ìàëî ìûñëåé óäåëÿëîñü åãî êîíöåïöèè
äõàðìà. Îí ïîñòàíîâèë, ÷òî Àëëàõ îáâèíÿåò ÷åëîâåêà, äàæå
åäèíîå äûõàíèå êîòîðîãî ëèøåíî ñîçíàíèÿ Âñåìîãóùåãî, òî÷íî
òàê æå êàê è ãðåøíèêà çà åãî çëî, è íàêàçàíèå çà êîòîðîå—
âå÷íûå ìóêè. Ñêîëüêèå èç íàñ ìîãóò îòêðîâåííî çàÿâèòü, ÷òî
ìû æèëè â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì èäåàëîì? Ìóõàììàä çàÿâëÿë,
÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íèêîìó íå ïðè÷èíÿåò âðåäà, äàæå çâåðÿì,
ïîëó÷àåò ñïîñîáíîñòü ñëûøàòü ãîëîñ Áîãà. Ýòî áûëî ñêàçàíî
äëÿ âñåõ ìåñò è âðåìåí. Íî ïîñëåäîâàòåëè ïðîðîêà ïîëíîñòüþ
èçìåíèëè ñìûñë ýòîãî ïîñòàíîâëåíèÿ îòâåäÿ åäèíñòâåííîå
ìåñòî â Âåëèêîé Ìå÷åòè â Ìåêêå: èìåííî çäåñü ÷åëîâåê íå
äîëæåí íè âûðûâàòü ëèñòà òðàâû, íè óáèâàòü çâåðåé, íè
ïðè÷èíÿòü êîìó-ëèáî âðåä. Òàêèì îáðàçîì, ìóñóëüìàíå òîæå
484
Éàòõàðòõ Ãèòà
ïîïàëè â ëîâóøêó èõ ñîáñòâåííîãî ïðîèçâîäñòâà, è î÷åíü ÷àñòî
çàáûâàåòñÿ, ÷òî Âåëèêàÿ Ìå÷åòü âñåãî ëèøü ìîíóìåíò äëÿ
óâåêîâå÷åíèÿ ñâÿòîé ïàìÿòè Ïðîðîêà.
Ñðåäè ïðî÷èõ, èñòèííûé ñìûñë èñëàìà ïîíèìàëñÿ
Òàáðåäæåì, Ìàíñóðîì, Èêáàëîì. Íî âñå îíè ïîäâåðãëèñü
ïðåñëåäîâàíèÿì è áûëè êàçíåíû ðåëèãèîçíûìè ôàíàòèêàìè
è ñëåïûìè ïîáîðíèêàìè. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì áûë îòðàâëåí
Ñîêðàò, ÿêîáû çà ñãîâîð îáðàùàòü ëþäåé â àòåèçì. Èç-çà òîãî,
÷òî Èèñóñ ðàáîòàë äàæå ïî ñóááîòàì è äàðîâàë çðåíèå ñëåïûì,
òî æå îáâèíåíèå áûëî âûäâèíóòî ïðîòèâ íåãî è îí áûë ðàñïÿò.
 Èíäèè äàæå ñåãîäíÿ ëþäè, êîòîðûå çàðàáàòûâàþò íà ìåñòå
ïîêëîíåíèÿ, ðåëèãèîçíîì îðäåíå èëè ñåêòå, èëè íà ìåñòå
ïîëîìíè÷åñòâà, ïîäíèìàþò áîëüøîé øóì, ÷òî âåðà ïîäâåðæåíà
îïàñíîñòè, êîãäà ìóäðåö ãîâîðèò î ðåàëüíîñòè. Îíè ìîãóò
òîëüêî âûñòóïèòü ïðîòèâ èñòèíû è íå ìîãóò ñäåëàòü íè÷åãî
áîëüøå, ïîñêîëüêó îíè ñ÷èòàþò åå ðàñïðîñòðàíåíèå óãðîçîé
ñâîèì çàðàáîòêàì. Êàê ïðåñëåäîâàòåëè Ñîêðàòà è Èèñóñà, òàê
íàçûâàåìûå ðåëèãèîçíûå ëþäè, òàêæå ëèáî çàáûëè, ëèáî
íàìåðåííî çàêðûëè ãëàçà íà òî, çà÷åì îïðåäåëåííàÿ ñâÿòàÿ
ïàìÿòü áûëà ñîõðàíåíà â ìîíóìåíòå â äàëåêîì ïðîøëîì.
Ìóäðåöû çíàêîìû ñî âñåìè âèäàìè ïîâåäåíèÿ—
âíåøíèì è âíóòðåííèì, ïðàêòè÷åñêèì è äóõîâíûì, çíàþò îíè
òàêæå è î ìèðñêîì ïîâåäåíèè è èäåàëüíîì ïîâåäåíèè,
ïðåäïèñàííîì ïèñàíèÿìè, ïîñêîëüêó áåç òàêîãî âñåñòîðîííåãî
çíàíèÿ îíè íå ìîãóò ñîñòàâëÿòü çàêîíû äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
ñîöèàëüíîé æèçíè, ïîâåäåíèÿ, è áëàãîïðèñòîéíîãî ïîðÿäêà.
Âàøèñòõ, Øóêðà÷àðüé, ñàì Éîãåøâàð Êðèøí, Ìàõàòìà Áóääõ,
Ìîèñåé, Èèñóñ, Ìóõàììàä, Ñàíò Ðàìäàñ, Äàéàíàíä è ñîòíè
äðóãèõ ìóäðåöîâ, ïîäîáíûõ èì, äåëàëè òî æå ñàìîå. Íî èõ
ñîöèàëüíûå ïîñòàíîâëåíèÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå âðåìåííîãî
õàðàêòåðà.
Íàäåëåíèå ìàòåðèàëüíûìè ïðåèìóùåñòâàìè
îáùåñòâà—ýòî íå âîïðîñ èñòèíû (Ñàíàòàí Äõàðì), ïîñêîëüêó
ôèçè÷åñêèå ïðîáëåìû ñåãîäíÿ åñòü, à çàâòðà óéäóò. Õîòÿ è
íåñîìíåííî ïîëåçíûå â îïðåäåëåííîå âðåìÿ è â îïðåäåëåííîé
ÐÅÇÞÌÅ
485
ñèòóàöèè, ìèðñêèå ðóêîâîäñòâà ìóäðåöîâ—òàêæå,
ñëåäîâàòåëüíî, äåéñòâèòåëüíû òîëüêî äëÿ îãðàíè÷åííîãî
ïåðèîäà è, òàêèì îáðàçîì, îíè íå ìîãóò ïðèíèìàòüñÿ êàê
âå÷íûé ïîðÿäîê.
Ìóäðåöû äåéñòâóþò êàê ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÈ è îíè
ñòðåìèëèñü ê èñêîðåíåíèþ ñîöèàëüíîãî çëà. Ïðåäïðèÿòèå
ïîêëîíåíèÿ Âûñøåìó Äóõó â äóõå ïîíèìàíèÿ è îòðå÷åíèÿ íå
ìîæåò áûòü âîçìîæíûì, åñëè ýòî çëî íå óíè÷òîæåíî. Ïîìèìî
ýòîãî, íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü îïðåäåëåííûå «ñîáëàçíû»,
÷òîáû îòâðàòèòü ëþäåé, êîòîðûå ïîãðÿçëè â ìèðå, ê ñîñòîÿíèþ,
â êîòîðîì îíè ñìîãóò äîñòè÷ü ïîñòèæåíèÿ èñòèíû. Íî
ñîöèàëüíûé ïîðÿäîê, êîòîðîãî ìóäðåöû ïëàíèðîâàëè äîñòè÷ü
è ñëîâà, êîòîðûå îíè èñïîëüçîâàëè äëÿ ôîðìóëèðîâàíèÿ ýòîãî
ïîðÿäêà, íå îáðàçóþò äõàðì. Îíè òîëüêî óäîâëåòâîðÿëè
ïîòðåáíîñòè ëþäåé â òå÷åíèå ñòîëåòèÿ èëè äâóõ, è
öèòèðîâàëèñü êàê ïðåöåäåíòû åùå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ñòîëåòèé, íî îíè íåñîìíåííî ñòàíîâèëèñü áåçæèçíåííûìè ñ
ïîÿâëåíèåì ñâåæèõ îñòðûõ íåîáõîäèìîñòåé ÷åðåç òûñÿ÷ó ëåò
èëè ìàêñèìóì äâå. Ìå÷ áûë âàæíîé õàðàêòåðíîé ÷åðòîé
âîåííîãî ïîðÿäêà, óòâåðæäåííîãî Ãóðó Ãîáèíä Ñèíãõîì äëÿ
Ñèêõîâ. Íî êàêîé ñìûñë íîñèòü ìå÷ â ñåãîäíÿøíèõ
èçìåíèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâàõ? Èèñóñ åçäèë íà îñëàõ è
çàïðåùàë ñâîèì ó÷åíèêàì êðàñòü îñëîâ. Íî ÷òî áû îí íè
ãîâîðèë îá ýòèõ ïðîñòûõ ñîçäàíèÿõ, ñòàëî íåâàæíûì ñåãîäíÿ,
ïîñêîëüêó ëþäè ïî âñåìó ìèðó ñåé÷àñ ðåäêî èñïîëüçóþò îñëîâ
â êà÷åñòâå ñðåäñòâ òðàíñïîðòà. Òî÷íî òàê æå Éîãåøâàð Êðèøí
ïûòàëñÿ óñòàíîâèòü îïðåäåëåííûé ïîðÿäîê äëÿ îáùåñòâà
ñâîåãî âðåìåíè â ñîîòâåòñòâèè ñ íóæäàìè òîãî âðåìåíè,
óïîìèíàíèÿ î ÷åì ìîæíî íàéòè â òàêèõ òðóäàõ êàê Ìàõàáõàðàò
è Áõàãâàò.
Íàðÿäó ñ ýòèì, îäíàêî, ýòè òðóäû òàêæå èçîáðàæàþò
âûñøóþ ðåàëüíîñòü—äóõîâíóþ ñóòü—âðåìÿ îò âðåìåíè. È íàì
êîíå÷íî æå íå óäàñòñÿ ïîíÿòü íè ñîöèàëüíûé àñïåêò, íè èñòèíó,
åñëè ìû áóäåì ñìåøèâàòü ïðåäïèñàíèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ
îêîí÷àòåëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ ñ ñîöèàëüíûìè ïîëîæåíèÿìè.
486
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ïîñëåäîâàòåëåé, ê íåñ÷àñòüþ, áîëüøå ïðèâëåêàþò ñîöèàëüíûå,
ìèðñêèå ïîëîæåíèÿ, êîòîðûå îíè ñïåøàò âûïîëíèòü íå òîëüêî
êàê îíè åñòü, íî è â ñèëüíî ïåðåâûïîëíåííîé ôîðìå, è îíè
äàæå ãîòîâû öèòèðîâàòü ìóäðåöîâ èç óâàæåíèÿ ê ñîöèàëüíûì
íîðìàì, êîòîðûå îíè ïðèíÿëè. È îíè íå ïîíèìàþò, ÷òî äåëàÿ
òàê âñå ýòî, îíè, ôàêòè÷åñêè, òîëüêî èñêàæàþò ïðàâåäíîå è
èñòèííîå äåéñòâèå, êîòîðîå ðåêîìåíäîâàëè ðåàëèçîâàííûå
ìóäðåöû, è ïðåâðàùàþò åãî â ìíîãèå ôîðìû ñàìîîáìàíà.
Ïðåäðàññóäêè, ðîæäåííûå èç íåâåæåñòâà, âûðîñëè è óïîðíî
ïðîäîëæàþò ñóùåñòâîâàòü êàñàòåëüíî âñåõ ñâÿòûõ êíèã, áóäü
ýòî Âåä, Ðàìàéàí, Ìàõàáõàðàò, Áèáëèÿ èëè Êîðàí.
Ïåðâè÷íàÿ çàáîòà ìóäðåöîâ—ÊØÅÒЗñôåðà
âíóòðåííåãî äåéñòâèÿ. ×àñòî óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî åñòü äâå ñôåðû
äåéñòâèÿ, âíåøíÿÿ è âíóòðåííÿÿ. Íî ýòî íå òàê äëÿ ìóäðåöà.
Îí ãîâîðèò òîëüêî îá îäíîé ñôåðå, õîòÿ ñëóøàþùèå ìîãóò
èíòåðïðåòèðîâàòü åãî ïî-ðàçíîìó ñîãëàñíî ñâîèì ñîáñòâåííûì
èíäèâèäóàëüíûì íàêëîííîñòÿì. Èìåííî òàê îäíî óòâåðæäåíèå
ïîëó÷àåò ðàçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Íî Äóøà, êîòîðàÿ äîñòèãëà
ñîñòîÿíèÿ Êðèøíà ïîñòåïåííûì ïðîäâèæåíèåì íà ïóòè
ïîêëîíåíèÿ, âèäèò òî, ÷òî ïîñòèã ñàì Ãîñïîäü. Òîëüêî îí
ïîíèìàåò çíàêè, äàþùèåñÿ â Ãèòå è çíàåò, ÷òî äåéñòâèòåëüíî
Éîãåøâàð íàìåðåâàëñÿ ñêàçàòü.
Äàæå îäèí åäèíñòâåííûé ñòèõ âî âñåé ýòîé ïåñíå
îòêðîâåíèÿ íå îòíîñèòñÿ ê ÿâëåíèþ âíåøíåé æèçíè. Âñå ìû
çíàåì, ÷òî åñòü è êàê îäåâàòüñÿ. Äèêòóåìûå âðåìåíåì, ìåñòîì
è îáñòîÿòåëüñòâàìè, âàðèàöèè â îáðàçå æèçíè,
ïðåäïîëîæåíèÿõ è ñóæäåíèÿõ, êîòîðûå ðåãóëèðóþò ñîöèàëüíîå
ïîâåäåíèå—ïîäàðîê ïðèðîäû. Èòàê, êàêèå ïðåäïèñàíèÿ ìîã
äàòü â îòíîøåíèè èõ Êðèøí? Åñëè êàêèå-òî îáùåñòâà
ïðèíèìàþò ïîëèãàìèþ èç-çà òîãî, ÷òî ó íèõ äåâî÷åê áîëüøå
÷åì ìàëü÷èêîâ, òî äðóãèå ïðèíèìàþò ïîëèàíäðèþ, ïîñêîëüêó
ó íèõ äåâî÷åê ìåíüøå. Êàêèå çàêîíû ìîã ñôîðìóëèðîâàòü
Êðèøí äëÿ ýòîãî? Íåêîòîðûå ìàëîíàñåëåííûå íàðîäû
óáåæäàþò ñâîèõ ëþäåé èìåòü ïîáîëüøå äåòåé è íàãðàæäàþò
èõ çà ýòî.  âåäè÷åñêèå âðåìåíà â Èíäèè ïðåäïèñûâàëîñü,
ÐÅÇÞÌÅ
487
÷òîáû ó ïàðû áûëî ìèíèìóì äåñÿòü äåòåé. Íî â èçìåíèâøèõñÿ
óñëîâèÿõ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ èäåàë—îäèí ðåáåíîê, èëè
ìàêñèìóì äâà. Ëó÷øå âñåãî, êîíå÷íî, íå èìåòü äåòåé âîîáùå.
×åì ìåíüøå äåòåé, òåì ìåíüøå ïðîáëåì áóäåò ó ñòðàíû â ýòîò
âåê êðèçèñà ïåðåíàñåëåíèÿ. Êàêèå ïðàâèëà ìîã äàòü äëÿ ýòîãî
Êðèøí?
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî Ãèòà ñîâåðøåííî íå çàòðàãèâàåò
âîïðîñ î ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÎÉ ÆÈÇÍÈ È ÏÐÎÖÂÅÒÀÍÈÈ. Êðèøí
îáåùàåò â ñòèõàõ 20-22 ãëàâû 9: «Ëþäè, êîòîðûå ñîâåðøàþò
áëàãî÷åñòèâûå äåëà, ïðåäïèñàííûå òðåìÿ Âåä, êîòîðûå
âêóñèëè íåêòàð è îñâîáîäèëèñü îò ãðåõà, è êîòîðûå æåëàþò
ðàéñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ïîñðåäñòâîì ïîêëîíåíèÿ ìíå ÷åðåç
éàãüé, îòïðàâëÿþòñÿ â ðàé è íàñëàæäàþòñÿ áîæåñòâåííûìè
óäîâîëüñòâèÿìè çà ñâîè äîáðîäåòåëüíûå ïîñòóïêè». Ñêàçàíî,
÷òî Áîã äàðóåò òî, ÷åãî æåëàþò ïîêëîíÿþùèåñÿ. Ïîñëå
íàñëàæäåíèÿ ðàäîñòÿìè ðàÿ, îäíàêî, èì ïðèäåòñÿ âåðíóòüñÿ â
ñìåðòíûé ìèð, ìèð, êîòîðûé íàõîäèòñÿ âî âëàñòè òðåõ êà÷åñòâ.
Íî ïîñêîëüêó îíè ïðåáûâàþò â Áîãå, âå÷íîì áëàæåíñòâå, è
çàùèùàþòñÿ Èì, îíè íèêîãäà íå óíè÷òîæàþòñÿ. Òàêæå èìåííî
òîò Áîã ïîñòåïåííî îñâîáîæäàåò èõ, êîòîðûé óòîëÿåò èõ æàæäó
íàñëàæäåíèé, ïðèâîäÿùóþ èõ ê áåñ÷èñëåííîìó ìíîæåñòâó
èçâðàùåíèé. Ïîñêîëüêó ïðåäïèñàííàÿ çàäà÷à—âíóòðåííèé
ïðîöåññ ðàçóìà è ÷óâñòâ, ïîäîáàþùå ëè ñòðîèòü âíåøíèå
ìåñòà ïîêëîíåíèÿ, òàêèå êàê õðàìû è ìå÷åòè, è ïîêëîíÿòüñÿ
èäîëàì ñèìâîëè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ áîãîâ è áîãèíü? Â
èäåàëå èíäóèñòû—ïîñëåäîâàòåëè âå÷íûõ èñòèí Ñàíàòàí
Äõàðì—öåííîñòåé è äîáðîäåòåëåé, êîòîðûå ïðîáóæäàþò
íåèçìåííîãî, âå÷íîãî Áîãà âíóòðè ñåðäöà ÷åëîâåêà è, òàêèì
îáðàçîì, äàþò åìó ñïîñîáíîñòü ïîñòè÷ü åãî Äóõ. Ïðåñëåäóÿ è
êîïàÿ ãëóáîêî â âå÷íûå èñòèíû, èõ ïðåäøåñòâåííèêè
ðàñïðîñòðàíèëè ñâîè âçãëÿäû è îòêðûòèÿ ïî âñåìó ìèðó.
Íåçàâèñèìî îò ÷àñòè ñâåòà, îòêóäà îí ðîäîì, ÷åëîâåê,
êîòîðûé èäåò ïî ïóòè ðåàëüíîñòè, ïî ñóùåñòâó äåëà,—
âåðóþùèé â âå÷íóþ èñòèíó, Ñàíàòàí Äõàðì. Îäîëåâàåìûå
ñòðàñòüþ, îäíàêî, èíäóèñòû ïîñòåïåííî ïîòåðÿëè âèäèìîñòü
488
Éàòõàðòõ Ãèòà
ðåàëüíîñòè è ñòàëè æåðòâàìè ìàññû íåïðàâèëüíûõ
ïðåäñòàâëåíèé. Êðèøí êàòåãåãîðè÷åñêè ïðåäóïðåæäàåò
Àðäæóíà, ÷òî íåò íèêàêèõ òàêèõ ñóùåñòâ êàê áîãè. Êàêîé áû íè
áûëà ñèëà, êîòîðîé ïîñâÿùàåò ñåáÿ ÷åëîâåê, çà îáúåêòîì åãî
ïîêëîíåíèÿ ñòîèò è âîçíàãðàæäàåò åãî Áîã. Èìåííî Áîã
ïîääåðæèâàåò, âñå ïîêëîíåíèå, ïîñêîëüêó îí âñåïðîíèêàþù.
Ïîèñòèíå, òàêèì îáðàçîì, ïîêëîíåíèå äðóãèì áîãàì íåçàêîííî
è åãî ïëîäû ïðåõîäÿùè. Òîëüêî òå íåâåæåñòâåííûå ëþäè, ÷üè
óìû âçÿòû â çàëîæíèêè ñòðàñòüþ, ïîêëîíÿþòñÿ áîãàì è èõ
îáúåêòû ïîêëîíåíèÿ âàðüèðóþòñÿ ñîãëàñíî èõ ïðèñóùèì
íàêëîííîñòÿì. Òîãäà êàê áîãè—îáúåêòû ïîêëîíåíèÿ äîáðûõ è
ïðàâåäíûõ ëþäåé, äåìîíû è éàêø—ïîêëîíÿþòñÿ òåìè, êòî
ïðåäàþòñÿ ñòðàñòè è ìîðàëüíîé ñëåïîòå, ïðèâèäåíèÿ è äóõè
÷òÿòñÿ íåâåæåñòâåííûìè ëþäüìè. Ìíîãèå èç ýòèõ ïîêëîííèêîâ
äàæå ïîäâåðãàþò ñåáÿ ñóðîâûì è òÿæêèì àñêåçàì. Íî, êàê
Êðèøí ïðîñâåòèë Àðäæóíà, âñå òàêèå ïîêëîííèêè íåãîäÿùèõñÿ
îáúåêòîâ ïîðòÿò íå òîëüêî ñâîè ôèçè÷åñêèå ñóùåñòâà, íî òàêæå
íàíîñÿò âðåä Áîãó, êîòîðûé æèâåò âíóòðè íèõ. Òàêèå
ïîêëîíÿþùèåñÿ äîëæíû, ñëåäîâàòåëüíî, ñ÷èòàòüñÿ íåñîìíåííî
îáëàäàþùèìè íåïðàâåäíûìè, çëûìè íàêëîííîñòÿìè.
Ïîñêîëüêó Áîã æèâåò â ñåðäöàõ âñåõ ñóùåñòâ, äëÿ êàæäîãî
îáÿçàòåëüíî íàéòè óáåæèùå òîëüêî â íåì îäíîì. Èñòèííîå
ìåñòî ïîêëîíåíèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, íå ÿâëÿåòñÿ âíåøíèì, îíî
íàõîäèòñÿ â öàðñòâå ñåðäöà. Òåì íå ìåíåå, ëþäè òÿíóòñÿ ê è
ïîêëîíÿþòñÿ äàæå òàêèì íåäîñòîéíûì îáúåêòàì êàê êàìåíü,
âîäà, ïðîñòûå êîíñòðóêöèè èç êèðïè÷à è èçâåñòêîâîãî ðàñòâîðà,
è ìàññå íèçøèõ áîæåñòâ. Ê ýòèì îáúåêòàì îíè èíîãäà
äîáàâëÿþò èäîë Êðèøíà. Êàêîå âåëèêîå äîáðî.
Íî ìàòåðèàëüíîå ïðîöâåòàíèå—âñåãî ëèøü ïîáî÷íî
ðàññìàòðèâàþòñÿ â Ãèòå, è èìåííî â ýòîì îòíîøåíèè îíà è
îòëè÷íà îò ÂÅÄ. Ãèòå åñòü ìíîæåñòâî ññûëîê íà íèõ, íî ñâÿòûå
êíèãè Âåä â îáùåì òîëüêî âåõè. Äëÿ èùóùåãî íåò íèêàêîé
ïîëüçû îò íèõ ïîñëå òîãî êàê îí äîñòèã ñâîåãî ìåñòà
íàçíà÷åíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, Àðäæóíà óáåæäàëè, â ñîðîê ïÿòîì
ñòèõå ãëàâû 2, ÷òî ïîñêîëüêó âñå êíèãè Âåä äàþò îñâåùåíèå
ÐÅÇÞÌÅ
489
òîëüêî â ïðåäåëàõ òðåõ êà÷åñòâ ïðèðîäû, åìó ñëåäóåò ïîäíÿòüñÿ
íàä íèìè, îñâîáîäèòüñÿ îò íåñîîòâåòñòâèé ðàäîñòè è ïå÷àëè,
îïåðåòüñÿ íà òî, ÷òî ïîñòîÿííî è áûòü îäèíàêîâî áåçðàçëè÷íûì
ê ïðèîáðåòåíèþ òîãî, ÷åãî ó íåãî íåò è çàùèòå òîãî, ÷òî ó íåãî
åñòü, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèòü ñåáÿ Äóõó âíóòðè. Â
ñëåäóþùåì ñòèõå äîáàâëåíî, ÷òî ïîêëîíÿþùèéñÿ íå èìååò
íóæäû â Âåä ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ, òî÷íî òàê
æå êàê ÷åëîâåêó íå íóæåí ìåëêèé ïðóä, êîãäà âîêðóã íåãî
îãðîìíûé îêåàí. Åñòü òàêæå çäåñü è óêàçàíèå, ÷òî ÷åëîâåê,
êîòîðûé ïîäíèìàåòñÿ âûøå Âåä çíàíèåì Áîãà—áðàõìèí. Òàêèì
îáðàçîì, õîòÿ ïîëåçíîñòü Âåä çàêàí÷èâàåòñÿ äëÿ
ïîêëîíÿþùèõñÿ êëàññà áðàõìèíîâ, íåò ñîìíåíèé â èõ
ïîëåçíîñòè äëÿ äðóãèõ. Êðèøí ïðîâîçãëàøàåò â äâàäöàòü
âîñüìîì ñòèõå ãëàâû 8, ÷òî ïîñëå ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ î ñóòè Áîãà,
éîãè ïîäíèìàåòñÿ âûøå íàãðàä îò èçó÷åíèÿ âåäè÷åñêèõ
ïèñàíèé, îáðÿäîâ æåðòâîïðèíîøåíèé, åïèòåìüè è
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, è, òàêèì îáðàçîì, äîñòèãàåò
îñâîáîæäåíèÿ. Ýòî òàêæå îçíà÷àåò, ÷òî âåäè÷åñêèå ïèñàíèÿ
ïðîäîëæàþòñÿ è ÷òî âûïîëíåíèå ïðåäïèñàííîãî éàãüÿ
íåçàâåðøåíî ïîêà íå äîñòèãíóòî êîíå÷íîå ñîñòîÿíèå.  ãëàâå
15 óêàçàíî, ÷òî òîò, êòî çíàåò Áîãà, êîðåíü äåðåâà Àøâàòõ,
êîòîðîå åñòü ìèð, çíàåò Âåä. Ýòî çíàíèå, îäíàêî, ìîæíî
ïîëó÷èòü òîëüêî ïðåäàííî ñèäÿ ó íîã âåëèêîãî ìóäðåöà-ó÷èòåëÿ.
Ñêîðåå ÷åì êíèãà èëè ìåñòî îáó÷åíèÿ, èñòî÷íèê ýòîãî çíàíèÿ—
ñïîñîá ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûé ïðåäïèñûâàåò ýòîò íàñòàâíèê, õîòÿ
íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî ñâÿòûå êíèãè è öåíòðû ôîðìàëüíîãî
îáó÷åíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íàïðàâëåíèÿ ÷åëîâåêà â òîì æå
íàïðàâëåíèè.
Ñîãëàñíî Ãèòå, åñòü òîëüêî ÎÄÈÍ ÁÎÃ. Âåñü ïàíòåîí
íèçøèõ áîãîâ è áîãèíü, êîòîðûì ïîêëîíÿþòñÿ èíäóèñòû—
õîðîøåå íàïîìèíàíèå î òîì, êàê èãíîðèðóåòñÿ äóõ äõàðìà è
èðîíèè, ÷òî äàæå ïîñëåäîâàòåëè áóääõèçìà, êîòîðûå äåëàþò
òàêîé ñèëüíûé àêöåíò íà ó÷åíèè Êðèøíà, âûëåïèëè îáðàçû
ñâîãî íàñòàâíèêà Áóääõà, êîòîðûé âñþ ñâîþ æèçíü îñóæäàë
èäîëîïîêëîíñòâî. Îíè çàáûëè ñëîâà, ñêàçàííûå èõ âåëèêèì
ó÷èòåëåì åãî ëþáèìîìó ó÷åíèêó Àíàíäó: «Íå òðàòü ñâîå âðåÿìÿ
490
íà ïîêëîíåíèå
ñóùåñòâîâàíèÿ».
Éàòõàðòõ Ãèòà
òîìó,
êòî
ïðåáûâàåò
â
ñîñòîÿíèè
Ýòî íå îçíà÷àåò, îäíàêî, ÷òî ìåñòà è îáúåêòû
áîæåñòâåííîãî ïîêëîíåíèÿ, òàêèå êàê õðàìû, ìå÷åòè, öåðêâè,
ìåñòà ïàëîìíè÷åñòâà, èäîëû è ìîíóìåíòû, íå èìåþò íèêàêîé
öåííîñòè âîîáùå. Ñàìîå âàæíîå, ÷òî îíè íå äàþò óìåðåòü
ïàìÿòè î ïðîâèäöàõ ïðîøëîãî, ÷òîáû ëþäè ìîãëè ïîñòîÿííî
ïîìíèòü èõ èäåàëû è äîñòèæåíèÿ. Ñðåäè ýòèõ ìóäðåöîâ áûëè
è æåíùèíû, è ìóæ÷èíû. Ñèòà, äî÷ü Äæàíàêà, áûëà äåâóøêîé
áðàõìèíîì â åå ïðåäûäóùåé æèçíè. Ñ ïîáóæäåíèÿ åå îòöà îíà
ïîäâåðãëà ñåáÿ ñóðîâîé åïèòåìüå, íî óñïåõ äîñòèãíóò åþ íå
áûë. Â åå ñëåäóþùåé æèçíè, îäíàêî, îíà áûëà âçíàãðàæäåíà,
êîãäà äîñòèãëà ñîþçà ñ Ðàìîì è ñòàëà ïî÷èòàòüñÿ êàê
áåçóïðå÷íàÿ (êàê ñàì Áîã) è áåññìåðòíàÿ, è êàê ìàéà—
«áîæåñòâåííàÿ ñóïðóãà» Áîãà. Ìèðà èìåëà öàðñêîå ðîæäåíèå,
íî â åå ñåðäöå òàêæå èìåëî ìåñòî ïðîáóæäåíèå ïðåäàííîñòè
Áîãó. Áîðÿñü ñ ìíîæåñòâîì ïðåãðàä, îíà, â êîíöå êîíöîâ, âûøëà
ïîáåäèòåëåì. Äëÿ ïî÷èòàíèÿ åå ïàìÿòè âîçäâèãàëèñü õðàìû è
ïàìÿòíèêè, ÷òîáû îáùåñòâî ìîãëî âïèòàòü äóõîâíóþ æèçíü èç
åå áëàãî÷åñòèâîãî ïðèìåðà. Áóäü ýòî Ìèðà èëè Ñèòà, èëè
ëþáîé äðóãîé ïðîâèäåö, êîòîðûé èñêàë è ïîñòèã ðåàëüíîñòü,
êàæäûé èç íèõ—èäåàë äëÿ íàñ è íàì ñëåäóåò èäòè ïî èõ ñëåäàì.
Íî êàêàÿ ãëóïîñòü ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷åì ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî ìû âûïîëíèëè ñâîè ìîðàëüíûå îáÿçàòåëüñòâà ïðîñòî
ïðåäëîæèâ öâåòû è ñàíäàëîâóþ ïàñòó ýòèì ïðèìåðàì äëÿ
ïîäðàæàíèÿ.
Åñëè ìû ïðîñòî ïîñìîòðèì íà ðåëèêâèè òîãî, êîãî ìû
ñ÷èòàåì èäåàëîì, ìû áóäåì ïðåèñïîëíåíû ÷óâñòâîì ëþáÿùåé
ïðåäàííîñòè. Ýòî òî, ÷òî è äîëæíî áûòü, ïîñêîëüêó òîëüêî
âäîõíîâåíèåì, äàâàåìûì èì è åãî ðóêîâîäñòâîì ìû ìîæåì
ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä íà äóõîâíîì ïóòè. Íàøåé öåëüþ äîëæíî
áûòü ïðîäâèæåíèå øàã çà øàãîì ê ìîìåíòó, êîãäà ìû ñòàíåì
òåì, ÷åì ÿâëÿåòñÿ íàø èäåàë. Ýòî èñòèííîå ïîêëîíåíèå.
Îäíàêî, õîòÿ ýòî è âåðíî, ÷òîáû ìû íè êîèì îáðàçîì íå
ïðåíåáðåãàëè íàøèìè èäåàëàìè, ìû áóäåì âèíîâíû â
ÐÅÇÞÌÅ
491
îòêëîíåíèè îò íàøåé öåëè è îòäàëåíèè îò íåå, åñëè ìû áóäåì
ñàìîäîâîëüíî âåðèòü, ÷òî ïðåäëîæåíèÿ ëèñòüåâ è öâåòîâ—ýòî
âñå, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ äîñòèæåíèÿ áëàãîïðèÿòíîãî êîíöà.
×òî êàñàåòñÿ ïîëó÷åíèÿ ìóäðîñòè îò íàøèõ èäåàëîâ è
äåéñòâèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íåé, êàê áû ìû èõ íå íàçûâàëè—
õèæèíà îòøåëüíèêà, ìîíàñòûðü, õðàì, ìå÷åòü, öåðêîâü, ìàòõ,
âèõàð èëè ãóðóäâàðà, âñå îíè èìåþò ñâîè äîñòîèíñòâà, åñëè
çàìå÷àòü èõ ñ èñêðåííèì äóõîâíûì èíòåðåñîì. ×üÿ ïàìÿòü èëè
îáðàç óâåêîâå÷åí â ýòèõ ìîíóìåíòàõ? Êàêîâû áûëè åãî
äîñòèæåíèÿ? ×åðåç êàêèå åïèòåìüè îí ïðîøåë ðàäè íèõ? Êàê
îí îñóùåñòâèë ñâîå äîñòèæåíèå? Èìåííî äëÿ íàõîæäåíèÿ
îòâåòîâ íà ýòè âîïðîñû íàì ñëåäóåò õîäèòü â öåíòðû
ïîêëîíåíèÿ è ïàëîìíè÷åñòâà. Íî ýòè öåíòðû áåñïîëåçíû, åñëè
îíè íå ìîãóò ïðîñâåòèòü íàñ ïðèìåðîì øàãîâ, êîòîðûìè êàêàÿòî ñîâåðøåííàÿ Äóøà â êîíöå êîíöîâ äîñòèãëà ñâîåé öåëè.
Îíè òàêæå íå èìåþò íèêàêîé öåííîñòè, åñëè íå ìîãóò
îáåñïå÷èòü íàñ âîèñòèíó áëàãîïðèÿòíûì ïëàíîì.  ýòîì ñëó÷àå
âñå, ÷òî îíè ìîãóò íàì ïðåäëîæèòü—ýòî êàêîå-òî óñòàíîâëåííîå
âåðîâàíèå èëè ïðàêòèêà. Åñëè ýòî òàê, ìû, íåñîìíåííî
ïðè÷èíèì ñåáå òîëüêî âðåä, åñëè áóäåì ÷àñòî ïîñåùàòü èõ.
Ýòè öåíòðû ïîêëîíåíèÿ èçíà÷àëüíî ïîÿâèëèñü äëÿ òîãî, ÷òîáû
ìîæíî áûëî èçáåæàòü òðóäíîé íåîáõîäèìîñòè äëÿ ëþäåé
õîäèòü îò îäíîãî äîìà ê äðóãîìó çà íàñòàâëåíèÿìè è
ïðîïîâåäÿìè, è ÷òîáû çàìåíèòü ýòî êîëëåêòèâíûìè
ðåëèãèîçíûìè ëåêöèÿìè. Íî ñ õîäîì âðåìåíè èäîëîïîêëîíñòâî
è íåðàöèîíàëüíàÿ ïðèâåðæåííîñòü óêîðåíèâøèìñÿ òðàäèöèÿì
âûòåñíèëè äõàðì è âûçâàëè ðîñò áåñ÷èñëåííûõ ââîäÿùèõ â
çàáëóæäåíèå èäåé.
Ñëîã Î̗äëÿ èíäóèñòîâ ñèìâîë åäèíîãî Áîãà, î
êîòîðîì ðàññêàçûâàåò Ãèòà. ÎÌ òàêæå íàçûâàåòñÿ ïðàíàâ—
ñëîâî èëè çâóê, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò Âûñøóþ Ñóùíîñòü. Â
âåäè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ñêàçàíî, ÷òî ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è
áóäóùåå—íå ÷òî èíîå êàê ÎÌ. Ýòîò ñëîã ïðåäñòàâëÿåò
âåçäåñóùåíãî, âñåìîãóùåãî, íåèçìåííîãî Áîãà. Èç ÎÌ
ðîæäåíî âñå, ÷òî áëàãîïðèÿòíî, âñå—áîæåñòâåííûå ñóùåñòâà,
492
Éàòõàðòõ Ãèòà
âñå âåðîèñïîâåäàíèÿ, âñå Âåä, âåñü éàãüé, âñå ñëîâà, âñå
íàãðàäû è âñå æèâîå è íåæèâîå. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó â
âîñüìîì ñòèõå ãëàâû 8: «ß—ñâÿùåííûé ñëîã ÎÌ».  ñëåäóþùåé
ãëàâå ñêàçàíî: «Òîò, êòî îñòàâëÿåò òåëî ïðîèçíîñÿ ÎÌ, Áîã â
ñëîâå, è ïîìíèò ìåíÿ, äîñòèãàåò ñïàñåíèÿ»(Ñòèõ 13). È îí
òàêæå, Êðèøí óòâåðæäàåò â ñåìíàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 9,
«íîñèòåëü è õðàíèòåëü âñåãî ìèðà, à òàêæå äàþùèé íàãðàäû
çà äåéñòâèå; îòåö, ìàòü è òàêæå äåä; ñâÿùåííûé, íåðóøèìûé
ÎÌ, êîòîðûé ñòîèò çíàòü; è âñå Âåä—Ðèã, Ñàì è Éàäæóð. Â
Ãëàâå 10 îí íàçûâàåò ñåáÿ «ÎÌ ñðåäè ñëîâ» è «ãëàñíûé çâóê
àêàð ñðåäè áóêâ àëôàâèò໗ïåðâûé çâóê ñâÿùåííîãî ÎÌ (ñòèõè
25 è 33). Äâàäöàòü òðåòèé ñòèõ ãëàâû 17 çàÿâëÿåò, ÷òî «Îì, òàò
è ñàò—ýòî òðè ýïèòåòà, èñïîëüçóåìûå äëÿ Âûñøåé Ñóùíîñòè,
èç êîòîðîé â íà÷àëå ïðîèçîøëè Áðàõìèí, Âåä è éàãüé». È â
ñëåäóþùåì ñòèõå äîáàâëÿåòñÿ: «Ýòî ñ ýòèõ ïîð äåëà éàãüé,
áëàãîòâîðèòåëüíîñòü è åïèòåìüÿ, ïðåäïèñàííûå ïèñàíèåì,
âñåãäà âûïîëíÿþòñÿ ïðåäàííûìè Âåä ñî çâó÷íûì
ïðîèçíåñåíèåì ñëîãà ÎÌ». Îêîí÷àòåëüíîå ìíåíèå Êðèøíà, ÷òî
ïîâòîðåíèå Î̗ïåðâåéøàÿ íåîáõîäèìîñòü è ÷òî ïðàâèëüíûé
åãî ñïîñîá äîëæåí èçó÷àòüñÿ ñèäåíèåì ïðåäàííî ó íîã êàêîãîëèáî ñîâåðøåííîãî ìóäðåöà.
Êðèøí—èíêàðíàöèÿ, íî îí òàêæå ìóäðåö-âåëèêèé
ó÷èòåëü-íàñòàâíèê—ÄÀÐÈÒÅËÜ ÉÎÃÀ. Êàê ìû òîëüêî ÷òî
âèäåëè, ñîãëàñíî Éîãåøâàðó, çíàíèå ïóòè, êîòîðûé âåäåò ê
êîíå÷íîìó äîáðó, ñðåäñòâà äëÿ âñòóïëåíèÿ íà íåãî è åãî
ïðîõîæäåíèÿ, äàþòñÿ âåëèêèì íàñòàâíèêîì. Äàæå áëóæäàíèå
îò îäíîãî ñâÿòîãî ìåñòà ê äðóãîìó èëè äðóãèå òÿæêèå óñèëèÿ
íå ìîãóò ïðèâåñòè ýòî çíàíèå â îáëàñòü íàøåé äîñÿãàåìîñòè
â îòñóòñòâèå ó÷èòåëÿ, êîòîðûé ìîæåò ïåðåäàòü åãî íàì. Â
òðèäöàòü ÷åòâåðòîì ñòèõå ãëàâû 4, Àðäæóíó ïîñîâåòîâàë
ïîëó÷èòü ýòî çíàíèå îò ìóäðåöîâ ïîñðåäñòâîì ïî÷òåíèÿ,
ðàññïðàøèâàíèÿ è ïðîñòîäóøíûõ ïðîñüá, ïîñêîëüêó òîëüêî
òàêèå ìóäðûå Äóøè, êîòîðûå çíàþò î ðåàëüíîñòè, ìîãóò
ïîñâÿòèòü åãî â íåå. Áëèçîñòü ê ñîâåðøåííîìó ó÷èòåëþ,
ñïðàøèâàíèå ó íåãî èñêðåííèõ âîïðîñîâ è îêàçàíèå ñêðîìíûõ
ÐÅÇÞÌÅ
493
óñëóã åìó îáðàçóþò ñðåäñòâî ïîñòèæåíèÿ. Òîëüêî ñëåäóÿ ïî
ýòîìó ïóòè Àðäæóí â êîíöå êîíöîâ ïîëó÷èò ïëîäû îò äóõîâíîãî
ïîèñêà. Æèçíåííàÿ íåîáõîäèìîñòü â ñîâåðøåííîì ó÷èòåëåíàñòàâíèêå ñíîâà ðåøèòåëüíî ïîä÷åðêèâàåòñÿ â ãëàâå 18:
«Òîãäà êàê ïóòü ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ, ñòîÿùåå çíàíèå, è çíàþùèé
îáðàçóþò âäîõíîâåíèå ê äåéñòâèþ, ñîñòîÿùåå èç òðåõ ÷àñòåé,
äåÿòåëü, àãåíòû è äåëî ñàìî—ýòî òðîéíûå ñîñòàâíûå ÷àñòè
äåéñòâèÿ». Ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ Êðèøíà, ñëåäîâàòåëüíî,
ñêîðåå ñîâåðøåííûé ìóäðåö, à íå êíèãè, ãëàâíîå ñðåäñòâî,
êîòîðûì âûïîëíÿåòñÿ äåéñòâèå. Êíèãà âñåãî ëèøü äàåò
ôîðìóëó è íèêàêàÿ áîëåçíü íå èçëå÷èòñÿ âîñïîìèíàíèÿìè
ðåöåïòà: áîëåå âàæíàÿ âåùü—åãî ïðèìåíåíèå, åãî ïðàêòèêà.
Ìíîãî ñêàçàíî î çàáëóæäåíèÿõ è ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ
íèìè òàêæå è â îòíîøåíèè ÄÅÉÑÒÂÈß. Ãèòà ïðîëèâàåò ñâåò
íà òî, êàê ïîÿâëÿþòñÿ ýòè çàáëóæäåíèÿ. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó
â òðèäöàòü äåâÿòîì ñòèõå ãëàâû 2, ÷òî è Ïóòü Çíàíèÿ èëè
Ïîíèìàíèÿ è Ïóòü Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ ìîãóò äåéñòâåííî
ðàçðóáèòü ïóòû äåéñòâèÿ, à òàêæå åãî ïîñëåäñòâèé. Ïðàêòèêà
èõ äàæå â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ áëàãîïîëó÷íî îñâîáîæäàåò
÷åëîâåêà îò óæàñà ðîæäåíèé è ñìåðòåé.  îáîèõ ñëó÷àÿõ,
ðåøèòåëüíîå äåëî—îäíî, ðàçóì—åäèí, è íàïðàâëåíèå îäíî.
Íî íåâåæåñòâåííûå óìû èçîáèëóþò áåñêîíå÷íûìè
ïðîòèâîðå÷èÿìè. Ïîä ìàñêîé ñîâåðøåííîãî äåéñòâèÿ îíè
ïðèäóìûâàþò ìíîãî÷èñëåííûå äåëà, îáðÿäû è öåðåìîíèè. Íî
ýòî âñå íå èñòèííîå äåéñòâèå è Àðäæóíà óáåæäàþò
ïðåäïðèíèìàòü òîëüêî ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå. Ýòî äåéñòâèå—
ïðåäïèñàííûé ïóòü è ýòî òî, ÷òî ïðèâîäèò ê êîíöó òåëî, êîòîðîå
ïóòåøåñòâîâàëî îò îäíîãî ðîæäåíèÿ ê äðóãîìó ñ íåçàïàìÿòíûõ
âðåìåí. Ýòî ïóòåøåñòâèå íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îêîí÷åííûì, åñëè
Äóøà äîëæíà ïðîéòè åùå îäíî ðîæäåíèå.
Ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå òîëüêî îäíî, äåéñòâèå, êîòîðîå
ìû íàçûâàåì ïîêëîíåíèåì èëè ìåäèòàöèåé. Íî åñòü äâà ïóòè
ïîäõîäà ê íåìó: ÏÓÒÜ ÇÍÀÍÈß è ÏÓÒÜ ÁÅÑÊÎÐÛÑÒÍÎÃÎ
ÄÅÉÑÒÂÈß. Çàíÿòèå ýòèì äåëîì ñ äîëæíîé îöåíêîé
ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà, à òàêæå ïðèáûëåé è óáûòêîâ, ñâÿçàííûõ
494
Éàòõàðòõ Ãèòà
ñ ýòèì ïðåäïðèÿòèåì,—ýòî Ïóòü Çíàíèÿ. Òîò, êòî ïðîõîäèò ýòîò
ïóòü—çíàåò î òîì, êòî îí ñåãîäíÿ, êàêèå èçìåíåíèÿ ïðîèçîéäóò
â åãî ðîëè íà ñëåäóþùèé äåíü è ÷òî îí â êîíöå êîíöîâ äîñòèãíåò
âûñøåé öåëè.
Ïîñêîëüêó îí èäåò ñ íàäëåæàùåé îñâåäîìëåííîñòüþ
è ïîíèìàíèåì îá ýòîì äåéñòâèè, ýòîò ïóòíèê íàçûâàåòñÿ
èäóùèì ïî Ïóòè Çíàíèÿ. Íî ÷åëîâåê, êîòîðûé âñòóïàåò íà Ïóòü
Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ íà÷èíàåò ñâîå äåéñòâèå ïîëíîñòüþ
ïîëîæèâøèñü íà ïî÷èòàåìîãî ó÷èòåëÿ. Ýòîò èùóùèé îñòàâëÿåò
âîïðîñû ïðèáûëåé è óáûòêîâ íà óñìîòðåíèå ñâîåãî íàñòàâíèêà.
Òàêèì îáðàçîì, ýòî òàêæå Ïóòü Ïðåäàííîñòè. Ñòîèò çàìåòèòü,
îäíàêî, ÷òî íà÷àëüíûé èìïóëüñ â îáîèõ ñëó÷àÿõ èñõîäèò îò
âåëèêîãî ó÷èòåëÿ. Ïðîñâåùåííûå òåì æå ó÷èòåëåì, îäèí èç
ó÷åíèêîâ ïðèñòóïàåò ê èñïîëíåíèþ ïðåäïèñàííîé çàäà÷è
ïîëîæèâøèñü íà ñåáÿ, äðóãîé äåëàåò ýòî îòäàâ ñåáÿ íà ìèëîñòü
ñâîåãî ó÷èòåëÿ. Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî âûñøàÿ
ñóòü, êîòîðàÿ ïîñòèãàåòñÿ Ïóòåì Çíàíèÿ, òàêæå äîñòèãàåòñÿ
Ïóòåì Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ. Èùóùèé, êîòîðûé ïîñòèãàåò
îáà êàê îäèíàêîâûå—÷åëîâåê, çíàþùèé ðåàëüíîñòü. Ïðîâèäåö,
êîòîðûé óòâåðæäàåò, ÷òî îáà äåéñòâèÿ—îäíî—Êðèøí è
äåéñòâèå, òàêæå, â îáîèõ ñëó÷àÿõ îäíî. Èäóùèå è ïî îäíîìó
ïóòè, è ïî äðóãîìó, äîëæíû îñòàâèòü ñòðàñòü è ðåçóëüòàò îáîèõ
ýòèõ äèñöèïëèí îäèí è òîò æå.Òîëüêî îòíîøåíèé, ñ êîòîðûìè
ýòî äåéñòâèå ïðåäïðèíèìàåòñÿ, äâà.
Ýòî îäíî äåéñòâèå—ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—ÉÀÃÜÉ.
Êðèøí ÿñíî ñêàçàë Àðäæóíó â äåâÿòîì ñòèõå ãëàâû 3:
«Ïîñêîëüêó ñîâåðøåíèå éàãüÿ—åäèíñòâåííîå äåéñòâèå è âñå
äðóãèå äåëà, â êîòîðûå âîâëå÷åíû ëþäè—ýòî ôîðìû ìèðñêîãî
ðàáñòâà, î ñûí Êóíòè, áóäü íåïðèâÿçàí è õîðîøî èñïîëíÿé ñâîé
äîëã ïåðåä Áîãîì». Èñòèííîå äåéñòâèå—òî, êîòîðîå
îñâîáîæäàåò Äóõ îò îêîâ ìèðà. Íî ÷òî êîíêðåòíî åñòü ýòî
äåéñòâèå, ïðåäïðèÿòèå éàãüÿ, êîòîðîå âûçûâàåò çàâåðøåíèå
äåéñòâèÿ?  ãëàâå 4 Êðèøí òîëêóåò éàãüé áîëåå ÷åì äåñÿòüþ
ñïîñîáàìè, êîòîðûå âìåñòå âñåãî ëèøü èçîáðàæåíèå ïóòè,
êîòîðûé äàåò äîñòóï ê Âûñøåé Ñóùíîñòè. Â äåéñòâèòåëüíîñòè,
ÐÅÇÞÌÅ
495
âñå ðàçíûå ôîðìû éàãüÿ—âíóòðåííèå ïðîöåññû ñîçåðöàíèÿ:
ôîðìû ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûå äåëàþò Áîãà ÿâíûì è ïîçíàííûì.
Éàãüé, òàêèì îáðàçîì,—ýòî ñïåöèàëüíîå, ïðåäïèñàííîå
ñðåäñòâî, êîòîðûì ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðîõîäèò ïóòü, âåäóùèé ê
Áîãó. Ñðåäñòâà, êîòîðûìè ýòà íàçíà÷åííàÿ çàäà÷à
âûïîëíÿåòñÿ—ðåãóëèðîâàíèå è ÿñíîñòü äûõàíèÿ, ìåäèòàöèÿ,
ñîçåðöàíèå è îáóçäàíèå ÷óâñòâ—îáðàçóþò äåéñòâèå. Êðèøí
òàêæå ïîÿñíèë, ÷òî éàãüé íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ
íåäóõîâíûìè âåùàìè è ÷òî éàãüé, êîòîðàÿ âûïîëíÿåòñÿ
ïîñðåäñòâîì ìàòåðèàëüíûõ îáúåêòîâ, â ñàìîì äåëå,
ïðåçðåííà. Ýòî òàê, äàæå åñëè ìû äåëàåì æåðòâîïðèíîøåíèÿ,
ñòîÿùèå ìèëëèîíû. Èñòèííàÿ éàãüé âûïîëíÿåòñÿ âíóòðåííåé
ðàáîòîé ðàçóìà è ÷óâñòâ. Çíàíèå—îñîçíàâàíèå âå÷íîé ñóòè,
êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò èç éàãüÿ ïðè åå óñïåøíîì çàâåðøåíèè.
Éîãè, êîòîðûé áëàãîñëîâëåí ýòèì òðàíñöåíäåíòíûì
îñîçíàâàíèåì ñòàë îäíèì ñ Áîãîì. È êîãäà öåëü, êîòîðàÿ
äîëæíà áûëà áûòü äîñòèãíóòà, äîñòèãíóòà, äëÿ ýòîé
îñâîáîæäåííîé Äóøè íåò íåîáõîäèìîñòè â äàëüíåéøèõ
äåéñòâèÿõ, ïîñêîëüêó âñå äåéñòâèå ñëèâàåòñÿ ñî çíàíèåì,
êîòîðîå ïîëó÷àåòñÿ ïðÿìûì âîñïðèÿòèåì âûñøåé ñóùíîñòè.
Îñâîáîæäåíèå Äóøè, òàêèì îáðàçîì,—ýòî òàêæå îñâîáîæäåíèå
îò äåéñòâèÿ.
Ãèòà íå ãîâîðèò íè îá îäíîì äåéñòâèè, êðîìå ýòîãî
íàçíà÷åííîãî äåéñòâèÿ—éàãüÿ, êîòîðàÿ ïðèâîäèò ê ïîñòèæåíèþ
Áîãà. Ýòî ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàëîñü Êðèøíîì. Ýòî éàãüé îí
íàçâàë «ïðåäïèñàííîé çàäà÷åé», äåëîì, êîòîðîå äîñòîéíî
âûïîëíåíèÿ, â ïåðâîì ñòèõå ãëàâû 6. Äàëåå, â ãëàâå 16,
óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ïðåäïðèÿòèå éàãüÿ íà÷èíàåòñÿ â ðåàëüíîì
ñìûñëå òîëüêî ïîñëå òîãî êàê ïîëíîñòüþ îñòàâëåíû ñòðàñòü,
ãíåâ è æàäíîñòü (ñòèõ 21). ×åì áîëüøå ÷åëîâåê ïîãðóæàåòñÿ â
ìèðñêèå äåëà, òåì áîëåå ñîáëàçíèòåëüíûìè äëÿ íåãî êàæóòñÿ
ñòðàñòü, ãíåâ è æàäíîñòü.  ãëàâàõ 17 è 18, ãîâîðÿ î çàäà÷å,
êîòîðàÿ íàçíà÷åíà, äîñòîéíà è ïðàâåäíà, Êðèøí ïîäòâåðæäàåò
ñíîâà è ñíîâà, ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå ïðåäïèñàííîå äåéñòâèå—
ñàìîå áëàãîïðèÿòíîå.
496
Éàòõàðòõ Ãèòà
Ê ñîæàëåíèþ, îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííûå
ïðåäóïðåæäåíèÿ Êðèøíà, ìû óïîðíî ïðîäîëæàåì ïîëàãàòü, ÷òî
÷òî áû ìû íè äåëàëè â ìèðå—åñòü «äåéñòâèå». È ÷òî íåò
íåîáõîäèìîñòè íè â êàêîì îòêàçå îò ïðàâ. Âñå, ÷òî íåîáõîäèìî
äëÿ íàøèõ äåë—÷òîáû îíè áûëè áåñêîðûñòíûìè è ÷òîáû ìû
íå æåëàëè ïëîäîâ ðàáîòû. Ìû îøèáî÷íî óáåæäàåì ñåáÿ, ÷òî
Ïóòü Äåéñòâèÿ ïðîõîäèòñÿ ïðîñòûì íàøèì ïðåäïðèÿòèåì
äåéñòâèÿ ñ ÷óâñòâîì äîëãà, èëè ÷òî Ïóòü Îòðå÷åíèÿ ïðîõîäèòñÿ
ïðîñòî ïåðåäà÷åé âñåãî, ÷òî ìû äåëàåì, Áîãó. Àíàëîãè÷íî, êàê
òîëüêî âîïðîñ éàãüÿ ïðåäëàãàåòñÿ íà îáñóæäåíèå, ìû
ïðèäóìûâàåì ïÿòü «âåëèêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé», òàêèõ êàê
ïðåäëîæåíèå æåðòâ âñåì ñóùåñòâàì (áõóò éàãüé) èëè âîäÿíûå
âîçëèÿíèÿ óøåäøèì ïðåäêàì, èëè ïðèíîøåíèÿ îãíþ, ÷òîáû
óìèðîòâîðèòü âûñøèõ áîãîâ, òàêèõ êàê Âèøíó, è áûñòðî áåæèì
âûïîëíèòü èõ ãðîìêî ïîÿ «ñâàõà». Åñëè áû Êðèøí íå ñäåëàë
ñïåöèàëüíîãî çàÿâëåíèÿ â îòíîøåíèè éàãüÿ, íàì ìîæíî áûëî
áû áûòü ñâîáîäíûìè â ñëåäîâàíèè óêàçàíèé íàøåé âîëè. Íî
òðåáîâàíèå ìóäðîñòè, ÷òîáû ìû ïîä÷èíÿëèñü òîìó, ÷òî
íàïèñàíî â ïèñàíèè. Òåì íå ìåíåå, ìû óïðÿìî îòêàçûâàåìñÿ
äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàïîâåäÿìè Êðèøíà èç-çà
ãðåõîâíîãî íàñëåäèÿ ìíîæåñòâà ëîæíûõ òðàäèöèé è âåðîâàíèé,
à òàêæå ïóòåé ïîêëîíåíèÿ, êîòîðûå ìû óíàñëåäîâàëè è êîòîðûå
ñêîâûâàþò íàøè óìû öåïÿìè íåâåæåñòâà. Ìû ìîæåì óáåæàòü
îò ìàòåðèàëüíîãî èìóùåñòâà, íî ïðåäðàññóäêè, êîòîðûå òàÿòñÿ
â íàøèõ óìàõ è ñåðäöàõ ïðåñëåäóþò íàñ, êóäà áû ìû íè ïîøëè.
È åñëè ìû ñîèçâîëÿåì æèòü ïî ó÷åíèþ Êðèøíà, ìû íå ìîæåì
íå èñêàçèòü åãî, ôîðìèðóÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèìè ëîæíûìè,
ïðåäâçÿòûìè ìíåíèÿìè.
Î÷åâèäíî, ÷òî éàãüé îáÿçàòåëüíî âëå÷åò çà ñîáîé
ÎÒÐÅ×ÅÍÈÅ. Òàêèì îáðàçîì, åñòåñòâåííî, ÷òî ó íàñ
âîçíèêàåò âîïðîñ, åñòü ëè êàêàÿ-ëèáî ñòàäèÿ äî êîíå÷íîãî
ïîñòèæåíèÿ, íà êîòîðîé ÷åëîâåê ìîæåò îñòàâèòü ñâîå äåéñòâèå
ðàäè îòðå÷åíèÿ. Èç ñóòè äîâîäà Êðèøíà ïî ýòîìó âîïðîñó
ñëåäóåò, ÷òî â åãî âðåìÿ òàêæå ñóùåñòâîâàëà ñåêòà, ÷ëåíû
êîòîðîé õâàñòàëèñü, ÷òî îíè îòðåêøèåñÿ, òàê êàê íå çàæèãàþò
ÐÅÇÞÌÅ
497
îãîíü è äàæå îñòàâèëè ìåäèòàöèþ. Ïðîòèâ ýòîãî Êðèøí
ãîâîðèò, ÷òî íåò íèêàêîãî óñëîâèÿ äëÿ îñòàâëåíèÿ
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ íè íà Ïóòè Çíàíèÿ, íè íà Ïóòè
Ïðåäàííîñòè. Ïðåäïèñàííóþ çàäà÷ó ñëåäóåò âûïîëíÿòü. Ýòî
îáÿçàòåëüíàÿ íåîáõîäèìîñòü. Ïîñòîÿííîé è ðåøèòåëüíîé
ïðàêòèêîé äåéñòâèå ïîêëîíåíèÿ ïîñòåïåííî î÷èùàåòñÿ è â
êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòñÿ òàêèì òîíêèì, ÷òî æåëàíèÿ è ñòðàñòè
ïîëíîñòüþ ïîêîðÿþòñÿ è óñïîêàèâàþòñÿ. Èñòèííîå îòðå÷åíèå—
ýòî òîëüêî òàêîå ïîëíîå ïðåêðàùåíèå æåëàíèé è ñòðàñòè, è
íåò íè îäíîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ äî ýòîãî äîñòèæåíèÿ, êîòîðîå
ìîæåò íàçûâàòüñÿ îòðå÷åíèåì.  îäíîé çà äðóãîé ãëàâàõ (2, 3,
5, 6) è îñîáåííî â ïîñëåäíåé ãëàâå, ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî íè
îäèí ÷åëîâåê íå ñòàíîâèòñÿ éîãè—ñàìîîòðåêøèìñÿ—ïðîñòî íå
çàæèãàÿ îãîíü èëè îñòàâëÿÿ äåéñòâèå.
Åñëè ìû òîëüêî ïîéìåì ïðèðîäó éàãüÿ è äåéñòâèÿ, ìû
òàêæå ëåãêî ïîéìåì äðóãèå âîïðîñû, ïîäíèìàåìûå â Ãèòå—
âîïðîñû ÂÎÉÍÛ, ÷åòûðåõ ÷àñòåé ñòðóêòóðû äåéñòâèÿ,
âàðíñàíêàð è Ïóòè Çíàíèÿ, à òàêæå Éîãà Äåéñòâèÿ. Â ýòîì åñòü
âñåãî ñîîáùåíèÿ Ãèòû. Àðäæóí íå æåëàë ñðàæàòüñÿ. Îí îòëîæèë
ñâîé ëóê è îïå÷àëåííûé ñåë íà çàäíåå ñèäåíüå ñâîåé
êîëåñíèöû. Ïåðåäàâàÿ ýòî çíàíèå î äåéñòâèè åìó, òîãäà, Êðèøí
íå òîëüêî óáåäèë åãî â åãî îáîñíîâàííîñòè, íî òàêæå ïîáóäèë
åãî âûïîëíÿòü íàçíà÷åííóþ çàäà÷ó. Ïîñêîëüêó Àðäæóíà
óáåæäàþò ïîäíÿòüñÿ è ñðàæàòüñÿ ïî÷òè â äâàäöàòè ñòèõàõ,
íåñîìíåííî, ÷òî âîéíà áûëà. Íî íåò íè îäíîãî ñòèõà âî âñåé
Ãèòå, êîòîðûé îäîáðÿåò ôèçè÷åñêîå óáèéñòâî è êðîâîïðîëèòèå.
Ýòî ÿñíî âèäíî èç ãëàâ 2, 3, 11, 15 è 18, ïîñêîëüêó äåéñòâèå,
êîòîðîå îãîâîðåíî â êà÷åñòâå óñëîâèÿ âî âñåõ èõ áåç
èñêëþ÷åíèÿ—äåëî, êîòîðîå ïðåäïèñàíî è âûïîëíÿåòñÿ
óåäèíåííîé ìåäèòàöèåé è â êîòîðîì ðàçóì îòâîäèòñÿ îò âñåõ
îáúåêòîâ, êðîìå æåëàííîé öåëè. Åñëè òàêîâà ïðèðîäà äåéñòâèÿ,
ïðåäñòàâëÿåìîãî â Ãèòå, âîïðîñà ôèçè÷åñêîé âîéíû ïðîñòî
íå âîçíèêàåò. Åñëè áëàãîïðèÿòíûé ïóòü îòêðûòûé Ãèòîé—òîëüêî
äëÿ òåõ, êòî æåëàåò âåñòè âîéíó, íàì ëó÷øå îòëîæèòü åå â
ñòîðîíó. Â äåéñòâèòåëüíîñòè, ñ çàòðóäíèòåëüíûì ïîëîæåíèåì
498
Éàòõàðòõ Ãèòà
Àðäæóíà ñòàëêèâàþòñÿ âñå èç íàñ.Åãî ãîðå è íåðåøèòåëüíîñòü
áûëè â èñòîðè÷åñêîì ïðîøëîì è îíè ñ íàìè äàæå ñåãîäíÿ.
Êîãäà ìû ïûòàåìñÿ îáóçäàòü íàø ðàçóì è ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ
âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì, íàñ ïîòðÿñàþò òàêèå íåäîñòàòêè êàê
ñòðàñòü, ãíåâ, îäåðæèìîñòü, è ðàçî÷àðîâàíèå. Ñðàæàòüñÿ ñ
ýòèìè ðàññòðîéñòâàìè è óíè÷òîæèòü èõ—èñòèííàÿ âîéíà. Âîéíû
âåëèñü è ïðîäîëæàþò âåñòèñü â ìèðå, íî ìèð, ðåçóëüòèðóþùèé
èç íèõ èíöèäåíòíûé è ïðåõîäÿùèé. Èñòèííûé è âå÷íûé ìèð
çàâîåâûâàåòñÿ òîëüêî êîãäà Äóõ äîñòèã ñîñòîÿíèÿ áåññìåðòèÿ.
Ýòî åäèíñòâåííûé ìèð, ïîñëå êîòîðîãî íåò íèêàêèõ
âîëíåíèé, è îí ìîæåò áûòü äîñòèãíóò òîëüêî ñîâåðøåíèåì
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ. Èìåííî ýòî äåéñòâèå, à íå
÷åëîâå÷åñòâî, êîòîðîå Éîãåøâàð Êðèøí ðàçäåëèë íà ÷åòûðå
ÂÀÐÍ èëè êëàññà. Ïîêëîíÿþùèéñÿ ñ íåäîñòàòî÷íûì çíàíèåì
íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè øóäð. Ïîýòîìó åãî äîëã—íà÷èíàòü ñâîé
ïîèñê ñ îêàçàíèÿ óñëóã, êàê òðåáóåòñÿ åãî ïðèðîäíîé
ñïîñîáíîñòüþ, ïîñêîëüêó òîëüêî òàê óìåíèÿ êëàññîâ âàéøüÿ,
êøàòðèÿ è áðàõìèíà ìîãóò áûòü ïîñòåïåííî ïðèâèòû åìó.
Òîëüêî òàê îí ïîëó÷èò ñïîñîáíîñòü ïîäíèìàòüñÿ øàã çà øàãîì.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, áðàõìèí òàêæå èìååò èçúÿíû, ïîñêîëüêó îí
åùå äàëåê îò Áîãà. À ïîñëå òîãî êàê îí ñîëüåòñÿ ñ Âûñøåé
Ñóùíîñòüþ, îí ïðåêðàòèò áûòü è áðàõìèíîì. «Âàðí» îçíà÷àåò
«ôîðìà». Ôîðìà ÷åëîâåêà—ýòî íå åãî òåëî, à åãî âðîæäåííûé
õàðàêòåð. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó â òðåòüåì ñòèõå ãëàâû 17:
«Ïîñêîëüêó âåðà âñåõ ëþäåé, î Áõàðàò, ñîîòâåòñòâóåò èõ
ïðèñóùèì íàêëîííîñòÿì, è ÷åëîâåê âñåãäà âî ÷òî-ëèáî âåðèò,
îí òî, ÷òî åñòü åãî âåðà». Õàðàêòåð êàæäîãî ÷åëîâåêà
ôîðìèðóåòñÿ åãî âåðîé è âåðà ñîîòâåòñòâóåò åãî
äîìèíèðóþùåìó êà÷åñòâó. Âàðí, òàêèì îáðàçîì—øêàëà,
ìåðèëî, êîòîðîå ìåðÿåò ñïîñîáíîñòü ÷åëîâåêà ê äåéñòâèþ. Íî
ñ ïðîøåñòâèåì âðåìåíè ìû ëèáî çàáûëè, ëèáî îòêàçàëèñü îò
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, íà÷àëè îïðåäåëÿòü ñîöèàëüíûé ñòàòóñ
íàñëåäñòâåííîñòüþ—ïðèíÿâ âàðí çà êàñòû è óòâåðäèëè æåñòêèå
çàíÿòèÿ èëè îáðàçû æèçíè äëÿ ðàçíûõ ëþäåé. Ýòî ñîöèàëüíàÿ
êëàññèôèêàöèÿ, òîãäà êàê êëàññèôèêàöèÿ, ñäåëàííàÿ â Ãèòå,
äóõîâíà. Áîëåå òîãî, òå êòî òàêèì îáðàçîì èñêàçèëè çíà÷åíèå
ÐÅÇÞÌÅ
499
âàðí òàêæå èñêàçèëè ïîñëåäñòâèÿ äåéñòâèÿ, ÷òîáû çàùèòèòü
ñâîå ëîæíîå ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå è ýêîíîìè÷åñêèå
ïðèâèëåãèè. Ñ ïðîøåñòâèåì âðåìåíè, òàêèì îáðàçîì, âàðí
ñòàë îïðåäåëÿòüñÿ òîëüêî ðîæäåíèåì. Íî Ãèòà íå ïðèâîäèò
íèêàêèõ ïîäîáíûõ ïîëîæåíèé. Êðèøí ãîâîðèò, ÷òî îí áûë
ñîçäàòåëåì âàðí èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé. Äîëæíû ìû ïðåäïîëîæèòü
èç ýòîãî, ÷òî òàêîå ðàçäåëåíèå áûëî òîëüêî â ãðàíèöàõ Èíäèè,
ïîñêîëüêó êàñòû, òàêèå êàê íàøè, íåëüçÿ íàéòè íèãäå áîëüøå
â ìèðå? ×èñëî íàøèõ êàñò è ïîäêàñò íåèñ÷èñëèìî. Îçíà÷àåò
ëè ýòî, ÷òî Êðèøí ðàçäåëèë ëþäåé íà êëàññû? Îïðåäåëåííûé
îòâåò íà ýòî íàõîäèòñÿ â òðèíàäöàòîì ñòèõå ãëàâû 4, ãäå îí
çàÿâëÿåò: «ß ñîçäàë ÷åòûðå êëàññà (âàðí) ñîãëàñíî âíóòðåííèì
êà÷åñòâàì è äåéñòâèÿì». Òàêèì îáðàçîì, îí êëàññèôèöèðîâàë
äåéñòâèÿ, à íå ëþäåé, íà îñíîâå âíóòðåííèõ êà÷åñòâ. Çíà÷åíèå
âàðí áóäåò ïîíÿòî áåç òðóäà, åñëè ìû ïîéìåì ñóòü äåéñòâèÿ,
è ñìûñë âàðíñàíêàð áóäåò ÿñåí, åñëè ìû ïîéìåì, ÷òî òàêîå
âàðí.
×åëîâåê, êîòîðûé îòêëîíÿåòñÿ ñ ïóòè ïðåäïèñàííîãî
äåéñòâèÿ—ÂÀÐÍÑÀÍÊÀÐ. Èñòèííàÿ âàðí Äóõà—ñàì Áîã. Òàêèì
îáðàçîì, áûòü âàðíñàíêàð—ýòî îòêëîíèòüñÿ îò ïóòè, âåäóùåãî
Äóõ ê Áîãó è ïîòåðÿòüñÿ â ÷àùå ïðèðîäû. Êðèøí îòêðûë, ÷òî
íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò äîñòè÷ü Âûñøåãî Äóõà áåç
ïðîõîæäåíèÿ ïî ïóòè äåéñòâèÿ. Ìóäðåöû âåëèêèõ äîñòèæåíèé,
êîòîðûå îñâîáîäèëèñü, íå ïîëó÷àþò ïîëüçû îò ïðåäïðèÿòèÿ
äåéñòâèÿ, íî íè÷åãî è íå òåðÿþò îò åãî îñòàâëåíèÿ. Òåì íå
ìåíåå, îíè çàíèìàþòñÿ äåéñòâèåì ðàäè áëàãà ÷åëîâå÷åñòâà.
Êàê è ó ýòèõ ìóäðåöîâ, íåò íè÷åãî, ÷åãî áû íå äîñòèã Êðèøí,
íî îí, òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæàåò ñòàðàòåëüíî ðàáîòàòü íà áëàãî
ëþäåé, êîòîðûé îòñòàþò. Åñëè îí íå áóäåò âûïîëíÿòü
íàçíà÷åííóþ åìó çàäà÷ó õîðîøî è èñêðåííå, ìèð ïîãèáíåò è
âñå ëþäè áóäóò âàðíñàíêàð (3:22-24). Ñêàçàíî, ÷òî áóäóò
ðîæäåíû íåçàêîííûå äåòè, åñëè æåíùèíû ñòàíóò áëóäëèâûìè,
íî Êðèøí óòâåðæäàåò, ÷òî âñå ÷åëîâå÷åñòâî áóäåò ïîä óãðîçîé
ïàäåíèÿ â ñîñòîÿíèå âàðíñàíêàð, åñëè ìóäðåöû, êîòîðûå æèâóò
â Áîãå, áóäóò óêëîíÿòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.
500
Éàòõàðòõ Ãèòà
Åñëè ýòè ìóäðåöû áóäóò âîçäåðæèâàòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ
íàçíà÷åííûõ èì çàäà÷, íåñîâåðøåííûå áóäóò ïîäðàæàòü èì,
ïðåêðàòÿò ïîêëîíåíèå, è âñåãäà áóäóò áëóæäàòü â ëàáèðèíòå
ïðèðîäû. Îíè, òàêèì îáðàçîì, ñòàíóò âàðíñàíêàð, ïîñêîëüêó
áåçóïðå÷íûé Áîã è ñîñòîÿíèå áåçäåéñòâèÿ ìîãóò áûòü
äîñòèãíóòû òîëüêî ïðåäïðèÿòèåì ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ.
Íàðÿäó ñî ñâîèì ñòðàõîì ðàçðóøåíèÿ ñåìåé â
íàäâèãàþùåéñÿ âîéíå è ïîñëåäóþùåãî ðîæäåíèÿ âàðíñàíêàð
(íåçàêîííûõ) äåòåé, Àðäæóí òàêæå âûðàæàåò ñâîå îïàñåíèå,
÷òî, ëèøåííûå ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÕ ÏÎÄÍÎØÅÍÈÉ, îòîøåäøèå
Äóøè ïðåäêîâ íèñïàäóò èç ðàÿ. Íà ýòî Éîãåøâàð Êðèøí
ñïðàøèâàåò åãî, êàê òàêîå çàáëóæäåíèå îâëàäåëî èì.
Äåêëàðèðóÿ, ÷òî òðàóðíûå ïîäíîøåíèÿ—âñåãî ëèøü ïðèìåð
äóõîâíîãî íåâåæåñòâà, Ãîñïîäü óêàçûàåò, ÷òî äóøà ìåíÿåò
îáîðâàííîå, ðàçðóøåííîå òåëî íà íîâîå, òî÷íî òàê æå êàê
÷åëîâåê âûáðàñûâàåò èçíîøåííûå îäåæäû, ÷òîáû îäåòü íîâûå.
Ïîñêîëüêó ôèçè÷åñêîå òåëî—ïðîñòàÿ îäåæäà, è Äóøà íå
óìèðàåò, à ïðîñòî ìåíÿåò îäíó îäåæäó íà äðóãóþ, êîãî ìû
ïûòàåìñÿ óìèðîòâîðèòü è ïîääåðæàòü îñóùåñòâåëíèåì ýòèõ
òðàóðíûõ ïîäíîøåíèé? Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó Êðèøí
îáúÿâëÿåò òàêóþ ïðàêòèêó ïðèìåðîì íåâåæåñòâà. Ïîä÷åðêèâàÿ
ñíîâà òî æå ñàìîå, îí äîáàâëÿåò â ñåäüìîì ñòèõå ãëàâû 15:
«Áåññìåðòíàÿ Äóøà â òåëå—ýòî ìîÿ ÷àñòèöà è èìåííî îíà
ïðèâëåêàåò ïÿòü ÷óâñòâ è øåñòîå—ðàçóì—æèâóùèå â ïðèðîäå».
Äóøà ïåðåíîñèò ñ ñîáîé êà÷åñòâà è îáðàç ðàçóìà, à òàêæå ïÿòè
÷óâñòâ òåëà, èç êîòîðîãî îíà óõîäèò è çàáèðàåò ñ ñîáîé â ñâîå
íîâîå òåëî. Êîãäà ñëåäóþùåå òåëî, ñíàáæåííîå âñåìè
ñðåäñòâàìè äëÿ ôèçè÷åñêèõ íàñëàæäåíèé, íåìåäëåííî
ïðåäîñòàâëÿåòñÿ Äóøå, êîìó ìû ïðåäëàãàåì ïîõîðîííûå
ëåïåøêè èç ìóêè è âîçëèÿíèÿ?
Êàê òîëüêî Äóøà îñòàâëÿåò ñâîå ñòàðîå òåëî, îíà ñðàçó
æå ïðèíèìàåò äðóãîå, è ïåðåðûâà ìåæäó ýòèìè äâóìÿ
ñîáûòèÿìè íåò. Ïðåäñòàâëåíèå, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî Äóøè
íàøèõ óìåðøèõ òûñÿ÷è è áîëåå ïîêîëåíèé íàçàä ïðåäêîâ ëåæàò
ãäå-òî îæèäàÿ, ÷òî èõ íàêîðìÿò è ïðåäëîæàò èì ïèòüå èõ
ÐÅÇÞÌÅ
501
æèâóùèå ïîòîìêè, à òàêæå ïðîëèâàíèå ñëåç ïå÷àëè î
âîîáðàæàåìîì ïàäåíèè ýòèõ Äóø èç èõ íåñóùåñòâóþùåãî
íåáåñíîãî îáèòàëèùà, íå ÷òî èíîå êàê ïðèìåð íåâåæåñòâà.
Áåñïîêîéñòâî Àðäæóíà î âàðíñàíêàð è ïàäåíèè Äóø
óøåäøèõ ïðåäêîâ èç èõ ðàéñêîãî äîìà, åñòåñòâåííî ïðèâëåêàåò
âíèìàíèå ÷åëîâåêà ê âîïðîñó î ÃÐÅÕÅ è ÁËÀÃÎ×ÅÑÒÈÈ.
Ìíîæåñòâåííûå çàáëóæäåíèÿ òàêæå ïðåâàëèðóþò â îòíîøåíèè
òîãî, ÷òî äîáðîäåòåëüíî è ÷òî íå÷åñòèâî: ïðàâåäíî è
íåïðàâåäíî. Ñîãëàñíî Éîãåøâàðó Êðèøíó, ÷åëîâåê, êîòîðûé
ïîðàæåí ðàññòðîéñòâàìè ñòðàñòè è ãíåâà, âîçíèêàþùèìè èç
êà÷åñòâà äóõîâíîãî íåâåæåñòâà è ÷üÿ æàæäà ïëîòñêèõ
óäîâîëüñòâèé íåíàñûòíà—ñàìûé ïðåçðåííûé ãðåøíèê.
Äðóãèìè ñëîâàìè, æàäíîñòü—ãëàâíûé ñðåäè âñåõ ãðåõîâ.
Ïîõîòü è ñòðàñòü, æèâóùèå â ÷óâñòâàõ, ðàçóìå è èíòåëëåêòå—
èñòî÷íèê ãðåõà. Íèêàêîå êîëè÷åñòâî îìîâåíèé òåëà íå ñìîæåò
ñäåëàòü íàñ ÷èñòûìè, åñëè ïîðîê òàèòñÿ âíóòðè ðàçóìà.
Çàÿâëÿÿ, ÷òî ðàçóì è ÷óâñòâà î÷èùàþòñÿ, ïîñòîÿííûì
âîñïîìèíàíèåì è ïîâòîðåíèåì èìåíè, óñòîé÷èâîé ìåäèòàöèåé
è ïðåïîðó÷åíèåì ñåáÿ, à òàêæå îêàçàíèåì èñêðåííèõ óñëóã
êàêîìó-ëèáî ñîâåðøåííîìó, ðåàëèçîâàííîìó ìóäðåöó, êîòîðûé
ïîñòèã ñóòü, Êðèøí ïîáóæäàåò Àðäæóíà â òðèäöàòü-÷åòâåðòîì
ñòèõå ãëàâû 4, ïðåäïðèíèìàòü ýòè äåéñòâèÿ. Àðäæóíà óáåæäàþò
ïîëó÷èòü çíàíèå, â êîòîðîå â êîíöå êîíöîâ âëèâàåòñÿ âñå
äåéñòâèå, îò ìóäðåöîâ ÷åðåç ïî÷òåíèå, ðàññïðàøèâàíèå è
ïðîñòîäóøíûå ïðîñüáû. Ýòî çíàíèå—îñâåäîìëåíîñòü î
âûñøåé äóõîâíîé èñòèíå—ðàçðóøàåò âñå ãðåõè.
Òà æå èäåÿ çàÿâëÿåòñÿ ïî-äðóãîìó â ãëàâå 13, êîãäà
Àðäæóíó ãîâîðÿò, ÷òî òîãäà êàê ìóäðûå ëþäè, êîòîðûå âêóøàþò
ïèùó, ïîëó÷àåìóþ îò éàãüÿ—îñâîáîæäàþòñÿ îò âñåõ ãðåõîâ,
íå÷åñòèâûå, ñòðåìÿùèåñÿ òîëüêî ê óäîâëåòâîðåíèþ ñâîèõ
ôèçè÷åñêèõ ñòðàñòåé, êîðìÿòñÿ òîëüêî ãðåõîì. Éàãüé—ýòî, êàê
ìû óæå âèäåëè, îïðåäåëåííûé ïðîöåññ ìåäèòàöèè, êîòîðûì
âñå âëèÿíèÿ è âïå÷àòëåíèÿ ìèðà—æèâîãî è íåæèâîãî,
íàêîïëåííûå â ðàçóìå, ïðåâðàùàþòñÿ â íè÷òî. Îñòàåòñÿ òîëüêî
Áîã. Èòàê, òîãäà êàê ãðåõ—ýòî òî, ÷òî ïîðîæäàåò òåëà, äåéñòâèÿ
502
Éàòõàðòõ Ãèòà
áëàãî÷åñòèÿ ïîçâîëÿþò ÷åëîâåêó ïîñòè÷ü íåðàçðóøèìóþ,
âå÷íóþ ñóùíîñòü, ïîñëå ÷åãî Äóøà îñâîáîæäàåòñÿ îò
ïðèíóæäåíèÿ ïðèíèìàòü åùå îäíî òåëî.
Èçáàâëåííûå îò ãðåõîâíûõ è ïðîòèâîðå÷èâûõ ñòðàñòåé,
äåÿòåëè áëàãî÷åñòèâûõ äåë, êîòîðûå ïðèâîäÿò ê êîíöó öèêë
ðîæäåíèé è ñìåðòåé, ïîêëîíÿþòñÿ è ïî÷èòàþò òîëüêî Âûñøèé
Äóõ ñ îòêðûòîé ðåøèòåëüíîñòüþ. Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó â
äâàäöàòü äåâÿòîì ñòèõå ãëàâû 7: «Òå, êòî çíàþò î Áîãå,
èäåíòè÷íîñòè Âûñøåãî Äóõà è èíäèâèäóàëüíîé Äóøè, è âñåãî
äåéñòâèÿ, íàõîäÿò óáåæèùå âî ìíå è ñòðåìÿòñÿ ê
îñâîáîæäåíèþ îò öèêëà ðîæäåíèé è ñìåðòè». Òå, êòî çíàþò
Êðèøíà, à òàêæå òå, êòî çíàþò Âûñøóþ Ñóùíîñòü, êîòîðàÿ
îæèâëÿåò âñå ñóùåñòâà, âñåõ áîæåñòâ, è éàãüé, è ÷üè óìû
ïîãëîùåíû èì, ïîçíàþò Áîãà â Êðèøíå è ñîåäèíåíû ñ íèì
íàâñåãäà. Áëàãî÷åñòèå—ýòî, ñëåäîâàòåëüíî, òî, ÷òî ïîáóæäàåò
Äóõ ïîäíÿòüñÿ âûøå ðîæäåíèÿ è ñìåðòè è âñåõ çîë, ÷òîáû
ïîçíàòü âå÷íóþ, íåèçìåííóþ ðåàëüíîñòü è âñåãäà æèòü â íåé.
Èñïîëüçóÿ òó æå ëîãèêó, òî äåéñòâèå ãðåõîâíî—êîòîðîå
âûíóæäàåò Äóõ ïðîõîäèòü êðóã çà êðóãîì â ãðàíèöàõ
ñìåðòíîñòè, ïå÷àëè è äóõîâíîé áîëåçíè.
 ãëàâå 10 ñíîâà ñêàçàíî, ÷òî ìóäðûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
çíàåò ñóòü Êðèøíà êàê íåðîæäåííîãî, âå÷íîãî è Âûñøåãî Áîãà
âñåãî ìèðà—ñâîáîäåí îò âñåõ ãðåõîâ. Òîëüêî ïðÿìîå
âîñïðèÿòèå Áîãà, êàê íàñ ïðîñâåòèëè, îñâîáîæäàåò Äóøó îò
ãðåõà.
Âêðàòöå, ñëåäîâàòåëüíî, òîãäà êàê òî, ÷òî âûçûâàåò
ïîâòîðÿþùèåñÿ ðîæäåíèÿ è ñìåðòü—åñòü ãðåõ, äåéñòâèå
êîòîðîå âåäåò ÷åëîâåêà ê Áîãó è ïðîèçâîäèò îêîí÷àòåëüíûé
ïîêîé—áëàãî÷åñòèå. Òîãäà êàê äîñòîèíñòâà, òàêèå êàê
ïðàâäèâîñòü, íàäåæäà íà ïðîäóêòû ñâîåãî ñîáñòâåííîãî òðóäà,
îòíîøåíèå ê æåíùèíàì ñ íåæíûì ïî÷òåíèåì ïîäîáíûì
îòíîøåíèþ ê ñîáñòâåííîé ìàòåðè, è ÷åñòíîñòü—òàêæå âàæíûå
ñîïóòñòâóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà äîáðîäåòåëè, èñòèííîå
áëàãî÷åñòèå, êîíå÷íî æå—ïîñòèæåíèå Áîãà. ×åëîâåê, êîòîðûé
ãðåøèò ïðîòèâ âåðû â Áîãà—ãðåøíèê.
ÐÅÇÞÌÅ
503
 íàðîäíîì âîîáðàæåíèè ãðåõ è ÀÄ âñåãäà âìåñòå.
Èòàê, ÷òî æå òàêîå àä? Ðàçíûìè ñïîñîáàìè îí îïèñûâàëñÿ êàê
áåçäîííàÿ ÿìà, êàê ïðåèñïîäíÿÿ. Ðàññêàçûâàÿ î êà÷åñòâå
íåâåæåñòâà, Êðèøí óêàçàë â ãëàâå 16, ÷òî ââåäåííûå â
çàáëóæäåíèå ìíîãèìè ïóòÿìè, çàïóòàííûå â ñåòè
ïðèâÿçàííîñòè è íåóìåðåííî ëþáÿùèå ÷óâñòâåííûå
óäîâîëüñòâèÿ, ëþäè âïàäàþò â ñàìûé ìåðçêèé àä. Ñâåò ïðîëèò
íà ïðèðîäó ýòîãî àäà â äåâÿòíàäöàòîì ñòèõå òîé æå ãëàâû, êîãäà
Êðèøí ãîâîðèò: «ß âñåãäà îáðåêàþ ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ,
äåãðàäèðîâàâøèõ è æåñòîêèõ ëþäåé, ñàìûõ ïðåçðåííûõ ñðåäè
âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà, íà äåìîíè÷åñêèå ðîæäåíèÿ»,
íåâåæåñòâåííûå è ãðåøíûå ëþäè, êîòîðûå ïèòàþò ÷óâñòâî
âðàæäåáíîñòè ê Áîãó, ïîñòîÿííî îñóæäàþòñÿ íà ïîâòîðÿþùèåñÿ
ðîæäåíèÿ â íèçøèõ ôîðìàõ æèçíè. ×òî äî òîãî, ÷òî èìåííî
âåäåò ÷åëîâåêà â ýòîò àä, òî â òîé æå ãëàâå çàÿâëÿåòñÿ, ÷òî
ñòðàñòü, ãíåâ è æàäíîñòü, ðàçðóøèòåëüíûå äëÿ ñâÿòîñòè Äóõà,—
òðè ãëàâíûõ âõîäà â àä. Ýòî ýòè ðàññòðîéñòâà, â áîëüøåé
ñòåïåíè, ÷åì äðóãèå, îáðàçóþò äüÿâîëüñêîå íàêîïëåíèå. Èòàê,
àä, êàê ïðåäñòàâëåíî â Ãèòå—ýòî äåãðàäàöèÿ ê ïîâòîðÿþùèìñÿ
ðîæäåíèÿì â íèçøèõ ôîðìàõ.
Ïîñëå îáçîðà âñåõ ðàçëè÷íûõ, ðàçáðîñàííûõ íèòåé,
êîòîðûé îáðàçóþò Ãèòó, òåïåðü ñâîåâðåìåííî áóäåò
îñòàíîâèòüñÿ íà îáùåé òåîðèè ÄÕÀÐÌ, ñëåäóþùåé èç ýòîãî
ïèñàíèÿ. Ìîæåò áûòü çàÿâëåíî, è àáñîëþòíî ïðàâèëüíî, ÷òî
äõàðì—êà÷åñòâà è ïîâåäåíèå, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ÷åëîâåêó
ïîíÿòü ñâîé Äóõ—ýòî äîìèíèðóþùàÿ çàáîòà Ãèòû. Ñîãëàñíî
Êðèøíó (2:16-29), íåðåàëüíîå íèêîãäà íå ñóùåñòâóåò, à
ðåàëüíîå ñóùåñòâóåò âñåãäà. Òîëüêî Áîã ðåàëåí, âå÷åí,
íåðàçðóøèì, íåèçìåíåí è ïîñòîÿíåí, íî Îí âíå ìûñëè,
íåïîñòèæèì è ïîëíîñòüþ âûøå òðåïåòà ðàçóìà. Äåéñòâèå—
íàçâàíèå ñïîñîáà, êîòîðûì ÷åëîâåê äîñòèãàåò Áîãà ïîñëå
ïîêîðåíèÿ ñâîåãî ðàçóìà. Îñóùåñòâëåíèå ýòîãî ñïîñîáà—
äõàðì, êîòîðàÿ åñòü äîëã èëè îáÿçàííîñòü. Êàê Êðèøí ñêàçàë
Àðäæóíó â ÷åòâåðòîì ñòèõå ãëàâû 2: «Ïîñêîëüêó áåñêîðûñòíîå
äåéñòâèå íå èñòîùàåò ñåìÿ èç êîòîðîãî îíî ïðîèçðîñëî, è íå
504
Éàòõàðòõ Ãèòà
èìååò íèêàêèõ âðåäíûõ ïîñëåäñòâèé, äàæå ÷àñòè÷íîå
ñîáëþäåíèå ýòîãî äõàðìà îñâîáîæäàåò ÷åëîâåêà îò ñòðàøíîãî
óæàñà ïîñòîÿííûõ ðîæäåíèé è ñìåðòåé». Òàêèì îáðàçîì,
ïðåäïðèÿòèå äåéñòâèÿ—ýòî äõàðì.
Ýòî íàçíà÷åííîå äåéñòâèå êëàññèôèöèðîâàíî íà
÷åòûðå êàòåãîðèè íà îñíîâå ïðèñóùèõ ñïîñîáíîñòåé èùóùåãî.
Íà íà÷àëüíîé ñòàäèè, êîãäà ÷åëîâåê âñòóïàåò íà ïóòü ïîèñêà
ïîñëå äîëæíîãî ïîíèìàíèÿ ñâîåé çàäà÷è, îí øóäð. Íî îí
ïîäíèìàåòñÿ äî óðîâíÿ âàéøüÿ, êîãäà åãî óäåðæàíèå ýòèõ
ñðåäñòâ ñòàíåò ñòàáèëüíåå. Íà òðåòüåé ñòàäèè, òîò æå
ïîêëîíÿþùèéñÿ ïðîäâèãàåòñÿ ê åùå áîëåå âûñîêîìó ñòàòóñó
êøàòðèÿ, êîãäà îí çàðàáàòûâàåò ñïîñîáíîñòü ïðîòèâîñòîÿòü
êîíôëèêòàì ïðèðîäû. Ïðîáóæäåíèå èñòèííîãî çíàíèÿ, êîòîðîå
ïåðåäàåòñÿ ãîëîñîì ñàìîãî Áîãà, è êîòîðîå íàäåëÿåò ÷åëîâåêà
ñïîñîáíîñòüþ ïîëîæèòüñÿ íà ýòîãî Áîãà è ñòàòü ïîäîáíûì Åìó,
ïðåâðàùàåò èùóùåãî â áðàõìèíà.
Ïýòîìó Éîãåøâàð Êðèøí ãîâîðèò â ñîðîê øåñòîì ñòèõå
ãëàâû 18, ÷òî çàíÿòèå äåéñòâèåì, êîòîðîå ãàðìîíèðóåò ñ
ïðèðîäíûì õàðàêòåðîì ÷åëîâåêà—ýòî ñâàäõàðì. Õîòÿ è íèçøåå
ïî çàñëóãàì, äîëæíî ïðåäïî÷èòàòüñÿ èñïîëíåíèå ñîáñòâåííûõ
åñòåñòâåííûõ îáÿçàòåëüñòâ. Ïðåäïðèÿòèå äåéñòâèÿ âûñøåãî
äîñòîèíñòâà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåïîäõîäÿùå è âðåäíî, åñëè
îíî ïðåäïðèíèìàåòñÿ áåç êóëüòèâèðîâàíèÿ ñïîñîáíîñòè,
êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò åìó. Äàæå ïîòåðÿ ñîáñòâåííîé æèçíè
ïðè èñïîëíåíèè âðîæäåííîãî ïðèçâàíèÿ ÷åëîâåêà—ëó÷øå,
ïîñêîëüêó òåëî—ïðîñòî îäåÿíèå è íèêòî â äåéñòâèòåëüíîñòè
íå èçìåíÿåòñÿ ïðè îäåâàíèè äðóãîãî íàðÿäà. Êîãäà äóõîâíîå
óïðàæíåíèå ïðåäïðèíèìàåòñÿ ñíîâà, îíî íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî
ñàìîãî ïóíêòà, íà êîòîðîì áûëî ïðåêðàùåíî. Òàêèì îáðàçîì,
ïîäíèìàÿñü øàã çà øàãîì, èùóùèé â êîíöå êîíöîâ äîñòèãàåò
ñîñòîÿíèÿ áåññìåðòèÿ.
Òî æå ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñíîâà â ñîðîê ñåäüìîì ñòèõå
çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâû, êîãäà ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê äîñòèãàåò
ïîëíîãî îñâîáîæäåíèÿ ïîêëîíåíèåì Áîãó â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî
âðîæäåííûìè íàêëîííîñòÿìè. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïàìÿòü î Áîãå
ÐÅÇÞÌÅ
505
è ìåäèòàöèÿ íà Áîãå íàçíà÷åííûì ñïîñîáîì—ýòî äõàðì.
Íî êòî ÷åëîâåê, êîòîðîìó äàðóåòñÿ ýòà äóõîâíàÿ
äèñöèïëèíà, íàçâàííàÿ äõàðì? Êòî èìååò ïðèâèëåãèþ
ïðèáëèæåíèÿ ê íåìó?
Ïðîëèâàÿ ñâåò íà ýòó ïðîáëåìó, Êðèøí ãîâîðèò
Àðäæóíó, ÷òî äàæå ñàìûé äåãðàäèðîâàâøèé ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ
ïðàâåäíûì, åñëè îí ïîêëîíÿåòñÿ åìó (Êðèøíó)—åäèíñòâåííîìó
Áîãó—ñ íàñòîé÷èâîñòüþ, è åãî Äóøà çàòåì ñîëüåòñÿ ñ Áîãîì,
êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âûñøåé ðåàëüíîñòüþ è äõàðì. Èòàê, ñîãëàñíî
Ãèòå, òîò ÷åëîâåê äîáðîäåòåëåí, êòî âûïîëíÿåò íàçíà÷åííóþ
çàäà÷ó ïîñòèæåíèÿ Áîãà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïðèñóùèì
êà÷åñòâîì.
Àðäæóíó ñîâåòóåòñÿ íàêîíåö îñòàâèòü âñå äðóãèå
îáÿçàííîñòè è íàéòè óáåæèùå â Êðèøíå. Èòàê, òîò ÷åëîâåê,
êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïðåäàí Áîãó,—íàäåëåí áëàãî÷åñòèåì. Èòàê,
äõàðì—ýòî ïîñâÿùåíèå ñåáÿ Áîãó. Ïðîöåññ, êîòîðûì Äóõ
ïîëó÷àåò ñïîñîáíîñòü äîñòè÷ü Âûñøåé Ñóùíîñòè—ýòî äõàðì.
Çíàíèå, êîòîðîå ïðèõîäèò ê ìóäðåöàì ïîñëå òîãî êàê èõ æàæäà
ñîþçà ñ Áîãîì óòîëåíà ïîñðåäñòâîì èõ äîñòèæåíèÿ âûñøåãî
ñîñòîÿíèÿ—åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü âî âñåì ñîçäàíèè. Òàêèì
îáðàçîì, ìû äîëæíû èñêàòü óáåæèùå â ýòèõ ìóäðûõ è
ïðîñâåòëåííûõ ëþäÿõ, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ, êàê ìû ìîæåì ïðîéòè
ïî ïóòè, âåäóùåìó ê îêîí÷àòåëüíîìó áëàæåíñòâó. Ýòîò ïóòü—
òîëüêî îäèí è âñòóïëåíèå íà íåãî—äõàðì.
Äõàðì—ýòî îáÿçàííîñòü, ñâÿùåííûé äîëã. Îíà
áëàãîïðèÿòíà è ðàçóì, êîòîðûé áåðåòñÿ çà ýòó ïðåäïèñàííóþ
çàäà÷ó—òàêæå îäèí è åäèíûé (2.41). Ïðåäëîæåíèå ôóíêöèè
÷óâñòâ è ðàáîòó æèçíåííûõ ïîòîêîâ îãíþ éîãà ñàìîîáóçäàíèÿ,
çàææåííîìó çíàíèåì Áîãà—ýòî äõàðì (4.27). Êîãäà
ñàìîêîíòðîëü èäåíòè÷åí ñ Äóøîé è ðàáîòà äûõàíèÿ è ÷óâñòâ
ïîëíîñòüþ óñïîêîåíà, ïîòîê, êîòîðûé ïîðîæäàåò ñòðàñòè è
ïîòîê, êîòîðûé ïåðåíîñèò ÷åëîâåêà ê Áîãó, ñëèâàþòñÿ âî åäèíî
â Äóõå. Ïîñòèæåíèå Áîãà—ýòî âûñøàÿ êóëüìèíàöèÿ âñåãî
äóõîâíîãî ïðîöåññà.
506
Éàòõàðòõ Ãèòà
ÁËÀÆÅÍÑÒÂÎ, ïðåäëîæåííîå Ãèòîé—åå îòêðûòèå
ñêðûòîé èñòèíû î Áîãå äëÿ ïðîñâåùåíèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Íåò íèêàêèõ øêîë, êîòîðûå îáó÷àþò ñâîèõ ó÷åíèêîâ ñòðàñòè,
ãíåâó, æàäíîñòè è çàáëóæäåíèþ. È òåì íå ìåíåå, åñòü þíöû,
êîòîðûå áîëüøå èñêóøåíû â ýòèõ ïîðîêàõ, ÷åì äàæå èõ
ñòàðøèå. ×åìó ìîæåò íàó÷èòü íàñ Êðèøí â îòíîøåíèè ýòîãî?
Áûëî âðåìÿ, êîãäà ó÷åíèêè ïîñâÿùàëèñü â Âåä è îáó÷àëèñü
áîåâûì íàâûêàì ñòðåëüáû èç ëóêà è óìåíèþ îáðàùàòüñÿ ñ
áóëàâîé. Íî íèêòî íå ó÷èòñÿ ýòèì âåùàì ñåãîäíÿ, ïîñêîëüêó
ìû æèâåì â âåê àâòîìàòè÷åñêîãî è ñàìîõîäíîãî îðóæèÿ. ×òî
ìîæåò ñêàçàòü Êðèøí îá ýòèõ âåùàõ? Êàêèå ïîñòàíîâëåíèÿ äëÿ
âíåøíåé, ôèçè÷åñêîé æèçíè îí ìîæåò ñäåëàòü?  ïðîøëûå äíè,
éàãüé ñîâåðøàëàñü, ÷òîáû âûçâàòü äîæäü, íî ñåãîäíÿ ìû
äåëàåì ýòî ìåõàíè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè.  ïðîøëîì çåðíîâûå
ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàâèñåëè îò äîæäåé, íî ñåãîäíÿ åñòü
èñêóññòâåííîå îðîøåíèå è ñèëüíî âîñõâàëÿåìàÿ “Çåëåíàÿ
Ðåâîëþöèÿ”.×òî ìîæåò îá ýòîì âñåì ñêàçàòü Éîãåøâàð? Âîò
ïî÷åìó îí îòêðîâåííî ïðèçíàëñÿ, ÷òî ñâÿçàííàÿ è ñòåñíåííàÿ
êà÷åñòâàìè ïðèðîäû, ôèçè÷åñêàÿ æèçíü ÷åëîâåêà ðàçâèâàåòñÿ
è ìåíÿåòñÿ ñîãëàñíî îáñòîÿòåëüñòâàì. Èìåííî ýòè êà÷åñòâà
îáðàçóþò ðàçíûå ôîðìû âíåøíåé æèçíè. Çíàíèå î ôèçè÷åñêîì
ìèðå ñèëüíî ðàçâèëîñü è ðàçâåòâèëîñü íà ìíîãèå îòâåòâëåíèÿ.
Íî åñòü ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ ïðåâîñõîäèò âñå ýòî ôèçè÷åñêîå
çíàíèå. Îíà âñåãäà ñ êàæäûì èç íàñ, íî, ê íåñ÷àñòüþ, ìû íå
ïîìíèì î íåé. Ìû íå çíàåì åå, è íå ìîæåì óçíàòü. Èìåííî
ïàìÿòü, îñâåäîìëåííîñòü îá ýòîé âûñøåé ðåàëüíîñòè
âûñêîëüçíóëà èç óìà Àðäæóíà, íî îí âñïîìèíàåò åå ïðåäàííî
ñëóøàÿ ñâÿùåííîå ïîñëàíèå Êðèøíà, êîòîðîå ñîäåðæèòñÿ â
Ãèòå. Ýòà ïàìÿòü, êîòîðàÿ âîçâðàùàåòñÿ ê Àðäæóíó—ïàìÿòü î
Áîãå, êîòîðûé æèâåò â öàðñòâå êàæäîãî ñåðäöà è, òåì íå ìåíåå,
òàê äàëåê. Êàæäûé ÷åëîâåê ñòðåìèòñÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê ýòîé
Âûñøåé Ñóùíîñòè, íî îí íå çíàåò ïóòè. Ê íåñ÷àñòüþ, ìû çíàåì
âñå äðóãèå ïóòè, íî íå âåäàåì îá ýòîì îäíîì åäèíñòâåííîì
ïóòè, êîòîðûé âåäåò íàñ ê âûñøåìó ñ÷àñòüþ? Ïåëåíà
íåâåæåñòâà, íåçíàíèÿ, êîòîðàÿ ïîêðûâàåò íàñ, íàñòîëüêî
ïëîòíà, ÷òî ðàçóìó íå óäàåòñÿ ïðîíèêíóòü ñêâîçü íåå è ïîëó÷èòü
ÐÅÇÞÌÅ
507
èñòèíó. Çíàþùèé îá ýòîì íåâåæåñòâå, êîòîðîå ëåæèò êàê
ïëîòíûé ïîêðîâ íà ðàçóìàõ ëþäåé, Éîãåøâàð, çíàþùèé
ãëóáèííûå ñåêðåòû ÷åëîâåêà, ñâîåé áåçãðàíè÷íîé ìèëîñòüþ
îñâåùàåò ñïðÿòàííóþ èñòèíó â Ãèòå äëÿ ïðîñâåùåíèÿ âñåõ íàñ.
×òî êàñàåòñÿ ÿçûêà, êîòîðûì ýòè ó÷åíèÿ ïðåïîäíåñåíû, òî îí
íàñòîëüêî ïðîñò, ïðÿì è ÿñåí, ÷òî íè îäèí ÷èòàòåëü íå ñìîæåò
íè íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü èõ, íè èñïûòàòü êàêèå-ëèáî
òðóäíîñòè â èõ ïîíèìàíèè. Ñïîñîá, êîòîðûé Êðèøí îòêðûë äëÿ
äîñòèæåíèÿ âûñøåé ñóòè—ñàìûé öåííûé è, â
äåéñòâèòåëüíîñòè, íåîöåíèìûé ïîäàðîê Ãèòû ðàäè áëàãà âñåãî
÷åëîâå÷åñòâà. Ãèòà âîïëîùàåò äóõîâíóþ çàïîâåäü, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ çàêîí÷åííîé âî âñåõ îòíîøåíèÿõ. Ýòà çàïîâåäü ìîæåò
áûòü íàéäåíà òàêæå è â Âåä, è îíè ñòîÿò â îäíîì ðÿäó ñ ñàìûìè
âåëèêèìè ñâÿùåííûìè êíèãàìè. Óïàíèøàä—èõ êðàòêîå
èçâëå÷åíèå. À Ãèòà, «Ïåñíü Ãîñïîäíÿ», âîïëîùàåò ñóòü âñåõ
èõ.
Ïîñêîëüêó óåäèíåííàÿ æèçíü, îáóçäàíèå ÷óâñòâ è
ïîñòîÿííûå ðàçäóìüÿ è ìåäèòàöèÿ—íåîáõîäèìûå òðåáîâàíèÿ
ïðåäïèñàííîãî äåéñòâèÿ, ÷àñòî ñïðàøèâàåòñÿ, êàêóþ ïîëüçó
ìîæåò Ãèòà äàòü ÑÅÌÅÉÍÛÌ ËÞÄßÌ. Ýòî âñå ðàâíî, ÷òî
ñêàçàòü, ÷òî Ãèòà òîëüêî äëÿ àñêåòîâ èëè ëþäåé, êîòîðûå
îòðåêëèñü îò ìèðà è âñåãî. Íî ýòî íå âåðíî. Õîòÿ Ãèòà ãëàâíûì
îáðàçîì äëÿ ëþäåé, êîòîðûå èäóò ïî ïóòè äóõîâíîãî ïîèñêà,
îíà òàêæå â áîëüøîé ñòåïåíè è äëÿ òåõ, êòî ñòðåìÿòñÿ íà íåãî
âñòàòü. Ýòà ïåñíü îòêðîâåíèÿ—äëÿ âñåõ ëþäåé, è îíà îñîáåííî
ïîëåçíà äëÿ ñåìåéíûõ ëþäåé—ìóæ÷èí è æåíùèí, êîòîðûå
çàáîòÿòñÿ î ñåìüå è ñòàðàþòñÿ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû ïîääåðæàòü
è îáåñïå÷èòü åå, ïîñêîëüêó òàêèå ëþäè ñòîÿò òàì, ãäå
íà÷èíàåòñÿ äåéñòâèå.
Êðèøí ãîâîðèò Àðäæóíó, ÷òî ïåðâûé øàã, ñäåëàííûé â
ïðåäïðèÿòèè áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ, íèêîãäà íå ðàçðóøàåòñÿ.
Ïðåäïðèíÿòîå äàæå â íåáîëüøîé ñòåïåíè, îíî, â êîíöå êîíöîâ,
äàåò îñâîáîæäåíèå îò óæàñà ðîæäåíèé è ñìåðòè. À îò êîãî æå
êàê íå îò îáðåìåíåííûõ è èçâåäåííûõ ñåìåéíûõ ëþäåé
îæèäàåòñÿ äåéñòâèå â íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ? Ó íèõ òàê ìàëî
508
Éàòõàðòõ Ãèòà
âðåìåíè, ÷òîáû ïîñâÿòèòü ýòîé çàäà÷å. Àðäæóíó ñêàçàíî â
òðèäöàòü øåñòîì ñòèõå ãëàâû 4: «Äàæå åñëè òû ñàìûé
îòâðàòèòåëüíûé ãðåøíèê, êîðàáëü çíàíèÿ áëàãîïîëó÷íî
ïåðåâåçåò òåáÿ ÷åðåç âñå çëî»(4.36). À êòî, áîëåå âåðîÿòíî,
áîëüøèé ãðåøíèê, ÷åëîâåê, êîòîðûé íåïðåðûâíî ïîãðóæåí â
äóõîâíûé ïîèñê èëè ÷åëîâåê, êîòîðûé òîëüêî äóìàåò çàíÿòüñÿ
èì? Èòàê, îðäåí-ãàðõàñòüé—ýòî îðäåí ñåìåéíûõ ëþäåé, ñòàäèÿ
êîòîðàÿ îçíà÷àåò íà÷àëî äåéñòâèÿ.  ãëàâå 6 Àðäæóí
ñïðàøèâàåò ãîñïîäèíà: «Êàêîâ èòîã, î Êðèøí, óñòóï÷èâîãî
ïîêëîíÿþùåãîñÿ, ÷åé íåïîñòîÿííûé ðàçóì îòêëîíèëñÿ îò
áåñêîðûñòíîãî äåéñòâèÿ è êòî, òàêèì îáðàçîì, ëèøèëñÿ
âîñïðèÿòèÿ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íûì ðåçóëüòàòîì éîãà?»
Ðàññåèâàåòñÿ ëè ýòîò ââåäåííûé â çàáëóæäåíèå, íå èìåþùèé
ïðèáåæèùà ÷åëîâåê êàê ðàçáðîñàííûå îáëàêà, ëèøåííûé è
ïîñòèæåíèÿ Áîãà, è ìèðñêèõ óäîâîëüñòâèé? Êðèøí äàëåå
ïðîäîëæàåò óáåæäàòü ñâîåãî äðóãà è ó÷åíèêà, ÷òî äàæå ýòîò
íåðåøèòåëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêëîíÿåòñÿ îò éîãà, íå
ðàçðóøàåòñÿ, ïîñêîëüêó òîò, êòî ñîâåðøàåò äîáðûå äåëà
íèêîãäà íå ïðèõîäèò ê ãîðþ. Ñ åãî ñàíñêàð, òàêîé ÷åëîâåê ëèáî
ðîäèòñÿ â äîìå âåëèêîãî ÷åëîâåêà, ëèáî áóäåò äîïóùåí â
ñåìüþ ïðîñâåùåííîãî éîãè. Òàêîé ÷åëîâåê, ñëåäîâàòåëüíî, íà
îáîèõ ïóòÿõ óáåæäàåòñÿ ïîêëîíÿòüñÿ è, èäÿ ïî ýòîìó
íàçíà÷åííîìó ïóòè ÷åðåç íåñêîëüêî ðîæäåíèé, îí èëè îíà â
êîíöå êîíöîâ äîñòèãíåò âûñøåãî ñîñòîÿíèÿ. Âñå ýòî
íåîáõîäèìî ñåìåéíîìó ÷åëîâåêó áîëüøå, ÷åì êîìó-ëèáî åùå.
Ðàçâå ÷åëîâåê, ôàêòè÷åñêè, íå ðîæäàåòñÿ ñíîâà êàê ñåìåéíûé
÷åëîâåê èç-çà îòêëîíåíèÿ îò Ïóòè Áåñêîðûñòíîãî Äåéñòâèÿ?
È ýòîò ñëó÷àé ðîæäåíèÿ—òî, ÷òî äàåò ýòîìó ÷åëîâåêó
ñêëîííîñòü ê äóõîâíîìó ïîèñêó è ïîêëîíåíèþ. Â ýòîì êîíòåêñòå
Êðèøí äàëåå çàÿâëÿåò â òðèäöàòîì ñòèõå ãëàâû 9: «Äàæå åñëè
÷åëîâåê ñàìîãî èñïîð÷åííîãî ïîâåäåíèÿ íåïðåðûâíî
ïîêëîíÿåòñÿ ìíå, îí äîñòîåí ñ÷èòàòüñÿ ñâÿòûì, ïîñêîëüêó ýòî
÷åëîâåê èñòèííîé ðåøèìîñòè». Êòî ìîæåò áûòü áîëåå ïàäøèì,
÷åëîâåê, êîòîðûé óæå ïîãðóæåí â áîæåñòâåííîå ïîêëîíåíèå
èëè ÷åëîâåê, êîòîðûé åùå íå ïîñâÿùåí â ýòîò ïðîöåññ? Äàæå
æåíùèíû, âàéøüé è øóäð, êîòîðûå íåâåæåñòâåííûìè
ÐÅÇÞÌÅ
509
íàçûâàþòñÿ èìåþùèìè íèçêèå ðîæäåíèÿ, îáåùàåò â òðèäöàòü
âòîðîì ñòèõå òîé æå ãëàâû Êðèøí, äîñòèãàþò Âûñøåé öåëè
íàõîäÿ óáåæèùå â Áîãå. Òî, ÷òî îáåùàåòñÿ çäåñü, òàêèì
îáðàçîì, äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà—èíäóèñòîâ, ìóñóëüìàí,
õðèñòèàí, è âñåõ äðóãèõ, ìóæ÷èí è æåíùèí. Äàæå ëþäè
ãðåøíîãî ïîâåäåíèÿ ìîãóò äîñòè÷ü êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ
íàõîäÿ óáåæèùå â Áîãå. Ñåìåéíûé ÷åëîâåê íå îáÿçàòåëüíî
ãðåøíûé ÷åëîâåê. Áîëåå òîãî, îðäåí, êîòîðîìó îí ïðèíàäëåæèò,
êàê ìû óæå âèäåëè—ýòî òî÷êà ñòàðòà äóõîâíî ïðåäïèñàííîãî
äåéñòâèÿ. Ïîäíèìàÿñü åùå âûøå, õîòÿ áû øàã çà øàãîì,
ñåìåéíûé ÷åëîâåê òàêæå äîñòèãàåò ñîñòîÿíèÿ éîãè è ñòàíîâèòñÿ
÷àñòüþ âûñøåé ñóùíîñòè è, çàòåì, åãî ôîðìà áóäåò, êàê
ãîâîðèò Éîãåøâàð Êðèøí, ïîäîáíîé ôîðìå ñàìîãî Áîãà.
Ãèòà äëÿ áëàãî÷åñòèâîãî îòøåëüíèêà, äëÿ ñåìåéíîãî
÷åëîâåêà è äëÿ ÂÑÅÃÎ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÒÂÀ. Ìíîãèå ìóäðåöû, òàêèå
êàê Ìàõàðøè Ïàòàíäæàëè îáúÿñíÿëè ïóòü, â èçîëÿöèè îò
âîïðîñîâ ñîöèàëüíîãî ïîðÿäêà è îðãàíèçàöèè, êîòîðûé
ïðîèçâîäèò âûñøåå áëàæåíñòâî. Éîãåøâàð Êðèøí òàêæå
íàõîäèò ýòîò ïóòü ñàìûì áëàãîòâîðíûì. Òàêæå, åãî ïîñëàíèå
òîëüêî äëÿ äîñòîéíûõ ó÷åíèêîâ. Îí íàïîìèíàåò Àðäæóíó
ïîñòîÿííî, ÷òî îí ïåðåäàë ýòî çíàíèå åìó, ïîñêîëüêó îí åãî
ëþáÿùèé ïðåäàííûé è ïîñêîëüêó îí (Êðèøí) æåëàåò åìó äîáðà.
Ýòî çíàíèå—ñàìîå ñîêðîâåííîå çíàíèå, ñîêðîâåííîå,
ïîñêîëüêó ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ ëþäåé ñ äîñòàòî÷íîé
äóõîâíîé ãîòîâíîñòüþ. Èòàê, Àðäæóíó â êîíöå ãîâîðÿò, ÷òî îí,
ïåðåä ïåðåäà÷åé ýòîãî çíàíèÿ äðóãîìó ÷åëîâåêó, äîëæåí æäàòü,
åñëè ýòîò ÷åëîâåê íå èñòèííûé ïðåäàííûé, ïîêà îí íå áóäåò
ïðèâåäåí íà ïðåäïèñàííûé ïóòü. Ñîáëþäåíèå ýòîé ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïåðåäà÷å ýòîãî ñàìîãî ñîêðîâåííîãî
çíàíèÿ íåîáõîäèìî, ïîñêîëüêó ýòî çíàíèå îäíî è åäèíñòâåííîå
ñðåäñòâî îêîí÷àòåëüíîãî ñïàñåíèÿ. È Ãèòà—ñèñòåìàòè÷íîå
ñîîáùåíèå, ïî ñëîâàì Êðèøíà, îá ýòîì òðàíñöåíäåíòíîì
çíàíèè.
ÑÂßÙÅÍÍÛÅ ÊÍÈÃÈ ïîëåçíû òàêèì æå îáðàçîì, êàê
è ìîíóìåíòû è ìåñòà, êîòîðûå íàïîìèíàþò íàì îá èäåàëàõ è
510
Éàòõàðòõ Ãèòà
äîñòèæåíèÿõ êàêèõ-ëèáî óøåäøèõ ìóäðåöîâ. Îíè ãîâîðÿò íàì
î äåéñòâåííîì äóõîâíîì ïðîöåññå, êîòîðûé Éîãåøâàð Êðèøí
íàçûâàåò ïðåäïèñàííûì äåéñòâèåì, ÷òîáû ìû ìîãëè çíàòü è
èìåòü ñêëîííîñòüþ ïðåäïðèíÿòü åãî. Åñëè íà íàñ èíîãäà
îáðóøèâàåòñÿ ïîòåðÿ âîñïîìèíàíèÿ, ìû âîçâðàùàåìñÿ
îáðàòíî ê ýòèì òðóäàì, ÷òîáû îñâåæèòü íàøó ïàìÿòü. Íî ýòè
ñâÿùåííûå êíèãè íå èìåþò àáñîëþòíî íèêàêîé ïîëüçû, åñëè
ìû ïðîñòî ðàçáðàñûâàåì çåðíà ðèñà è ñàíäàëîâóþ ïàñòó íà
íèõ è çàòåì îòñûëàåì èõ íà âûñîêóþ ïîëêó. Âåëèêèé òðóä, òàêîé
êàê Ãèòà—ýòî çíàê, óêàçàòåëü, êîòîðûé âåäåò íàñ ïî
ïðàâèëüíîìó ïóòè è äàåò ïîääåðæêó âïëîòü äî òîãî âðåìåíè,
êîãäà äîñòèãàåòñÿ ìåñòî íàçíà÷åíèÿ. Ìû ñìîòðèì ñ óâàæåíèåì
íà ñâÿùåííûå êíèãè, ÷òîáû ìû ìîãëè ïîñòîÿííî ïðèáëèæàòüñÿ
ê æåëàííîé öåëè. Íî ïîñëå òîãî êàê ñåðäöå äîñòèãëî åå, ñàìà
ýòà öåëü òðàíñôîðìèðóåòñÿ â êíèãó. Ïî÷èòàíèå áëàãîðîäíûõ
âîñïîìèíàíèé æåëàòåëüíî, íî ñëåïîå ïîêëîíåíèå èì—
ïå÷àëüíî.
×òî êàñàåòñÿ äàííîãî èçëîæåíèÿ, îíî íàçûâàåòñÿ
Éàòõàðòõ Ãèòà, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé îáúÿñíèòü òî, ÷òî
èìåë â âèäó Êðèøí, â èñòèííîì âèäå. Âîïëîùàÿ âåñü ñïîñîá
êîíå÷íîãî îñâîáîæäåíèÿ, Ãèòà—ñàìîäîñòàòî÷íà. Íåò íè
åäèíîãî ìîìåíòà â íåé, êîòîðûé ìîæåò ïîðîäèòü êàêîå-ëèáî
ñîìíåíèå. Íî ïîñêîëüêó îíà íå ìîæåò áûòü ïîíÿòà íà
èíòåëëåêòóàëüíîì óðîâíå, ìîæåò âîçíèêíóòü òîëüêî òî, ÷òî
êàæåòñÿ ñîìíåíèÿìè. Èòàê, åñëè íàì íå óäàåòñÿ ïîíÿòü êàêóþòî ÷àñòü Ãèòû, ìû ìîæåì ðàçðåøèòü íàøè ñîìíåíèÿ, êàê ýòî
äåëàë Àðäæóí, ñèäÿ ïðåäàííî ðÿäîì ñ ìóäðåöîì, êîòîðûé
ïîñòèã è ïîíÿë ñóòü.
ÎÌ ØÀÍÒÈ! ØÀÍÒÈ!! ØÀÍÒÈ!!!
511
Ïðîñüáà
Ýòà “Éàòõàðòõ Ãèòà”—äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âàñ
ñàìîé âåëèêîé ïðîïîâåäüþ, ñäåëàííîé Éîãåøâàðîì Øðè
Êðèøíîì ⠓ØÐÈÌÀÄ ÁÕÀÃÂÀÄ ÃÈÒŔ. Îíà ñîäåðæèò ðàññêàç,
ìóäðåöîì ïîñëå äîñòèæåíèÿ, î Âûñøåé Äóøå, êîòîðàÿ æèâåò
â íàøèõ ñåðäöàõ.
Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýòó Ãèòó ñ öèíè÷íûì îòíîøåíèåì,
èíà÷å ìû ìîæåì ëèøèòüñÿ ïîíèìàíèÿ íàøèõ öåëåé è ïóòåé.
Ïðåäàííûì èçó÷åíèåì ýòîé Ãèòû âåñü ðîä ÷åëîâå÷åñêèé
ñïîñîáåí äîáèòüñÿ óñïåõà â ñâîåì ñòðåìëåíèè äîñòè÷ü
áëàãîïîëó÷èÿ. Äàæå åñëè ëþäè ïîñòèãíóò òîëüêî íåáîëüøóþ
åå ÷àñòü, îíè, íåñîìíåííî, äîñòèãíóò âûñøåãî áëàæåíñòâà,
ïîñêîëüêó ëþáîé ïðîãðåññ, ñäåëàííûé íà ýòîì ïóòè, íèêîãäà
íå áóäåò ïîòåðÿí.
- Ñâàìè Àäãàäàíàíä
ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÂÑÅÕ ÃËÀÂ
ÍÀ ÀÓÄÈÎ ÊÀÑÑÅÒÀÕ
1.
ÃÈÒÀ—çàêîí÷åííîå â ñàìîé ñåáå ïîñëàíèå, î ïî÷òåíèè
è ïðåäàííîñòè åäèíîìó Âûñøåìó Äóõó,—ýòî îòêðûòûé
ïðèçûâ ê ñâÿòîñòè äëÿ âñåõ. Áîãàòûé èëè áåäíûé,
áëàãîðîäíîãî ðîæäåíèÿ èëè ñ íåèçâåñòíîé ðîäîñëîâíîé,
äîáðîäåòåëüíûé ÷åëîâåê èëè ãðåøíèê, æåíùèíà èëè
ìóæ÷èíà, ïðàâåäíûé èëè íåîáû÷àéíî ãðåøíûé, æèâóùèé
ãäå óãîäíî âî âñåëåííîé—âñå èìåþò ïðàâî ïîëó÷èòü
äîñòóï ê íåé. Ãèòà îñîáåííî ïîä÷åðêèâàåò ïîäúåì òåõ,
êòî âïóòàíû èëè ïîéìàíû â ðàáñòâî ìèðñêèõ äåë, íà
îáëàãîðàæèâàþùèé è îñâîáîæäàþùèé äóõîâíûé ïóòü,
òîãäà êàê òå, êòî äîáðîäåòåëüíû, óæå çàíÿòû
ïðåäïèñàííûì äåéñòâèåì è ìåäèòàöèåé. Ýòî
äðàãîöåííîå è óíèâåðñàëüíîå ó÷åíèå ïðåäñòàâëåíî
çäåñü.
2.
Ïèñàíèÿ ñîçäàíû ñ äâóìÿ ãëàâíûìè öåëÿìè. Ïåðâàÿ—
çàùèòèòü ñîöèàëüíûé ïîðÿäîê è êóëüòóðó, â êîòîðûõ
ëþäè áóäóò ñëåäîâàòü ïî ñòîïàì ñâîèõ âåëèêèõ ïðåäêîâ.
Âòîðàÿ—îáåñïå÷èòü ëþäåé âîçìîæíîñòüþ äîñòè÷ü
îêîí÷àòåëüíîãî, âå÷íîãî ñïîêîéñòâèÿ.
Òàêèå ïèñàíèÿ êàê Ðàìàéàí, Áèáëèÿ, Êîðàí è òàê äàëåå,
ñîäåðæàò îáà ýòè àñïåêòà. Íî, èç-çà ïðèçåìëåííûõ òî÷åê
çðåíèÿ, ïðèñóòñòâóþùèõ ó áîëüøèíñòâà ëþäåé, îíè
ñêëîííû ïðèäåðæèâàòüñÿ òîëüêî òîãî, ÷òî ñâÿçàííî ñ
íåïîñðåäñòâåííûì ñîöèàëüíûì èñïîëüçîâàíèåì. Â ýòèõ
äóõîâíûõ òåêñòàõ ìû òàêæå íàõîäèì ìíîãî óïîìèíàíèé
î ïîëåçíûõ ñîöèàëüíûõ ïðàêòèêàõ, ïîäòâåðæäàþùèõ èõ
âàæíîñòü. Òàêèì îáðàçîì, ìóäðåö Âåä Âüéàñ, ïðè
íàïèñàíèè
Ìàõàáõàðàòà,
ýïè÷åñêîé
ïîýìû,
íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ Ãèòà, ÷åòêî
îñâåùàë ñîöèàëüíûå, à òàêæå äóõîâíûå âîïðîñû. Îäíàêî
â ñàìîé Ãèòå íåò íè îäíîãî ñòèõà, êîòîðûé ñâÿçàí ñ
ïîääåðæàíèåì ôèçè÷åñêîé æèçíè èëè ðàñïðîñòðàíåíèåì
ñîöèàëüíûõ èëè ðåëèãèîçíûõ ïðàâèë ïîâåäåíèÿ, îáðÿäîâ
èëè îáû÷àåâ. Ýòî ñäåëàíî, ÷òîáû ëþäè íå âìåøèâàëè
äîãìû â òî, ÷òî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ óíèâåðñàëüíîãî è
âå÷íîãî áëàãîïîëó÷èÿ. Ýòà áîæåñòâåííàÿ Ãèòà
ïðåäñòàâëÿåò èñêëþ÷èòåëüíî áåñêîíå÷íûå äóõîâíûå
êîðíè è èäåè.
3.
Ãèòà íèêîãäà íå ïðåäíàçíà÷àëàñü äëÿ êàêîãî-òî
îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, êàêîé-ëèáî îñîáîé êàñòû, ðåëèãèè,
ïóòè, ìåñòà, âðåìåíè èëè êàêîé-òî òðàäèöèîííîé
êóëüòóðû. Ýòî óíèâåðñàëüíûé è âå÷íûé äóõîâíûé òðàêòàò.
Îíà áåññìåðòíà è ÷ðåçâû÷àéíî âàæíà äëÿ êàæäîãî
íàðîäà, êàæäîé ðåëèãèè, êàæäîãî æèâîãî ñóùåñòâà.
Ôàêòè÷åñêè, îíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ êàæäîãî, ïîâñþäó.
Ãèòà—ýòî ïèñàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà êàê äóõîâíûé ó÷åáíèê.
Ðàçâå íå ÷åñòü è áëàãîñëîâåíèå äëÿ êàæäîãî èç íàñ,
ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî ýòà Ãèòà ìîæåò áûòü íàøèì
ñîáñòâåííûì ëè÷íûì äóõîâíûì ó÷åáíèêîì?
4.
Ïî÷òåííåéøèé Áõàãâàí Ìàõàâèð, îñíîâàòåëü
äæàéíèñòñêîé ðåëèãèè, à òàêæå åãî ñîâðåìåííèê Áõàãâàí
Áóääõ, îáà èç êîòîðûõ áûëè ïîëíîñòüþ ïîñòèãøèìè Áîãà,
êàæäûé â ñâîåì îòäåëüíîì ó÷åíèè îòðàçèëè âàæíîå
ïîñëàíèå Ãèòû ëþäÿì íà ÿçûêå íàðîäà.
«Òîëüêî Äóøà—åñòü èñòèíà, è ïîñòèæåíèå Äóõà ìîæåò
áûòü äîñèãíóòî ïîëíûì îáóçäàíèåì ðàçóìà è ÷óâñòâ».
Ýòî âàæíîå ïîñëàíèå ïåðåäàåòñÿ Ãèòîé.
Êîãäà Ãîñïîäü Áóääõ çàÿâèë, ÷òî òîëüêî ýòà ñóòü
óíèâåðñàëüíà è âå÷íà, îí óêðåïèë ýòî âàæíîå ó÷åíèå
Ãèòû.
Íå òîëüêî ýòî ó÷åíèå Ãîñïîäà Áóääõà, íî è ëþáàÿ ñóòü,
êîòîðàÿ ïðîâîçãëàøàëàñü êàê óíèâåðñàëüíîå ó÷åíèå âî
èìÿ ðåëèãèè, èëè äóõîâíîñòè, íàïðèìåð, Îäèí
Óíèâåðñàëüíûé Áîã, Ìîëèòâà, Ïîêàÿíèå, Åïèòåìüÿ è òàê
äàëåå, âñå ýòî ó÷åíèÿ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â ñàìîé Ãèòå,
îðèãèíàëüíîì ïèñàíèè-ïåðâîèñòî÷íèêå ÷åëîâå÷åñòâà.
Çäåñü, òàêèì îáðàçîì, â ÉÀÒÕÀÐÒÕ ÃÈÒÅ, òå æå ñàìûå
óðîêè, èñõîäÿùèå ïðÿìî èç ïðîèçíåñåííûõ ñëîâ Ñâàìè
Øðè Àäãàäàíàíäà, ïðåäñòàâëÿþòñÿ ìèðó âî âñåì îáúåìå
â ôîðìå àóäèî êàññåò, ÷òîáû âñå ëþäè ìîãëè ïîëó÷èòü
ïîëüçó îò ýòîé óíèâåðñàëüíîé ìóäðîñòè.
5.
Ñðåäè íàðîäíûõ ðàññêàçîâ Èíäèè åñòü èñòîðèÿ, ÷òî
Àðèñòîòåëü—îäèí èç âåëèêèõ ãðå÷åñêèõ ôèëîñîôîâ è
ìóäðåöîâ, ïîäîáíûõ Ñîêðàòó—ïîïðîñèë Àëåêñàíäðà
Âåëèêîãî ïðèâåçòè åìó èç Èíäèè, ñòðàíû, êîòîðàÿ
ñëàâèëàñü ñâîèìè äóõîâíûìè ó÷èòåëÿìè, ýêçåìïëÿð
Øðèìàä Áõàãâàä ÃÈÒÛ, êàê ïîäîáíîå ãóðó âîïëîùåíèå
äóõîâíîãî çíàíèÿ ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ.
Âàæíàÿ êîíöåïöèÿ îäíîãî åäèíîãî Áîãà êàê Âûñøåé
Ðåàëüíîñòè, ïðåäñòàâëåííàÿ â ÃÈÒÅ, ðàñïðîñòðàíÿëàñü
íà ðàçíûõ ÿçûêàõ â ðàçíûå âðåìåíà ïî âñåìó ìèðó
òàêèìè âåëèêèìè ó÷èòåëÿìè êàê Ìîèñåé, Èèñóñ è òàêæå
ìíîãèìè ñóôèñòñêèìè ñâÿòûìè. Èç-çà ÿçûêîâûõ è
êóëüòóðíûõ ðàçëè÷èé ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ó÷åíèÿ
âåëèêèõ ó÷èòåëåé ðàçëè÷àþòñÿ, íî, â äåéñòâèòåëüíîñòè,
èõ ñóòü îäèíàêîâà è ñîâïàäàåò ñ ìóäðîñòüþ, ïåðåäàííîé
Êðèøíîì Àðäæóíó â ÃÈÒÅ. Êàê òàêîâàÿ ÃÈÒÀ,
íåñîìíåííî,—ýòî äóõîâíûé ó÷åáíèê äëÿ âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.
Ïðåäñòàâèâ ñóòü ÉÀÒÕÀÐÒÕ ÃÈÒÛ, Ñâàìè Àäãàäàíàíääæè
ñäåëàë íåîöåíèìûé âêëàä íà áëàãî âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Òðàíñôîðìàöèÿ ýòîãî òåêñòà â ôîðìó àóäèîêàññåò
ñäåëàíà áëàãîäàðÿ ëþáåçíîñòè Øðè Äæèòåíáõàè.
6.
Êàæäàÿ ðåëèãèÿ â ìèðå ìîæåò âèäåòüñÿ êàê îòäàëåííîå
ýõî Øðèìàä Áõàãâàä Ãèòû. Ñëóøàÿ óðîêè, ïåðåäàííûå
Ñâàìè Øðè Àäãàäàíàíääæè â «ÉÀÒÕÀÐÒÕ ÃÈÒÅ», Øðè
Äæèòåíáõàè, êîòîðûé áûë ðîæäåí â äæàéíèñòñêîé
ðåëèãèè, ðåøèë, ÷òî ýòè óðîêè íóæíî ñäåëàòü
ïîïóëÿðíûìè ïîñðåäñòâîì àóäèîêàññåò. Òàêîå ðåøåíèå
ïðèøëî áëàãîäàðÿ ïîñòèæåíèþ, ÷òî ñóòü ó÷åíèÿ ÃÈÒÛ
íàõîäèëà ñâîå ìåñòî â óðîêàõ, ïðåïîäàâàåìûõ íà
ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè, ñîâåðøåííûìè ó÷èòåëÿìè,
òàêèìè êàê Ìàõàâèð, Ãàóòàì Áóää, Íàíàê, Êàáèð è äðóãèå.
Ýòè êàññåòû Ãèòû ïðåäëàãàþòñÿ äëÿ ïîñòèæåíèÿ Äóõà
èùóùèì ïîâñþäó.
7.
Âî òî âðåìÿ, êîãäà Ãèòà ïîÿâèëàñü, òûñÿ÷è ëåò òîìó
íàçàä, ÷åëîâå÷åñòâî ó÷èëîñü ïîçíàâàòü ñåáÿ íå ïî
ðàçëè÷íûì îòäåëüíûì ðåëèãèÿì, êîòîðûå ðàçâèëèñü
ïîçæå, à ïî òàêèì îáùåïðèíÿòûì ñâÿùåííûì ïèñàíèÿì
è òàêèì ñâÿùåííûì êíèãàì êàê Âåä è Óïàíèøàä â Èíäèè.
 òå äíè áûë òîëüêî îäèí äóõîâíûé òðàêòàò, êîòîðûé
ïðèçíàâàëñÿ ñîäåðæàùèì ñóòü âñåõ Óïàíèøàä—ØÐÈÌÀÄ
ÁÕÀÃÂÀÄ ÃÈÒÀ, ÷òî áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê «Ïåñíü
Áîãà».  ýòîì ñìûñëå Ãèòà—âàæíåéøèé òðóä, òî åñòü,
ñîäåðæàùèé ñóòü, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïîëó÷åíèÿ
îñâîáîæäåíèÿ è ïðîöâåòàíèÿ.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ èçó÷åíèåì ïèñàíèÿ ÷òåíèåì, ñëóøàíèå
âñåãäà áîëåå ýôôåêòèâíî. Áëàãîäàðÿ ÷èñòîìó
ïðîèçíîøåíèþ è èíòîíàöèè, ñëóøàíèå ïðîèçíîñèìîãî
òåêñòà îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ êîíöåíòðàöèþ è ïîíèìàíèå.
Ýòî ãëàâíàÿ öåëü ïðåäñòàâëåíèÿ Éàòõàðòõ Ãèòû, Ãèòû â
Ÿ Èñòèííîì Âèäå, íà àóäèîêàññåòàõ.
Ñëóøàÿ ýòè àóäèîêàññåòû, äàæå íàøè äåòè ñìîãóò
ïîëó÷èòü ïîëüçó, âïèòûâàÿ âåëèêóþ êóëüòóðó Âûñøåé
Ñóùíîñòè. Àòìîñôåðà, îêðóæàþùàÿ êàæäóþ èç íàøèõ
ñåìåé, áóäåò îòäàâàòüñÿ äóõîâíûì ýõî «Áõàãâàä Ãèòû»,
«Ïåñíè Ãîñïîäíåé», êàê â ñâÿùåííîé ðîùå.
8.
Äîì, â êîòîðîì íå ãîâîðÿò î Áîãå—êëàäáèùå. Â
ñîâðåìåííîì ìèðå, õîòÿ ó íèõ åñòü îïðåäåëåííàÿ
ñêëîííîñòü ê ïîñòèæåíèþ Äóõà â Âûñøåì Äóõå,
áîëüøèíñòâî ëþäåé ÷óâñòâóþò ñåáÿ íåñïîñîáíûìè
âûäåëèòü âðåìÿ, ÷òîáû ïðåäïðèíÿòü ïîêëîíåíèå è
ìåäèòàöèþ. Â òàêîé ñèòóàöèè, åñëè ïîñëàíèå Ãèòû
ñìîæåò äîñòèãíóòü êàæäîãî óãîëêà íàøåãî ìèðà, îíî
ïîñååò ñåìåíà âñåìèðíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, ìèðà è
ïðîöâåòàíèÿ. Áîæåñòâåííûå ñëîâà Áîãà, ÷åðåç ýòè
êàññåòû, ïåðåäàäóò áîæåñòâåííîå ïîñëàíèå Áîãà,
ñîäåðæàùååñÿ â «Áõàãâàä Ãèòå», ÷òî ïåðåâîäèòñÿ íà
àíãëèéñêèé êàê «Ïåñíü Áîãà» èëè «Íåáåñíàÿ Ïåñíü». Ýòî
è åñòü ñàìàÿ ñóòü âíóøèòåëüíîãî îñíîâàíèÿ äëÿ
îñâîáîæäåíèÿ è îêîí÷àòåëüíîãî ñ÷àñòüÿ âñåõ ñóùåñòâ.
9.
Ìû çàáîòèìñÿ î òîì, ÷òîáû íàøè äåòè áûëè õîðîøî
îáðàçîâàííûìè, ÷òîáû èì ìîãëà ïðèâèòüñÿ áëàãîðîäíàÿ
êóëüòóðà. Ëþäè ñêëîííû âåðèòü, ÷òî áëàãîðîäíàÿ
êóëüòóðà—ýòî òî, ÷òî îáåñïå÷èò ïðèëè÷íûé çàðàáîòîê è
ðåøèò ïðîáëåìû ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Î÷åíü íåìíîãèå,
âðÿä ëè êòî-òî âîîáùå, íàïðàâëÿþò ñâîå âíèìàíèå ê
Áîãó. Ó ìíîãèõ ëþäåé èìååòñÿ äàæå äîñòàòî÷íîå
ìàòåðèàëüíîå áîãàòñòâî, òàê ÷òî îíè íå ÷óâñòâóþò
íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè â îáðàùåíèè ê Áîãó (êàê
áëàãîðîäíûé Àðäæóí â Ãèòå ê ñâîåìó äðóãó è âîçíè÷åìó,
ñîâåðøåííîìó ìóäðåöó Êðèøíó). Â èòîãå, îäíàêî, âñå
ìàòåðèàëüíûå áîãàòñòâà è êàæóùàÿñÿ ñòàáèëüíîñòü—
áðåííû. Âî âðåìÿ ñìåðòè, äàæå õîòÿ îíè è áûëè
ïðèâÿçàíû ê ýòèì âåùàì, ëþäÿì âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ
îñòàâèòü èõ. Ïîíèìàÿ ýòó íåîïðîâåðæèìóþ ðåàëüíîñòü,
åäèíñòâåííûé ïóòü, îòêðûòûé äëÿ êàæäîãî èç íàñ—ïîíÿòü
âî âðåìÿ íàøåé æèçíè, ïîêà ìû åùå â íàøåì òåëå, ïóòè,
âåäóùèå ê Âûñøåé Ñóùíîñòè. Ýòî ãëàâíàÿ çàäà÷à,
êîòîðàÿ âûïîëíÿåòñÿ ýòèìè àóäèîêàññåòàìè Éàòõàðòõ
Ãèòû.
10.
Êàêèå áû ðåëèãèè è ðåëèãèîçíûå ñåêòû íè ñóùåñòâîâàëè
â ýòîì ìèðå, âñå îíè áûëè ñîçäàíû âî èìÿ êàêîé-ëèáî
ïðîñâåòëåííîé
äóøè
ãðóïïîé
ïðåäàííûõ
ïîñëåäîâàòåëåé. Óåäèíåííûå ìåñòà, êîòîðûå âåëèêèå
ìóäðåöû èçáèðàëè äëÿ ñâîåé ìåäèòàöèè â ïîñëåäíèå
ãîäû, ñåé÷àñ ñòàëè öåíòðàìè ïàëîìíè÷åñòâà, àøðàìàìè,
ìîíàñòûðÿìè, õðàìàìè è öåðêâÿìè, ãäå âî èìÿ ýòèõ
ìóäðåöîâ è ðàäè çàðàáîòêà, ëþäè íà÷èíàþò çàíèìàòüñÿ
ðàçëè÷íûìè ïðàêòèêàìè, âàðüèðóþùèìèñÿ îò ïðîñòîãî
çàðàáàòûâàíèÿ íà æèçíü äî íåñìåòíûõ áîãàòñòâ.
Ñîâåðøåííûõ ìóäðåöîâ âñåãäà ñòàâÿò íà ïüåäåñòàë, íî
íèêòî íå ìîæåò äîñòèãíóòü ñòàäèè ñîâåðøåíñòâà ïðîñòî
óñòàíîâèâ ñåáÿ íà ïüåäåñòàë èëè áóäó÷è ïîñòàâëåííûì
òóäà ïîêëîííèêàìè. Ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé äõàðì
âñåãäà áûëà ñôåðîé íàñòîÿùåãî ðåàëèçîâàííîãî
ìóäðåöà, èñòèííîãî, ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ.
ÃÈÒÀ—«Ïåñíü Ãîñïîäíÿ» â ïåðåâîäå Ñýðà Ýäâèíà
Àðíîëüäà, íåñîìíåííî,— ïèñàíèå. Ýòî íàñòîÿùåå ó÷åíèå
î Âûñøåì Äóõå, ïðîÿâëåííîì ÷åðåç âûäàþùóþñÿ
ëè÷íîñòü Éîãåøâàðà Ãîñïîäà Øðè Êðèøíà,
ðåàëèçîâàííîãî ìóäðåöà è ñîâåðøåííîãî ó÷èòåëÿ. Ýòè
âå÷íûå èñòèíû è íàñòîÿùàÿ ñóòü òåõ æå ñâÿùåííûõ
ñòèõîâ âñåãäà àêòóàëüíîãî ðàçãîâîðà ìåæäó
ñîâåðøåííûì ó÷èòåëåì, Êðèøíîì, è ïðåäàííûì èùóùèì
ñ áëàãîðîäíûì ñåðäöåì, Àðäæóíîì, ðàññêàçûâàþòñÿ âàì
â èõ ÷èñòîé ôîðìå è ñâîéñòâåííîé äëÿ íèõ ÿñíîñòè ÷åðåç
ýòè àóäèîêàññåòû Éàòõàðòõ Ãèòû.