Рождество в Германии и России

Исследовательская работа
«Рождество в Германии и России»
Святова Диана Николаевна
ученица 9 класса
МКОУ «ООШ с. Полевое»
Октябрьского района
Еврейской автономной области
Aktualität
(актуальность)
Wir wohnen in der Welt der
risiegen Geschwindigkeiten
der Technologien. Wir
finden keine Zeit um besser
ein an der zu erkennen.
Diese Arbeit hilft uns nicht
nur mehr über Deutschland
erfahren, sondern wird den
Schülern zur neuen Kultur
des Lernens beizutragen.
Мы живем в век огромных
скоростей и технологий.
Мы не находим времени,
чтобы лучше узнать друг
друга. Эта работа
поможет узнать больше не
только о стране
изучаемого языка, но и
будет способствовать
привитию новой культуры
учебы, повышению
мотивации в изучении
немецкого языка.
Ziel
Die Aufgaben
(цель)
Die Bekanntschaft mit
dem Traditionen des
Feiern der Weihnachten
(задачи)
1.
2.
(знакомство с традициями
празднования Рождества)
3.
4.
Исследовать традиции
празднования рождества
в Германии и России
Изучить материалы по
теме и дополнительную
литературу
Провести сравнение
празднования Рождества
в Германии и России
Представить
результаты.
Gegenstand der Erforschung
(предмет исследования)
Das Objekt der Erforschung
(объект исследования)
Die Traditionen des
Feierns der
Weihnachten in
Deutschland
(Традиции празднования
Рождества в Германии и
России)
Die Weihnacht in
Deutschland
(Праздник Рождества)
Риски и пути преодоления
Риски
1. Недостаток
информации.
2. Недостаток знаний в
области традиций и
нравов Германии.
3. Затраты времени на
поиск информации и
создания презентации .
Пути преодоления
1. Изучить литературу и
практический опыт.
2. Поиск необходимый
информации в
интернете.
3. Привлечение друзей к
поиску информации,
создание презентации.
Ожидаемый результат
праздник Рождества имеет много общего в России и Германии и
является одним из популярных религиозных праздников.
1. Die Kultur jedes Volkes ist
eng mit ihren Sitten und
Bräuchen verbinden.
Jedes Volk hat viele
Feiertage.
1.
Культура каждого народа
тесно связана с обычаями и
нравами. У каждого народа
есть много праздников
2. Zu den traditionellen
christlichen Festen
gehören in Russland und
auch in Deutschland die
Weihnachten, Ostern,
Dreikönigsfest, Pfingsten,
Fasching
2.
К традиционным
христианским праздникам в
России, а так же в Германии
относятся Рождество, Пасха,
праздник Богоявления, Троица,
Проводы зимы.
Die beliebtesten Feste in Deutschland
(любимые праздники в Германии)
Advent
Das Wort „Advent“ bedeutet
«Ankunft, Erwartung». Das ist
die Vorbereitungszeit auf die
Geburt Christi, die vier Sonntage
vor Weihnachten umfasst. Viele
Menschen machen Adventskränze.
Am ersten Sonntag zündet man
die erste Kerze an, am zweiten
Sonntag – die zweite Kerze, am
dritten – die dritte Kerze an. Am
letzten Sonntag brennen alle vier
Kerzen.
Neujahr
(Новый Год)
Neujahr in
Deutschland traf
am Abend am 31.
Dezember und rief
zu Ehren des
Priesters
Sylvester.
Weihnachten in
Deutschland
Festlich
Adventskalender- Symbol des Advents
Und wie warten die Kinder die
Entstehung von Weihnachten! Sie
besonders gerne süß
Adventskalender, die aus 24
Öffnungen, jeweils für 24 Tage
berechnet besteht. Aber ist
Interessant für ihnen, natürlich,
dass in jedem Fenster ein süßes
Geschenk - das Original SchokoÜberraschung oder etwas ähnliches
versteckt .Und wie immer ein Kind
mit einem sinkenden Herzen, öffnen
Sie ein weiteres Fenster, dann hatte
er bereits das Vergnügen erwarten,
die ihn erwartet. Es ist schon
komisch, dass diese Kalender sind
auch für Haustiere, die in den
Beuteln für ihre köstlichen Speisen
liegt.
Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt!
Erst eins, dann zwei, dann
drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor
der Tür!
Weihnachten
Weihnachten in Deutschland - ist die magische und beliebter Urlaubsort,
wird mit großer Ungeduld, Erwachsene und Kinder warten.
Ab 1. Dezember wird das ganz Deutschland völlig verwandelt, und überall
herrscht eine Atmosphäre des Feiertages und der Fröhlichkeit. Man dekoriert
festlich Schaufenster, Fassaden, Torbögen, Straßen und Bäumen. Alles
leuchtet, alles glänzt, alles schimmert. Wo auch immer sie aussehen, die das
Meer funkelnden Lichter überall! Auf den wichtigsten Plätzen der Städte
ganz eingestellt, große festliche Weihnachtsbaum, der eines der wichtigsten
Symbole der deutschen Weihnachten ist. Es ist seit langem die Überzeugung,
dass in dem grünen Laub des Waldes durch den Geist bewohnt. Und
vielleicht nicht jeder weiß, dass der Brauch des Verbandes der
Weihnachtsbaum Girlanden, Sterne, Weihnachtsmänner, sowie eine Vielzahl
von Spielzeug und Süßigkeiten nach Russland kamen aus Deutschland war,
und dann unmerklich über in anderen Ländern gefangen. Die Häuser in der
Regel auch beginnen, den Weihnachtsbaum in der Mitte Dezember
schmücken. Sehr oft stellen Girlanden geschmückt und der Baum auf ihren
Balkonen oder vor dem Haus, die Fenster gemalt verschiedenen religiösen
Themen Weihnachten, bzw. Urlaub zu schmücken, und Fensterbänke. Es ist
auch ein charakteristisches Merkmal dieses Licht Urlaub ist, dass alle
Deutschen, mit Figuren von Menschen und Tieren verschiedene Szenen aus
dem Leben der heiligen Familie zu schaffen lieben. All diese Zahlen sind
sorgfältig in der Familie gehalten und dann übermittelt durch Vererbung.
Fest der Geburt beginnt für 4 Wochen, dieses Mal die Deutschen genannt
Advent (Advent), das heißt, wartet auf den Beginn der hellen Urlaub - die
Geburt des Jesuskindes.
Weinachten
Weihnachstmärkte
(рождественские базары)
Symbole…
Auch die traditionellen
Weihnachtsmärkte öffnen mit der
Adventszeit ihre Tore. An den
zahlreichen lichtgeschmückten
Ständen werden Christbaumschmuck,
Kerzen, Glühwein und allerlei andere
Weihnachtsspezialitäten angeboten.
Weihnachts- oder Christkindlesmärkte
gibt es seit dem 14. Jahrhundert. Um
ihre Waren auch vor Weihnachten
verkaufen zu können, kamen einst
Handwerker und Zuckerbäcker auf die
Idee, auf den Marktplätzen Stände mit
ihren Waren zu errichten. Diese
Bräuche verbreiteten sich schnell. um
mehr Marktbesucher anzulocken,
wurden geröstete Mandeln, Kastanien
und Nüsse angeboten.
Symbole…
Es gilt auch als ein Symbol der
deutschen Weihnachtsfest und frohe
Weihnachten Festival (Weihnachtsfest),
das beginnt in der Regel ab dem 11.
November und dauert bis zum Beginn der
Weihnachtszeit. Wer beides hat auch
Spaß an den Weihnachtsmärkten, die
von vielen Deutschen, ein Liebling heißen
Rotwein mit verschiedenen Gewürzen,
der Glühwein verkauft wird, sind zu
haben, aber die Deutschen nennen es
glyuvayn (Glühwein). Glühwein kann
sowohl stark als auch schwach. Nicht
weniger beliebt auf Messen und anderen
Weihnachts-Drink namens "Fire den
Zahn," aber in der Tat ist dies die
übliche heißer Grog, der für sein
berühmtes Rezept vorbereitet in eine
große Schüssel geben und dann in Brand
gesteckt, um ihn wirksam. Glühwein
wärmt die eingefrorenen Menschen und
erhöhen die ohnehin schon gute Laune.
Sie können sich nicht vorstellen,
Weihnachten ohne den deutschen
Märchen-Helden: Die verzauberte
Nussknacker, Frau Holle des geliebten
Märchen "Frau Blizzard", sowie andere
Persönlichkeiten darstellen.
Symbole…
Weihnachtskranz
(рождественский венок)
Symbole…
Tannenbaum
(рождественская ёлка)
Im Mittelpunkt des Gabentisches
steht heute ein Tannenbaum
mit leuchtenden Kerzen und
bunten Kugeln. Der
Weihnachtsbaum ist ein
Brauchtum in Deutschland
Am 24. Dezember - Heilige Nacht (Heilige Abend) -
Symbole…
Heilige Abend
(святая ночь)
deutsche Familien in der Regel in die Kirche gehen
und dann zum Abendessen hinsetzen schicklich.
Auf dem Weihnachtstisch ist in der Regel
akzeptiert, 7 oder 9 Kurse zu geben. Auf dem Tisch
haben, um ein Hirsebrei mit Milch, mit Butter und
Honig gewürzt sein. Und, natürlich, gefüllte Gans
mit einer appetitlich goldbraun und einer Vielzahl
von Snacks. Schweinshaxe mit Sauerkraut ist auch
eine sehr willkommene Speise auf dem Tisch
Urlaub. Die Deutschen können nicht auf dem Tisch
und Ferien ohne einen Weihnachtskuchen Stolle,
die von verschiedenen Früchten und
verschiedenen Gewürzen besteht zu tun. Ich muss
sagen, dieser Kuchen am nächsten Tag, viel
schmackhafter als frisch ist. Während des
Abendessens, sprach gute Wünsche nach Glück,
gute Gesundheit, und tauschen Geschenke aus.
Und kleine Kinder sind Geschenke unter dem
Baum noch und am nächsten Morgen. Sie glauben
aufrichtig, dass die Weihnachtsgeschenke sie
Santa Claus (Weihnachtsmann) zu bringen,
obwohl hier zum Beispiel in Bayern, Kinder nicht
mehr in dem Christkind glauben.
Abend des 24. Dezember in Deutschland, schien
alles friert ein, schalten Sie alle
Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Cafés
sowie Weihnachten sorgte dafür, dass zu Hause
mit Ihrer Familie zu feiern.
Nikolaustag
(Николай Чудотворец)
Am 6. Dezember ist der
Nikolaustag. Am Abend
vorher stellen die kleinen
Kinder ihre Schule auf einen
Fensterbank oder vor der Tür.
In der Nacht kommt der
Nikolaus und steckt kleine
Geschenke hinein.
Lieber, lieber Nikolaus,
Meine Stiefel stell‘ ich raus.
Gehst du in der Nacht durch‘
Haus
Bitte lasse sie nicht aus!
Neujahr
Neujahr ist für die Deutschen ist
kein Familienurlaub. NeujahrsBewohner lieber die deutsche
auf der Straße zu feiern, in Bars
oder Restaurants. In den
Städten an diesem Tag
passieren muss festlichen
Umzügen und Maskeraden. Das
neue Jahr stets erleuchtet ein
Feuerwerk, das nach altem
Glauben, die bösen Geister
vertreiben. An diesem Tag sind
viele Deutsche singen, tanzen
und Spaß haben. Deutsch
Kinder sind für diesen tag von
Santa Nikolaus warten. Mit
freundlichen Zauberer kommt
auf einem kleinen Esel und
blätter auf der Fensterbank
Geschenke und Süßigkeiten für
die Kinder.
Weihnachten
Die Familien versammeln sich in Erwartung des
Weihnachtsmanns bedeckt mit einer Tabelle, in
der Hoffnung, dass er in dieser Nacht ihnen
Geschenke bringt. Unmittelbar nach dem
Heiligen Abend sind zwei Weihnachtstage –
25.und 26. Dezember - die offizielle
Wochenende. Weihnachten in Deutschland ist
eine ruhige Zeit. Die Menschen sind in einer
meditativen Stimmung des Pre. Stadtbüros und
Straßen sind mit Tannenzweigen und
Weihnachtsbeleuchtungen dekoriert. Die
Gebäude sind in der Regel an einer Maßnahme
dekoriert - natürlich kann man die Lichter in dem
Fenster sehen, und die Zahlen an den Fenstern
und Schneeflocken gemalt, aber alles ist sehr
sorgfältig. Die Farben «Weihnachten» in
Deutschland - dunkelgrün und rot.
In der alten Traditionen, kommt der 11. von 11
Monaten bei 11 Stunden und 11 Minuten in der
deutschen Saison Weihnachten, als die "fünfte
Jahreszeit" bekannt.
Weihnachten in Russland
In der Regel in Russland in den
Weihnachtsabend entzündet das Feuer. Es
symbolisiert die Sonne und Wiedergeburt,
und den Sieg über die dunklen Mächte.
Solche Traditionen des Weihnachtsfestes
in Russland bestätigen noch einmal, dass
sie eine Notiz von heidnischen Riten
präsentieren. Erwähnenswert ist eine
Weihnachtstradition in Russland ist, als
eine reiche Festtafel. Nach langer
Abstinenz, war es möglich, in Völlerei
frönen. Gekennzeichnet durch eine Fülle
von Weihnachts-Tisch. Jeder versuchte,
einen Gast einzuladen. Alle kommen
caroling behandelt Kuchen und
Süßigkeiten. Kein Mann muss ohne Essen
zu gehen. Das sind die Traditionen des
Weihnachtsfestes in Russland. Heute wird
es nicht streng an die Tradition der
Weihnachts-Festmahl zu halten. Viele
wissen nicht einmal, welche Gerichte man
auf den Tisch vorhanden soll. In alten
Zeiten widmeten der Tradition mehr
Aufmerksamkeit.
Die Bescherung
Wenn deutsche Kinder an Weihnachten denken oder
darüber sprechen, geht es fast immer um das eine: die
Bescherung. Weihnachten ohne Bescherung ist kaum
denkbar.
• Die Bescherung ist ein christlicher weihnachtlicher
Brauch, bei dem vor
• allem Kinder am Heiligabend ihre Geschenke bekommen,
die meistens unter dem Weihnachtsbaum liegen.
• Dieser Brauch hat bereits eine Jahrhundert alte Tradition.
Ursprünglich war der wichtigste Termin und Anlass zum
Schenken aber gar nicht das Weihnachtsfest, sondern das
Nikolausfest am 6. Dezember. Nach der christlichen
Reformation wandelte sich das Bild: Zunächst in
protestantischen Gegenden, viel später auch in
katholischen Regionen, übertrug man den festlichen
Geschenkbrauch vom Nikolaustag auf Weihnachten
Weihnachten in
Russland
В России Рождество празднуют 7
января,
• На стол ставились кутья, сочни,
компот. Прежде чем установить еду
на стол, устилали его сеном или
соломой, так как это напоминало
ясли, в которых находился младенец
Иисус.
• С ХVIII века пошел обычай
славление Христа со звездою
вертепом. Колядовщики-христославы:
парни, девушки, подросткисобирались группкой, ходили от дома
к дому, пели песни в честь
праздника, а хозяева давали им
угощение.
Weihnachten in
Russland
• Колядка
• Рождест венская ночь. В ночь перед
Рождест вом было принят о буйное
народное веселье. Эт от обычай
идет из глубины языческих
времен, кот орый несет т радицию
гаданий, игр, переодеваний.
• Символами Рождест ва в России
можно назват ь изображения и
фигурки ангелов, колокольный
звон, а т акже рождест венскую
звезду.
Ähnlichkeit
(сходства)
Deutschland und Russland





Идея праздника – рождение Иисуса Христа, сына
божьего.
И в Германии, и в России Рождеству предшествует
пост и Рождественский сочельник или Адвент.
Общей является традиция славить Христа
торжественными песнями.
Наличие множества схожих обычаев - дарить
подарки, поздравлять друг друга, готовить вкусную
и обильную праздничную еду
Главное, общее в праздновании Рождества обеих
стран – это единство христианской веры.
Unterschiede
(различия)
• В силу ряда исторических причин, связанных с календарным
исчислением, различно время празднования - в России Рождество
празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря .
• Разными являются некоторые атрибуты и символы рождества:
- У немцев существует так называемый Адвент(Advent), своеобразное
преддверие праздника, подготовка к празднику с установившимися
порядком и обычаями. К рождественским атрибутам можно отнести
рождественский венок (Der Adventskranz), рождественский календарь
для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения (Das
Weihnachtsgebäck, das Weihnachtskarpfen u.a.), красочность праздника
украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
- У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с
медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по
старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание
о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в
которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай
петь и получать за это угощение или подарки называется
колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры,
гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в
Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для
славянских народов.
• В России тоже украшают дома, улицы, но это делают раньше, к
наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому
году. Это связано со временем проведения праздников. В России
Новый год празднуют раньше Рождества, в Германии - наоборот.
Ausgang
(вывод)
Trotz der Tatsache, dass
Weihnachten in Russland und
Deutschland eine Menge von
Ähnlichkeiten und Unterschieden
hat, hat dieser Feiertag jeder
Familie und bei jedem Volk!
Vielen Dank für Aufmerksamkeit!
Список использованной литературы
• Большакова Э.Н., Deutsche Feste und Bräuche: Учебное пособие для
изучающих немецкий язык. – СПб.: Антология, 2003.
• Долгих В.Г., Федеративная Республика Германия. Учебное пособие
по страноведению на немецком языке. – М.: НВИ, 1997.
• Лебедев В.Б., Знакомьтесь: Германия! Пособие по страноведению.
– М.: Высшая школа, 2000.
• Леонтьева Г.Н., Немецкий язык. 10-11 классы. Страноведческий
материал о немецкоговорящих странах. – Волгоград: Учитель,
2005.
• Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф., О Германии кратко. – М.:
Оникс, 2000.
• Интернет-ресурсы:
www.deutschfremdsprache.com
www.1sertember.ru
www.tatsachenüberdeutschland.de
www.proschkolu.ru