Крылатые выражения

Исследовательский проект
по русскому языку
«Крылатые выражения»
Выполнила: студентка ГБПОУ МО
«ППТОТ»
Пашина Ангелина
Группа 14.11
Руководитель: Овсянникова
Татьяна Викторовна
преподаватель русского языка
и литературы
Слово! Великое русское
слово. Как много в нем
оттенков,
как
много
красок и глубины! Просто
необходимо, чтобы это
наше богатство русских
«цветных слов» оберегали
умные и чуткие люди.
М.Ладур
• Цель — исследовать крылатые
выражения;
• Задачи — узнать историю крылатых
выражений, откуда они родом;
• Гипотеза — Причина популярности
крылатых выражений кроется в том,
что они являются интересным
средством общения, своеобразной
интеллектуальной игрой.
• Тему крылатых выражений в русском
языке я выбрала, потому что мне
интересно их происхождение,
значение и область их применения.
Работа над проектом:
Механизм реализации проекта:
Работа с информационным материалом
Проведение диагностических
исследований
Этапы работы:
Этапы работы
Действия
Первый
Формулировка основополагающего вопроса
Второй
Обсуждение плана проекта. Формулировка проблемы,
гипотезы, целей исследования. Составление плана,
выбор метода исследования.
Третий
Сбор материала и его анализ. Выполнение проекта.
Проведение диагностических исследований среди
обучающихся и их родителей; подготовка презентации
и брошюры. Подведение итогов работы над проектом.
План:
1. Введение
А) актуальность данной темы
Б) историческая справка
2. Использование крылатых выражений в речи
А) Рассуждения по теме
Б) Где еще используют крылатые выражения?
3. Практическая часть
А) Результаты исследования
Б) Вывод
3. Заключение
• Список использованной литературы
Введение
• Актуальность темы в том, что крылатые выражения
среди молодежи употребляются реже, чем старшим
поколением
• Крылатые слова делают речь яркой, лаконичной,
значимой и емкой. С их помощью можно описать и
охарактеризовать человека или какую-то ситуацию и
выразить свое отношение к ней. Речь человека,
который правильно использует в своем лексиконе
крылатые слова, всегда будет богатой и точной.
• Многие из используемых в быту крылатых фраз и
выражений пришли к нам из литературы,
популярных кинофильмов прошлых лет и
современности, но некоторые имеют глубокие
корни, которые уходят в давние времена. О
значении многих слов мы давно уже позабыли и при
употреблении совсем не задумываемся о том, какой
реальный смысл стоит за этими всеми привычными
устойчивыми фразами
• Почему какое-то выражение становится вдруг
крылатым, его цитируют, оно прочно входит даже в
разговорную речь?
Все дело в том, что фраза имеет глубокий, часто скрытый смысл,
и представляет собой игру слов или краткое содержание какой-то
легенды. Крылатые выражение всегда очень емкие. Даже
непонятно, как фраза из нескольких слов может содержать в себе
столько смысла. Но именно смысл становится теми крыльями, на
которых эти фразы разлетаются по свету и живут в языке на
протяжении долгих лет и даже столетий. Все мы не раз слышали
такие выражения, как «блудный сын», «дамоклов меч», «хочешь
мира, готовься к войне», «знание – сила», «сизифов труд» и
многие другие. Эти крылатые выражения имеют понятный
смысл, так как употребляются часто, но есть и многие другие,
услышав которые можно прийти в замешательство,
столкнуться с непониманием.
• Среди крылатых слов имеются такие, которые являются
не подлинными цитатами из какого-либо литературного
источника, а выражениями, созданными на основе его, в
краткой форме конденсирующими его смысл: но когда эти
выражения появились в позднейшей краткой форме и
кому они принадлежат, точно установить не всегда
возможно; таковы, например, выражения "запретный
плод" (из библейской мифологии), "сеять зубы дракона"
(из античной мифологии), "потемкинские деревни" (из
мемуаров XVIII века).
• Из объяснений крылатых слов и примеров их
употребления можно видеть, что многие вошедшие в
литературную речь выражения получили новое, не
присущее их источнику значение. Выражения, возникшие
из библейских мифов, утратили свою культовую окраску,
приобрели иной смысл, часто употребляются с иронией,
шуточно.
Например:
Глас вопиющего в пустыне
Из Библии. Ветхий Завет (Книга
пророка Исайи, гл. 40, ст. 3): «Глас
вопиющего в пустыне: приготовьте
путь Господу, прямыми сделайте в
степи стези Богу нашему».
Встречается также в Евангелии от
Матфея
(гл. 3, ст. 3), Евангелии от Марка
(гл. 1, ст. 3),
Евангелии от Иоанна (гл. 1, ст. 23).
Иносказательно: напрасные
призывы к чему-либо, неудачные
попытки установить контакт,
взаимопонимание, диалог.
Например:
Выпить чашу до дна
Из Библии. В Ветхом Завете (Книга пророка
Исайи, гл. 51, ст. 17) сказано: «Воспрять,
воспрянъ, восстань, Иерусалим, ты, который
из руки Господа выпил чашу ярости Его,
выпил до дна чашу опьянения, осушил», что
означает:
сполна
принял
наказание,
уготованное городу Господом. Иногда это
выражение встречается в форме «испить чашу
до дна».
Иносказательно: достойно перенести всё, что
предстоит испытать в сложной жизненной
ситуации.
Например:
Ахиллесова пята
Из послегомеровского мифа, переданного
римским писателем Гигином (I в. до н. э.).
Мифическому герою Ахиллесу (греч. — Ахилл)
оракул предрек гибель под стенами Трои,
поэтому его мать, морская богиня Фетида,
желая дать сыну бессмертие, окунула его в
священные воды реки Стикс, удерживая его
при этом за пятку. Таким образом, пята
мальчика осталась неомытой и, следовательно,
незащищенной. И, когда уже взрослый Ахиллес
сражался под стенами Трои, именно в это
единственно уязвимое место попала стрела
Париса, что и стало причиной гибели героя.
Иносказательно: слабое, уязвимое место.
• Крылатые слова… Название это восходит к Гомеру, в поэмах
которого ("Илиада" и "Одиссея") оно встречается много раз ("Он крылатое
слово промолвил"; "Между собой обменялись словами крылатыми
тихо"). Гомер называл "крылатыми" слова потому, что из уст говорящего
они как бы летят к уху слушающего.
• Гомеровское выражение "крылатые слова" стало термином
языковедения и стилистики. Термином этим обозначают вошедшие в
нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные
выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и
литературных персонажей, ставшие нарицательными (например,
Геркулес, Тартюф, Плюшкин), образные сжатые характеристики
исторических лиц (например "отец русской авиации", "солнце русской
поэзии").
• Нередко термин "крылатые слова" толкуется в более широком смысле:
им обозначают народные поговорки, присловья, всевозможные образные
выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в
быту, из народных обычаев и верований, терминологии различных
ремесел, старинного судопроизводства и т.д.
Например:
На переправе лошадей не меняют
С английского: Never swap horses crossing a stream. Англо - американская
пословица. Вошла в общественно-политическую лексику США и других
стран после того, как прозвучала в речи, которую произнес в 1864 г. 16-й
президент США (1861—1865) Авраам Линкольн (1809—1865) по случаю
выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок. В
несколько иной формулировке эту мысль повторил в 1916 г. один из
кадетских лидеров в Государственной думе Василий Маклаков (1870—
1957). Тогда под влиянием поражений на фронте во многих фракциях
Государственной думы дебатировался вопрос об отстранении царя
Николая II, Верховного главнокомандующего русской армии. По этому
поводу В. А. Маклаков сказал, что хотя руль русского государственного
«автомобиля» находится в руках сумасшедшего, но менять этого водителя
на ходу не следует.
Например:
Надо возделывать свой сад
С французского: llfaut cultiver son jardin.
Из романа (гл. 30) «Кандид» (1759)
французского писателя и философапросветителя
Вольтера
(псевдоним
Франсуа Мари Аруэ, 1694—1778).
Иносказательно: человек должен прежде
всего делать свое дело, то, к чему у него
лежит душа, то, чем он призван
заниматься, как бы ни складывались
вокруг него обстоятельства.
Использование крылатых
выражений
Крылатые слова используют:
•
•
•
•
Припоминание - по конкретному поводу - крылатого словесного
выражения дает имя ситуации или явлению, возникающему в
первичной реальности.
Ситуация по целому ряду главных, несомненных характеристик
словно бы жаждет быть обозначенной и выраженной вполне
определенным крылатым словом.
Спектр поводов для метафоризации «текущей», окружающей
действительности поистине необъятен.
Метафоризация реальности - парадоксальное перенесение
признаков и свойств одного ряда (в нашем случае - интеллектуальнообразной семантики крылатых слов и выражений) на другой,
происходящий с нами или вокруг нас - «на самом деле».
Рассуждения по теме:
Сталкиваясь, например, с человеком, воплощающим необузданнодикий произвол и вероломное хамство, мы с удовольствием нарекаем
его Держимордой. В результате рождается победительная ситуация
метафорического объяснения сущего, игровой «момент истины».
Предъявленный первичной реальностью объект возводится на
соответствующий художественно-типовой пьедестал, с высоты которого
он уже не так опасен для окружающих, потому что убийственно точно и
выразительно назван, а стало быть, и отхлестан. Он наделяется
качественно новой, уязвляющей его семантикой, не поддающейся
апелляции.
Про чью-то бездумность и ветреность скажут: «Легкость в мыслях
необыкновенная».
И если участникам ситуации общения известны смысл и генеалогия
данного крылатого речения из гоголевского «Ревизора» (Хлестаков: «У
меня легкость необыкновенная в мыслях»), то внезапно у
обсуждаемого и осуждаемого объекта появляется новая качественная
определенность, комически высветленная и как бы все и враз
объясняющая.
Рассуждения по теме:
Главное свойство художественной образности мы уговорились определять
как убедительность недоказуемого, как предъявление истины в ее
конкретно-чувственной неопровержимости.
Типовая ситуация вызывает в памяти крылатое слово, которое
произносится и наделяет ситуацию атрибутом художественной образности.
Большая часть крылатых слов и выражений бытует исключительно в их
вербальном воплощении, входя в обширный фразеологический и
пословично-поговорочный речевой фонд.
Специального внимания заслуживают также крылатые выражения,
которые на практике почти непременно требуют органичного сочетания
вербальных и невербальных факторов. Причем невербальные элементы
являются их активной составляющей.
Например, крылатое выражение: «Остаться у разбитого корыта»,
восходящее к пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке», зачастую
сопровождается невольным жестом недоуменной
растерянности и досады.
Где еще используют КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ?
Широко используют крылатые слова в публицистике
и журналистике для описания какой либо ситуации
или человека. Например: «Угодил во враги и
сменовский актер … осмелившийся свое суждение
иметь.» (газета «Смена»)
Также следует упомянуть, что в деловой
документации, деловом и научном стиле речи
употребление крылатых слов и
выражений, по крайне мере, не уместно.
Рассмотрим некоторые
крылатые выражения
Примеры крылатых
выражений:
• А без тернового венца
• Что слава русского певца?
• А вас, сударь, прошу я
толком
Туда не жаловать ни прямо,
ни проселком!
• А Васька слушает, да ест
• А ларчик просто открывался!
• А если это любовь?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
А нам всё равно!
А поворотись-ка, сынку!
Адвокат дьявола
Анатомия любви
Нет пророка в своем Отечестве!
Ангел во плоти
Ангел-хранитель
Первый среди равных
Первый тайм мы уже отыграли
Первым делом самолеты
Пир во время чумы
Плюшкин
Плясать под чужую дудку
Рассмотрим подробнее несколько
примеров…
А поворотись-ка, сынку! –
• Из повести (гл. 1) «Тарас Бульба» (Г842) Н. В. Гоголя
(1809—1852). Слова Тараса Бульбы, обращенные к
его сыну Остапу, приехавшему из бурсы одетым в
новую, диковинную свитку. Последняя весьма
забавляет Тараса, и он просит сына «поворотиться»,
чтобы лучше рассмотреть его наряд.
• Используется: как шутливо-иронические
обращение к кому-либо с просьбой показать себя
получше (как вырос, похорошел, поправился),
показать свою обновку, новую прическу и т. д.
Ангел-Хранитель –
На Руси «ангелом-хранителем» человека традиционно (хотя и не
совсем точно) называют того святого (великомученика), чье имя
было дано этому человеку при крещении. Поэтому в России до
1917 г. традиционно отмечали не день рождения (что стало
обычным при советской власти), а именины, или, как тогда
говорили, день ангела.
Первоисточник выражения — сочинение «О небесной иерархии»
(«Coelestia hierarchia») средневекового богослова
Псевдодионисия Ареопа-гита (V в.), согласно которому весь сонм
ангелов делится на три «лика»: первый (высший) — серафимы,
херувимы и престолы, средний — ангелы господства, низший —
ангелы начала, архангелы и ангелы-хранители. Последние
наиболее близки человеку, принимают участие в его делах,
опекают, оберегают и пр.
Иносказательно: о человеке, который опекает кого-либо,
оберегает от несчастий и ошибок, «ведет по жизни» и т.д.
Нет пророка в своем Отечестве –
Из Библии. Выражение сложилось на основе следующего
евангельского стиха (Новый Завет, Евангелие от Матфея, гл.
13, ст. 57): «...Иисус же - сказал им: не бывает пророк без
чести, разве только в отечестве своем и в доме своем».
Иногда выражение цитируется на старославянском языке:
«Несть пророка в отечестве своем».
Иносказательно: люди не верят в талант, гениальность или
истинность слов человека, который находится рядом с ними.
Предполагается, что все истинно мудрое, правильное и т. п.
может родиться не здесь, а где-то в прекрасном
далеком месте.
А ларчик просто открывался –
Из басни «Ларчик» (1808) И. А. Крылова (1769—1844). Некий
«механики мудрец» пытался открыть ларчик и искал — по
привычке — особый секрет его замка. Но поскольку этого
секрета не было вовсе, то он его не нашел и «от ларчика отстал».
А как открыть его, никак не догадался,
А ларчик просто открывался.
Чтобы открыть его, нужно было просто поднять его крышку.
Иносказательно: не надо искать сложного решения проблемы
там, где есть простое или где проблемы нет вовсе.
Практическая часть
Выражения которые
обычно употребляют
родители
Я
Друзья
Одноклассники
Результаты исследования
Итак, только 20% одноклассников и
друзей употребляют в своей речи
крылатые выражения!
Совет: используйте в своей речи
фразеологизмы, пословицы, поговорки,
крылатые выражения и тогда ваша речь
станет более яркой, выразительной,
живой и образной!
ВЫВОД:
Мы узнали о крылатых выражениях, об их истории,
происхождении и значении некоторых из них.
Основные свойства крылатых, или «летучих», слов — меткость
и краткость, благодаря которым они легко запоминаются и
легко «перелетают» — распространяются.
«Васька слушает, да ест» (Крылов). О чем может говорить эта
фраза? Кот ест и что-то слушает — и только. Вся соль здесь в
том, что повар читает нотацию коту, вместо того чтоб его
прогнать, подобно людям, применяющим уговоры вместо
наказания.
По причине зависимости крылатых слов от
ситуации, в которой они возникли, сборники этих
слов
издаются
с
соответствующими
разъяснениями, в чем не нуждаются афоризмы,
изречения, пословицы, понятные сами по себе.
Крылатые слова не вызывают размышлений и
действуют на сознание лишь в тесном союзе со своей
родословной.
Эта особенность крылатых слов обусловливает их
обязательное широкое распространение, их массовую
воспроизводимость. «Крылатым» слово становится лишь
после широкой гласности, когда людям хорошо известны
условия его возникновения. Уместно употребляя
крылатые слова и выражения,
мы демонстрируем
широкий кругозор и эрудицию.
Подведем итоги:
Приятно разговаривать с человеком, речь
которого богата, образна, каждое слово
употреблено и к месту, и ко времени.
«Хромое слово – хромая речь» - гласит
русская пословица. Чтобы хорошо понять
прочитанное или увиденное, чтобы речь
была не «хромой», а красивой и
выразительной, надо знать много
слов и выражений, постоянно
расширять свой словарный запас.
Дивишься драгоценности
нашего языка: что ни звук,
то и подарок: все зернисто,
крупно, как сам жемчуг, и,
право,
иное названье еще
драгоценней самой вещи.
Н. В. Гоголь
Список использованной
литературы:
1. Берков В. П. Большой словарь крылатых слов русского языка: 4000
единиц. - М.:Русские словари, АСТ, Астрель,2000
3. Крылатые слова из произведений русской литературы : справочник /
[авт.-сост. Г. Л. Нефагина, В. А. Капцев, Э. Ю. Дюкова]. - Минск :
ТетраСистемс, 2006.
4. Введенская, Л. А. Русский язык и культура речи : учеб. пособие для
вузов / Введенская Л. А., Павлова Л. Г. - Ростов н/Д : Феникс, 2003.
5. Розенталь Д. Э.Современный русский язык: [учеб. пособие]/ Д. Э.
Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. - М.:Рольф, Айрис-пресс,2000.
6. Русский язык и культура речи : практикум : учеб. пособие / под ред. В.
И. Максимова. - М. : Гардарики, 2001.
7. Лексические трудности русского языка: Около 13 000 слов: cловарьсправочник. - 2-е изд., стер. - М.:Русский язык,1999.
Благодарю
за внимание!