Система регистрации иностранных граждан, лиц, ищущих

Приложение 1
Система регистрации иностранных граждан,
лиц, ищущих убежище, и беженцев
в Республике Беларусь
The system of registration of aliens seeking
asylum and refugees in the Republic of
Belarus
Матус Сергей Александрович
Заместитель начальника
Департамента по гражданству и миграции
Министерства внутренних дел Республики Беларусь
Sergei Matus
Ministry of Internal Affaires
Citizenship and Migration Department
Deputy Head of the Department
Приложение 2
Выдано разрешений на постоянное жительство
в Республике Беларусь
The number of permissions for permanent residence issued in
Belarus
20000
18000
17905
17809
количество, чел.
number, persons
16000
14818
14000
12590
12000
10000
8000
6838
6000
4000
2000
0
2001
2002
2003
годы
years
2004
за 8 месяцев 2005 г.
for 8 months of 2005
Приложение 3
Разрешение на постоянное проживание выдается иностранцам,
которые:
Permanent residence permission is issued for aliens who:

являются супругами, близкими родственниками граждан Республики
Беларусь, постоянно проживающих в Республике Беларусь;
Are the spouses, immediate relatives of Belarusian citizens who
permanently reside in Belarus;

заключили брак с иностранцами, постоянно проживающими в
Республике Беларусь;
Married to aliens who permanently reside in Belarus;

признаны беженцами или являются лицами, которым предоставлено
убежище в Республике Беларусь;
Recognized as refugees, or are the persons who were granted asylum in
Belarus;

имеют право на воссоединение семьи;
Are entitled for family reunification;

прожили на законных основаниях в Республике Беларусь последние
семь лет;
Have lived on legal basis in Belarus for recent 7 years;
Приложение 4
Разрешение на постоянное проживание выдается иностранцам,
которые:
Permanent residence permission is issued for aliens who:
(продолжение)
(continuation)
гражданства Республики

имеют основания для приобретения
Беларусь в порядке регистрации;
Have the basis to be granted a citizenship of Belarus in the order of
registration (simplifying order);

являются работниками и специалистами, в которых нуждается
Республика Беларусь; обладают исключительными способностями и
талантом или имеют выдающиеся заслуги перед Республикой
Беларусь, высокие достижения в области науки, техники, культуры и
спорта;
Are the workers and specialists whom the Republic of Belarus is in need
of; possess exclusive abilities and talent, or have outstanding merits in
front of Belarus, high achievements in the field of science, techniques,
culture and sports;

инвестировали не менее ста пятидесяти тысяч евро в экономику
Республики
Беларусь
или
в
реализацию
конкретных
государственных программ Республики Беларусь.
Have invested not less than 150 euros into the economic of Belarus, or in
the realization of concrete state programmes of Belarus.
Приложение 5
Количество зарегистрированных иностранцев, прибывших в
Республику Беларусь временно
The number of registered aliens who temporarily arrived in Belarus
300000
274713
273726
279678
251921
количество, чел.
number, persons
250000
200000
150000
134545
100000
50000
0
2001
2002
2003
годы
years
2004
за 6 месяцев 2005 г.
for 6 months of 2005
Приложение 6
Разрешение на временное проживание
в Республике Беларусь выдается иностранцам, прибывшим в
Республику Беларусь на срок более 90 суток в год:
The permission for temporary stay in Belarus is issued by agencies of
the interior to foreigners who have arrived in Belarus for a period
exceeding 90 days per year:



для обучения в учебных заведениях Республики Беларусь – на срок
учебы, но не более 1 года;
for studying in educational institutions of Belarus - for the duration of
study, but no longer than 1 year;
к супругу (супруге), близким родственникам, которые являются
гражданами Республики Беларусь и постоянно проживают в
Республике Беларусь, - на срок пребывания, но не более 1 года;
to a spouse, close relatives - citizens of Belarus who permanently reside
in Belarus - for the duration of stay but no longer than 1 year;
для осуществления в установленном законодательством порядке
трудовой, предпринимательской или иной деятельности на
территории Республики Беларусь – на срок пребывания, но не более
1 года;
for conduct of labour, economic or other activities on the territory of
Belarus in order established by legislation - for the period of stay but no
longer than 1 year;
Приложение 7
Разрешение на временное проживание
в Республике Беларусь выдается иностранцам, прибывшим в
Республику Беларусь на срок более 90 суток в год:
The permission for temporary stay in Belarus is issued by agencies of
the interior to foreigners who have arrived in Belarus for a period
exceeding 90 days per year:


(продолжение)
(continuation)
подавшим в установленном законодательством порядке ходатайство
о предоставлении убежища или признания беженцем – на срок
рассмотрения их ходатайства;
persons who have submitted application for asylum or refugee status in
order established by legislation - for the period of review of their
applications;
имеющим недвижимость на праве частной собственности и
проживающим в ней – на срок пребывания, но не более 180 суток;
persons who possess property by the right of private property and who
reside in it - for the period of stay, but no longer than 180 days;

по другим основаниям, предусмотренным законодательством
Республики Беларусь.
for other reasons stipulated by legislation of Belarus.
Приложение 8
Привлечено иностранцев к административной ответственности за
нарушение правил пребывания в Республике Беларусь
The number of aliens drawn to administrative responsibility for rules of
aliens’ stay breach in Belarus
50000
45000
43171
40922
количество, чел.
number, persons
40000
37353
35000
30000
26780
25000
20000
16722
15000
10000
5000
1181
2380
2361
2324
1358
0
2001
2002
2003
2004
за 8 месяцев 2005
for 8 months of 2005
годы
years
привлечено к административной ответственности
aliens drawn to administrative responsibility
в том числе депортировано
incl. deported aliens
Приложение 9
Информация о странах исхода беженцев
Information on origin countries of refugees
другие страны
other countries
Азербайджан
3%
Azerbaijan
Эфиопия
4%
Ethiopia
3%
Грузия
Georgia
15%
Таджикистан
Tajikistan
4%
Афганистан
Afghanistan
71%
Азербайджан
Azerbaijan
Грузия
Georgia
Таджикистан
Tajikistan
Афганистан
Afghanistan
Эфиопия
Ethiopia
другие страны
other countries
Приложение 10
950
Данные о признании иностранцев беженцами в Республике
Беларусь с начала проведения процедуры
Data on recognition aliens as refugees in Belarus from the beginning of
conducting procedure
1000
773
900
700
434
600
68
67
31
60
2003
23
33
137
113
63
45
2002
151
144
141
113
57
49
53
220
146
130
18
32
4
45
200
100
169
200
300
190
266
400
339
500
63
62
47
количество, чел.
number, persons
800
0
1997
1998
1999
2000
2001
2004
6 months
of 2005
годы
years
обратилось иностранцев
aliens who applied
зарегистрированно ходатайств
aliens whose applications were registered
признано беженцами
recognised as refugees
отказано в признании
recognition denied
Приложение 11
Иностранец может обратиться с ходатайством о признании
беженцем в Республике Беларусь с ходатайством в:
An alien is entitled to apply for a refugee status in the Republic of
Belarus to:

территориальный орган по гражданству и миграции;
A territorial authority on citizenship and migration (which is a part of the
internal authority, undertakes the RSD procedure);

подразделение пограничных войск;
A border guards division;

орган внутренних дел.
An internal authority (which undertakes the very preliminary actions to
deliver an asylum-seeker to the territorial authority on citizenship and
migration).
Приложение 12
Процедура регистрации ходатайства включает в себя:
The procedure of application registration includes:

проведение индивидуального собеседования с иностранцем;
Individual interviewing with an alien;

анкетирование иностранца с оформлением карточки учета лица,
обратившегося с ходатайством о признании беженцем;
Completing a form with an asylum-seeker registration index card;

проверку иностранца по учету в информационном банке данных о лицах,
ходатайствующих о признании беженцами;
Verifying a foreigner through a database of persons ever applied for asylum;

проведение в случае необходимости процедуры идентификации
личности;
Personality identification procedure, when needed;

выдачу временного свидетельства о регистрации ходатайства о
признании беженцем.
Issuing temporary certificate for asylum-seeker’s application registration.