Теория и история второго иностранного языка 03120265 «Перевод и переводоведение»

Теория и история второго иностранного языка
03120265 «Перевод и переводоведение»
ЦИЯ, каф. МКП
Бредюк Тамара Александровна, доцент
Тема 1. Предыстория
французского
языка
• Романизация и германизация Галлии
• Латинский язык в Галлии
• Лингвистическая ситуация в Галлии
• Французский язык среди других
романских языков
• Строй вульгарной латыни
Романизация -
распространение
латинского языка, или языка Рима, а
также всей римской культуры на
завоеванных Римом территориях.
Данте Алигьери(1265-1321)
1. Бог, небо, любовь, море, земля
2. Жить, умирать, любить
Данте «О народном красноречии».
Первая классификация романских
языков.
1. Итальянский
2. Французский
3. Провансальский
4. Каталанский
5. Испанский
Отличия французского языка от
других романских языков
Фонетика: носовые гласные, ударный
вокализм лабиализованных гласных фонем
переднего ряда.
Морфология: аналитические тенденции
в
классе
имен
существительных
и
прилагательных.
Синтаксис: выражение «темы» и «ремы».
Французский язык отличается
фиксированностью порядка слов в
предложении, обязательностью
заполнения позиций подлежащего,
распространенным в просторечии
«удвоением» подлежащего.
Tu me battrais, comme ton pere
il bat ta mere (Paysan, p.146)
Романские языки имеют
значительное сходство, которое
определяется общностью
логических категорий,
отражаемых в системе языка,
общностью присущих
романским языкам
синтаксических структур
Романизация и германизация
Галлии
• Территория:
Альпы,
Пиренеи,
Атлантический океан, Средиземное
море, Северное море;
• Население: кельты, иберы, аквитаны,
финикийцы, греки.
Романизация (58-51 гг.до н.э.)
Юлий Цезарь: Вся Галлия
делится на 3 части, из которых
одну населяют Белги, вторуюАквитаны, третью-Кельты,
называемые так на своем языке,
а на нашем-Галлы. Все они
между собой различаются по
языку, обычаям и законам.
Германизация Галлии (падение
Рима, начало франкского
государства)
Хлодвиг (481-511)
Карл Великий(768-814)
Каролингское Возрождение
Латинский язык в Галлии
• Классическая латынь
• Народная латынь (вульгарная латынь,
от латинского vulgus народ)
•
•
•
•
Архаическая латынь
Классическая латынь
Вульгарная латынь
Романские языки
Строй вульгарной латыни
1. Фонетика:
ударения;
изменение
характера
1. Грамматика: постепенное изменение
структуры слова, его превращение из
флективного
в
аналитическое;
сокращение
количества
типов
склонения; сокращение количества
падежей; потеря среднего рода как
категории.
Лексический состав вульгарной
латыни
• Слои лексики: латинский, кельтский,
германский, заимствования из других
языков;
• Словарь вульгарной латыни подвижен,
многослоен и неоднороден;
• Словарь состоит из народной латыни,
субстратных и суперстатных элементов
и элементов книжной латыни.
Выводы
• Предыстория
французского
языка
дает
картину
зарождения романских языков в результате романизации
римских провинций.
• Французский язык образуется в ходе смешения
кельтского языка с латинским, затем галло-римского с
франкским.
• Следы романизации и германизации Галлии сохранились
до
наших
дней
в
лексике,
фонетическом
и
грамматическом строе французского языка.
• Наименование «вульгарная латынь» - этап в истории
латинского языка.
• Изучение строя вульгарной латыни раскрывает: действие
фонетических законов; действие закона аналогии .