Заимствованная лексика в наименованиях морских видов

Заимствованная лексика в
наименованиях морских
видов транспорта.
Ширинкин Андрей
ученик 6 класса.
МОУ«Андреевская средняя
общеобразовательная школа»
Руководитель: Дорофеева З.К.
Историческая справка
История корабля насчитывает столетия, её начало
теряется в глубине веков. Своё слово в
кораблестроении сказали многие народы: египтяне,
римляне, викинги, славяне, греки, финикийцы,
индусы, китайцы.
Пётр Первый- создатель
российского флота.
Настоящим создателем Российского флота
по праву считается Пётр Первый. Только при
нём началось регулярное строительство
большого количества военных кораблей:
парусно- гребных галер, фрегатов, и, самое
главное, линейных кораблей- основы
морского могущества.
В Петровскую эпоху из английского,
голландского языков были взяты слова,
относящиеся к морскому делу: гавань, рейд,
шлюпка, катер, шхуна, бриг.
Гипотеза: Все наименования морских видов транспорта.
пришли в русский язык из других языков, то есть
являются заимствованными
Цель исследования: Установление
происхождения
наименований видов морского транспорта.
Задачи: 1. Собрать литературный материал о кораблях.
2.Составить словарь наименований морского
транспорта.
3. Изучить «Толковый словарь иноязычных
слов» Л.П. Крысина
4.Подобрать иллюстрации кораблей.
Баркас-.[нидерл barkas,исп,bakaza, ит, barcaccio< лат,
barca лодка]1. Большая гребная шлюпка для перевозки
грузов.2. Небольшой портовой теплоход или пароход.3.
Небольшая речная баржа.Баркасный- относящийся к
баркасу 1-3, баркасам.
Мистер Собридж
посадил половину своих
людей на
баркас,имевший на
борту тяжелую
каронаду, и отправил
его на помощь
катерам…
Ф. Марриет.
«Мичман Тихоня».
Бригантина-ы ,ж [ит . Brigantino [ brigante –
разбойник].Лёгкое двухмачтовое судно с прямыми
парусами на грод-мачте и косыми - на бизань-мачте.
«Жанна д’ Арк»
оказалась быстроходной
бригантиной в
прекрасном состоянии.
Каюты, отделанные
полированным кленом и
украшенные
позолоченной лепкой,
были просторны и
удобны.
Ф. Марриет
«Мичман Тихоня».
Бриг – а,м [англ Brig итл Brigantina ]Ист Военное или
торговое двухмачтовое парусное судно с прямыми
парусами на обеих мачтах (18-19 вв.) .
Шхуна- бриг
находилась на
расстоянии одной мили
от погибшего корабля.
Матросы с жадным
любопытством
вглядывались в
опрокинувшееся набок
судно.
Жюль Верн.
«Пятнадцатилетний
капитан».
Галера – ы,ж (ит Galera ) старинное гребное
многовёсельное военное судно, на котором в западной
Европе гребцами обычно бывали каторжники. Галерный
-относящийся к галере.
…это была
сицилийская галера,
севшая на камни,…
Ф. Марриет.
«Мичман Тихоня».
Галион- а,м (фр. Galeon исп Gaheon лат Galet шлем) ист
Большои испанский или португальский парусный
корабль.
Флагманский корабль
«Эскарнасион», с
которым мы уже
встречались, был
мощным галионом,
вооруженным сорока
восьмью большыми
пушками и восьмью
малыми.
Р. Сабатини
«Одиссея капитана
Блада».
Каравелла (ве и вэ) ы,ж, (фр Coravelle). Трех или
четырёхмачтовое парусное судно.
…путешествие в
Америку Христофор
Колумб совершил на
четырех судах. Самое
большое из нихкаравелла, на котором
плыл Колумб- было
водоизмещением в
семьдесят тонн.
Жюль Верн
«Дети капитана
Гранта».
Канонерка- и, ж. [фр.canonniere< canon
пушка,орудие].Небольшой военный корабль с
артиллерийским вооружением, предназначенный
для действий вблизи берегов. Канонерский1)относящийся к канонерке , канонеркам;2)всочетании
:канонерская лодка- то же, что к.
Белые косые паруса
передней канонерки
уже отчетливо
виднелись, скрывая
паруса других судов,
следовавших в её
кильватере.
Ф. Марриет.
«Мичман Тихоня».
Каноэ- нескл ,с [англ. canoe<исп. canoa<
кариб].1.Выдолбленный челн
североамериканских индейцев(содним веслом)
Ср.пирога 2.Легкая
спортивная лодка содним весломи высоко поднятой
кормой.
Утром, за час до
отплытия, к борту
«ЛаФудр» подошла
маленькая туземная
лодка- лёгкое каноэ.
Р. Сабатини
«Одиссея капитана
Блада»
Корвет -а,н (фр corvette инд нидеерл корвет, корабль,
корабль - охотник, корабль- разведчик). Историческое 1
Военное трёхмачтовое парусное судно средних
размеров , предназначенное главным образом для
разведывательной и посыльной службы.2 В английском
и американском флоте во время второй мировой
войны:класс кораблей был предназначенный для
портовой службы, а также для борьбы с подводными
лодками противника.
…Вилсон приехал к
мистеру Изи с
просьбой о помощи.
Ему удалось добиться
назначения капитаном
военный корвет…
Ф.Марриет
«Мичман Тихоня».
Крейсер- [гол. Kruiser] быстроходный военный корабль с мощным
ракетным или артиллерийским вооружением предназначенный для
уничтожения кораблей и береговых объектов противника, для
разведывательной и дозорной службы, для прикрытия конвоев десантов
(на переходе морем и при высадке), а также для минных постановок.
Весь день на крейсере
царило некое
полупраздничное
остолбенение;…
«Секрет» в это время
огибал небольшой мыс,
держась к берегу углом
левого борта ;негромкая
музыка лилась в голубом
дне с белой палубы под
огнем алого шелка…
А.Грин.
«Алые паруса».
Пакетбот, а, м. [англ. packet – boat <packet пакет +
boat судно ]. Устарелое название небольшого морского
почтово – пассажирского судна.
Пакетбот- плохое
судно, масса Изи.
Ф.Марриет
«Мичман Тихоня».
Пирога, и, ж. [фр. pirogue < исп. piragua < кариб.]. У
индейцев Центр. и Юж. Америки и народов Океании:
узкая длинная лодка с корпусом, обтянутым корой или
шкурами, а также выдолбленная или выжженная из
целого древесного ствола.| |Ср. каноэ 1.
Четыре гребца налегли
на весла, и пирога
снова понеслась в
открытое море
Жюль Верн.
«Дети капитана
Гранта».
Шлюпка-и,ж (нидрл Sloepalk sloep -это шлюпка + ba
балка) гребная лодка на судне, спускаемая на воду в
случае надобности с прочным широким корпусом.
Шлюпочныи-относящиися к шлюпке .
Шлюпки направились
к берегу и около трех
часов курсировали
вдоль побережья,
ничего не обнаружив.
Ф. Марриет.
«Мичман Тихоня».
Шхуна -ы,ж (англ Shoone ) парусное морское судно с
двумя и более мачтами и косыми полосами.
Лучше нашей шхуны и
представить себе
ничего невозможно.
Управлять ею может
младенец.
Водоизмещение- двести
тонн. Название«Испаньола».
Р.Л.Стивенсон
«Остров сокровищ».
Фрегат-а,м (нидерл Fregat фр Fregate ит Fregata ) 1.
Военный парусный трёхмачтовый корабль. 2. Во флоте
некоторых стран военный корабль для крейсерской
сторожевой службы. Фрегатный- относящийся к
фрегату.
Фрегат называется
«Лутона». Я назначен
на него только месяц
тому назад, когда мы
захватили большой
испанский корвет.
Ф. Марриет.
«Мичман Тихоня».
Яхта-ы, ж. [англ. yacht<yнидерл. jacht< jagen
гнать].Парусное, моторное или паровое судно
различной формы и размера,служащее для спортивных
и туристских целей. Яхтенный- относящийся к яхте,
яхтам.
«Дункан» был
превосходной паровой
яхтой. Водоизмещение
её было двести десять
тонн…
Жюль Верн
«Дети капитана
Гранта».
Список литературы
1. Жюль Верн «Дети капитана Гранта» Л., 19985г.
2. А. Грин «Алые паруса» М., Худ. лит., 1987г.
3.Ф. Марриет «Мичман Тихоня» Т., Гафур Гулям, 1980г.
4.Р.А. Стивенсон «Остров сокровищ» М.
Пищ.промышленность. 1998г.
Ширинкин Андрей
Ученик 6 класса,
МОУ «Андреевская средняя
общеобразовательная
школа»
618110. Пермский край,
Оханский район,
с. Андреевка,
ул. Ширинкина, д. 2
Тел.дом. 8 34 279 344 39
Руководитель :
Дорофеева Зухра Камиловна,
Учитель русского языка и литературы
(1 квалификационной категория),
МОУ «Андреевская средняя
общеобразовательная
школа»
618110 Пермский край, Оханский район,
ул. Школьная, 3 тел. 8 34 279 345 80.