Возникновение Марийской письменности

Возникновение
Марийской
письменности
Марийский язык
• Марийский язык относится к финноугорской группе. В нем выделяют четыре
наречия: горное, луговое, восточное и
северо-западное. Образование
марийского языка, произошло на рубеже
конца I тысячелетия до н.э. и первых
веков нашей эры. За длительную историю
своего развития марийский язык
претерпел значительные изменения, во
многом вследствие влияния со стороны
других языков.
• В современном марийском языке
встречаются слова древнего
индоевропейского, индоиранского,
скифо-сарматского, сарматоаланского, балтийского, гуннского,
булгарского и более позднего
татарского, чувашского и русского
происхождения.
• Ко II тысячелетию до нашей эры
восходят марийские слова
балтийского происхождения: мар.
тÿжем «тысяча», морд. тежа, фин.
tuhat, ср. прусск. tusimtons.
• Самые ранние тюркские
заимствования в марийском языке –
слова булгарского
происхождения(булгары – предки
чуваш). В лексике марийского языка
имеется более 200 булгарских
заимствований.
• С ХIII века булгарское влияние на
марийский язык почти прекращается,
но началось интенсивное
воздействие татарского языка.
Татарских заимствований в
марийском языке в разных
диалектах можно насчитать от
нескольких сот в луговом и до 2900 –
в восточном наречии.
• Начиная с XIV века, марийцы
вступили в контакты с русскими.
Появляются заимствования из
русского языка.
Тамги.
• В прошлом марийцы не имели своей
письменности. Однако, как и у
многих других народов у них були
особые знаки – тамги.
• Тамга – знак семьи, рода;
- знак собственности;
- позже использовался, как
подпись под различными
документами.
Тамги
Возникновение письменности
• Марийская письменность основана на
русской графике. Первым письменным
памятником, составленным на
марийском языке самим марийцем
следует считать стихи, написанные на
горном наречии по случаю посещения в
1767 году Екатериной II города Казани.
Стихи представляют перевод русского
текста на марийский, сделанный
учащимся Новокрещенской школы.
• Особую роль в развитии марийской
письменности сыграла первая
грамматика марийского языка,
вышедшая из печати в 1775 году под
названием «Сочинения,
принадлежащие к грамматике
черемисского языка». В ней впервые
дано описание грамматического
строя марийского языка. С нее по
сути дела начинается
книгоиздательское дело на
марийском языке.
• «Сочинения…» были
подготовлены под
руководством
Казанского
архиепископа В.
Пуцека-Григоровича.
Как вы думаете,
почему этим занялась
именно церковь?
10 декабря 1775 г.
считается днем
рождения Марийской
письменности.